Interrumpimos este programa para traerles un boletín especial.
Los japoneses han atacado Pearl Harbor, Hawaii por aire,
el presidente Roosevelt lo acaba de anunciar.
No hay detalles disponibles. La Casa Blanca está publicando una declaración.
Ayer, 7 de diciembre...
de 1941, un día que vivirá en la infamia,
Los Estados Unidos fueron repentina y deliberadamente atacados.
El 7 de diciembre de 1941
Fue el desastre militar más grande de los EUA.
Marcó la entrada a la II Guerra Mundial.
Sería seguido por 6 meses de derrotas consecutivas.
Wake cayó ante el enemigo. Guam fue rápidamente tomado por los japoneses.
Las tropas niponas capturaron a la mayoría de la Islas Luzón.
y presionan el ataque contra el resto de las Filipinas.
Medio año después de Pearl Harbor,
Los japoneses controlaban uno de los mayores imperios de la historia.
Para el verano de 1942 estaban a las puertas de Australia.
Su alcance se extendía hasta una remota y pequeña isla del Pacífico Sur...
Guadalcanal.
Aquí, los japoneses construían rápidamente un campo aéreo...
Si lo completaban...
Podían cortar con efectividad las líneas de suministro de EUA con Australia.
Evitando que los EUA tuvieran una base para moverse
durante el resto de la guerra en el Pacífico.
En agosto de 1942, casi 9 meses después del ataque a Pearl Harbor...
La primera división de la marina zarpó desde Nueva Zelanda.
Encabezaban la primera ofensiva de EUA en la II Guerra Mundial.
Nunca nos dijeron que entraríamos en combate.
Nos dijeron que íbamos a
una isla bajo dominio nipón, llamada Guadalcanal.
Incluso la llamaban, Guadalcanar, ni siquiera sabían deletrear el nombre.
Fue una guerra sucia, amigo.
Te diré una cosa, me asusta y ya pasaron 60 o 70 años.
No teníamos noción de que era un evento importante.
No teníamos idea de que íbamos al frente de todo esto.
Lo principal era mantenerse vivo.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, Marga y Carpediem.
Corrección: kamehouse.
Lo siento.
¿Vera? Bob Leckie.
- Soy tu vecino de enfrente. - Ya sé quién eres, Bob.
Pensé en ir de de compras, pero luego pasé ante Saint Mary
y se me ocurrió rezar.
Me alisté con los marines. Pensé en poner mi granito de arena.
El quinto de la familia.
Bien, si no te veo antes de que vayas...
Cuídate.
Espera, Vera. Déjame hacerlo por ti.
Gracias.
Quizá te escriba.
De acuerdo.
¡Basilone! Por aquí.
Perdonen, amigos.
- ¿Me perdí algo? - No. La película aún no comienza.
Oigan, no me digan que me perdí esto.
- Chesty vino y se fue. - Sí, te lo perdiste.
Vamos, ¿Jodí esto o qué?
- Sí. - ¡Atención todos!
Descansen.
Jódete.
El uniforme que portan...
y el emblema del mundo y el ancla que se han ganado...
será la diferencia entre la libertad del mundo
y su esclavitud.
El 7 de diciembre fue un mal día
en Pearl Harbor, Hawaii.
El mismo día, el 8 de diciembre al otro lado de la línea horaria internacional,
Lugares llamados Guam, Wake, península Malaya,
la islas de Hong Kong y las Filipinas
también fueron atacadas por el ejército, la fuerza aérea
y la marina del imperio japonés.
Los japoneses están en proceso de tomar la mitad del mundo.
Y quieren hacerlo trayendo la muerte por aire, tierra y mar.
Pero aquí está lo que los japoneses no esperan:
A las tropas de la marina de los EUA.
No importa que Europa...
Los nazis, Mussolini. Hitler no será nuestro trabajo.
No mientras puedan con él sin nosotros.
El pacífico será nuestro escenario de guerra.
Los marines combatirán con los japoneses
en pedazos de tierra de los que nunca hemos oído.
Ustedes oficiales al mando,
Son el poder y la fuerza de las tropas.
Las órdenes saldrán de las trompetas y ustedes las harán cumplir.
Y cuando acabe esta guerra,
Cuando hayamos limpiado las islas principales de japoneses
y destruido cada pizca de ese imperio,
La estrategia habrá sido de otros.
Pero la victoria será toda suya...
Ustedes, los oficiales.
Con las insignias en las mangas y los instintos en sus entrañas
y la sangre en sus botas.
Aquellos que sean afortunados volverán a casa para Navidad,
abrazarán a sus seres queridos
y se unirán a ellos en las oraciones por la paz en la tierra
y los buenos deseos para todos los hombres.
Y luego se volverán a reportar
listos para navegar por el vasto océano del Señor
donde encontraremos a nuestro enemigo
Y lo mataremos.
Feliz Navidad. Feliz 1942.
¡Escuadrón, atención! Descansen.
- Atiendan la puerta. Yo voy, mamá.
¿Angelo? ¿Angelo?
- ¡Hola! - ¿Dónde han estado amigos?
Tuvimos que caminar desde la estación y nos equivocamos de calle.
Si, Manny tenía mal la calle. ¿Puedes creerlo?
Pasen. Vamos, vamos, vamos.
- Vengan aquí. - ¡Salud!
¡Oigan, todos!
- ¡Estos son J.P y Manny! - ¡Hola!
- Hola a todos. - ¿Cómo les va?
- Que gusto verles.
- Gusto en verles. - Gracias, señor.
J.P.
¡Tu esposa es bellísima!
Ojala mis hijos se puedan casar con alguien así de bella.
- ¡Oye, Mamá! - Suena como mi mamá.
No pudo entender como pude terminar la preparatoria
- sin fijar fecha para la boda. - Yo pude.
Muy bien. Escuchen todos, por favor.
J.P. Morgan, Manny Rodríguez, bienvenidos a nuestra casa.
Nos alegra que estén con nosotros esta noche.
Pronto dos de mis hermanos saldrán para servir a su país.
Y George, no dormirá preguntándose lo que
van a hacerles las botas del campo de marines .
Mi hermano John, has estado más que listo por años.
Estuviste en las Filipinas y volviste para alistarte con los marines
porque querías ser el mejor y el primero.
Cuando todo termine, digamos dentro de un año,
nos volveremos a sentar a esta mesa para un festín de bienvenida.
Para todos ustedes.
Hagan el trabajo...
y vuelvan a casa con nosotros.
- Salud. - Salud.
¡Esos cannoli son para los invitados!
- No lo atrapará. - Sí, lo sabes.
El autobús a Rochester sale en 20 minutos.
Por favor preparen sus boletos.
Gracias por traerme, papá.
Sí. Debe haber una rama o algo atascado bajo el neumático.
Me tira para un lado.
- Gracias por traerme. - Sí, claro.
No empacaste casi nada.
Última llamada para el de las 6:45 a Newark.
El traje de marine incluye todo desde la bayoneta a los calcetines.
Ojala hubiese podido traer mi máquina de escribir.
No veo para qué la necesitas.
Pensaba en pelear en el día y escribir por la noche, papá.
No veo nada.
Ojala no necesite un nuevo eje. No hay modo que consiga uno.
Sí. Hay una guerra en marcha.
Todos tienen que hacer sacrificios.
Tu madre dijo que fui un tonto por no comprar un Ford.
Espero que no tenga razón.
Autobuses 45 y 73, servicio directo a New York.
Cargando en las salidas 5 y 7.
Bien, es todo, papá. Tengo que irme.
Adiós, hijo.
Hijo...
Eugene, lo... siento.
El soplo sigue ahí.
El chico está decepcionado, Mary Frank.
Soy su madre.
las atrocidades cometidas contra nosotros en Pearl Harbor,
en las islas del Pacífico, en las Filipinas,
En Malasia y los alemanes en las indias orientales.
Deben saber que el riesgo es de muerte.
Cuando miramos los recursos de los EUA
y los del imperio Británico comparados con los de Japón,
Cuando...
Tenemos que soportar valientemente la invasión.
Gene, la cena está lista.
¡Deacon, quédate!
Tienes 18 años, Eugene. No necesitas el permiso de tu padre.
No puedo ir en su contra, Sid.
¿Cuándo te vas?
Tomo el tren de las 6 para Atlanta.
Ten.
Te traje algo.
"Baladas para las Barracas" De Ruyard Kipling.
Gracias, Gene, pero yo...
Es por si necesitas leer en el tren o... cuando te embarques.
Ojala pudiéramos ir juntos.
- Sí, bueno, cuídate, grasiento. - No te preocupes por mí.
Cómanlo mientras está caliente.
Quiten sus platos. Quiten sus platos.
¡Hoy es el día, marines!
Claro que sí.
- ¡Hoy es el día! - A moverse. No esperen un asiento.
¡Un montón de marines que alimentar! ¡Rápido, rápido, rápido!
¡Sírvanse! Cuanto antes comamos, antes iremos arriba,
y antes llegaremos a la orilla. ¡Vamos, marines!
Venga, venga, venga.
¡Marchando las naranjas! ¡Venga, vamos chicos!
¡Ya me ha costado conseguir estas naranjas!
- ¡El postre! - ¡Oye tú!
Asegúrate de que me guardas una.
¡Quiero largarme de este maldito cascarón oxidado!
No puedo oír ni mis pensamientos.
Al menos te dan buena comida antes de echarte.
Sí, como la silla eléctrica.
- ¿También tú, Runner? - ¿Sí?
Has ganado una excursión a un paraíso tropical.
Sí, "Gauada kenel", "Guada..." Ni siquiera puedo pronunciarlo.
Sí, bueno, no importa cómo se llame, tienen suerte de que yo esté aquí
porque planeo derrotar a todo un regimiento japonés yo solito.
¿Y cómo piensas hacer eso, Sargento York?
Alienándolos, haciendo que avancen. Un verdadero tiro al blanco.
Tengo la sensación de que va a ser un poco más complicado que eso.
No, va a ser un tiro al blanco.
¿Alguien puede recordarme por qué estamos aquí?
Estamos aquí para impedir que los japoneses lleguen a Australia.
No, estamos aquí para impedir que los japoneses...
Algo de...
No, chicos, chicos, chicos, chicos. Profesor Leckie, ilústranos.
¿Quieren saber por qué estamos aquí?
"Sin necesidad de la señal de su espada, el hombre valiente avanza...
y no pide presagios, sino que su causa es su país"
¡A beber! ¡Última oportunidad de agua fresca!
- Devuélveme los cigarros. - Leckie, tienes que parar esto.
Vamos muchachos. Todo mundo a cubierta. ¡A moverse!
¡Arriba ahora mismo! Terminen. Agarren el equipo.
Todo el mundo arriba para información pre-desembarco.
¡Olviden toda la mierda que han oído de los japoneses!
¡Han tenido su oportunidad. Ahora es la nuestra!
¡Esos bastardos traidores pueden haber comenzado esta guerra,
pero les prometo que nosotros la terminaremos!
¡Sí!
¡Los monos ojos rasgados quieren usar esta mierda de isla
y su campo aéreo para matarnos!
¡Nosotros sacaremos a los japoneses supervivientes
de sus agujeros llenos de mierda por sus amarillas pelotas!
¡Se les pondrán los ojos redondos cuando el primer avión de EUA
aterrice en su campo! ¡Agachen las cabezas en los botes!
¡Lleguen a la playa! ¡Sigan moviéndose hasta el punto
de encuentro de los objetivos principales!
¡Cuando vean japoneses, mátenlos a todos!
¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡A por ellos!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Las manos en la vertical, los pies en la horizontal!
¡Sujétense fuerte! ¡Vamos!
¡Mano en la vertical!
¡Vamos, muévanse!
En este momento podría ser de utilidad un cadáver.
¡A por ellos, marina!
¡Preparados! ¡En espera de desembarque!
- ¡A pie hasta la playa! ¡Sepárense! - ¡Bien, vamos! ¡Muévanse!
¡Ahora, vamos, vamos!
¡Alcancen la orilla, alcancen la orilla!
¿Por qué tardaron tanto? Bienvenidos a Guadalcanal.
Suban por la playa, marines.
¡Ya te tengo, hijo de puta!
Oye... ¿Y ahora qué hay que hacer?
Creo que los isleños utilizan un machete o una roca.
Intenta usar tu cabeza, Chuckler. Es grande y rocosa.
Oye, Johnny Reb.
Por lo que valga, el cabo Dobson dice que los japoneses
- pueden haber envenenado los cocos. - ¿Han envenenado mil millones de cocos?
¡Mierda! ¡Mi mano!
- Perdona. - ¡Hijo de puta!
- ¿Qué ha ocurrido? - ¡Oye, médico!
Los de inteligencia dicen que los japoneses se han retirado a la jungla.
Saquen la arena de sus armas. Nos vamos en tres minutos.
Vamos a buscar algunos japoneses.
Gibson, ¿estás bien?
- Mierda. Estoy bien. - ¿Estás bien?
Gracias.
Malditos bastardos.
Sigan moviéndose.
¡Cúbranse!
- ¡Muévanse, muévanse! - ¡Alto al fuego!
- ¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego! - ¡Alto al fuego!
Hijo de puta.
Fue a mear. Alguien se equivocó.
- ¿Dijo la contraseña? - No lo sé.
Vamos a caminar. Nos dirigimos a lo alto de la cordillera.
¡En marcha!
Corrigan, Stone, vengan aquí.
Estamos cazando gansos, muchachos.
Esos son el 5º de marines en el campo aéreo.
- Imagino que hemos tomado el campo. - Bueno, pues vamos a casa.
Puestos de vigilancia cada 250 metros, no abran fuego, guardias de dos horas.
Tenemos que suponer que los japoneses nos están vigilando en este momento
- preparándose para atacarnos. - ¿Supone? Lo están.
Deja que ataquen esos hijos de puta enanos amarillos.
- ¡Por Dios! - Increíble.
Señor, ¿puede imaginar estar en uno de esos barcos?
Parece el 4 de julio.
- ¿Muchachos? Munición del 30. - Gracias, gracias.
Espero que ese fuese un puto barco japonés.
Tiene que serlo.
Es el almirante Turner mandando a toda
la flota japonesa hasta el fondo del canal.
Me gusta tu optimismo.
Los estamos matando.
- Mierda. ¿Dónde está la marina? - Se ha ido.
Hemos perdido cuatro cruceros.
Turner se llevó todo lo que quedaba y salió a mar abierto.
- Por ahora nos quedamos aquí. - ¿La Elliot está con Turner?
Un Zero se estrelló en medio del barco.
No pudieron controlar el fuego, así que la echaron a pique.
Bon voyage.
Sí, bueno, se hundió con la mitad de la munición del batallón,
la mayoría de nuestra manduca y los suministros médicos...
Y todo nuestro limpiaculos.
¡A cavar, marines!
Comiencen a cavar.
Escuadrón, por aquí.
- Toma. - Oye, Phillips... ¿Quieres?
Es vino que dejaron los japoneses.
Parece hecho de meada de burro, pero no es malo.
La armada japonesa está en el horizonte, Phillips.
¿Y si no es ahora, cuándo?
Si no puedes luchar con ellos borracho, no puedes luchar.
Eso es.
¡Apaguen las lámparas! ¡Apáguenlas!
- Apaguen las lámparas. - ¡Apaguen las lámparas!
- ¿Qué es eso? - ¡Péguense al suelo! ¡Al suelo!
Intentan localizar nuestra posición, así que no disparen.
No disparen. Intentan localizar nuestra posición. No disparen.
¡Mantengan bajas las cabezas! Intentan localizar nuestra posición.
No disparen.
¡Por Dios! Hay miles.
Todo el maldito imperio japonés.
Ustedes cuatro por aquí.
Usan como cobertura la plantación de cocos que está a unos 15 kilómetros.
Probablemente se dirigen hacia allá. No se pongan cómodos en los agujeros.
Sitúense en este lado. Vigilen el banco que está al frente.
Vamos... colócalo aquí mismo.
Está bien, sigan.
Sigan, no pierdan tiempo.
La Compañía A hizo contacto... Cuatro kilómetros al este.
Destruyan todas las cartas que tengan con fechas...
o direcciones.
¡Tenemos movimiento! ¡Tenemos movimiento!
¡Oye! ¡Mira, mira, mira!
¡Regresen a sus posiciones!
¡Fuego!
¡Recarga! ¡Fuego!
¡Fuego!
¡Nos están rodeando por el flanco! ¡Retrocedan!
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
¡Tenemos que dirigirnos al flanco izquierdo!
¡Retrocedan!
¡Vamos!
¡Vamos, sólo unos cuantos metros más!
¡60, síganme!
¡Muévanse a la posición delantera!
¡Skipper! Skipper, ¿estás bien?
¡Maldita sea! ¡Ha perdido los nervios! ¡Vamos! ¡Sigan moviéndose, muévanse!
¡Muévanse!
- ¡De pie! - ¡Muévete!
- Coordenadas a las 27... - 31...
¡Izquierda, allá! ¡Vamos allá! ¡Ahí!
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!
- ¡Tenemos que seguir moviéndonos! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Bien, vamos! ¡Vamos!
¡Bloquéenlos a la derecha, maldita sea! ¡Bloquéenlos!
¡Fuego!
¡Hagan huir a esos bastardos!
Bien, ¿preparados? ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despeja!
Reabastecimiento de munición en el punto de suministro.
Smitty, a la fila de reabastecimiento.
Oye... munición.
Míralos a todos.
Quiero decir, los hemos... los hemos masticado.
Pero siguen atacando.
Un verdadero tiro al blanco.
Suertudo.
Sanitario, tenemos uno vivo aquí.
Clávale una chincheta, doc.
- ¡Mierda! - ¡Putos monos amarillos!
Mierda.
¡Divirtámonos un poco con ese hijo de puta!
¡Toma eso, cabrón!
¡Oye, cabrón!
¿Ahora dónde está tu dojo?
¡Corre, hijo de puta!
¿Oye, para qué hiciste eso?
Reúnan los papeles para el S-2.
Jesús, ese olor.
Mataron a Rivers,
Morley, Abbott, Marton, Mcdougal.
Stanley está ciego.
El capitán Jameson fue relevado.
Mejor empiezo las cartas para sus familias.
- ¿Un cigarro? - Gracias.
- ¿Y Jeurgins? - ¿Señor?
Buen trabajo moviéndote anoche.
- Señor. - Haré que te promuevan a cabo.
Bien, perdimos a Lew.
Sí, señora, soy un cabo.
Mierda, deben ser los bastardos que tomaron Guam.
Estaré jodido.
"Querida Vera,
Parecen siglos desde que nos vimos fuera de Saint Mary.
Esta gran misión por Dios y el país nos ha traído a un paraíso tropical
en algún lugar al que Jack London se refiere como 'esas terribles Salomón'.
Es un Jardín del Edén.
La jungla guarda tanta belleza como terror en sus profundidades,
la más terrible de todas es el hombre.
Nos encontramos con el enemigo y no aprendimos nada más de él.
Yo, sin embargo, aprendí algunas cosas sobre mí.
Hay cosas que un hombre puede hacerle a otro
que son aleccionadoras para el alma.
Una cosa es reconciliar estas cosas con Dios, pero...
otra es hacerlo contigo mismo".
- ¿Cuánto llevas sentándote en esto? - Una semana.
- Quería que esté bien madura para ti. - Que amable.
La próxima vez no esperes tanto tiempo.
- Por esto le llaman Guadalcanal. - Al fin, nuestros refuerzos.
- Buenos días, chicos. - Mierda, es Chesty Puller.
Miren a la 7ª, vestidos para la escuela dominical.
¿Oigan, chicos olvidaron poner la alarma?
- Sí, ¿dónde han estado? - Levantándonos con el sol en Samoa.
Follando con tu novia.
¿Tengo novia? Qué suerte.
Sucias, como ustedes.
Oiga, Coronel Puller, ¿a dónde van?
A Tokio, ¿quieren venir con nosotros?
No sé. Está lejos, señor. Escríbanos cuando lleguen.
- ¡Lo haré! - Chicos háganse a un lado.
- Ya llegaron los verdaderos marines. - Han estado aquí desde hace mucho.
¡Sí!
- ¡7ª de marines! - Bienvenidos a la guerra, amigos.
- ¿Has visto a estos chicos? - Parece que la han pasado muy mal.
Por decirlo de algún modo.
"Con los mejores deseos, papá". PS: A tu madre le gustaría saber
si quieres que te enviemos tu uniforme azul.
Debe pensar que tenemos bailes de salón elegantes por aquí.
Oye, si tenemos uno, ¿puedo ser tu cita?
Eres feo. Quiero a Hoosier.
Toma un número.
Oye, Johnny Reb, es tu turno.
Esta es de un amigo mío en Mobile.
"Querido Sid, espero que esto te llegue antes de tu cumpleaños.
Ya no reconocerías el lugar.
Miles de trabajadores están llegando a los astilleros.
El golfo está cerrado debido a los submarinos.
- Tu hermana y yo fuimos..." - ¿Hermana?
"Tu hermana y yo fuimos a ver los resto de un barco que hundieron.
Estaba preocupada por ti, claro, pero le dije
que un grasiento como tú es muy mañoso para los japoneses.
La verdad, es que tienes suerte, Sid.
Nunca tendrás ese molesto pensamiento
de que le fallaste a tu familia, a tus amigos, y a tu país.
Porque eso es lo más temo".
¡Tomen sus cosas! patrulla, párense. Vamos.
- Bien, es todo. - Oye, termínala.
"Así que te dejaré sabiendo lo que dice el poema,
'Eres mejor hombre que yo, Gunga Din'.
Tu humilde y obediente sirviente, Eugene Sledge".
¿Tu amigo quiere ser marine?
Sí pero su padre no le dejará. Tiene un soplo cardiaco.
Un corazón murmurante.
- Oye, ¿cuándo cumples años, Sid? - Fue hace un par de semanas.
- ¿Qué edad tienes? - 18 años.
Feliz cumpleaños.
# - Cumpleaños feliz - Cumpleaños feliz #
# Cumpleaños feliz, querido Phillps #
# Cumpleaños feliz #
# - ¿Cómo estás ya de jodido? - ¿Cómo estás ya de jodido? #
# ¿Qué tan jodido ya estás? #
# Que seguro que lo estás #