1
00:00:01,962 --> 00:00:04,562
,היינו במרכז העיר נורפולק

2
00:00:04,651 --> 00:00:07,744
במסעדה שהייתה
.בערך בקומה השלישית

3
00:00:07,915 --> 00:00:10,395
...ושמענו את זה
והם הציפו את הרחובות

4
00:00:10,420 --> 00:00:13,795
.והם לא הפסיקו לצעוק ולרקוד

5
00:00:13,850 --> 00:00:15,795
.והיינו שם איתם

6
00:00:15,820 --> 00:00:17,990
.וזה היה היום המאושר ביותר

7
00:00:18,015 --> 00:00:20,114
.זה היה היום המאושר ביותר

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,314
,כשאתה יוצא משם

9
00:00:23,341 --> 00:00:25,883
אתה לא דומה למה
.שהיית כשנכנסת לשם

10
00:00:26,755 --> 00:00:28,737
.הזדקנת המון

11
00:00:28,808 --> 00:00:32,040
זה היה מאמץ לנסות
להכניס לראש שלך

12
00:00:32,065 --> 00:00:36,315
.שלמעשה חזרת לארה"ב

13
00:00:36,340 --> 00:00:39,040
לא הפסקת לחשוב שעוד רגע תתעורר

14
00:00:39,065 --> 00:00:41,195
.ותגלה שהכל היה חלום

15
00:00:41,220 --> 00:00:44,005
כשהייתי ילדה, חדר השינה שלי
.היה צמוד לחדר השינה של ההורים

16
00:00:44,030 --> 00:00:48,634
ואני זוכרת לילות רבים
...בהם אבא שלי היה צורח

17
00:00:48,669 --> 00:00:51,085
.צורח... כשעבר עליו סיוט
.כן, זה נכון-

18
00:00:51,110 --> 00:00:55,052
ואז הייתי שומעת את אימא
.שלי מנסה להרגיע אותו

19
00:00:55,077 --> 00:00:57,355
מנסה להעיר אותו
.כדי להרגיע אותו

20
00:00:57,380 --> 00:00:59,864
היה לו רצון עז מאוד

21
00:00:59,980 --> 00:01:03,015
אז הוא ניסה להתגבר

22
00:01:03,040 --> 00:01:05,433
.על מה שהטריד אותו

23
00:01:05,570 --> 00:01:10,233
אבל זה נמשך
.לאורך כל תקופת חייו

24
00:01:48,663 --> 00:01:52,294
<i>- "אוקיינוס לא שקט" -

25
00:02:42,621 --> 00:02:48,621
<i>:תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

26
00:02:49,122 --> 00:02:53,122
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

27
00:02:53,623 --> 00:02:57,123
<i>!Qsubs חברי צוות

28
00:02:58,124 --> 00:03:01,124
<i># צפייה מרתקת #

29
00:03:01,125 --> 00:03:05,125
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

30
00:03:05,126 --> 00:03:09,126
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info

31
00:03:15,596 --> 00:03:19,118
<i>:הפקה
גארי גוצמן

32
00:03:26,554 --> 00:03:30,119
<i>סטיבן שפילברג

33
00:03:39,051 --> 00:03:42,620
<i>טום הנקס

34
00:03:58,004 --> 00:04:01,327
<i>- "אוקיינוס לא שקט" -

35
00:04:01,362 --> 00:04:05,649
<i>- חלק עשירי: הביתה -

36
00:04:06,516 --> 00:04:08,841
<i>- ה-15 לאוגוסט, 1945 -

37
00:04:08,962 --> 00:04:13,549
<i>- סיינט אלבן, בית חולים צבאי -
- לונג איילנד, ניו-יורק -

38
00:04:14,102 --> 00:04:17,943
<i>,והאנשים נפרדו לדרכם"
.כל אחד לספינתו שלו

39
00:04:18,303 --> 00:04:21,381
ואז ניזכר בהם על"
;נוחיות השינה המבורכת

40
00:04:21,483 --> 00:04:25,577
אבל אכילס עדיין הזיל דמעה"
,כשחשב על חבריו היקרים

41
00:04:25,602 --> 00:04:28,887
והשינה, שבנוכחותה כל"
,היצורים החיים השתחוו

42
00:04:28,912 --> 00:04:31,245
.לא מצאה בו אחיזה"

43
00:04:31,332 --> 00:04:33,367
סובב הוא על משכבו"

44
00:04:33,392 --> 00:04:35,717
בזמן שנזכר בכל"
,אשר עשו יחדיו

45
00:04:35,742 --> 00:04:37,940
"...וכל אשר עברו"

46
00:04:39,176 --> 00:04:42,101
.היי, אתה לא מקשיב לי

47
00:04:42,222 --> 00:04:43,961
.לא, מובן שאנחנו מקשיבים

48
00:04:46,398 --> 00:04:48,082
,נזכר בכל אשר עשו יחדיו"

49
00:04:48,107 --> 00:04:49,938
וכל אשר עברו"

50
00:04:50,065 --> 00:04:52,418
גם בשדה הקרב"

51
00:04:53,544 --> 00:04:55,919
."וגם בין גלי הים המייגע"

52
00:04:57,613 --> 00:04:59,456
?מה דעתך על קומיקס, עמוס

53
00:04:59,932 --> 00:05:03,868
,"יש לי "סנוקמס
."פנטום", "בלונדי"

54
00:05:05,300 --> 00:05:06,678
?מה את מעדיפה

55
00:05:07,062 --> 00:05:08,426
.היפנים נכנעו

56
00:05:09,887 --> 00:05:11,476
<i>?מה הוא אמר</i>
.המלחמה הסתיימה-

57
00:05:13,382 --> 00:05:15,253
.זה נכון
.משדרים את זה ברדיו

58
00:05:16,852 --> 00:05:18,203
.המלחמה הסתיימה

59
00:05:18,962 --> 00:05:21,076
<i>.היא הסתיימה</i>
.היא הסתיימה-

60
00:05:24,265 --> 00:05:25,754
?את מאמינה לזה
!כן-

61
00:05:48,662 --> 00:05:52,762
<i>- אוקינאווה, איי ריוקיו -

62
00:05:53,349 --> 00:05:56,103
<i>?מה יש לך בשבילי
.בחייך-

63
00:05:56,452 --> 00:05:59,363
.לפתוח פה גדול
.אתה מבזבז את זה-

64
00:06:06,986 --> 00:06:10,943
?רואים את זה
?קו הכוכבים שמסתדרים בזווית

65
00:06:11,319 --> 00:06:13,916
.כן
."קוראים להם "הזין של סנפו-

66
00:06:15,312 --> 00:06:16,921
.היי, בחורים

67
00:06:19,187 --> 00:06:21,862
יש לך מסיבה נחמדה
.שם למטה, סגן

68
00:06:23,573 --> 00:06:25,479
.מסיבת ניצחון קטנה

69
00:06:27,048 --> 00:06:28,751
?קשה להאמין שזה נגמר, אה

70
00:06:30,652 --> 00:06:33,651
"?סוג של "מה עושים עכשיו

71
00:06:37,512 --> 00:06:38,658
.הנה

72
00:06:40,372 --> 00:06:43,823
תחגגו בעצמכם קצת לכבוד
.יום הניצחון על היפנים

73
00:06:48,358 --> 00:06:49,618
.תודה, סגן

74
00:06:56,533 --> 00:06:58,262
"?מה עושים עכשיו"

75
00:07:00,547 --> 00:07:02,301
.איזה אידיוט

76
00:07:02,847 --> 00:07:03,875
...ובכן

77
00:07:05,352 --> 00:07:07,096
.אראה לכם מה אני עושה עכשיו

78
00:07:16,634 --> 00:07:18,202
,הנה זה

79
00:07:18,908 --> 00:07:20,868
המעשה הרשמי הראשון
.שלי בזמן שלום

80
00:07:22,062 --> 00:07:23,391
.סנאף

81
00:08:07,362 --> 00:08:09,987
.אלוהים. דבר לא השתנה

82
00:08:10,012 --> 00:08:12,081
.חשבתי אותו הדבר כשאני חזרתי

83
00:08:12,392 --> 00:08:14,452
.מוזר
.הנה

84
00:08:16,336 --> 00:08:17,577
.הנה
.תשמור על העודף

85
00:08:17,602 --> 00:08:20,101
.אני לא נוגע בזה
,אני אולי צנחתי בנורמנדי

86
00:08:20,126 --> 00:08:22,729
אבל לפחות זכיתי
.לחופשות בלונדון ופריז

87
00:08:23,260 --> 00:08:26,763
אתם, חיילי חיל הנחתים, לא היה
.לכם דבר חוץ מכיב טרופי ומלריה

88
00:08:28,113 --> 00:08:29,282
.ברוך הבא הביתה

89
00:08:44,122 --> 00:08:46,507
<i>...אם היית נותן לנו התראה קטנה

90
00:08:46,532 --> 00:08:50,412
.טלפון, מברק או משהו

91
00:08:59,972 --> 00:09:01,079
.הנה

92
00:09:02,656 --> 00:09:04,407
אנחנו מייד נוציא
.את הדברים האלו מכאן

93
00:09:04,432 --> 00:09:06,343
אין לי מושג איפה
.נשים את כל זה

94
00:09:06,617 --> 00:09:08,670
.חצי מהזבל הזה אפשר לזרוק

95
00:09:08,695 --> 00:09:10,963
זה לא מה שאמרת
.כשסחבנו את כל זה לפה

96
00:09:10,988 --> 00:09:13,114
.זה היה לפני ארבע שנים

97
00:09:14,016 --> 00:09:15,327
.אני אפנה איזו פינה ואסתדר

98
00:09:15,352 --> 00:09:19,848
בהחלט לא. המקום הזה יהיה
.נוצץ ומצוחצח כמו תמיד

99
00:09:20,061 --> 00:09:22,863
אפשר לקחת את כל הקופסה
.הזאת לסוחר הגרוטאות

100
00:09:28,512 --> 00:09:30,201
.בואי ניתן לו פרטיות

101
00:10:10,662 --> 00:10:11,679
<i>.כבר מגיע

102
00:10:14,852 --> 00:10:16,035
<i>.בבקשה

103
00:10:16,281 --> 00:10:19,568
<i>.תודה, סנאף
.על לא דבר-

104
00:10:24,242 --> 00:10:27,775
.היי. אני מריאל שלטון

105
00:10:27,800 --> 00:10:29,337
מה דעתך שנלך לקצה הרכבת

106
00:10:29,362 --> 00:10:31,194
ואת תוכלי להראות
?לי את הקרון שלך

107
00:10:32,902 --> 00:10:34,172
?מה אמרתי לך

108
00:10:38,662 --> 00:10:40,054
.מזג רע

109
00:10:41,062 --> 00:10:43,393
סנאפו הרגע חטף
.פגיעה ברכבת הביתה

110
00:10:43,792 --> 00:10:45,222
אילו היינו כאן
,לפני שישה חודשים

111
00:10:45,247 --> 00:10:47,421
.הבחורה הזאת הייתה מוצצת לכולנו

112
00:10:48,061 --> 00:10:49,637
.שיקרו לנו שוב

113
00:10:49,877 --> 00:10:53,247
כל הדיוויזיה לא נשארה את ה"עוד
.שישה חודשים" המחורבן כמונו

114
00:10:53,272 --> 00:10:56,729
...הוא חזרו שבוע לאחר יום הניצחון
.מצעדים, בחורות יפות

115
00:10:56,812 --> 00:10:58,997
.שנת 1946, החגיגה הסתיימה

116
00:10:59,512 --> 00:11:01,523
.אפילו לא בירה על חשבון הבית

117
00:11:02,252 --> 00:11:04,739
מישהו היה צריך להישאר
.ולנקות אחרי המלחמה

118
00:11:07,062 --> 00:11:09,207
אני מניח שגם אני
.אצטרך למצוא עבודה

119
00:11:09,232 --> 00:11:12,010
?עבודה במה
.אינני יודע-

120
00:11:12,515 --> 00:11:15,346
כל דבר בין חפירת שוחות
.לבעלות על בנק

121
00:11:18,028 --> 00:11:19,825
קודם אני צריך להביא
.את פלורנס הביתה

122
00:11:19,962 --> 00:11:21,528
?רגע. פלורנס ממלבורן

123
00:11:21,592 --> 00:11:24,117
,אתה שולח אותה כל הדרך לכאן
?ואנחנו שומעים על זה פעם ראשונה

124
00:11:24,142 --> 00:11:26,215
.בחייך, סנאף
.זה היה באוקינאווה

125
00:11:26,442 --> 00:11:28,407
חשבתי שזה יהיה מזל רע
.לדבר על זה בזמנו

126
00:11:28,432 --> 00:11:30,412
?מתי היא מגיעה
.אני לא יודע-

127
00:11:30,437 --> 00:11:33,251
.שלחתי לה מברק, אבל היינו בים

128
00:11:34,936 --> 00:11:37,802
אני מניח שאגלה במהרה
.אם אני מתחתן או לא

129
00:11:38,655 --> 00:11:40,231
?מה לגביך, סלדג'האמר

130
00:11:43,826 --> 00:11:46,191
אני רק מקווה שהפלורנס
.הזאת תתעשת

131
00:11:48,076 --> 00:11:49,887
?יש איזו עבודה שמחכה לך במוביל

132
00:11:49,912 --> 00:11:53,110
.לא
.שום עבודה, שום בחורה

133
00:11:53,275 --> 00:11:56,889
.שום תוכניות
?כמה זמן אתה חושב שזה יימשך-

134
00:11:57,652 --> 00:11:59,285
.כל זמן שהשריף יאפשר לי

135
00:12:03,300 --> 00:12:05,445
.אני אשיג את הבחורה הזאת

136
00:12:06,275 --> 00:12:09,365
.עזוב אותה במנוחה
.אתם עוד תראו-

137
00:12:09,852 --> 00:12:11,067
.אני עוד אשיג את הבחורה הזאת

138
00:12:11,092 --> 00:12:13,473
אתה אומר את זה על כל
.בחורה מאז סן-דייגו

139
00:12:52,591 --> 00:12:54,115
,גברת בזילון

140
00:12:55,905 --> 00:12:57,241
.אני לנה

141
00:13:00,342 --> 00:13:03,507
זיהיתי אותך מהתמונות
.שג'וני שלח

142
00:13:10,798 --> 00:13:12,149
.היכנסי

143
00:13:30,287 --> 00:13:31,766
...לנה

144
00:13:33,233 --> 00:13:34,660
.הוא אומר שאת יפיפייה

145
00:13:35,267 --> 00:13:36,846
.'ג'ורג

146
00:13:38,334 --> 00:13:40,071
.שמעתי רבות עלייך

147
00:13:40,709 --> 00:13:42,926
בפעם האחרונה
,שנפגשתי איתו בהונולולו

148
00:13:44,496 --> 00:13:46,370
.הוא לא הפסיק לדבר עלייך

149
00:13:48,406 --> 00:13:50,183
.הוא היה בדרכו להפליג משם

150
00:13:55,369 --> 00:13:56,775
?תרצי קפה

151
00:13:57,162 --> 00:13:59,744
.לא, תודה
.אני בסדר

152
00:14:04,912 --> 00:14:08,696
.בבקשה, שבי
.תודה-

153
00:14:24,662 --> 00:14:27,587
.יש לכם בית נחמד מאוד

154
00:14:28,480 --> 00:14:29,704
.תודה

155
00:14:33,346 --> 00:14:35,507
משחררים את כל החיילים
.של הדיוויזיה הרביעית

156
00:14:35,966 --> 00:14:37,308
?מה איתך

157
00:14:37,709 --> 00:14:39,657
.אני ממתינה לפקודות

158
00:14:40,562 --> 00:14:41,918
.הזדרזי עם ההמתנה

159
00:14:44,652 --> 00:14:47,480
?את... צריכה משהו

160
00:14:47,754 --> 00:14:50,367
...לא. לא, אני לא כאן כדי

161
00:14:50,392 --> 00:14:52,437
כספי הביטוח של ג'ון

162
00:14:53,436 --> 00:14:55,393
?יעזרו לך, נכון, לנה

163
00:14:56,007 --> 00:14:59,184
למעשה, הוא מעולם
.לא חתם על המסמכים

164
00:14:59,722 --> 00:15:03,901
?הוא לא חתם
.זה 10,000 דולר

165
00:15:03,995 --> 00:15:07,040
.זה בסדר
.אני בסדר

166
00:15:15,158 --> 00:15:17,271
.ראיתי את הקבר שלו באיוו-ג'ימה

167
00:15:18,835 --> 00:15:21,560
יש הרבה נחתים טובים
.ששוכבים לצידו

168
00:15:24,293 --> 00:15:25,831
...הוא

169
00:15:25,992 --> 00:15:28,337
.הוא היה מעריך את זה

170
00:15:31,822 --> 00:15:33,508
?בטוחה בנוגע לקפה

171
00:15:35,060 --> 00:15:36,672
?אולי משהו חזק יותר

172
00:15:37,392 --> 00:15:38,670
.לא

173
00:15:39,393 --> 00:15:41,153
...באתי מכיוון

174
00:15:43,657 --> 00:15:45,775
.שחשבתי שזה צריך להיות אצלכם

175
00:15:55,128 --> 00:15:59,764
<i>"מדליית הכבוד"

176
00:17:12,667 --> 00:17:14,865
.הנה אחי הקטן
<i>!ג'ואט-</i>

177
00:17:15,060 --> 00:17:18,091
<i>!ג'ואט, טקסס</i>
.אין סימן לפלורנס-

178
00:17:21,462 --> 00:17:23,774
.מלבורן רחוקה מאוד, בורגי

179
00:17:25,352 --> 00:17:28,908
ייקח לפלורנס זמן מה
.להגיע מאוסטרליה לכאן

180
00:17:37,352 --> 00:17:38,787
...תודה

181
00:17:42,272 --> 00:17:46,484
על כל מה שעשית כדי למנוע
.מראשינו החלולים לחטוף כדור

182
00:17:49,122 --> 00:17:50,716
.אתם נחתים טובים

183
00:18:45,009 --> 00:18:48,357
<i>"תוכנית הדיור של מחוז ברגן"

184
00:18:52,039 --> 00:18:53,667
<i>.זה הוא
?זה הוא-

185
00:18:53,692 --> 00:18:55,187
<i>.זה רוברט

186
00:18:57,884 --> 00:18:59,815
.עשית חתיכת כניסה, בוב

187
00:19:01,172 --> 00:19:02,852
.כל החדר רוחש

188
00:19:05,758 --> 00:19:07,342
אני מקווה שהם
.יעמדו בלוחות הזמנים

189
00:19:09,455 --> 00:19:11,103
,כולנו מאוד גאים בך

190
00:19:11,656 --> 00:19:13,600
.גאים בכל החיילים

191
00:19:14,223 --> 00:19:15,714
.הייתי בנחתים

192
00:19:18,726 --> 00:19:20,266
.אנחנו גאים בכולכם

193
00:19:21,888 --> 00:19:24,039
.אז... חזרת

194
00:19:24,064 --> 00:19:26,342
.אני מניח שבאת לחפש עבודה

195
00:19:26,459 --> 00:19:28,122
.בגלל זה מינו אותך לעורך

196
00:19:28,293 --> 00:19:29,596
.אקח את תפקידי הקודם

197
00:19:29,621 --> 00:19:31,637
אתה עדיין רוצה לכסות
?את חדשות הספורט המקומי

198
00:19:31,662 --> 00:19:33,795
.כן... נתחיל עם זה

199
00:19:35,288 --> 00:19:36,574
:זאת הסיבה

200
00:19:38,156 --> 00:19:40,508
הבחור שכותב לך
...את הטור הזה כרגע

201
00:19:40,650 --> 00:19:42,637
.אין בו חיות, שום סגנון

202
00:19:42,662 --> 00:19:45,097
הסיפורת פשוט מונחת שם, כמו
.דיו שנשפכה על נייר עיתון

203
00:19:45,122 --> 00:19:47,622
אתה צריך לפטר אותו
.ולתת לי את התפקיד

204
00:19:49,038 --> 00:19:51,599
?אני צריך
.לטובתו של העיתון-

205
00:19:52,564 --> 00:19:55,683
ומתי אתה חושב שאפטר
?אותו ואעסיק אותך

206
00:19:56,008 --> 00:19:57,680
.היום יהיה מצוין
?היום-

207
00:19:57,705 --> 00:20:00,496
ברגן קת'וליק משחקת במשחק
.הכנה נגד דון-בוסקו אחר הצהריים

208
00:20:00,521 --> 00:20:02,644
...בעיטת הפתיחה בשעה 15:00, אז

209
00:20:04,034 --> 00:20:05,736
.כדאי שאצא לשם

210
00:20:07,749 --> 00:20:09,712
?לא כדאי שנדבר על המשכורת

211
00:20:11,023 --> 00:20:12,780
העלאה של עשרה דולר
.לשבוע תספק אותי

212
00:20:12,880 --> 00:20:15,871
.אתן לך שבעה
.הייתי מתפשר על חמשה-

213
00:21:20,913 --> 00:21:22,442
?על מה אתה מסתכל

214
00:21:23,742 --> 00:21:25,287
?את יפנית

215
00:21:25,987 --> 00:21:27,974
.בכל הכנות, את מתגנבת כמותם

216
00:21:36,404 --> 00:21:39,378
.אתה מרגל אחרי ורה קלר

217
00:21:39,576 --> 00:21:41,499
.אלוהים
.אימא-

218
00:21:41,963 --> 00:21:44,022
.היא מעולם לא נתנה לך תשומת לב

219
00:21:45,052 --> 00:21:47,548
.והיא יוצאת עם קצין, כמובן

220
00:21:48,076 --> 00:21:50,202
.הסתכל על המכונית הנוצצת

221
00:21:50,227 --> 00:21:52,046
?באת לכאן בגלל סיבה מסוימת

222
00:21:52,125 --> 00:21:54,466
לגרום לך להפסיק
.להלום על מכונת הכתיבה

223
00:21:54,491 --> 00:21:56,025
.קוראים לזה עבודה, אימא

224
00:21:56,050 --> 00:21:58,032
.לא כשאתה יושב ככה

225
00:22:06,289 --> 00:22:08,107
.איזה בלאגן

226
00:22:16,633 --> 00:22:18,666
.המדים הכחולים שלך

227
00:22:21,383 --> 00:22:23,176
.מעולם לא לבשת אותם

228
00:22:36,505 --> 00:22:38,796
אני חושבת שהם היו
.נראים נחמד עליך

229
00:22:59,832 --> 00:23:02,031
<i>,"ניו-אורלינס, "עיר חצי הסהר

230
00:23:02,063 --> 00:23:04,902
<i>ביתם של הדלתא בלוז
.והרובע הצרפתי

231
00:23:05,080 --> 00:23:07,457
<i>,שמרו על הארנקים
.הכיסים והשעונים שלכם

232
00:23:07,482 --> 00:23:09,820
<i>.זאת ניו-אורלינס

233
00:24:10,126 --> 00:24:13,242
?כן
.גברת קלר-

234
00:24:13,267 --> 00:24:14,545
.כן

235
00:24:15,676 --> 00:24:17,541
.ארצה לשוחח עם ורה, בבקשה

236
00:24:17,566 --> 00:24:19,789
?ומי מבקש

237
00:24:20,289 --> 00:24:22,022
.רוברט לקי, גברת קלר

238
00:24:22,339 --> 00:24:25,240
גרתי בצד השני של הרחוב
.במשך ה-20 שנים האחרונות

239
00:24:26,749 --> 00:24:28,242
.כמובן

240
00:24:28,751 --> 00:24:30,492
.ברוך שובך הבית, רוברט

241
00:24:30,517 --> 00:24:33,260
תן לי לבדוק אם היא
.יכולה לגשת לדלת

242
00:24:50,637 --> 00:24:52,288
.בוב לקי

243
00:24:53,475 --> 00:24:55,266
.חזרת

244
00:24:55,515 --> 00:24:57,766
.חששתי שגם את לא תיזכרי אותי

245
00:24:58,062 --> 00:24:59,410
.אני זוכרת אותך

246
00:24:59,602 --> 00:25:02,942
הפעם האחרונה שנפגשנו
.הייתה בכנסייה לפני שהפלגת

247
00:25:03,510 --> 00:25:04,876
...ובכן

248
00:25:05,879 --> 00:25:07,365
.אתה נראה טוב

249
00:25:08,331 --> 00:25:09,925
.מדים נחמדים

250
00:25:11,455 --> 00:25:12,817
.תודה

251
00:25:16,969 --> 00:25:20,096
תהיתי אם תעניקי לי
.את העונג לצאת איתך

252
00:25:20,254 --> 00:25:22,035
?אתה רוצה לצאת איתי

253
00:25:22,774 --> 00:25:24,384
.כן, אני רוצה

254
00:25:26,062 --> 00:25:28,034
.יש לי פגישה הערב

255
00:25:28,059 --> 00:25:30,410
.כשהפעמון צלצל, חשבתי שזה הוא

256
00:25:34,650 --> 00:25:36,098
.ובכן, הנה הוא

257
00:25:42,718 --> 00:25:44,169
.מכונית נחמדה

258
00:25:52,382 --> 00:25:55,730
.היי. רוברט לקי

259
00:25:56,164 --> 00:25:57,780
.צ'ארלס דאנוורת'י

260
00:25:57,831 --> 00:25:59,739
.ורה
?צבא, צ'ארלי-

261
00:26:00,131 --> 00:26:03,126
?איפה שרתת
.בדיוק סיימתי קורס קצינים-

262
00:26:03,432 --> 00:26:06,206
.סגן. ברכותיי

263
00:26:07,102 --> 00:26:08,847
.חבל שפספסת את כל המופע

264
00:26:11,162 --> 00:26:12,542
...ורה

265
00:26:14,262 --> 00:26:15,885
?מה לגבי הזדמנות אחרת

266
00:26:17,031 --> 00:26:20,307
?אולי מחר בערב
?מה קורה כאן-

267
00:26:20,332 --> 00:26:22,545
בדיוק שאלתי את ורה אם היא
.מעוניינת לצאת לארוחת ערב

268
00:26:23,357 --> 00:26:25,928
.ניסיון נחמד
.היא לא מעוניינת

269
00:26:30,385 --> 00:26:32,956
למעשה, אין לי
.תוכניות למחר בערב

270
00:26:34,379 --> 00:26:37,403
?האומנם? באמת

271
00:26:41,461 --> 00:26:43,748
.מובן מאליו שבזבזתי הרבה בנזין

272
00:26:47,062 --> 00:26:48,735
.לילה טוב, ורה

273
00:26:54,744 --> 00:26:57,579
נראה שאני פנויה
.היום לארוחת ערב

274
00:27:05,470 --> 00:27:07,866
אז מה אתה מתכנן לעשות
?עכשיו כשחזרת הביתה

275
00:27:07,912 --> 00:27:11,724
חזרתי לכתוב עבור
."ברגן קאונטי רקורד"

276
00:27:12,225 --> 00:27:14,542
.אנחנו לא קוראים אותו

277
00:27:16,242 --> 00:27:17,998
.אשוחח עם מחלקת מנויים

278
00:27:26,582 --> 00:27:28,365
.אתה נועץ עיניים

279
00:27:29,117 --> 00:27:30,329
.אני מצטער

280
00:27:34,162 --> 00:27:35,399
.לא

281
00:27:36,992 --> 00:27:38,318
.למעשה, אני לא מצטער

282
00:27:40,561 --> 00:27:42,797
לפני שלוש שנים באזור
,אומלל באוקיינוס השקט

283
00:27:42,822 --> 00:27:47,447
שכבתי בבוץ וחלמתי
.על רגע כזה איתך

284
00:27:51,349 --> 00:27:53,449
?אתה ניגש ישר לעניין, נכון

285
00:27:56,533 --> 00:27:57,933
?בבוץ

286
00:27:59,978 --> 00:28:01,228
.חוששני שכן

287
00:28:02,541 --> 00:28:04,336
.אתה כנראה עברת המון

288
00:28:11,929 --> 00:28:13,381
.ובכן, הנה אנחנו

289
00:28:14,522 --> 00:28:16,027
?אז מה הלאה

290
00:28:16,310 --> 00:28:18,166
.אין לי מושג
.לא הגעתי עד לשם

291
00:28:19,744 --> 00:28:20,915
?ולמה אני

292
00:28:21,753 --> 00:28:25,034
למה לא את ריטה הייוורת' או
?(בטי גרבל (כוכבות קולנוע

293
00:28:27,255 --> 00:28:28,714
.כי אני מכיר אותך

294
00:28:29,485 --> 00:28:30,754
...בוב, אתה לא

295
00:28:32,963 --> 00:28:34,895
.אתה לא באמת מכיר אותי

296
00:28:36,199 --> 00:28:37,355
.את צודקת

297
00:28:38,667 --> 00:28:39,675
.כן

298
00:28:41,153 --> 00:28:43,492
...אני חושב... אני לא
.יודע איך עושים את זה

299
00:28:43,956 --> 00:28:46,458
.בוב, אתה בסדר גמור
.זה בסדר

300
00:28:48,562 --> 00:28:50,073
.זאת התחלה

301
00:28:59,820 --> 00:29:02,346
כתבתי לך הרבה מכתבים
.בזמן שהייתי שם

302
00:29:02,371 --> 00:29:05,989
?באמת
.לא קיבלתי כלום

303
00:29:06,252 --> 00:29:08,428
.לא שלחתי אותם
?למה-

304
00:29:10,725 --> 00:29:11,726
...חשבתי ש

305
00:29:14,391 --> 00:29:16,297
,לא חשבתי שאצא משם

306
00:29:16,563 --> 00:29:18,752
אז זה לא היה משנה אם
.הייתי שולח אותם או לא

307
00:29:22,192 --> 00:29:23,684
?אני יכולה לקרוא אותם עכשיו

308
00:29:24,342 --> 00:29:25,784
.אין לי אותם יותר

309
00:29:25,809 --> 00:29:28,436
הגשם בקייפ גלוסטר
.מחק את כל המילים

310
00:29:30,650 --> 00:29:33,452
?איך הם היו, המכתבים האלו

311
00:29:35,938 --> 00:29:37,610
.הדבר הטוב ביותר שכתבתי מעולם

312
00:29:52,534 --> 00:29:56,064
<i>"מוביל"

313
00:30:22,962 --> 00:30:24,786
?אתה תיקח את זה ממני או מה

314
00:30:27,832 --> 00:30:29,536
.טוב לראות אותך, יוג'ין

315
00:30:32,552 --> 00:30:34,197
.טוב מאוד לראות אותך

316
00:30:40,242 --> 00:30:42,003
מה הקטע הזה עם החיקוי של
?(מקארתור (גנרל אמריקאי

317
00:30:42,932 --> 00:30:44,275
.(מאמי יוקום" (דמות קומיקס"

318
00:30:44,682 --> 00:30:46,304
.פופאי המלח

319
00:30:48,194 --> 00:30:49,590
.זה מרגיע אותי

320
00:30:50,642 --> 00:30:52,097
...למלא את זה, לנקות את זה

321
00:30:52,122 --> 00:30:53,629
.יש לי תמיד תעסוקה

322
00:30:56,927 --> 00:30:58,854
?מה אתה זוכר על מרי יוסטון

323
00:31:00,542 --> 00:31:02,432
?מרי יוסטון
.כן-

324
00:31:02,457 --> 00:31:03,761
?"ה"מרי יוסטון

325
00:31:05,392 --> 00:31:06,687
,כמו כולם במוביל

326
00:31:06,712 --> 00:31:09,577
.הייתי מאוהב במרי יוסטון
.חבל בשבילך-

327
00:31:09,602 --> 00:31:12,267
.היא מתחתנת איתי
...כן, בטח-

328
00:31:12,292 --> 00:31:14,667
.ברגע שהיא תתעוור
.הצעתי לה-

329
00:31:14,692 --> 00:31:18,445
היא הסכימה, אז עכשיו אתה
.תצטרך להתמודד עם זה, אחי

330
00:31:20,842 --> 00:31:24,873
אתה אומר שמרי יוסטון הולכת
?להפוך למרי יוסטון פיליפס

331
00:31:24,898 --> 00:31:27,352
.בעיניי האל והחוק

332
00:31:28,981 --> 00:31:29,937
?מה עוד אתה הולך לספר לי

333
00:31:29,962 --> 00:31:32,861
?שבני המאדים נחתו בעיר
?הם מקימים בית מלון

334
00:31:33,801 --> 00:31:35,808
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי

335
00:31:38,412 --> 00:31:41,037
אם אתה חושב שאני אעמוד בכנסייה

336
00:31:41,062 --> 00:31:43,248
ואאבד את מרי יוסטון
...לאחד כמוך

337
00:31:47,702 --> 00:31:50,167
!בהחלט כן
!בחייך, יוג'ין-

338
00:31:50,192 --> 00:31:51,780
!היי, בחייך

339
00:32:06,542 --> 00:32:08,162
<i>.כאן זה בסדר, סיד

340
00:32:10,482 --> 00:32:11,919
<i>?אתה בטוח שזה בסדר

341
00:32:15,237 --> 00:32:16,372
.כן

342
00:32:33,579 --> 00:32:35,040
.נתראה מאוחר יותר

343
00:32:36,192 --> 00:32:37,809
.ברוך הבא הביתה, יוג'ין

344
00:35:08,782 --> 00:35:10,749
.יוג'ין, תביא את הצלחת שלך

345
00:35:10,774 --> 00:35:14,421
.כן, תן לו חתיכה גדולה
.חתיכה גדולה ויפה-

346
00:35:26,567 --> 00:35:29,892
<i>.אוכל לעזור לך להתארגן</i>
.תאכל, חמוד-

347
00:35:33,022 --> 00:35:35,199
.זה נפלא, נכון

348
00:35:36,622 --> 00:35:40,463
הנה מזכרת קטנה
.שהבאתי איתי מפראג

349
00:35:40,721 --> 00:35:43,808
.אלוהים
.אדוארד, זה בלתי רגיל-

350
00:35:43,934 --> 00:35:46,277
<i>זה התעופף לו מעל
.הקרקע באיזה יער

351
00:35:46,302 --> 00:35:48,540
<i>.שאני וחבר שלי, ג'ק, היינו בו

352
00:35:48,565 --> 00:35:50,627
<i>...רצתי לשם והרמתי אותו

353
00:36:09,682 --> 00:36:11,078
<i>!עצור! לא

354
00:37:11,712 --> 00:37:14,026
לא הצלחתי לישון
.במשך זמן רב מאוד

355
00:37:15,497 --> 00:37:17,169
.אני עדיין לא מסוגל

356
00:37:19,022 --> 00:37:21,240
.אני מתגלגל ומסתובב כמו משוגע

357
00:37:22,762 --> 00:37:24,690
,מרתה לא מתלוננת

358
00:37:25,452 --> 00:37:27,659
אבל אני יודע שאני
.מעיר אותה כל הזמן

359
00:37:34,122 --> 00:37:35,659
.תן לי את הקפה שלך

360
00:37:51,102 --> 00:37:52,372
.מרתה מוצאת חן בעיניי

361
00:37:54,777 --> 00:37:56,239
.אתה בר-מזל

362
00:37:57,199 --> 00:37:58,656
...גם אתה תתחתן

363
00:37:58,927 --> 00:38:00,190
.יום אחד

364
00:38:04,134 --> 00:38:08,100
ואיך בדיוק אחי הקטן
?הסתדר במהלך השירות שלו

365
00:38:10,187 --> 00:38:12,706
לא היו נשים באזור
.שלי של האוקיינוס השקט

366
00:38:14,281 --> 00:38:16,387
.רק אחיות והן היו מחוץ לתחום

367
00:38:16,412 --> 00:38:20,828
אלוהים, עברת מלחמה
?שלמה מבלי לאבד את הבתולים

368
00:38:22,753 --> 00:38:24,627
.לילותיך הבודדים ספורים, יוג'ין

369
00:38:24,652 --> 00:38:28,010
כל בחורה פנויה במוביל
.מנסה לכבוש לה גבר לוחם

370
00:38:28,217 --> 00:38:29,898
,בנשף מסדר המיתוס

371
00:38:30,051 --> 00:38:32,637
תהיה לך מקדמה על כל
.אותם קצינים ג'ובניקים

372
00:38:32,662 --> 00:38:34,427
מי אמר שאני רוצה
?מקדמה על מישהו

373
00:38:34,452 --> 00:38:37,584
,אתה תופיע בנשף הזה
לבוש מגונדר עם המדים שלך

374
00:38:38,065 --> 00:38:41,617
וכל הפירות הבשלים
.יפלו מהעץ היישר לרגליך

375
00:38:41,642 --> 00:38:43,575
.אדוארד, לא נראה לי

376
00:38:44,986 --> 00:38:47,297
?אתה תוותר על הנשף

377
00:38:47,627 --> 00:38:51,623
לא, לא נראה לי שאלבש
.את המדים האלו שוב

378
00:38:56,636 --> 00:38:57,747
.לעולם לא

379
00:39:02,625 --> 00:39:04,672
.חסר הגיון מצדך

380
00:39:20,942 --> 00:39:22,454
?הרשמה

381
00:39:28,542 --> 00:39:30,275
<i>"עמדת ייעוץ לחיילים משוחררים"
.מספר אישי כאן-

382
00:39:38,462 --> 00:39:42,331
,אם תוכל לגשת לשם מאחור
.זה יהיה מצוין. תודה לך

383
00:39:43,232 --> 00:39:47,307
אתה מעוניין להירשם
?'ללימודים, מר סלדג

384
00:39:47,332 --> 00:39:49,537
.אני שוקל את זה
.בחירה טובה-

385
00:39:49,562 --> 00:39:52,169
.אלבמה פולטיקניק היא הכי טובה

386
00:39:52,728 --> 00:39:54,337
?באיזו זרוע שרתת

387
00:39:54,362 --> 00:39:56,287
.הייתי בחיל הנחתים, גברתי

388
00:39:57,262 --> 00:39:59,727
"חיל הנחתים"

389
00:39:59,752 --> 00:40:03,382
האם עברת הכשרה מיוחדת
?כשהיית בחיל הנחתים

390
00:40:04,492 --> 00:40:06,503
.רק טירונות

391
00:40:06,807 --> 00:40:08,184
.בית ספר למקצועות לחימה

392
00:40:09,342 --> 00:40:10,907
.הייתי רגם

393
00:40:11,382 --> 00:40:14,373
.טוב
?יצא לך להתעסק בחשבונאות

394
00:40:14,622 --> 00:40:15,701
.לא, גברתי

395
00:40:16,789 --> 00:40:19,455
?עיתונאות
.בכלל לא-

396
00:40:19,825 --> 00:40:22,519
?כישורים הנדסיים, טכניים

397
00:40:22,656 --> 00:40:24,443
.אני טיפלתי בחומרי נפץ

398
00:40:24,769 --> 00:40:26,070
.טוב

399
00:40:28,863 --> 00:40:31,037
אין שום דבר שחיל
הנחתים לימדו אותך

400
00:40:31,062 --> 00:40:33,423
?"שתוכל לעשות כאן ב"במה פולי

401
00:40:38,522 --> 00:40:40,758
.הם לימדו אותי להרוג יפנים

402
00:40:42,742 --> 00:40:44,705
.ואני מצטיין בזה

403
00:41:00,128 --> 00:41:03,062
.אני אוהבת את השיר הזה
.אני יודע-

404
00:41:18,472 --> 00:41:20,898
.סלחי לי

405
00:41:58,532 --> 00:42:00,660
.קלטתי אותך מנסה לחתוך

406
00:42:02,199 --> 00:42:04,951
חשבתי שלא יזיק לך
.פונץ' מתובל כמו שצריך

407
00:42:05,306 --> 00:42:06,414
.תודה

408
00:42:08,022 --> 00:42:09,144
.שתה מהר

409
00:42:09,442 --> 00:42:12,920
אם מרי תתפוס אותנו, היא
.תגרום לי לרקוד בפנים כל הלילה

410
00:42:13,611 --> 00:42:14,975
?הבנת

411
00:42:15,022 --> 00:42:16,568
.בגלל זה אני עדיין רווק

412
00:42:17,282 --> 00:42:20,160
אני לא רוקד עד שיוג'ין
.סלדג' ירצה לרקוד

413
00:42:28,563 --> 00:42:30,187
?איך כל זה קרה

414
00:42:31,692 --> 00:42:33,268
,הסתכל עלינו, סיד

415
00:42:35,678 --> 00:42:38,171
,יושבים כאן בנשף
.'שותים פונץ

416
00:42:38,452 --> 00:42:40,175
.בלי שריטה על אף-אחד מאיתנו

417
00:42:42,220 --> 00:42:44,462
?מה, לעזאזל, אנחנו עושים כאן

418
00:42:47,122 --> 00:42:51,970
ולמה... הצלחתי לחזור בשלום
?כשכל האחרים לא הצליחו

419
00:42:54,762 --> 00:42:56,262
.חשבתי כמוך

420
00:42:57,982 --> 00:42:59,995
.כל בחור שחזר, חשב ככה

421
00:43:05,262 --> 00:43:07,580
אבל אתה חייב להקים את
עצמך מהמיטה בבוקר

422
00:43:07,682 --> 00:43:09,145
.ולהמשיך עם שגרת היום

423
00:43:10,800 --> 00:43:12,748
,אם תעשה זאת מספיק זמן ברצף

424
00:43:13,803 --> 00:43:15,697
.תשכח דברים מסוימים

425
00:43:18,932 --> 00:43:20,625
.לזמן מה, בכל אופן

426
00:43:24,097 --> 00:43:26,415
.סידני פיליפס
.כן-

427
00:43:27,612 --> 00:43:30,272
האם אתה מוכן לחזור פנימה
?ולרקוד עם האישה שאוהבת אותך

428
00:43:30,297 --> 00:43:32,007
.אני מגיע, גברתי המנהלת

429
00:43:32,663 --> 00:43:35,554
?למה שלא תיכנס
.אמצא לך בת זוג

430
00:43:36,430 --> 00:43:37,728
.לא

431
00:43:39,525 --> 00:43:40,664
.לא

432
00:44:05,833 --> 00:44:07,550
.הסתכלו על הטלוויזיות האלו

433
00:44:08,422 --> 00:44:11,255
משדרים רק שעתיים ביום תוכניות

434
00:44:11,455 --> 00:44:15,327
.והם מבקשים 300 דולר למכשיר
.נשמע לי כמו העתיד-

435
00:44:15,352 --> 00:44:16,707
אני מתכוון לקפוץ
למרפי ולקנות אחת

436
00:44:16,732 --> 00:44:18,217
ברגע שיהיה לי
.מספיק כסף למקדמה

437
00:44:18,242 --> 00:44:19,737
?במשכורת של עיתונאי

438
00:44:19,762 --> 00:44:21,202
ומה אתם אומרים
?על השביתה ברכבת

439
00:44:21,227 --> 00:44:23,347
.התנועה משובשת בכל המדינה

440
00:44:23,372 --> 00:44:25,475
.לפנות מקום בשולחן, בבקשה

441
00:44:25,542 --> 00:44:29,337
?איך הן עובדות
?זה תרד מוקצף-

442
00:44:29,362 --> 00:44:30,777
,הגלים נקלטים במקלט

443
00:44:30,802 --> 00:44:33,197
נורים דרך יורה אלקטרונים
.לעבר מסך ואקום

444
00:44:33,222 --> 00:44:35,164
.תמיד יש לך תשובות

445
00:44:35,734 --> 00:44:37,687
.קוראים לזה שפופרת קטודית

446
00:44:38,192 --> 00:44:40,166
...הדברים האלו מתחממים, אתה יודע
.תודה-

447
00:44:40,264 --> 00:44:41,312
.עולים באש

448
00:44:41,387 --> 00:44:44,528
אז אתה חושב שתלך למרפי
?לקנות לעצמך מכשיר טלוויזיה

449
00:44:44,553 --> 00:44:47,108
.אין כאלו
.שום דבר לא מצליח להישלח

450
00:44:47,403 --> 00:44:51,021
<i>,למה תרד מוקצף? -לדעתי
.הצבא צריך להשתלט על הרכבת

451
00:44:51,280 --> 00:44:53,177
?זה ילמד אותם לקח, נכון, בוב

452
00:44:53,202 --> 00:44:56,022
את יודעת שמשדרים מראש
?"בניין ה"אמפייר סטייט

453
00:44:56,293 --> 00:44:58,727
אני מהמרת שתוך חמש
.שנים כולם ירצו טלוויזיה

454
00:44:58,752 --> 00:45:01,962
פועלי הפלדה ועובדי
.החשמל גם שובתים

455
00:45:02,094 --> 00:45:04,958
?מי הבא בתור
,רק ניצחנו את המלחמה

456
00:45:05,069 --> 00:45:06,362
ועכשיו הם מחזיקים
.אותנו כבני ערובה

457
00:45:06,387 --> 00:45:09,287
לא נלחמנו עבור חבורה
.של שובתים חומדי בצע

458
00:45:09,312 --> 00:45:12,987
עבור מה נלחמנו? חשבתי שזה היה
.כדי לנצח את היפנים והנאצים

459
00:45:13,012 --> 00:45:15,657
אני רק אומר שהמדינה לא
.תשרוד את השביתות האלו

460
00:45:15,682 --> 00:45:18,622
.חבל שלא הפסדנו במלחמה
.אחרת, אלו היו הבעיות של היפנים

461
00:45:18,647 --> 00:45:19,795
.מאוד מצחיק

462
00:45:19,830 --> 00:45:24,407
בוב, כולנו מעריכים את
.הקורבן שעשית עבורנו

463
00:45:24,432 --> 00:45:25,936
?יודע בעבור מה נלחמתי

464
00:45:31,912 --> 00:45:33,243
.טלוויזיה

465
00:45:36,524 --> 00:45:39,150
.פודי, את הברכה, בבקשה

466
00:45:42,425 --> 00:45:46,870
,אבינו שבשמיים
.יתקדש שמך

467
00:45:47,532 --> 00:45:51,878
תבוא מלכותך ייעשה רצונך
.כאשר בשמים גם בארץ

468
00:45:53,548 --> 00:45:57,247
,את לחם חוקנו תן לנו היום
ומחל לנו על חובותינו

469
00:45:57,272 --> 00:46:00,176
.כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו

470
00:46:01,582 --> 00:46:05,516
,ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם תחלצנו מן הרע

471
00:46:06,777 --> 00:46:09,039
.אמן
.אמן-

472
00:46:09,064 --> 00:46:10,762
.אמן
.אמן-

473
00:46:12,602 --> 00:46:13,752
.אמן

474
00:46:58,602 --> 00:47:02,063
חשבתי שנתחיל ליד השרידים
.של הגדר הישנה ליד הפלג

475
00:47:21,372 --> 00:47:24,713
.ייחלתי זמן רב לבוקר הזה

476
00:47:25,412 --> 00:47:28,094
.רק שנינו ובוקר נפלא

477
00:47:44,612 --> 00:47:45,874
?יוג'ין

478
00:47:54,482 --> 00:47:56,105
.אני מצטער

479
00:47:59,562 --> 00:48:00,772
.אני לא מסוגל

480
00:48:01,987 --> 00:48:03,360
.זה בסדר

481
00:48:09,398 --> 00:48:12,054
אתה לא צריך
.להתנצל בפניי, יוג'ין

482
00:48:20,531 --> 00:48:24,097
אני משער שאוכלוסיית היונים
.תהיה מאוד מאושרת הבוקר

483
00:48:45,079 --> 00:48:46,827
,בכנות, יוג'ין

484
00:48:46,852 --> 00:48:49,538
אתה נראה כמו גנגסטר
.עם המשקפיים האלו

485
00:48:55,652 --> 00:48:57,937
.אחיך מגיע היום לארוחת ערב

486
00:48:57,962 --> 00:49:01,130
אין ספק שהוא קיבל סוג
.של תפקיד ניהולי בבנק

487
00:49:03,722 --> 00:49:05,973
כדאי שתוציאו את
.הכסף שלנו מהבנק הזה

488
00:49:09,473 --> 00:49:13,265
אני בטוחה שאדוארד יוכל
לארגן לך תפקיד התחלתי

489
00:49:13,352 --> 00:49:14,828
.בבנק

490
00:49:16,039 --> 00:49:18,067
.לעולם לא אעבוד בבנק, אימא

491
00:49:20,873 --> 00:49:25,491
.אתה חייב לעשות תוכניות לעתיד

492
00:49:26,732 --> 00:49:28,824
התוכנית שלי היא לא
.לעשות כלום למשך זמן מה

493
00:49:29,892 --> 00:49:32,407
?כמה זמן זה "זמן מה", יוג'ין

494
00:49:33,242 --> 00:49:35,233
.עזבי אותו לנפשו, מרי פרנק

495
00:49:37,897 --> 00:49:39,765
.הילד מתבטל, אדוארד

496
00:49:39,790 --> 00:49:43,106
.הוא לא ילד
.הוא מתנהג כמו ילד-

497
00:49:44,377 --> 00:49:46,755
מרי פרנק, אין לך מושג

498
00:49:46,922 --> 00:49:48,939
.מה גברים כמוהו עברו

499
00:49:51,762 --> 00:49:54,005
.המשיכי בעניינייך
.הניחי לו

500
00:51:08,462 --> 00:51:20,118
<i>- 'יוג'ין סלדג -

501
00:51:20,682 --> 00:51:24,182
<i>,סיים דוקטורט בביולוגיה
ובנה לעצמו קריירה

502
00:51:24,207 --> 00:51:27,587
<i>כמרצה באוניברסיטת
.מונטבלו באלבמה

503
00:51:27,612 --> 00:51:30,912
<i>עם הרשימות שהוא
,ניהל במהלך המלחמה

504
00:51:30,937 --> 00:51:34,162
<i>יוג'ין תיעד בסופו של דבר
את זיכרונותיו

505
00:51:34,187 --> 00:51:37,312
<i>ב"עם הזן הישן בפלליו
.ואוקינאווה" שפורסם בשנת 1981

506
00:51:37,562 --> 00:51:40,762
<i>,הוא הותיר אחריו אישה
.שני בנים ושלושה נכדים

507
00:51:40,787 --> 00:51:43,912
<i>.יוג'ין נפטר בשנת 2001

508
00:51:44,584 --> 00:51:54,057
<i>- רוברט לקי -

509
00:51:54,957 --> 00:51:57,472
<i>התחתן עם ורה קלר בשנת 1946

510
00:51:57,512 --> 00:52:00,025
<i>והפך לעיתונאי
.בסוכנות הידיעות אי.פי

511
00:52:00,680 --> 00:52:02,812
<i>,כתב קרוב לארבעים ספרים

512
00:52:02,852 --> 00:52:04,972
<i>,כולל ספר זיכרונותיו מהקרב

513
00:52:05,032 --> 00:52:07,158
<i>.קסדה ככרית", בשנת 1957"

514
00:52:07,731 --> 00:52:10,747
<i>.רוברט נפטר בשנת 2001

515
00:52:11,837 --> 00:52:17,163
<i>,הוא הותיר אחריו את ורה
.שלושה ילדים ושישה נכדים

516
00:52:18,473 --> 00:52:28,370
<i>- ג'ון בזילון -

517
00:52:28,912 --> 00:52:31,462
<i>הוענק לו לאחר
"מותו עיטור "צלב הצי

518
00:52:31,502 --> 00:52:34,047
<i>"ועיטור "לב הארגמן
.על מעשיו באיוו-ג'ימה

519
00:52:34,810 --> 00:52:38,452
<i>,החל משנת 1941
,הנפיקו בולים בדמותו

520
00:52:38,492 --> 00:52:42,137
<i>וספינות ודרכים מהירות
.נקראו בשמו כאות כבוד

521
00:52:42,879 --> 00:52:45,732
<i>מתייחדים עם זכרו של
ג'ון מדי שנה במצעד

522
00:52:45,772 --> 00:52:48,625
<i>.בעיר הולדתו ראריטן, ניו-ג'רזי

523
00:52:49,987 --> 00:52:59,529
<i>- לנה בזילון -

524
00:53:00,049 --> 00:53:03,102
<i>נמסר לה ביום הולדתה ה-32

525
00:53:03,142 --> 00:53:06,201
<i>.שבעלה נהרג באיוו-ג'ימה

526
00:53:06,971 --> 00:53:11,183
<i>.הם היו נשואים רק שבעה חודשים

527
00:53:12,001 --> 00:53:16,548
<i>היא מעולם לא נישאה
.בשנית ונפטרה בשנת 1999

528
00:53:18,143 --> 00:53:27,826
<i>- ראנר" באד קונלי" -

529
00:53:28,045 --> 00:53:32,128
<i>חזר לבאפלו, ניו-יורק
.בנובמבר 1944

530
00:53:33,004 --> 00:53:35,852
<i>הוא התחתן עם
,ידידתו מילדות מריאתה

531
00:53:35,892 --> 00:53:38,738
<i>ומכר מכוניות במשך
.יותר מארבעים שנה

532
00:53:39,709 --> 00:53:42,012
<i>,באד נפטר בשנת 1997

533
00:53:42,052 --> 00:53:46,365
<i>,הותיר אחריו שישה ילדים
.אחד עשר נכדים ותשעה נינים

534
00:53:47,640 --> 00:53:57,104
<i>- הוזייר" ביל סמית" -

535
00:53:57,790 --> 00:54:01,242
<i>.שרד את פציעותיו מהקרב בפלליו

536
00:54:02,029 --> 00:54:05,132
<i>הוא חזר לעיר הולדתו
,לוגוטי שבאינדיאנה

537
00:54:05,152 --> 00:54:08,267
<i>.התחתן וגידל ארבעה ילדים

538
00:54:09,437 --> 00:54:12,615
<i>.ביל נפטר בשנת 1985

539
00:54:14,296 --> 00:54:23,796
<i>- צ'אקלר" לו יורגנס" -

540
00:54:24,132 --> 00:54:29,360
<i>שוחרר מחיל הנחתים
.שבועיים לאחר סיום המלחמה

541
00:54:30,164 --> 00:54:34,282
<i>הוא התחתן ועבד כמתקן
.צינורות בשיקאגו, אילינוי

542
00:54:35,228 --> 00:54:38,452
<i>לו שמר על יחסי
,חברות טובים עם בוב לקי

543
00:54:38,492 --> 00:54:41,713
<i>ראנר קונלי והוזייר
.סמית עד שנפטר בשנת 1982

544
00:54:42,854 --> 00:54:52,295
<i>- סנאפו" מריאל שלטון" -

545
00:54:52,684 --> 00:54:56,182
<i>נשאר בלואיזיאנה ועבד
,בתחום חטיבת העצים

546
00:54:56,222 --> 00:54:57,963
<i>.התחתן ונולדו לו שני בנים

547
00:54:58,588 --> 00:55:02,892
<i>מריאל לא דיבר עם חבריו
,לנחתים מעל לשלושים וחמש שנה

548
00:55:02,932 --> 00:55:05,712
<i>'עד שקרא את סיפרו של סלדג

549
00:55:05,752 --> 00:55:08,563
<i>."עם הזן הישן בפלליו ואוקינאווה"

550
00:55:09,116 --> 00:55:11,492
<i>סלדג'האמר שימש כאחד
מנושאי ארון המתים

551
00:55:11,532 --> 00:55:13,904
<i>.בהלווייתו של סנאפו בשנת 1993

552
00:55:14,788 --> 00:55:24,253
<i>- ביל ליידן -

553
00:55:24,846 --> 00:55:26,543
<i>הפך לשחקן גולף מקצועי

554
00:55:26,582 --> 00:55:29,937
<i>לאחר שהחלים מפציעותיו
.מהקרב באוקינאווה

555
00:55:30,701 --> 00:55:33,832
<i>הוא התכתב באופן תדיר
,עם חבריו הוותיקים לקרב

556
00:55:33,872 --> 00:55:36,527
<i>.עד שנפטר בשנת 2008

557
00:55:37,937 --> 00:55:47,507
<i>- יו קוריגן -

558
00:55:47,849 --> 00:55:51,262
<i>קודם לדרגת סרן והתחתן עם
אליזבת וינסנט בשנת 1944

559
00:55:51,302 --> 00:55:53,471
<i>.בזמן שהוצב בארה"ב

560
00:55:54,274 --> 00:55:57,122
<i>הוא חזר לקרב ונפצע
.באוקינאווה בשנת 1945

561
00:55:57,162 --> 00:56:00,962
<i>לאחר המלחמה, הוא ואשתו
.התגוררו באיתקה, ניו-יורק

562
00:56:01,002 --> 00:56:02,890
<i>.הוא נפטר בשנת 2005

563
00:56:03,998 --> 00:56:13,450
<i>- לואיס "צ'סטי" פולר -

564
00:56:13,981 --> 00:56:16,812
<i>הוא אחד הנחתים המעוטרים
.ביותר בתולדות חיל הנחתים

565
00:56:16,852 --> 00:56:20,582
<i>הקריירה יוצאת הדופן שלו
משתרעת ממלחמת העולם הראשונה

566
00:56:20,631 --> 00:56:22,519
<i>.ועד למלחמת קוריאה

567
00:56:23,389 --> 00:56:27,698
<i>,צ'סטי פולר פרש בשנת 1955
.ונפטר בשנת 1971

568
00:56:28,857 --> 00:56:38,248
<i>- קליפורד "סטיב" אוונסון -

569
00:56:38,955 --> 00:56:43,272
<i>היה בן 17 כשנהרג
.בקרב באיוו-ג'ימה

570
00:56:44,473 --> 00:56:54,150
<i>- צ'אק טאטום -

571
00:56:54,516 --> 00:56:59,118
<i>"קיבל את עיטור "כוכב הברונזה
.על מעשיו באיוו-ג'ימה

572
00:56:59,929 --> 00:57:03,762
<i>לאחר המלחמה, הוא תכנן
.ונהג במכוניות מרוץ

573
00:57:03,802 --> 00:57:07,460
<i>.הוא מתגורר בסטוקטון, קליפורניה

574
00:57:08,637 --> 00:57:18,064
<i>- רומוס וולטון בורגין -

575
00:57:18,596 --> 00:57:22,268
<i>,התחתן עם אהובתו האוסטרלית
.פלורנס, בג'ואט שבטקסס ב-1947

576
00:57:22,312 --> 00:57:24,104
<i>.יש להם ארבע בנות

577
00:57:25,277 --> 00:57:31,300
<i>בורגי ופלורנס עדיין
.מתגוררים בטקסס

578
00:57:32,621 --> 00:57:42,348
<i>- סידני פיליפס -

579
00:57:42,636 --> 00:57:46,128
<i>הוא ומרי יוסטון פיליפס
.גידלו שלושה ילדים

580
00:57:47,030 --> 00:57:53,421
<i>סיד למד רפואה, ושימש כרופא
.באלבמה במשך שלושים ושמונה שנה

581
00:57:54,893 --> 00:57:59,345
<i>סיד ויוג'ין המשיכו להיות
.חברים טובים עד למותו של יוג'ין

582
00:58:00,090 --> 00:58:05,907
<i>סיד עדיין מתגורר
.בעיירה קטנה ליד מוביל

583
00:58:07,686 --> 00:58:11,317
<i>- "אוקיינוס לא שקט" -

584
00:58:11,752 --> 00:58:17,752
<i>:תורגם על-ידי
אלכסנדר פן

585
00:58:18,253 --> 00:58:22,253
<i>:סונכרן על-ידי
Outwit

586
00:58:22,754 --> 00:58:26,254
<i>!Qsubs חברי צוות

587
00:58:27,238 --> 00:58:31,238
ILS סונכרן לגרסה זו ע"י

588
00:58:31,262 --> 00:58:34,262
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info