Ursäkta. Vera? Bob Leckie.
- Jag är din granne från andra gatan. - Jag vet vem du är, Bob.
Jag trodde jag skulle handla men då gick jag förbi Sankt Marys och-
- ...tänkte ta en bönestund istället. - Jag gick med i marinkåren.
Tänkte att jag skulle göra min del. Femte i rad.
Om jag inte träffar dig innan du åker... Sköt om dig.
- Vänta, låt mig öppna åt dig. - Tack.
Jag kanske skriver till dig.
- Basilone! Här borta. - Ursäkta mig.
- Har jag missat nåt? - Nej. Filmen har inte börjat än.
- Säg inte att jag missade det här. - Chesty kom och gick.
- Sabbade jag det här eller vad? - Givakt!
Fortsätt.
Fan ta dig.
Uniformen som ni har på er och marinkårens emblem ni har förjtänat-
-kommer att göra skillnad mellan frihet i världen och dess förslavning.
7 December var en jäkla dag i Pearl Harbor, Hawaii.
På samma dag, 8 December på andra sidan datumgränsen-
-på ställen som Guam, Wake, Malackahalvön, Hong Kong och Filippinerna-
-blev också anfallna av japanska rikets armé, flygvapen och flotta.
Japanerna är på väg att ta över halva världen.
Och de menar att skydda det med död från luften, fastlandet och sjön.
Men japanerna förväntar sig inte USA:s marinkår.
Bry er inte om Europa, nazisterna, Mussolini.
Hitler är inte vårt jobb förrän de inte kan döda honom utan oss.
Stilla havet kommer att vara vår krigsskådeplats.
Marinkåren ska strida mot japanerna på små områden som vi aldrig hört talas om.
Ni, underofficerare.
Ni är senan och muskeln i kåren.
Ordern kommer från befälet och ni får det gjort.
Och när kriget är över-
-när vi har seglat fram till de största öarna i Japan-
-och förstört varje bit av imperiet-
-så kommer strategin att ha varit andras.
Segern kommer att vinnas av er, underofficierare.
Med gradbeteckningarna på era ärmar, era magkänslor och blodet på era stövlar.
Ni som har tur nog att komma hem till jul, håll om era kära innerligt.
Be med dem för fred på jorden och välvilja till alla män.
Och sen anmäl er tillbaks här, redo att segla över Guds stora hav.
Där vi ska möta vår fiende...
...och döda dem alla.
God jul, och gott nytt 1942.
Givakt!
Lediga.
- Jag tar det, mamma. - Angelo, Angelo?
- Var har ni varit? - Vi tog fel väg.
Kan du fatta att Manny tog fel väg?
- Skål! - Hör upp, allihop!
- Det här är J.P. och Manny! - Hej, allihop!
Kul att träffas.
Tack så mycket, sir.
Din fru är så vacker.
Jag önskar att mina söner kunde träffa nån som är så vacker.
Du låter som min mamma. Hon kunde inte förstå hur-
-jag tog mig genom skolan utan att ha bröllopsdagen bestämd.
Lyssna nu allihop.
J.P Morgan - Manny Rodriguez. Välkomna hem till oss.
Vi är glada att ni kom. Snart ska mina två bröder iväg-
-för att tjäna sitt land. Vi kommer att ligga sömnlösa-
-och undra vad de kommer att göra med dig, George.
Min bror John har varit där tillräckligt länge.
Du kom tillbaka från Filippinerna för att ta värvning i marinen-
-för att du ville vara bland de bästa.
När allt det här är över. Låt oss säga, ett år från nu...
Så ska vi sitta här igen och ha en välkommen-hem-fest.
Gör ert jobb...
...och återkom sedan hem.
- Skål. - Skål.
- Maten är för gästerna! - Han kommer aldrig fånga honom.
Bussen mot Rochester går om 20 minuter. Ha biljetten redo.
- Tack för skjutsen, pappa. - Bilen drar åt ena hållet.
- Tack för skjutsen. - Du har knappt packat nåt.
Sista utropet mot Newark.
Man får kläder där. Jag önskade att jag kunde-
- ...ta med mig min skrivmaskin. - Vad ska du med den till?
Jag tänkte slåss på dagarna och skriva på nätterna.
Jag hittar inget fel. Hoppas jag inte måste byta hjulaxel.
Det är krig. Alla får göra uppoffringar.
Din mamma tyckte jag var dum som inte köpte en Ford.
- Hoppas hon inte får rätt. - Buss mot New York avgår nu-
-från terminal fem och sju.
Dåså. Jag måste gå nu.
Farväl, min son.
Jag är ledsen, Eugene.
Blåsljudet är kvar.
- Gossen är besviken, Mary Frank. - Jag är hans mor.
I Pearl harbor, stilla havet, Filippinerna-
-Malaya och i Ostindien. Borde de inse allvaret i det här.
När vi tittar på Amerikas och Englands resurser jämfört med Japans...
...så har vi större erfarenhet av att stå emot invasioner.
Maten är klar, Gene.
Stanna här, Deacon!
Du är 18 år. Du behöver inte din fars tillstånd.
Jag kan inte göra så mot honom. När reser du?
Jag åker med morgontåget till Atlanta.
- Jag har en sak åt dig. - En bok av Rudyard Kipling.
- Tack så mycket, men... - Det är nåt du kan läsa på vägen.
- Jag önskar att vi åkte tillsammans. - Sköt om dig, Greaser.
Oroa dig inte över mig.
Guadalcanal 7:e August, 1942
Nu har dagen kommit! Nu är det dags!
Rör på er. Det finns många marinsoldater att mata.
Ju snabbare vi äter, desto snabbare kommer vi i land. Rappa på!
Apelsiner här! - Kom igen, jag har slitit för de här.
Efterrätt!
Spara en till mig.
- Jag vill bara härifrån! - Man får åtminstone en bra måltid.
- Ja, en sista måltid. - Men du ska till ett tropiskt paradis.
Guadalkenel... Guada... Jag kan fortfarande inte uttala det.
Ni har tur att jag är här, för jag ska slakta en hel regiment av japaner.
- Hur ska du göra det? - Rada upp dem bara. Lätt som en plätt.
- Det är nog svårare än så. - Varför är vi här?
- För att försvara Australien från Japan. - Nej, för att...
Nej, killar... - Professor Leckie, upplys oss.
Vill ni veta varför vi är här?
"Den modiga mannen drog sitt svärd och frågade ingen omen utom sitt lands sak."
- Ge mig tillbaka min cigarett. - Kom igen. Gå upp på däcket.
Glöm allt ni hört om japanerna. De har haft sin tur, nu är det vår.
De förrädiska jävlarna startade kriget, men vi ska banne mig avsluta det.
De snedögda aporna vill använda ön och dess flygfält för att döda oss!
Vi ska driva ut de överlevande japanerna från sina hålor.
De lär bli storögda när det första amerikanska planet landar på flygfältet.
Nå stranden. Rör er mot mötesplatsen. När ni ser japanerna-
-döda de alla. Nu tar vi dem!
Rör på er! Händerna vågrätt och fötterna lodrätt. Snabba på.
Händerna vågrätt.
Nu skulle en sup sitta fint.
På dem!
- Varför dröjde ni så länge? - Välkomna till Guadalcanal.
Rör er upp på stranden.
Nu har jag dig!
- Vad ska jag göra nu? - Använd en machete eller en sten.
Använd ditt huvud, Chuckler. Den är stor och stenliknande.
Johnny Reb.
Korpral Dobson säger att japanerna kan ha förgiftat kokosnötter.
- Har de förgiftat alla kokosnötter? - Skit också! Min hand!
Enligt underrättelsetjänsten är japanerna i djungeln. Vi rör på oss om tre minuter.
Låt oss hitta några japaner.
Allt väl, Gibson?
Eld upphör!
Han skulle pissa. Nån öppnade eld.
- Sa han kodordet? - Ingen aning.
Vi förflyttar oss upp till bergskammen.
Då rör vi på oss!
Corrigan och Stone, kom hit.
Vi har gjort allt i onödan. Femte regementet har intagit flygfältet.
- Vi har intagit flygfältet. - Då åker vi hem.
Sätt ut vaktpatruller runt området. Tvåtimmarsskift och inga brasor.
- Förmoda att de planerar ett anfall. - Förmoda? De gör det.
Låt de gula jävlarna försöka.
Helt otroligt.
- Tänk om man var på nåt av de skeppen. - Det ser ut som nationaldagen.
Här har ni ammunition till kulsprutan. Hoppas att det är ett japanskt fartyg.
Det är amiral Turner som rensar lite.
Bra att du är optimistisk.
Vi dödar dem.
- Jävlar. Var är flottan? - Borta.
Fyra kryssare sänktes. Turner retirerade med resten.
- Vi får klara oss själva. - Klarade sig Elliot?
Ett plan kraschade på den, så de fick sätta den i sank.
Hon tog med sig nästan all ammunition, mat och läkemedel.
Börja att gräva skydd!
Vill du ha, Phillips? Det är japanskt vin.
Det är gjort på åsnepiss, men det smakar helt okej.
Den japanska flottan är snart här. Du kanske inte får en till chans.
Kan man inte kriga på fyllan, så ska man inte kriga alls.
Så där, ja.
Släck lampor och cigg! Skicka vidare!
Håll er lågt!
De försöker bara se våra positioner. Skjut inte.
Håll er lågt. De försöker bara se våra positioner. Skjut inte.
- Jösses! De är tusentals. - Hela japanska riket.
De är nog på väg till ett kokosnöts- plantage som ligger 15 km härifrån.
Gör er inte för hemmastadda här.
Sätt upp kulsprutan här. Håll ett öga på andra sidan.
A-kompaniet har fått fiendekontakt 5 km österut.
Förstör alla papper som innehåller datum...eller adresser.
Rörelse!
Titta!
Öppna eld!
Tillbaka till era positioner!
Avfyra!
De flankerar oss!
Vi måste förflytta oss till vänster!
Fortsätt skjuta!
Det är bara ett par meter till!
Följ mig! Vi rör oss till den främre positionen!
Är du oskadd, befälhavaren?
Helvete! Han är okontaktbar. Vi fortsätter!
Skjut till vänster!
Vi måste dra härifrån!
Vi måste röra på oss!
Spring!
Blocka dem till höger, för fan! Till höger.
- Få de jävlarna att springa! - Okej, klar? Sätt igång!
Ammunitionspåfyllning vid samlingsplatsen.
Fyll på där nere, Smitty.
Ammunition.
Se på alla.
- Vi tuggade sönder dem. - De bara fortsatte komma.
Det gick inte att missa.
Tur det.
Här är en som lever.
Sätt en nål i honom, doktorn.
- Fan! - Gula jävla apa!
Vi har lite kul med den jäveln!
Var är din dojo nu?
Spring, din jävel!
Varför gjorde du så?
- Samla allt papper till S-2. - Vilken lukt.
De fick Rivers, Morley, Abbott, Marton, McDougal.
Stanley är blind.
Kapten Jameson har blivit avlöst.
Det är lika bra att jag börjar på breven till deras familjer.
- Jeurgins? - Sir?
Bra jobbat med att flytta runt igår. Jag fick dig befordrad till korpral.
Vi har ju tappat Lew.
"Ja, frun, jag är korpral."
Va fan... Det måste vara de jävlarna som tog Guam.
Det var som fan.
Kära Vera, det verkar vara evigheter sen vi träffades utanför Saint Marys.
Det här åtagandet för Gud och landet har satt oss i ett tropiskt paradis-
-nånstans där Jack London refererar till "De fruktansvärda Solomonerna."
Det är Edens trädgård.
Djungeln har både skönhet och skräck i sitt djup. Det hemskaste är män.
Vi mötte fienden men kan inte mer om dem. Jag har lärt mig nåt om mig själv.
Det finns saker män kan göra varandra som är lugnande för själen.
Att göra upp det här med Gud är en sak, men nåt helt annat att lösa själv.
- Hur länge har du haft den här? - En vecka.
- Jag ville att den skulle mogna åt dig. - Så snällt.
Vänta inte så länge nästa gång.
Äntligen. Vår förstärkning.
- Godmorgon, pojkar. - Fan, det är Chesty Puller.
- Kolla 7:de, klädda för söndagsskola. - Har ni glömt att ställa väckning?
- Var har ni varit? - Uppe med solen i Samoa-
-och satt på din tjej.
- Har jag en tjej? Lyckost mig. - Lika skitig som du.
- Vart ska ni, överste Puller? - Tokyo. Ska du med?
- Det är en bit. Skriv när ni är framme. - Jag ska!
Ni kan stiga åt sidan. De riktiga marinsoldaterna är här nu.
Och har varit här ett tag.
- 7:e marinen! - Välkomna till kriget, kompisar.
- Såg du killarna? - De såg ut som de hade manglats.
"...varmaste lyckönskningar, far. PS: Din mor vill veta-
-om vi ska skicka din blåa uniform."
- De tror väl att vi har en massa baler. - Får jag bli din dejt om vi har nån?
- Du är ful. Jag vill ha Hoosier. - Ta en nummerlapp.
- Din tur, Johnny Reb. - Det här är från en kompis i Mobile.
"Kära Sid, jag hoppas att du får den här innan din födelsedag.
Du skulle inte känna igen dig. Tusentals arbetare kommer till skeppsvarvet.
Bukten är mörk av ubåtarna nu. Din syster och jag gick..."
"Din syster och jag gick ner för att kolla in ett fartyg som de sänkte.
Hon är orolig, men jag sa att smörjare som du är för sluga för japanerna.
Sanningen är att du är den lyckliga. Du har aldrig haft den gnagande tanken-
-om att du övergav din familj, dina vänner och ditt land.
- Det är precis vad jag är rädd för." - Utrustningen på! Patrullering.
Avsluta brevet.
Så jag lämnar dig vetande som poeten sa: "Du är en bättre man än jag, Gunga Din."
Din undergivna och lydiga tjänare, Eugene Sledge.
- Ville din vän bli marinsoldat? - Han fick inte för sin far.
- Han har blåsljud på hjärtat. - Ett susande hjärta.
- När fyller du år, Sid? - För några veckor sen.
- Hur gammal är du? - 18.
Grattis på födelsedagen.
Ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
Ja, må han leva
Hur körd är du nu?
Nu är du helt körd
Svensk text: SSG - SweSUB Group © death_star, Ante40, the-man-
-Säljägaren och FRiEND
www.divXsweden.net www.SweSUB.nu
Synk: Incubator