1
00:02:53,049 --> 00:02:55,009
Dezember 1941

2
00:02:55,176 --> 00:02:58,846
VEREINIGTE STAATEN VON
AMERIKA

3
00:03:52,983 --> 00:03:54,944
Oh, Entschuldigung.

4
00:03:55,111 --> 00:03:57,863
Vera?
Bob Leckte.

5
00:03:58,030 --> 00:04:01,409
- Ich bin Ihr Nachbar von gegenüber.
- Ich weiß, wer Sie sind, Bob.

6
00:04:03,536 --> 00:04:06,664
Ich wollte eigentlich einkaufen,
aber dann ging ich an der Kirche vorbei

7
00:04:06,831 --> 00:04:08,916
und dachte mir, ich bete lieber.

8
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
Ich bin Marineinfanterist geworden.

9
00:04:11,919 --> 00:04:14,463
Habe mir gedacht,
dass ich auch etwas tun muss.

10
00:04:14,630 --> 00:04:16,715
Fünfter.

11
00:04:16,882 --> 00:04:19,718
Also, wenn ich Sie vorher
nicht mehr sehe...

12
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
passen Sie auf sich auf.

13
00:04:26,183 --> 00:04:28,602
Hm, Moment, Vera,
ich mache sie auf.

14
00:04:28,769 --> 00:04:31,772
Oh, danke.

15
00:04:31,939 --> 00:04:34,400
Vielleicht schreibe ich Ihnen.

16
00:04:35,401 --> 00:04:37,945
In Ordnung.

17
00:04:45,035 --> 00:04:48,289
Basilone!
Hierher.

18
00:04:48,456 --> 00:04:50,040
'Tschuldigung, Leute.

19
00:04:50,207 --> 00:04:52,668
- Habe ich etwas verpasst?
- Nee.

20
00:04:52,835 --> 00:04:55,296
Der Film hat noch nicht begonnen.

21
00:04:55,463 --> 00:04:58,048
Sagt nur nicht,
ich habe es verpasst.

22
00:04:58,215 --> 00:05:00,384
- Chesty war schon hier.
- Ja, hast ihn gerade verpasst.

23
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Also, habe ich Scheiße gebaut,
oder was?

24
00:05:02,136 --> 00:05:04,680
- Oh ja,
- Achtung!

25
00:05:10,144 --> 00:05:12,146
Weitermachen.

26
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
Scheißkerl.

27
00:05:22,573 --> 00:05:25,993
Die Uniform, die ihr tragt

28
00:05:26,160 --> 00:05:29,205
und das Emblem mit Globus und Anker,
das ihr erworben habt,

29
00:05:29,371 --> 00:05:33,167
wird einen Unterschied machen
zwischen der Freiheit der Welt

30
00:05:33,334 --> 00:05:36,045
und ihrer Versklavung.

31
00:05:37,463 --> 00:05:40,007
Der 7. Dezember war ein Tag,
der uns gedenkt,

32
00:05:40,174 --> 00:05:42,259
in Pearl Harbor, Hawaii.

33
00:05:42,426 --> 00:05:44,220
Am gleichen Tag,
dem 8. Dezember,

34
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
auf der anderen Seite der
internationalen Datumsgrenze,

35
00:05:46,847 --> 00:05:49,725
an Orten wie Guam, Wake,

36
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
der malaisischen Halbinsel,

37
00:05:52,478 --> 00:05:55,731
Hongkong
und den Philippinen

38
00:05:55,898 --> 00:05:59,568
fanden auch Angriffe
durch die Armee, die Luftwaffe

39
00:05:59,735 --> 00:06:03,447
und die Marine des japanischen
Kaiserreichs statt.

40
00:06:03,614 --> 00:06:06,825
Die Japaner sind dabei,

41
00:06:06,992 --> 00:06:08,994
die halbe Welt zu übernehmen.

42
00:06:09,161 --> 00:06:10,788
Und sie beabsichtigen,
sie zu behalten,

43
00:06:10,955 --> 00:06:13,916
indem sie aus der Luft, vom Land
und dem Meer aus töten.

44
00:06:14,083 --> 00:06:17,169
Aber das erwarten die Japaner nicht:

45
00:06:17,336 --> 00:06:20,214
die Marineinfanterie
der Vereinigten Staaten.

46
00:06:22,383 --> 00:06:24,301
Lassen wir Europa aus dem Spiel-

47
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
die Nazis, Mussolini.

48
00:06:27,304 --> 00:06:31,016
Hitler ist nicht unser Problem,

49
00:06:31,183 --> 00:06:33,769
zumindest nicht, bis sie es nicht
ohne uns schaffen.

50
00:06:35,563 --> 00:06:37,565
Der Pazifik wird unser
Kriegsschauplatz werden.

51
00:06:37,731 --> 00:06:40,609
Die Marineinfanterie wird mit
den Japanern auf winzigen

52
00:06:40,776 --> 00:06:43,862
Fleckchen Erde kämpfen, von denen
wir noch nie zuvor gehört haben.

53
00:06:45,239 --> 00:06:48,409
Ihr Unteroffiziere,

54
00:06:48,576 --> 00:06:51,579
ihr seid die Sehnen und
Muskeln des Marinecorps.

55
00:06:52,580 --> 00:06:56,625
Die Befehle kommen von oben,
aber ihr führt sie aus.

56
00:06:57,626 --> 00:06:59,670
Und wenn dieser Krieg
endlich vorüber ist,

57
00:06:59,837 --> 00:07:02,464
wenn wir auf den japanischen
Hauptinseln gelandet sind

58
00:07:02,631 --> 00:07:06,427
und jeden Fetzen des Kaiserreichs
zerstört haben,

59
00:07:06,594 --> 00:07:09,138
wird die Strategie
die anderer sein.

60
00:07:09,305 --> 00:07:13,726
Aber der Sieg wurde
durch euch erkämpft-

61
00:07:13,892 --> 00:07:16,854
euch, den Unteroffizieren,

62
00:07:17,021 --> 00:07:20,232
mit den Rangabzeichen auf euren
Ärmeln und eurem Instinkt

63
00:07:20,399 --> 00:07:23,152
und dem Blut an euren Stiefeln.

64
00:07:27,448 --> 00:07:31,076
Diejenigen von euch, die das Glück haben,
Weihnachten zu Hause zu sein,

65
00:07:31,243 --> 00:07:33,787
umarmt eure Lieben ganz fest

66
00:07:33,954 --> 00:07:36,707
und betet mit ihnen gemeinsam
für Frieden auf Erden

67
00:07:36,874 --> 00:07:39,043
und den Menschen ein Wohlgefallen.

68
00:07:40,044 --> 00:07:42,004
Und dann meldet ihr euch hier wieder,

69
00:07:42,171 --> 00:07:45,799
um über Gottes großen Ozean
zu segeln,

70
00:07:45,966 --> 00:07:48,093
wo ihr auf euren Feind
treffen werdet

71
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
und sie alle töten werdet.

72
00:07:51,055 --> 00:07:54,308
Frohe Weihnachten.

73
00:07:54,475 --> 00:07:57,144
Ein gutes 1942.

74
00:07:58,145 --> 00:08:00,648
Staffel, Achtung!

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,150
Weitermachen.

76
00:08:21,001 --> 00:08:22,127
Ich hab's, Mama.

77
00:08:22,294 --> 00:08:24,880
Angele? Angele?

78
00:08:25,047 --> 00:08:26,715
- Heh!
- Wo wart ihr denn?

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,843
Wir mussten vom Bahnhof laufen und
bogen in die falsche Straße ein.

80
00:08:30,010 --> 00:08:31,887
Ja, Manny hatte die falsche Straße.
Kannst du dir das vorstellen?

81
00:08:32,054 --> 00:08:35,015
Kommt rein.
Los, los.

82
00:08:35,182 --> 00:08:36,850
Prost!

83
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Kommt her!
Hallo, alle miteinander!

84
00:08:38,936 --> 00:08:41,772
- Das sind JP und Manny!
- Heh!

85
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Hallo, alle miteinander.
Wie geht's?

86
00:08:43,524 --> 00:08:46,485
Nett, euch kennenzulernen.
Freut mich.

87
00:08:46,652 --> 00:08:48,654
Danke sehr.

88
00:08:48,821 --> 00:08:50,239
JP.

89
00:08:56,370 --> 00:08:59,081
Ihre Frau ist sehr hübsch!

90
00:08:59,248 --> 00:09:02,918
Ich wünsche mir, meine Söhne könnten
eine so schöne Frau heiraten.

91
00:09:03,085 --> 00:09:04,086
- Eh!
- Mama!

92
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Sie klingen wie meine Mutter!

93
00:09:06,463 --> 00:09:08,298
Sie konnte nicht verstehen, wie ich
in der Highschool sein konnte,

94
00:09:08,465 --> 00:09:11,510
- ohne ein Hochzeitsdatum festzulegen.
- Ich konnte es.

95
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
Also gut.

96
00:09:13,220 --> 00:09:15,723
Jetzt hört bitte alle zu.

97
00:09:15,889 --> 00:09:17,099
JP Morgan,

98
00:09:17,266 --> 00:09:19,226
Manny Rodriguez,
willkommen bei uns.

99
00:09:19,393 --> 00:09:21,061
Wir freuen uns, dass ihr heute
bei uns sein könnt.

100
00:09:21,228 --> 00:09:25,190
<i>Bald werden 2 meiner Brüder
in den Krieg ziehen.</i>

101
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
Und, George, wir können nicht schlafen,
denn wir fragen uns,

102
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
was das Marine Ausbildungslager
mit dir machen wird.

103
00:09:31,196 --> 00:09:34,700
Mein Bruder John, du bist
schon seit Jahren dabei.

104
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
Du warst auf den Philippinen und kamst
wieder, um zur Marine zu gehen,

105
00:09:37,411 --> 00:09:39,997
denn du wolltest der Beste
und der Erste sein.

106
00:09:41,165 --> 00:09:43,083
Wenn dies alles vorbei ist,

107
00:09:43,250 --> 00:09:45,294
sagen wir, heute in einem Jahr,

108
00:09:45,461 --> 00:09:47,337
setzen wir uns alle wieder
an diesen Tisch

109
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
zu einem Willkommensessen
"wieder zu Hause. "

110
00:09:49,423 --> 00:09:51,633
Für euch alle,

111
00:09:51,800 --> 00:09:55,512
macht es gut

112
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
und kommt wieder zurück zu uns.

113
00:10:03,687 --> 00:10:06,023
- Prost.
- Prost.

114
00:10:07,775 --> 00:10:09,276
Diese Cannoli
für die Gäste!

115
00:10:09,443 --> 00:10:12,112
- Er wird ihn verpassen.
- Ja, du weißt es.

116
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Der Bus nach Rochester
fährt in 20 Minuten ab.

117
00:10:29,922 --> 00:10:31,965
Bitte die Fahrkahrten bereithalten.

118
00:10:35,302 --> 00:10:36,929
Danke, dass du mich gefahren hast,
Vater.

119
00:10:37,095 --> 00:10:39,431
Muss wohl ein Zweig oder etwas
unter dem Rad sein.

120
00:10:39,598 --> 00:10:41,892
Der Wagen zieht auf die Seite.

121
00:10:44,770 --> 00:10:46,438
Igitt:

122
00:10:48,941 --> 00:10:50,442
Danke, dass du mich gefahren hast.

123
00:10:50,609 --> 00:10:52,861
Oh ja, klar.

124
00:10:53,028 --> 00:10:55,614
Du hast fast nichts eingepackt.

125
00:10:55,781 --> 00:10:58,867
Letzter Aufruf für den 6:45 Uhr Bus
nach Newark.

126
00:10:59,034 --> 00:11:02,412
Die Marine-Ausstattung hat alles,
vom Bajonett bis zu den Socken.

127
00:11:02,579 --> 00:11:05,249
Ich hätte nur gern meine
Schreibmaschine gebracht.

128
00:11:05,415 --> 00:11:07,209
Kann nicht verstehen,
warum du sie brauchst.

129
00:11:08,377 --> 00:11:12,214
Oh, ich dachte, ich kämpfe tagsüber
und schreibe nachts, Vater.

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,050
Kann einfach nichts sehen.

131
00:11:15,217 --> 00:11:17,886
Oh, ich hoffe, ich brauche
keine neue Achse.

132
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
Die werde ich wohl nicht bekommen.

133
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
Ja.

134
00:11:21,932 --> 00:11:25,602
Es ist Krieg.

135
00:11:25,769 --> 00:11:28,981
Jeder muss Opfer bringen.

136
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
Deine Mutter sagte, ich hätte
einen Ford kaufen sollen.

137
00:11:32,067 --> 00:11:33,485
Ich hoffe, sie hatte unrecht.

138
00:11:33,652 --> 00:11:37,531
Bus 45 und 73, direkt nach
New York City,

139
00:11:37,698 --> 00:11:41,034
Einstieg an Steig 5 und 7.

140
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
Also, ich muss jetzt, Vater.

141
00:11:46,415 --> 00:11:48,333
Ich muss los!

142
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
Wiedersehen, Sohn.

143
00:12:56,443 --> 00:12:58,236
Sohn"

144
00:13:00,614 --> 00:13:03,575
Eugene, es- es tut mir leid.

145
00:13:28,642 --> 00:13:30,477
Das Herzgeräusch ist immer noch da.

146
00:13:39,486 --> 00:13:41,863
Der Junge ist enttäuscht,
Mary Frank.

147
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
Ich bin seine Mutter.

148
00:14:19,526 --> 00:14:21,403
In Pearl Harbor

149
00:14:21,570 --> 00:14:23,905
auf den Pazifikinseln,
auf den Philippinen,

150
00:14:24,072 --> 00:14:26,533
in Malaysian und
Niederländisch-Ostindien

151
00:14:26,700 --> 00:14:30,537
müssen sie wissen,
dass der Einsatz der Tod ist.

152
00:14:30,704 --> 00:14:33,373
Wenn wir uns die Ressourcen
der Vereinigten Staaten ansehen

153
00:14:33,540 --> 00:14:36,501
und die des britischen Imperiums,
im Vergleich mit Japan,

154
00:14:36,668 --> 00:14:38,170
wenn wir...

155
00:14:41,548 --> 00:14:44,968
wir so lange ohne eine Invasion
übelebt haben.

156
00:14:55,520 --> 00:14:57,064
Gene, das Essen ist fertig.

157
00:15:03,278 --> 00:15:05,113
Deacon, du bleibst hier!

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,624
Du bist 18, Eugene. Du brauchst
die Erlaubnis deines Vaters nicht.

159
00:15:15,791 --> 00:15:17,626
Ich kann nicht gegen
seinen Willen gehen, Sid.

160
00:15:17,793 --> 00:15:19,753
Wann reist du ab?

161
00:15:19,920 --> 00:15:23,757
Ich fahre mit dem 6-Uhr-Zug
nach Atlanta.

162
00:15:23,924 --> 00:15:25,634
Oh, hier.

163
00:15:26,927 --> 00:15:28,178
Ich habe etwas für dich.

164
00:15:28,345 --> 00:15:30,806
"Die Balladen aus dem Biwak"
von Rudyard Kipling.

165
00:15:30,972 --> 00:15:32,057
Danke, Gene, aber ich-

166
00:15:32,224 --> 00:15:34,518
Es ist nur, wenn du etwas im Zug
zum Lesen brauchst oder...

167
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
wenn du verschifft wirst.

168
00:15:38,730 --> 00:15:40,732
Wenn wir nur zusammen
gehen könnten.

169
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
Ja, also, pass, gut auf dich auf,
du Halbstarker.

170
00:15:43,777 --> 00:15:46,571
Oh, wegen mir brauchst du dir
keine Sorgen zu machen.

171
00:15:57,249 --> 00:16:00,961
JAPAN

172
00:16:01,128 --> 00:16:06,299
SALOMONINSELN

173
00:16:09,469 --> 00:16:11,680
GUADALKANAL
7. August 1942

174
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Holt es euch,
solange es noch heiß ist.

175
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
Holt eure Teller.
Holt eure Teller.

176
00:16:22,816 --> 00:16:25,819
Heute ist unser Tag, Marinesoldaten!

177
00:16:25,986 --> 00:16:27,195
Das ist es.

178
00:16:27,362 --> 00:16:28,822
Heute ist unser Tag!

179
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
Macht weiter.
Wartet nicht auf einen Platz.

180
00:16:30,949 --> 00:16:32,701
Viele Soldaten brauchen ihr Essen!
Weiter, weiter, weiter!

181
00:16:32,868 --> 00:16:36,037
Sitz frei! Je schneller wir essen,
desto schneller geht's nach oben,

182
00:16:36,204 --> 00:16:37,831
desto schneller kommen wir
an das Ufer. Los, Soldaten!

183
00:16:37,998 --> 00:16:39,916
Los, los, los!

184
00:16:40,083 --> 00:16:41,668
Orangen hier.
Heh, los, Jungs!

185
00:16:41,835 --> 00:16:43,753
Ich habe diese Orangen verdient!

186
00:16:43,920 --> 00:16:47,716
- Nachtisch!
- Oh, heh!

187
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
Hebe bitte eine für mich auf.

188
00:16:52,095 --> 00:16:55,765
Ich will von dieser Rostkiste weg.
Mir platzt bald der Kopf.

189
00:16:55,932 --> 00:16:58,351
Wenigstens bekommst du
ein gutes Essen, bevor es losgeht.

190
00:16:58,518 --> 00:17:00,145
Ja, genau wie
vor dem elektrischen Stuhl.

191
00:17:00,312 --> 00:17:01,646
- Aber du, Runner?
- Ja?

192
00:17:01,813 --> 00:17:04,316
Du hast eine Reise in
ein tropisches Paradies gewonnen.

193
00:17:04,482 --> 00:17:07,694
Oh, "Guadal Kenel"...
"Guada... "

194
00:17:07,861 --> 00:17:09,279
Ich kann es immer noch
nicht aussprechen.

195
00:17:09,446 --> 00:17:11,323
Ja, egal wie es heißt, ihr habt Glück,
dass ich da bin,

196
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
denn ich will ein ganzes japanisches
Regiment alleine zerstören!

197
00:17:15,994 --> 00:17:17,621
Und wie willst du das machen,
Sergeant York?

198
00:17:17,787 --> 00:17:20,415
Der Reihe nach aufstellen, und niedermähen.
Wie in der Schießbude!

199
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Ich glaube, es wird wohl etwas
komplizierter werden.

200
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Nein, es wird wie
in der Schießbude sein.

201
00:17:24,169 --> 00:17:25,337
Kann mir jemand nochmals sagen,
warum wir hier sind?

202
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Wir sind hier, um die Japaner aus
Australien herauszuhalten.

203
00:17:27,255 --> 00:17:31,927
- Nein, wir sollen die Japaner-
- Etwas wegen den Schifffahrtslinien.

204
00:17:33,553 --> 00:17:36,681
Nein, Leute, Leute.
Professor Leckte, erklären Sie es uns.

205
00:17:38,016 --> 00:17:39,976
Wollt ihr wissen, warum wir hier sind?

206
00:17:40,143 --> 00:17:42,020
Mm-hmm.

207
00:17:44,731 --> 00:17:48,109
"Ein Wahrzeichen nur gilt,

208
00:17:48,276 --> 00:17:51,988
das Vaterland zu retten. "

209
00:17:55,909 --> 00:17:57,535
Trinkt leer!
Das letzte Mal frisches Wasser!

210
00:17:57,702 --> 00:18:01,206
- Gib mir meine Zigaretten wieder.
- Leckte, das muss aufhören.

211
00:18:01,373 --> 00:18:03,541
Los, Jungs.
Alle an Deck!

212
00:18:03,708 --> 00:18:04,918
Los jetzt!

213
00:18:05,085 --> 00:18:07,045
Sofort nach oben!

214
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
Schluss jetzt.
Holt eure Sachen.

215
00:18:08,964 --> 00:18:12,425
Alle nach oben für die
Einsatzbesprechung vor der Landung.

216
00:18:12,592 --> 00:18:15,762
Vergesst die ganze Scheiße, die ihr
über die Japse gehört habt.

217
00:18:15,929 --> 00:18:18,974
Sie hatten ihre Chance.
Jetzt sind wir dran.

218
00:18:19,140 --> 00:18:21,935
Die heimtückischen Kerle
haben vielleicht den Krieg begonnen,

219
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
aber ich verspreche euch,
wir werden ihn beenden!

220
00:18:24,854 --> 00:18:26,398
Ja!

221
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
Schlitzäugige Affen wollen
diese Scheißinsel benutzen

222
00:18:29,609 --> 00:18:31,069
und auch dieses Flugfeld,
um uns zu töten!

223
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
Wir werden die überlebenden Japse

224
00:18:33,363 --> 00:18:36,324
an ihren gelben Eiern aus ihren
Scheißlöchern ziehen.

225
00:18:36,491 --> 00:18:39,369
Denen werden die Augen rund werden,
wenn der erste amerikanische

226
00:18:39,536 --> 00:18:40,996
Flieger auf ihrem Flugfeld landet!

227
00:18:41,162 --> 00:18:43,081
Köpfe runter in den Booten!

228
00:18:43,248 --> 00:18:48,044
Auf den Strand. Und weiter, bis ihr
eure Primärziele findet.

229
00:18:48,211 --> 00:18:51,006
Wenn ihr die Japse seht,
bringt sie alle um!

230
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Ja!

231
00:18:52,632 --> 00:18:54,801
- Los!
- Holen wir sie uns!

232
00:18:58,471 --> 00:19:02,267
Weiter, weiter! Hände an die Vertikalen,
Füße auf der Horizontalen.

233
00:19:02,434 --> 00:19:04,769
Und eng zusammen!
Los!

234
00:19:10,650 --> 00:19:13,320
Hände an die Vertikale
da unten!

235
00:19:40,597 --> 00:19:43,516
Jetzt könnte ich
einen guten Schluck gebrauchen.

236
00:19:51,149 --> 00:19:54,694
Holt sie euch, Ihr Kriegsmariner!

237
00:20:44,619 --> 00:20:47,080
Los an den Strand!
Teilt euch auf!

238
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
- Los, los! Jetzt!
- Geht, geht, geht!

239
00:20:52,961 --> 00:20:55,755
An den Strand, an den Strand!

240
00:21:08,476 --> 00:21:11,104
Warum habt ihr so lange gebraucht?

241
00:21:11,271 --> 00:21:13,982
Willkommen auf Guadalcanal.

242
00:21:22,866 --> 00:21:25,618
Marinesoldaten, den Strand hinauf!

243
00:21:39,841 --> 00:21:44,846
Ah, jetzt habe ich dich,
du Scheißkerl.

244
00:21:48,766 --> 00:21:51,644
Heh, und was mache ich jetzt?

245
00:21:51,811 --> 00:21:53,855
Ich glaube, die Inselbewohner benutzen
ein Buschmesser oder einen Stein.

246
00:21:54,022 --> 00:21:56,983
Benutz' doch deinen Kopf, Chuckler.
Er ist groß und wie ein Stein.

247
00:22:01,196 --> 00:22:03,239
<i>Heh, Johnny Reh.</i>

248
00:22:07,452 --> 00:22:10,288
Nur zur Information,
Korporal Dobson sagte,

249
00:22:10,455 --> 00:22:13,625
dass die Japaner vielleicht die
Kokosnüsse vergiftet haben.

250
00:22:13,791 --> 00:22:15,752
Sie haben eine Milliarde
Kokosnüsse vergiftet?

251
00:22:15,919 --> 00:22:18,630
Oh, Scheiße!
Meine Hand!

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,423
- Entschuldigt mich.
- So eine Scheiße.

253
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
Was ist passiert?
Heh, Doc!

254
00:22:28,348 --> 00:22:31,309
Die Japaner ziehen sich angeblich
wieder in den Dschungel zurück.

255
00:22:31,476 --> 00:22:33,728
Säubert den Sand aus euren Waffen.
Wir ziehen in 3 Minuten los.

256
00:22:35,480 --> 00:22:38,024
Wir suchen uns ein paar Japse.

257
00:25:34,575 --> 00:25:37,036
Oh!

258
00:25:37,203 --> 00:25:39,455
Gibson, bist du ok?

259
00:25:39,622 --> 00:25:41,416
- Scheiße. Alles in Ordnung.
- Bis du in Ordnung?

260
00:25:41,582 --> 00:25:43,584
Danke.

261
00:26:55,948 --> 00:26:57,533
Verdammte Scheißkerle.

262
00:27:08,795 --> 00:27:11,506
Immer weiter.

263
00:28:07,103 --> 00:28:09,105
Geht in Deckung!

264
00:28:10,481 --> 00:28:13,317
- Los, los!
- Feuer einstellen!

265
00:28:13,484 --> 00:28:17,446
Feuer einstellen!
Feuer einstellen!

266
00:28:38,968 --> 00:28:40,970
Verdammte Scheiße.

267
00:28:45,182 --> 00:28:48,102
Er wollte nur pinkeln.
Jemand hat auf ihn geschossen.

268
00:28:51,898 --> 00:28:53,608
Hat er die Parole gesagt?

269
00:28:53,774 --> 00:28:55,610
Weiß ich nicht.

270
00:28:57,111 --> 00:28:59,864
Gehen wir los!
Wir ziehen bis auf die Hügelkette.

271
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
Wir ziehen los!

272
00:29:23,346 --> 00:29:25,431
Corrigan, Stone, hierher.

273
00:29:27,850 --> 00:29:29,101
Wir jagen hier Gänse, Jungs.

274
00:29:29,268 --> 00:29:31,312
Das ist das fünfte Marinecorps
auf dem Flugfeld.

275
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
Anscheinend haben wir schon
das Flugfeld erobert.

276
00:29:36,817 --> 00:29:38,986
Na, dann gehen wir nach Hause.

277
00:29:39,153 --> 00:29:43,950
Streifen alle 300 m,
keine Feuer, Zweistunden-Wachen.

278
00:29:45,284 --> 00:29:47,119
Nehmen wir an, die Japaner
sehen uns jetzt zu,

279
00:29:47,286 --> 00:29:48,496
und bereiten sich auf ihren Angriff vor.

280
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
Nehmen wir an?

281
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
Das machen sie.

282
00:29:55,920 --> 00:29:58,798
Lassen wir die kleinen gelben
Scheißkerle kommen.

283
00:30:02,927 --> 00:30:05,221
- Um Himmels willen.
- Unglaublich.

284
00:30:09,725 --> 00:30:13,813
Um Himmels willen, stell dir vor,
auf einem dieser Schiffe zu sein.

285
00:30:13,980 --> 00:30:16,774
Sieht wie Feuerwerk vom 4. Juli aus.

286
00:30:16,941 --> 00:30:19,235
Leute?
30 Kaliber Geschütz.

287
00:30:19,402 --> 00:30:20,653
Danke, danke.

288
00:30:20,820 --> 00:30:23,531
- Hoffentlich war das ein japanisches.
- Das war's - muss es gewesen sein.

289
00:30:28,244 --> 00:30:30,246
Das ist Admiral Turner, der die ganze
japanische Flotte in die Luft sprengt,

290
00:30:30,413 --> 00:30:33,165
bis auf den Grund des Kanals.

291
00:30:35,084 --> 00:30:37,336
Ich liebe deinen Optimismus.

292
00:30:41,132 --> 00:30:43,342
Oh, wir bringen sie um.

293
00:30:52,852 --> 00:30:56,105
Scheiße.
Wo ist die Kriegsmarine?

294
00:30:56,272 --> 00:30:58,024
Verschwunden.

295
00:30:59,567 --> 00:31:02,611
Wir haben 4 Kreuzer verloren.
Turner hat die restlichen

296
00:31:02,778 --> 00:31:04,280
in Richtung offene See
mitgenommen.

297
00:31:04,447 --> 00:31:06,282
Wir sind jetzt die Einzigen.

298
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
Die Elliot ist bei Turner?

299
00:31:09,702 --> 00:31:11,579
Null ist Mittschiff abgestürzt.

300
00:31:11,746 --> 00:31:13,664
Das Feuer war außer Kontrolle und sie
mussten sie absinken lassen.

301
00:31:13,831 --> 00:31:15,082
Gute Reise.

302
00:31:15,249 --> 00:31:17,585
Ja, sie ist aber mit der Munition der
halben Batallion gesunken,

303
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
mit fast allem Essen
und dem medizinischen Material

304
00:31:19,462 --> 00:31:22,131
und all unseren Arschwischern.

305
00:31:22,298 --> 00:31:24,759
Also eingraben, Marines!

306
00:31:24,925 --> 00:31:27,386
Fangt an, euch einzugraben.

307
00:31:34,810 --> 00:31:37,563
- Hier.
- Heh, Phillips.

308
00:31:37,730 --> 00:31:38,773
Willst du?

309
00:31:38,939 --> 00:31:41,317
Es ist zurückgelassener
japanischer Wein.

310
00:31:41,484 --> 00:31:44,528
Er besteht aus Eselspisse,
ist aber nicht schlecht.

311
00:31:48,574 --> 00:31:52,203
Die japanische Kriegsmarine ist direkt
über einem Horizont da, Phillips.

312
00:31:52,369 --> 00:31:54,622
Wenn nicht jetzt, wann dann?

313
00:31:54,789 --> 00:31:58,084
Wenn du nicht besoffen mit ihnen
kämpfen kannst, lass es ganz sein.

314
00:32:06,175 --> 00:32:07,843
Du hast recht.

315
00:32:08,010 --> 00:32:10,679
Rauchlampen aus!
weitergeben!

316
00:32:10,846 --> 00:32:12,056
- Rauchlampen aus.
- Rauchlampen aus!

317
00:32:12,223 --> 00:32:14,350
Rauchlampen aus.

318
00:32:14,517 --> 00:32:17,019
Rauchlampen aus!

319
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
- Was, was?
- Unten bleiben! Unten bleiben!

320
00:32:43,963 --> 00:32:45,965
Sie wollen nur unsere Position finden,
also nicht schießen.

321
00:32:46,132 --> 00:32:49,426
Nicht schießen. Sie wollen nur
unsere Position finden.

322
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Nicht schießen.

323
00:32:51,387 --> 00:32:53,264
Kopf in Deckung!

324
00:32:53,430 --> 00:32:56,100
Sie wollen nur unsere Position finden.

325
00:32:56,267 --> 00:32:58,102
Nicht schießen.

326
00:33:25,379 --> 00:33:27,506
Herrgott noch mal.

327
00:33:27,673 --> 00:33:29,550
Da sind ja Tausende.

328
00:33:29,717 --> 00:33:32,803
Das ganze verdammte
japanische Reich.

329
00:33:32,970 --> 00:33:34,180
Ihr 4 da drüben.

330
00:33:34,346 --> 00:33:37,850
Die Kokosplantage hat eine Bucht
etwa 10 Meilen weiter.

331
00:33:38,017 --> 00:33:39,727
Sie gehen wahrscheinlich dorthin.

332
00:33:39,894 --> 00:33:43,898
Macht es euch nicht zu bequem
in euren Löchern.

333
00:33:57,244 --> 00:34:00,372
Alligatorbach

334
00:34:10,507 --> 00:34:14,094
Bleibt hier entlang.
Beobachtet die andere Seite.

335
00:34:15,804 --> 00:34:18,182
Los-
mach das Loch genau hier.

336
00:34:24,813 --> 00:34:27,233
Das ist gut. Mach' so weiter.

337
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
Mach' weiter.

338
00:34:32,029 --> 00:34:34,198
Kompanie "A" war in Verbindung,

339
00:34:34,365 --> 00:34:36,325
3 Meilen östlich von hier.

340
00:34:36,492 --> 00:34:39,787
Zerstört alle Briefe, die ihr habt mit
irgendwelchen Daten...

341
00:34:39,954 --> 00:34:42,206
oder Adressen.

342
00:34:54,009 --> 00:34:56,095
Da bewegt sich etwas!
Da bewegt sich etwas!

343
00:35:16,949 --> 00:35:19,743
Heh, schau, schau, schau!

344
00:35:37,261 --> 00:35:39,680
Zurück zu euren Stellungen!

345
00:35:42,641 --> 00:35:44,435
- Gehängt!
- Feuer!

346
00:36:02,328 --> 00:36:03,412
<i>Feuer'.</i>

347
00:36:03,579 --> 00:36:06,457
Sie sind an unserer Flanke!
Zurück!

348
00:36:09,293 --> 00:36:11,420
Oh, wir müssen weiter!
Wir müssen weiter!

349
00:36:11,587 --> 00:36:13,672
Wir müssen weiter
zur linken Flanke!

350
00:36:16,008 --> 00:36:18,344
Zurück!

351
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Los!

352
00:36:25,768 --> 00:36:27,186
Los,
nur noch ein paar Meter!

353
00:36:52,211 --> 00:36:54,546
60, folgt mir!

354
00:36:55,547 --> 00:36:57,216
In die vordere Stellung!

355
00:36:58,842 --> 00:37:01,929
Skipper!
Skipper, alles in Ordnung?

356
00:37:06,475 --> 00:37:07,768
Verdammt!

357
00:37:07,935 --> 00:37:10,062
Er hat's nicht geschafft. Los!
Weiter, weiter!

358
00:37:10,229 --> 00:37:12,106
Hier herauf!

359
00:37:17,820 --> 00:37:21,323
- Oh, herauf!
- Beweg dich!

360
00:37:42,469 --> 00:37:44,430
Links, langsam!
Hier herein!

361
00:37:44,596 --> 00:37:46,098
Da!

362
00:37:50,227 --> 00:37:53,355
Wir müssen weiter!
Wir müssen weiter!

363
00:37:57,693 --> 00:38:00,529
- Wir müssen einfach weiter!
- Ja! Ja!

364
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Ok, los jetzt!
Los!

365
00:38:11,290 --> 00:38:13,083
Auf der Rechten blockieren, verdammt!
Auf der Rechten blockieren.

366
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
Bringt die Scheißkerle zum Rennen!

367
00:38:20,924 --> 00:38:23,302
Alles bereit?
Los, los, los!

368
00:38:27,181 --> 00:38:28,849
Klar!

369
00:38:36,190 --> 00:38:38,025
Ahhh!

370
00:39:14,770 --> 00:39:18,023
Munition-Neubeschaffung
am Sammelpunkt.

371
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
Smitty, beliefere
die Reihe weiter.

372
00:39:27,366 --> 00:39:30,160
Heh, Munition.

373
00:39:34,373 --> 00:39:36,166
Sieh sie dir an!

374
00:39:37,209 --> 00:39:39,378
Also, wir- wir-
wir haben sie gefressen.

375
00:39:39,545 --> 00:39:41,797
Sie sind einfach
immer wiedergekommen.

376
00:39:43,924 --> 00:39:46,134
Wie in der Schießbude.

377
00:39:47,386 --> 00:39:50,722
Glück gehabt.

378
00:39:57,896 --> 00:40:00,440
Sanitäter,
hier ist noch einer am Leben.

379
00:40:05,737 --> 00:40:08,490
Steck' 'ne Nadel in ihn, Doc.

380
00:40:16,206 --> 00:40:19,042
- Scheiße!
- Verdammte gelbe Affen!

381
00:40:22,462 --> 00:40:24,256
Scheiße.

382
00:40:36,560 --> 00:40:38,103
Machen wir uns ein wenig Spaß
mit diesem Scheißkerl.

383
00:40:41,857 --> 00:40:43,358
- Ahh!
- Hol dir den Scheißkerl.

384
00:41:14,681 --> 00:41:17,142
Wo ist denn jetzt dein Tojo?

385
00:41:20,520 --> 00:41:22,856
Renn', du Scheißkerl!

386
00:41:31,365 --> 00:41:34,034
Heh, warum hast du denn das getan?

387
00:41:43,001 --> 00:41:46,254
Sammelt die Papiere für S-2.

388
00:41:46,421 --> 00:41:48,256
Mein Gott, dieser Geruch.

389
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Sie haben Rivers,

390
00:41:50,300 --> 00:41:52,260
Morley, Abbott,

391
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
<i>Matten, McDougaL.</i>

392
00:41:54,930 --> 00:41:56,973
Stanley kann nichts mehr sehen.

393
00:41:59,184 --> 00:42:01,228
Captain Jameson
wurde abgelöst.

394
00:42:03,105 --> 00:42:05,524
Ich fange besser mit den Briefen
an die Familien an.

395
00:42:05,691 --> 00:42:08,402
- Willst du 'ne Zigarette?
- Danke.

396
00:42:09,444 --> 00:42:12,155
- Oh, und Juergens?
- Sir?

397
00:42:12,322 --> 00:42:14,157
Gut gemacht gestern
mit den Verschiebungen.

398
00:42:14,324 --> 00:42:17,202
- Sir.
- Beförderung zum Unteroffizier.

399
00:42:21,081 --> 00:42:23,333
Also, wir haben Lew verloren.

400
00:42:24,418 --> 00:42:27,045
"Ja, gnä' Frau,
ich bin Unteroffizier. "

401
00:42:35,303 --> 00:42:39,391
Scheiße, das müssen die Dreckskerle
sein, die Guam eingenommen haben.

402
00:42:40,434 --> 00:42:42,519
Verdammt noch mal.

403
00:43:42,204 --> 00:43:43,872
"Liebe Vera!

404
00:43:44,039 --> 00:43:47,584
Es scheint schon Ewigkeiten her zu
sein, als wir uns vor der Kirche sahen.

405
00:43:47,751 --> 00:43:50,003
Dieses große Unternehmen
für Gott und unser Land

406
00:43:50,170 --> 00:43:52,088
hat uns zu einem
tropischen Paradies verschlagen,

407
00:43:52,255 --> 00:43:54,299
irgendwo, was Jack London

408
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
als 'diese schrecklichen
Salomoninseln' bezeichnet.

409
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Es ist der Garten Eden.

410
00:43:58,678 --> 00:44:02,057
Der Dschungel ist voller Schönheit
und Terror in seiner Tiefe,

411
00:44:02,224 --> 00:44:04,684
und am schrecklichsten davon
ist der Mensch.

412
00:44:04,851 --> 00:44:08,021
Wir sind auf den Feind gestoßen
und haben nichts mehr erfahren.

413
00:44:08,188 --> 00:44:12,317
Ich habe aber etwas
über mich selbst gelernt.

414
00:44:12,484 --> 00:44:14,402
Es gibt Dinge, die ein Mensch
einem anderen antun kann,

415
00:44:14,569 --> 00:44:17,531
die die Seele ernüchtern lassen.

416
00:44:17,697 --> 00:44:19,908
Man kann zwar darüber mit Gott
ins Reine kommen,

417
00:44:20,075 --> 00:44:23,495
aber man muss es auch
mit sich selbst können. "

418
00:44:28,917 --> 00:44:30,669
Wie lange hast du denn
darauf gesessen?

419
00:44:30,836 --> 00:44:32,379
Eine Woche.

420
00:44:32,546 --> 00:44:34,506
Wollte es für dich
richtig reifen lassen.

421
00:44:34,673 --> 00:44:37,259
Wie nett.

422
00:44:39,302 --> 00:44:41,555
Nächstes Mal warte
nicht so lange.

423
00:44:41,721 --> 00:44:43,265
Deshalb heißt es Guadalcanal.

424
00:44:43,431 --> 00:44:45,433
Da ist endlich unsere Verstärkung.

425
00:44:47,018 --> 00:44:50,313
- Morgen, Jungs.
- Scheiße, es ist Chesty Puller.

426
00:44:50,480 --> 00:44:52,482
Schaut euch die Siebte an,
schick wie zum Kirchgang.

427
00:44:52,649 --> 00:44:54,109
Heh, habt ihr vergessen,
den Wecker zu stellen?

428
00:44:54,276 --> 00:44:56,945
<i>- Ja, wo wart ihr?
- Bei Sonnenaufgang in Samoa,</i>

429
00:44:57,112 --> 00:44:59,948
- um deine Freundin zu ficken.
- Oh!

430
00:45:00,115 --> 00:45:01,783
<i>Ich habe eine Freundin?
So ein Glück.</i>

431
00:45:01,950 --> 00:45:03,368
Dreckig, wie du.

432
00:45:03,535 --> 00:45:05,579
Heh, Oberst Puller,
wohin geht's?

433
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Tokio.
Wollt ihr mitkommen?

434
00:45:08,039 --> 00:45:10,834
Weiß nicht. Ziemlich weit weg.
Schreiben Sie uns nach ihrer Ankunft.

435
00:45:11,001 --> 00:45:13,086
- Werde ich!
- Ihr geht zur Seite!

436
00:45:13,253 --> 00:45:16,464
- Die echten Marinesoldaten sind hier.
- Und zwar schon seit einiger Zeit.

437
00:45:16,631 --> 00:45:17,674
Ja!

438
00:45:17,841 --> 00:45:21,887
- Siebtes Marinecorps!
- Willkommen zum Krieg, Leute!

439
00:45:24,931 --> 00:45:26,141
Habt ihr diese Kerle gesehen?

440
00:45:26,308 --> 00:45:28,018
Sie sehen aus, als hätte man sie
in die Mangel genommen.

441
00:45:28,184 --> 00:45:30,395
So kann man es auch ausdrücken.

442
00:45:35,984 --> 00:45:38,069
"Viele Grüße, Vater.

443
00:45:38,236 --> 00:45:39,946
P.S. Deine Mutter möchte wissen,

444
00:45:40,113 --> 00:45:43,241
ob wir dir deine Paradeuniform
schicken sollen. "

445
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Sie glauben wohl, wir haben
viele Tanzbälle hier.

446
00:45:47,120 --> 00:45:48,997
Heh, wenn wir einen Ball haben,
kann ich mit dir tanzen?

447
00:45:49,164 --> 00:45:51,082
Du bist hässlich.
Ich will Hoosier.

448
00:45:51,249 --> 00:45:53,043
Immer der Reihe nach.

449
00:45:53,209 --> 00:45:54,961
<i>Heh, Johnny Reh,
du bist dran.</i>

450
00:45:55,128 --> 00:45:58,757
Der hier ist von einem Freund
von mir zu Hause in Mobile.

451
00:46:00,926 --> 00:46:04,596
"Lieber Sid! Ich hoffe, du bekommst
dies vor deinem Geburtstag.

452
00:46:04,763 --> 00:46:06,932
Zu Hause sieht jetzt
ganz anders aus.

453
00:46:07,098 --> 00:46:10,060
Tausende Arbeiter kommen
zu den Werften.

454
00:46:10,226 --> 00:46:12,354
Der Golf ist verdunkelt
wegen der U-Boote.

455
00:46:12,520 --> 00:46:14,314
Deine Schwester und ich-"

456
00:46:14,481 --> 00:46:16,191
- Schwester?
- Aah!

457
00:46:16,358 --> 00:46:20,612
"Deine Schwester und ich sahen uns
ein Wrack an, das sie versenkt haben.

458
00:46:20,779 --> 00:46:22,614
Sie macht sich um dich Sorgen,
aber ich habe ihr gesagt,

459
00:46:22,781 --> 00:46:26,242
dass ein Halbstarker wie du
für die Japaner zu ausgefuchst ist.

460
00:46:27,786 --> 00:46:30,038
Ganz ehrlich, du bist
der Glückspilz, Sid.

461
00:46:30,205 --> 00:46:32,123
Du wirst nie den Gedanken haben,

462
00:46:32,290 --> 00:46:34,501
dass du deine Familie,
deine Freunde,

463
00:46:34,668 --> 00:46:35,794
und dein Vaterland enttäuscht hast.

464
00:46:35,961 --> 00:46:38,505
Denn darüber
mache ich mir Sorgen. "

465
00:46:38,672 --> 00:46:41,800
Nehmt euer Zeug!
Patrouille, auf die Füße!

466
00:46:41,967 --> 00:46:43,843
- Los jetzt.
- Also gut, das war's.

467
00:46:44,010 --> 00:46:46,346
Heh, lies fertig.

468
00:46:48,264 --> 00:46:50,517
"Also schließe ich jetzt damit,
wie es im Gedicht heißt:

469
00:46:50,684 --> 00:46:52,477
'Du bist ein besserer Mann als ich,
Gunga Din. '

470
00:46:52,644 --> 00:46:57,232
Mit den besten Empfehlungen!
Eugene Sledge. "

471
00:47:05,115 --> 00:47:07,158
Dein Freund will also
auch zum Marinecorps?

472
00:47:07,325 --> 00:47:11,287
Ja, aber sein Vater lässt ihn nicht.
Er hat ein Herzgeräusch.

473
00:47:12,414 --> 00:47:14,499
Ah, ein rauschendes Herz.

474
00:47:14,666 --> 00:47:16,584
Heh, wann ist denn dein
Geburtstag, Sid?

475
00:47:16,751 --> 00:47:18,420
Er war vor ein paar Wochen.

476
00:47:18,586 --> 00:47:20,255
Wie alt bist du?

477
00:47:20,422 --> 00:47:21,756
18.

478
00:47:21,923 --> 00:47:23,842
Herzlichen Glückwunsch.