Interrompiamo la programmazione per un'edizione speciale del notiziario.
Il presidente Roosevelt ha appena annunciato
che i giapponesi hanno sferrato un attacco aereo a Pearl Harbor, nelle isole Hawaii.
Non abbiamo a disposizione ulteriori dettagli.
La Casa Bianca sta emettendo un comunicato proprio adesso.
Ieri, il 7 dicembre del 1941,
una data segnata dall'infamia,
gli Stati Uniti d'America hanno subito un attacco improvviso e deliberato.
Il 7 dicembre del 1941, ebbe luogo il piu' grande disastro militare dell'America.
Questa data segno' l'ingresso degli Stati Uniti nella Seconda Guerra Mondiale.
Da quel giorno, avrebbero avuto seguito 6 mesi di sconfitte consecutive.
L'isola di Wake e' caduta nelle mani del nemico.
L'isola di Guam si e' arresa velocemente ai giapponesi.
Le truppe giapponesi hanno preso il controllo di buona parte dell'isola di Luzon,
e stanno sferrando l'attacco nel resto delle Filippine.
In poco meno di 6 mesi da Pearl Harbor,
i giapponesi controllavano uno degli imperi
di piu' vasta estensione territoriale della storia dell'uomo.
Nell'estate del 1942, si trovavano alle porte dell'Australia.
La loro zona di influenza si estendeva
fino ad una piccola e lontana isola del Pacifico del Sud,
Guadalcanal.
Li', i giapponesi stavano costruendo rapidamente un campo d'aviazione.
Se fossero riusciti a completare quel campo d'aviazione,
avrebbero potuto di fatto tagliare fuori
la via dei rifornimenti degli Stati Uniti diretti in Australia.
Privando cosi' gli Stati Uniti di una base
da cui avrebbero diretto il resto della guerra nel Pacifico.
Nell'agosto del 1942, quasi 9 mesi dopo l'attacco a Pearl Harbor,
la prima divisione del corpo dei marine parti' dalla Nuova Zelanda.
Capeggiando la prima offensiva americana nella Seconda Guerra Mondiale.
Non ci fu mai detto che stavamo andando a combattere.
Ci dissero che stavamo andando...
in un'isola occupata dai giapponesi e chiamata Guadalcanal.
La chiamavano persino "Guadalcanar", non sapevano nemmeno pronunciarne il nome.
Fu proprio una guerra orribile.
E ti diro' di piu': mi spaventa ancora oggi, ed e' successo 60 o 70 anni fa.
Non avevamo idea che si sarebbe rivelato uno sbarco di tale portata.
Non avevamo idea che saremmo andati li' in prima linea.
E' stato esercitato il diritto a rispondere all'offensiva.
THE PACIFIC PRIMA PARTE
Dicembre 1941 Stati Uniti d'America
Oh, mi scusi.
Vera? Sono Bob Leckie.
- Abitiamo di fronte. - So chi sei, Bob.
Pensavo di andare a fare compere,
ma poi sono passata davanti alla cattedrale di Saint Mary
ed ho pensato invece di venire a pregare.
Mi sono arruolato nei marine.
Ho pensato che avrei potuto fare la mia parte.
Sono il quinto in famiglia che si arruola...
Beh, se non dovessimo vederci prima che tu parta...
prenditi cura di te.
Ehm... aspetta. Vera, lascia che ti aiuti...
Oh, grazie.
Magari ti scrivero'.
D'accordo.
Basilone! Da questa parte.
Scusatemi, ragazzi.
- Mi sono perso qualcosa? - No. Il film non e' ancora iniziato.
Non ditemi che me lo sono perso.
- Chesty e' arrivato e se n'e' andato. - Gia', lo hai mancato per poco...
Andiamo, ho fatto una cazzata o cosa?
- Oh, si'. - Attenti!
Riposo.
Andate a farvi fottere.
La divisa che indossate...
e quello stemma dei marine che vi siete guadagnati,
stabiliranno la differenza tra un mondo libero
ed un mondo ridotto in schiavitu'.
Il 7 dicembre e' stato un giorno piuttosto pesante a Pearl Harbor, nelle Hawaii.
Nello stesso giorno, l'8 dicembre,
dall'altra parte del mondo,
le isole di Guam e Wake,
la penisola malese, Hong Kong e le Filippine,
sono state tutte attaccate dall'esercito, dall'aviazione...
e dalla marina dell'Impero giapponese.
I giapponesi stanno procedendo verso la conquista di meta' pianeta.
Ed hanno intenzione di mantenerne il controllo
mietendo delle vittime per via aerea e per via mare.
Ma e' qui che entra in gioco cio' che i giapponesi non si aspettano:
il corpo dei marine degli Stati Uniti.
Quindi, ora non pensate all'Europa... ai nazisti, a Mussolini.
Hitler non sara' affar nostro...
non prima che si renderanno conto di non riuscire a spazzarlo via senza di noi.
Il Pacifico sara' il nostro teatro di guerra.
I marine combatteranno contro i giapponesi
su piccoli fazzoletti di terra di cui non abbiamo mai sentito parlare.
Voi sottoufficiali...
siete voi i tendini ed i muscoli del Corpo.
L'ufficiale detta gli ordini e voi li eseguite.
E quando questa guerra sara' finita,
quando avremo spazzato via le isole principali del Giappone,
e avremo distrutto ogni molecola di quell'impero,
la strategia sara' un merito di altri...
ma la vittoria sara' stata conquistata da voi.
Voi, i sottoufficiali, quelli con i galloni sulle maniche e il combattimento nel sangue...
quello stesso sangue che avete sugli anfibi...
Per quelli piu' fortunati tra voi che torneranno a casa per Natale,
abbracciate i vostri cari fervidamente e pregate con loro per la pace in terra...
e agli uomini di buona volonta'.
E poi ritornate qui, pronti a salpare verso l'immenso oceano di Dio...
dove incontreremo i nostri nemici...
e li uccideremo tutti.
Buon Natale.
Buon 1942.
Plotone, attenti. In liberta'.
Apro io, ma'.
Angelo? Angelo?
- Ehi! - Dove siete stati?
Siamo venuti a piedi dalla caserma e abbiamo sbagliato strada.
Si', Manny ha sbagliato. Ci puoi credere?
Su, forza. Entrate.
Salute!
Venite. Ehi, ascoltate!
- Vi presento J. P e Manny. - Benvenuti.
- Ciao a tutti. Come va? - E' un piacere vedervi.
- Come ti chiami? - Manny.
- E un piacere, e tu? - J. P.
Sua moglie e' cosi' bella.
Spero che i miei figli sposino una donna cosi' bella.
- Mamma. - Sembra mia madre.
Non si spiegava come mai avessi finito la scuola e...
- non avessi deciso la data delle nozze. - Anche io.
Va bene.
Ascoltate tutti, per favore.
J. P. Morgan, Manny Rodriguez, benvenuti in questa casa.
Siamo felici di avervi qui con noi stasera.
Fra poco, due miei fratelli partiranno per servire il paese.
George, noi ci chiediamo che cosa potra' farti il campo di allenamento dei marine.
John, fratello mio, per anni ti sei sempre tenuto pronto.
Eri nelle Filippine e sei tornato per entrare nei marine...
perche' volevi essere il migliore ed il primo a farlo.
Quando sara' tutto finito, diciamo, tra un anno...
ci riuniremo intorno a questa tavola per un banchetto di bentornato.
Fate tutti bene il vostro lavoro...
e poi ritornate qui da noi.
- Salute. - Salute.
- Oh! - I cannoli sono per gli ospiti!
- Non lo acchiappa. - Puoi dirlo forte...
Il bus per Rochester parte tra venti minuti.
Tenete i biglietti a portata di mano.
Grazie per il passaggio, papa'.
Ci dev'essere un ramo o qualcosa impigliato sotto la ruota.
Pende da un lato.
- Grazie per il passaggio. - Oh, di niente.
Prima non ti facevi mai le valigie.
Ultima chiamata delle 6:45 per Newark.
La dotazione di un marine comprende dalle baionette ai calzini.
Avrei solo voluto portarmi la macchina da scrivere.
Non capisco a cosa ti serva.
Oh, credevo di poter combattere di giorno e scrivere di notte, papa'.
Non vedo nulla. Spero che non ci sia bisogno di un'asse nuova.
Non esiste che ne prendo un'altra.
Gia'... siamo in guerra.
Tutti dovranno fare sacrifici.
Tua madre ha detto che sono stato un pazzo a non comprare una Ford.
Spero che non abbia ragione.
I bus 45 e 73, diretti a New York, sono in partenza dai capolinea 5 e 7.
Beh, ci siamo, papa'.
Devo andare.
Arrivederci figliolo.
Figliolo...
Eugene, mi... mi dispiace.
Il soffio c'e' ancora...
Il ragazzo e' molto deluso, Mary Frank.
Sono sua madre...
A Pearl Harbor, nelle isole del Pacifico, nelle Filippine,
in Malesia, e nelle Indie Orientali Olandesi,
ora sanno che la posta in gioco e' mortale.
Quando paragoniamo le risorse degli Stati Uniti
e quelle dell'impero Britannico con quelle del Giappone,
quando...
abbiamo valorosamente fatto fronte all'invasione per cosi' tanto tempo...
Gene, la zuppa e' in tavola.
Deacon, rimani qui!
Eugene, hai 18 anni. Non hai bisogno del permesso di tuo padre.
Non posso andargli contro, Sid.
Quando parti?
Saro' sul treno delle 6 diretto ad Atlanta.
Eh, ecco qui.
Ti ho portato una cosa.
"Ballate da caserma" di Rudyard Kipling.
Grazie, Gene. Ma non...
E' solo nel caso in cui volessi leggere qualcosa sul treno o...
quando sei in missione.
Vorrei tanto che partissimo insieme.
Si', beh, prenditi cura di te stesso, "capellone".
Oh, non ti devi preoccupare per me.
Mangiate finche' e' caldo.
Forza coi piatti. Forza coi piatti.
Oggi e' il grande giorno, marine!
Ci siamo.
Oggi e' il grande giorno!
Continuate a muovervi. Non perdete tempo a trovare una sedia.
Ci sono un sacco di marine da sfamare! Muoversi, muoversi, muoversi!
Scattare! Piu' in fretta mangeremo e piu' veloci andremo sopra coperta.
E piu' veloci sbarcheremo. Forza, marine!
Muoversi, muoversi, muoversi!
Arrivano le arance. Ehi, ragazzi, andiamo!
Ho sudato sette camicie per queste arance. Andiamo!
- Il dolce! - Oh, ehi!
Lasciatemene una, mi raccomando.
Voglio solo andarmene da questo maledetto rottame. Non riesco a pensare.
Almeno ti servono della buona carne prima di spedirti fuori.
Si', proprio come per la sedia elettrica.
- Ma tu, Runner? - Si'?
Tu hai vinto un viaggio per un paradiso tropicale.
Oh, "guadal kenel"... "guada"...
Non riesco ancora a dirlo.
Si', beh, comunque si chiami, voi ragazzi siete fortunati che mi trovi qui,
perche' ho in mente di annientare un intero reggimento giapponese, tutto da solo!
Come hai in mente di riuscirci, "Sergente York"?
Li metto tutti in fila e li faccio secchi. Un vero tiro a segno!
Credo che sara' un pochino piu' complicato di cosi'.
No, sara' davvero un tiro a segno.
Qualcuno mi puo' ricordare per quale motivo siamo qui?
Siamo qui per non far arrivare i giapponesi in Australia.
- No, siamo qui per tenere i giapponesi... - No, no, riguarda il...
No, no, ragazzi, ragazzi, ragazzi. Professor Leckie, ci illumini.
Vuoi sapere per quale motivo siamo qui?
"Senza alcun cenno, l'uomo coraggioso estrae la sua spada,
chiedendo null'altro che un auspicio per la causa della sua patria."
Bevete! L'ultima occasione per un po' d'acqua fresca!
- Ridammi le sigarette. - Leckie, la devi smettere.
Andiamo ragazzi. Tutti quanti sul ponte.
Muovetevi!
Sopra coperta, immediatamente!
Smettete di mangiare, ora. Andate a prendere il vostro equipaggiamento.
Tutti quanti sopra coperta per un briefing pre sbarco.
Dimenticatevi tutte le stronzate che avete sentito sui giapponesi.
Hanno avuto la loro occasione. Ora tocca a noi.
Quegli infidi bastardi possono anche aver cominciato questa guerra,
ma vi assicuro che saremo noi a finirla!
Quelle scimmie dagli occhi a mandorla vogliono usare quella cazzo di isola
ed il suo campo di aviazione per ucciderci!
Strapperemo fuori i giapponesi superstiti
da quei fottuti buchi di merda pieni dei loro coglioni gialli.
Resteranno di sasso quando vedranno il primo aereo americano
atterrare nel loro aeroporto.
In barca, tenete giu' la testa.
Arrivate in spiaggia. Continuate a muovervi
finche' non vi imbattete negli obiettivi primari.
Quando vedete i giapponesi, uccideteli tutti!
Si'!
- Andate! - Andiamo a prenderli!
Sbrigatevi! Mani sulla corda verticale, piedi sulla orizzontale!
Sbrigatevi!
Laggiu', mani in verticale!
Mi servirebbe qualcosa di forte, adesso.
Andiamo a prenderli, marine!
Andiamo a piedi fino a riva! Sparpagliatevi!
Bene, andiamo! Adesso!
Vai vai vai!
Alla spiaggia, alla spiaggia!
Perche' ci avete messo cosi' tanto?
Benvenuti a Guadalcanal.
Verso la spiaggia, marine!
Ah, ti ho fregato, figlio di puttana.
Ehi, adesso cosa devo fare?
Credo che gli isolani usino un machete o una pietra.
Prova ad usare la testa, "sapientone". E' dura come la pietra.
Ehi, "confederato".
Per quello che puo' valere, il caporale Dobson dice che...
i giapponesi potrebbero aver avvelenato le noci di cocco.
Hanno avvelenato un miliardo di noci di cocco?
Oh, merda! La mano!
- Scusate. - Porca puttana!
Che e' successo? Ehi dottore!
L'intelligence dice che i giapponesi si sono ritirati nella giungla.
Togliete la sabbia dalle vostre armi. Ci spostiamo tra tre minuti.
Andiamo a trovare qualche giapponese.
Gibson, stai bene?
Al diavolo. Sto bene.
Tutto bene?
Grazie.
Dannati bastardi.
Muovetevi.
Copertura!
Andiamo, andiamo! Cessate il fuoco!
E' andato a pisciare e qualcuno ha aperto il fuoco.
Ha detto la parola d'ordine?
Non lo so.
Iniziamo a muoverci.
Dobbiamo arrivare fino in cima al crinale.
Ci muoviamo!
Corrigan, Stone, venite qui.
Non stiamo ottenendo risultati, ragazzi.
Quello sull'aeroporto e' il 5° battaglione Marine.
Immagino che abbiamo conquistato l'aeroporto.
Beh, andiamo a casa!
Mezzi anfibi a 300 metri circa, non sparano, sorvegliato da due ore.
Supponiamo che i giapponesi stiano osservando proprio adesso,
preparandosi ad attaccarci.
Supponiamo?
E' cosi'.
Lasciate che vengano, quei piccoli bastardi gialli.
- Cristo! - Incredibile!
Dio, t'immagini essere su una di quelle navi?
Sembra il 4 Luglio.
Ragazzi? Munizioni calibro 30.
Grazie, grazie.
- Spero fosse una fottuta nave giapponese. - Lo era... deve esserlo.
E' l'ammiraglio Turner che sta facendo colare a picco nel canale
l'intera flotta giapponese.
Adoro il tuo ottimismo.
Oh, li stiamo facendo fuori.
Porca puttana. Dov'e' la marina?
Andata.
Abbiamo perso quattro incrociatori. Turner ha preso quelli rimasti
e si e' diretto in mare aperto.
Ci siamo solo noi, per adesso.
La Elliot con Turner?
Gli Zero si sono schiantati sull'ammiraglia.
Non potevano limitarne il fuoco percio' l'hanno affondata.
Bon voyage.
Gia', beh, e' affondata con meta' delle munizioni del battaglione,
la maggior parte delle nostre scorte mediche e alimentari
e tutta la carta igienica.
Cominciamo a scavare, marine!
Cominciare a scavare.
- Tieni. - Ehi, Phillips.
Ne vuoi un po'?
E' del vino giapponese che hanno lasciato.
E' fatto col piscio delle scimmie, ma non e' male.
La flotta giapponese e' all'orizzonte, Phillips.
Se non ora, quando?
Se non riesci a combatterli ubriaco, non combatterli proprio.
Cosi' si fa.
"Lampade del fumo spente! ". Passare parola!
- "Lampade del fumo spente". - "Lampade del fumo spente".
"Lampade del fumo spente".
- Cosa? - State giu'! State giu'!
Stanno cercando di capire la nostra posizione, non sparate.
Non sparate, stanno cercando di capire la nostra posizione.
Non sparate.
Tenete giu' la testa!
Stanno solo cercando di capire la nostra posizione.
Non sparate.
Gesu' Cristo.
Sono migliaia.
Tutto il dannato impero giapponese.
Voi quattro, qui.
C'e' un rifugio nella piantagione di cocco a 15 chilometri.
Probabilmente sono diretti li'.
Non abituatevi alle vostre buche.
Sistematevi qui. Controllate l'altra sponda.
Muoviti, sistemala qui.
Bene cosi', continua.
Vai avanti.
La compagnia A ha incontrato il nemico...
5 chilometri ad est.
Distruggete qualsiasi lettera abbiate che contenga date,
o indirizzi.
- Si muove qualcosa... - Sveglia, sveglia.
Ehi, guarda, guarda, guarda.
Tornate alle vostre posizioni.
Fuoco.
Ci stanno prendendo ai lati! Arretrare!
Oh, dobbiamo muoverci. Muoversi!
Muoviamoci sul versante sinistro.
Ritirarsi.
Andiamo!
Andiamo, solo qualche altro metro.
60, seguitemi!
Avanzate.
Skipper! Skipper, stai bene?
Dannazione.
L'abbiamo perso. Continuate a camminare, muoversi.
Alzati.
- Oh, alzati. - Muoversi.
Sinistra, tenete duro. Stiamo arrivando.
Li'!
Dobbiamo muoverci! Muoversi.
Continuate a camminare.
Okay, andiamo, andiamo.
Bloccateli a destra, dannazione. Bloccateli a destra.
Facciamo correre questi bastardi.
Va bene, pronti? Via, via, via.
Libero.
Rifornimento munizioni al punto di raccolta.
Smitty, rifornimenti.
Ehi, munizioni.
Guardali.
Cioe', noi, noi li abbiam fatti a pezzi per benino...
Continuavano ad arrivare.
Un vero tiro a segno.
Fortuna.
Portaferiti, ne abbiamo uno vivo.
Infilzalo per bene, doc.
- Merda! - Fottuti musi gialli!
Merda.
Divertiamoci un po' con quel figlio di puttana.
Prendi questo, bastardo.
Dov'e' il tuo dojo adesso?
Corri, stronzo.
Ehi, perche' l'hai fatto?
Raccogliete tutto per l'S-2.
Gesu', questo odore.
Hanno preso Rivers, Morley, Abbott, Marton, McDougal.
Stanley non ci vede piu'.
Il capitano Jameson e' stato sollevato dall'incarico.
Sara' meglio che inizi a scrivere le lettere per le famiglie.
- Vuoi una sigaretta? - Grazie.
- Oh, Jeurgins? - Signore?
Hai fatto un buon lavoro con gli spostamenti, ieri sera.
- Signore. - L'ho promossa a caporale.
Beh, abbiamo perso Lew.
"Si', signora, sono un caporale."
Oh, merda, questi devono essere i bastardi che hanno preso Guam.
Che io sia dannato...
Cara Vera,
sembra passata una vita da quando ci siamo visti fuori da Saint Mary.
Questa grossa impresa per Dio e la patria
ci ha fatti approdare in un paradiso tropicale
da qualche parte in cio' che Jack London definisce
come "quelle terribili Salomone".
E' un giardino dell'Eden.
La giungla detiene sia bellezza che terrore nelle sue profondita',
la piu' terribile delle quali e' l'uomo.
Abbiamo incontrato il nemico ed imparato nulla di piu' sul suo conto.
Tuttavia, io ho imparato qualcosa su me stesso.
Ci sono cose che gli uomini possono fare l'un l'altro
che cambiano l'anima.
Un conto e' riconciliare queste cose con Dio,
ma un altro farle quadrare con te stesso.
Da quanto tempo te la stai tenendo?
Una settimana.
Volevo farla maturare per bene per te.
Che gentile.
La prossima volta non aspettare cosi' a lungo.
Questo e' cio' che chiamano Guadalcanal.
I nostri rinforzi, finalmente.
- 'Giorno, ragazzi. - Merda, e' Chesty Puller.
Guardate il Settimo, tutti agghindati per il catechismo...
Ehi, ragazzi, vi siete dimenticati di mettere l'allarme?
- Si', dove eravate? - Sotto il sole di Samoa
- a scoparmi la tua ragazza. - Oh!
Ho una ragazza? Che fortunato.
Lurida, proprio come te.
Ehi, colonnello Puller, dove andate?
Tokyo. Vuoi venire con noi?
Non saprei... e' lontano, signore. Ci scriva quando arrivate.
- Sara' fatto! - Voi ragazzi, fatevi da parte...
- i veri marine sono arrivati. - E sono qui gia' da un po'.
Si'!
- 7° Marine. - Benvenuti in guerra, ragazzi.
Hai visto quei tizi?
Sembra che siano passati in una asciugatrice.
Per cosi' dire...
"Migliori auguri, padre.
P. S. : Tua madre vorrebbe sapere
se vuoi che ti mandiamo la tua uniforme elegante blu."
Devono pensare che andiamo a molti balli eleganti da queste parti.
Ehi, se ce ne fosse uno, posso farti da cavaliere?
Sei brutto. Voglio Hoosier.
Prendi un numero...
Ehi, "confederato", tocca a te.
Questa qui e' da un mio amico di Mobile.
"Caro Sid, spero che questa mia ti arrivi prima del tuo compleanno.
Non riconosceresti casa, adesso.
Centinaia di operai si riversano sui cantieri.
Il golfo e' oscurato per via degli i U-boot.
Tua sorella ed io siamo andati..."
Sorella?
"tua sorella ed io siamo andati a vedere il relitto di una nave che hanno affondato.
E' preoccupata per te, ovviamente, ma le ho detto
che un capellone come te e' troppo scaltro per i giapponesi.
In verita', sei tu il fortunato, Sid.
Non avrai mai il pensiero persistente
di aver deluso la tua famiglia, i tuoi amici,
e la tua patria.
Perche' e' questo cio' che temo."
Preparatevi! Pattugliamento armato. In piedi.
- Forza. - Okay, ci siamo.
Ehi, finiscila.
"per cui ti lascio facendoti presente che, come dice la poesia,
"Sei un uomo migliore di quanto io sia, Gunga Din!"
il tuo umile ed obbediente servo, Eugene Sledge."
Quindi il tuo amico vuole essere un marine?
Si', ma suo padre non glielo permette. Ha un soffio al cuore.
Ah, un cuore che sussurra.
Ehi, quando e' il tuo compleanno, Sid?
Era un paio di settimane fa.
Quanti anni hai?
18.
Tanti auguri.
# Tanti auguri a te #
# Tanti auguri a te, caro Phillips #
# Tanti auguri a te #
# Ora quanto sei fottuto? #
# Ora sei fottuto sicuro #
Sottotitoli: Ifrit, narya, Sayda, LaMarghe, meredithgrey, LudiQ, monia87m
Synch: Benfo Revisione: LordThul
www. subsfactory. it