- Achtung! - Feuer!
Dezember 1943
73,5 Ladung null!
- Verdammt, Sledge! - 73,5...
Oswalt! Schnell! Los, ich warte!
- Heute noch! - Gewehre hoch!
- Beeilung! - Munition!
Beeilung!
Scheiße.
Was ist passiert, Sledge?
Haben Sie erfahren, dass "Bob" Ihre Freundin vögelt?
Dave wollte es Ihnen nicht mehr mit der Hand machen? War's das?
Sie haben außerhalb der Korrektur geschossen.
Ich dachte, Sie haben "2-5 nach unten" gesagt, Sir.
Oh, wirklich?
Um Gottes willen, wenn Sie es nicht wissen, dann fragen Sie.
"Nochmals die Korrektur, Sergeant. "
Über uns schreit die Artillerie,
Maschinengewehrfeuer, also laut schreien.
Ganz laut, falls notwendig, denn Sie haben gerade 2 Freunde getötet,
während Tojo und Sackgesicht da drüben unsere Linie weiter befeuern.
Machen Sie einen Kreis wie in der Schule!
Sie sind jetzt Marines. Keine Rekruten.
Wenn Sie je glauben, der Schuss geht nicht weit genug,
dann sagt es ganz ausdrücklich.
Hören Sie mich, Sledge?
Jawohl, Sergeant!
Zurück zur Linie. Nochmals versuchen!
Porter und Barkley, Sie sind dran.
"Heilige Nacht"!
"Liebe Vera!
Ich wünsche Dir frohe Weihnachten.
Ich hoffe, dass Du diesen Feiertag gesund feierst.
Und ich hoffe, dass Du zu Weihnachten etwas Schnee hattest.
Ich kann Dir nicht sagen, wo ich mich gerade befinde,
aber ich kann Dir sagen, dass wir hier nicht viel Schnee bekommen.
Haha!
Wir hatten heute Abend ein großes Weihnachtsessen
und haben sogar einige Weihnachtslieder gesungen.
Ich wollte Dir nur mitteilen, dass ich am heutigen Weihnachtstag sicher bin.
Dein Freund Robert Leckte. "
KAP GLOUCESTER NEUBRITANNIEN Dezember 1943
Heh, Jungs, dieser Japs mag Raleighs.
Ja, also am ersten Tag waren keine Japaner in Guadalcanal.
Wir wissen alle, wie gut das lief.
Heh, Leckte, du bist nicht mehr in Kompanie
Nein, Sir, ich bin bei Leutnant Larkin beim Bataillon Nachrichtendienst.
Er hat mich zu den Patrouillengängen der Kompanie "H" beordert.
Also, damit haben wir das Marinekorps kurz und bündig. Stimmt's, Leckte?
Mich machen sie zum Offizier und dich stecken sie zum Nachrichtendienst.
Oh, und glaube nicht, weil du Maschinengewehre und Mörser bist,
musst du nicht an den Patrouillengängen teilnehmen.
Der Oberst will, dass jeder ein Gewehr nimmt und mitmacht.
- Verstanden? - Jawohl!
Gut.
Kaut immer noch Kaugummi. Das muss man ihm lassen.
Er ist noch genau wie immer.
Bis jetzt.
- Wie geht's, Frenchy? - Wer, Lebec?
Er war Kommandosoldat in Dieppe. Die Kanadier mussten es ausbaden.
Ich verstehe immer noch nicht, wie ein Kanadier
vom europäischen Kriegsschauplatz hierherkommen kann.
Ich nehme an, mit einem Boot.
Hier sind ein paar japanische Granatsplitter.
Die müssen hier irgendwo sein.
Sie bleiben zurück, bilden die Nachhut.
Ich war an der Spitze.
Ja, das waren Sie.
Und jetzt sind Sie Charlie am Schwanz.
Scheißkerl am Schwanz.
Halt, ich bin's. Leckte hier, Leckte hier, Leckte hier!
Japanische Patrouille, 4 insgesamt.
Ich habe sie alle erwischt.
Wir folgen dem Fluss entlang bis zum Strand,
dann auf die andere Seite zum Feldlager.
Heh, gut gemacht, dass du diese Japaner erwischt hast.
Schlagt zu. Dosen aufheben.
Willst du etwas davon? Ist eigentlich nur Suppe.
- Räucherlampen aus. - Räucherlampen aus!
Als ob wir unter Wasser rauchen könnten.
Räucherlampen aus!
Japaner! Sie kommen!
Weiter, weiter, weiter!
Gott! Bereithalten!
Jetzt!
Leckte, gehen Sie zum Nachrichtenzelt!
Wenn sie uns überrennen, fackeln Sie es ab!
Rauf zur Linie!
Rauf, rauf, los!
Weiter, weiter, weiter!
Weiter links! Los!
Ja!
Feuer einstellen! Feuer an der Linie einstellen!
Bitte sehr. Das war das letzte.
Mal sehen, ob wir noch einen finden können.
Sie haben Obie.
Und Macklin auch.
Ich sage euch, Jungs, im nächsten Krieg werden 2 Männer fehlen:
ich und der Militärpolizist, den sie mir nachschicken.
- Sonst noch etwas? - Hier nichts mehr.
Kompanie "G" hat 3 lebend erwischt.
Na, schön für sie.
Es war ein Banzai Selbstmordangriff für die restlichen Kerle.
Heh, Kamera.
Anscheinend rennen alle Japaner an diesem Ende der Insel
wie wild nach Rabaul.
Die Kranken und Verwundeten wurden hier in einem Lager gelassen.
Noch 100 weitere haben sich für diese Scheiße freiwillig gemeldet.
100 gegen 1.200.
Sie sind entweder unglaublich mutig, oder unglaublich dumm.
Oder sie hassen uns einfach unglaublich.
Martin, kümmern Sie sich um ihn.
Leckte, Phillips, untersuchen Sie die Hütte.
Gibson, untersuchen Sie die Kantine hier. Los!
Los!
Scheiße.
Leckte?
Ich würde dir fast alles dafür geben.
Ich will, dass du das noch nicht einmal anfasst.
Der Scheißregen hört einfach nicht mehr auf.
Gibson, ist alles in Ordnung mit ihm?
Er ist nur müde.
Kein Wunder, dass ihr Jungs nicht über Guadalcanal sprecht.
Ihr habt nichts gemacht.
Anscheinend hat John Basilone alles gemacht.
- Oh, leck mich! - Wir haben alle den Scheiß gemacht
und das alles, ohne Grimassen zu schneiden.
Nein, er ist zu Hause und verkauft Kriegsanleihen und bumst Blondinen,
während ihr immer noch hier im Paradies seid.
Ich muss die Kinder zum Schwimmbad bringen.
Braucht irgendjemand etwas von der Bar?
- Einen trockenen Martini? - Also, es ist keine echte Bar.
"Liebe Vera!
Wir haben seit 2 Wochen keinen Japaner gesehen.
Sie sind jetzt endlich schlau und haben dieses Dreckloch verlassen.
Sie sind nicht mehr unsere Feinde.
Jetzt ist unser Feind der Dschungel selbst-
der Dschungel und der Regen. "
Ahh, Scheiße!
Gah!
Oh! Scheiße, Scheiße!
Scheiße!
Jetzt sei mal jemand nett und erschießt mich einfach!
Was soll der Scheiß? Wo ist meine Kiste?
Was soll...
Wo verdammt, ist meine japanische Kiste?
Kann ich Ihnen helfen, Gefreiter?
Sie leihen sich das nur aus, Sir?
Ich muss Bataillonsunterlagen darin aufbewahren.
Es ist meine Kiste, Sir.
Oh?
Und wie das?
Ich sehe, wo das hinführt, Sir.
Und wenn ein toter Japaner zurückkommt und seine Kiste möchte,
kann er sie von mir bekommen.
Das glaube ich nicht, Gefreiter.
Ein einfacher Soldat kann so etwas nicht haben.
Das verstößt gegen die Regeln.
Und die Pistole?
Benutzen Sie die als Briefbeschwerer für das Bataillon, Sir?
Welche Pistole?
Battaillonsunterlagen, Sir?
Verschwinden Sie aus meinem Zelt, Leckte.
Ich bin nicht in Ihrem Zelt, Sir.
Verdammt noch mal!
Mit dem ständigen Regen hat keiner daran gedacht, das abzudecken?
Eine scharfe Granate rollt einfach in dieses Zelt.
Wirklich schade.
- Bitte sei still! - Dieser Platz ist gefährlich.
Leutnant Larkin könnte viele Unfälle erleiden.
Ein schrecklicher Verlust für unser Militär in Übersee.
Oh, um Himmels willen,
Kaffee ist das einzige verdammte Zeug, das wir hier genießen können.
Wir wollen ihn nur in Ruhe genießen.
Entweder bringe Larkin um, oder halte dein Maul.
- Die Zeltpflöcke gehen nicht hinein. - Leckte!
- Schlage weiter darauf. - Sind Sie das, Leutnant Larkin?
Aus dem Bett, aber sofort!
Zu Befehl!
Sie sind ab sofort nicht mehr im Nachrichtendienst.
Melden Sie sich zur Putzkolonne im Offiziersaal,
wo Sie bleiben, bis Sie von mir weitere Befehle erhalten.
Sie sind der Chef, Sir.
Machen Sie sich nicht über mich lustig, Leckte.
Da fehlt etwas aus meinem Zelt.
Nur um es klarzustellen, Sir,
Sie bestrafen mich aufgrund des Verdachts, etwas gestohlen zu haben,
dessen Existenz Sie ableugnen...
etwas, das, falls es existiert,
mir rechtmäßig gehören würde.
Genießen Sie Ihre Zeit in der Kantine, Gefreiter.
Etwas anderes wird mir vielleicht guttun, Sir.
Vielleicht wollen Sie Ihre Unterhosen wechseln, Gefreiter.
Es sieht aus, als ob Sie in die Hose gepisst hätten.
Was für ein Scheißmarine
pisst sich in die Hose?
Klingt wie Enurese.
Gibt es da etwas, was Sie mir dagegen geben können, Doktor?
Tut mir leid, Leckte, es gibt keine Zauberpille.
Was tue ich jetzt?
Trocken bleiben.
Oh. Das ist lustig.
Es regnet heute nicht.
Noch nicht.
Lebec! Scheiße!
NEUBRITANNIEN
PAVUVU Mai 1944
Ich konnte nicht mehr finden.
Schon in Ordnung.
Nach dem Schwitzen ist Schüttelfrost gut.
Ich mache noch mehr Kaffee.
Los! Je schneller wir damit fertig sind,
desto schneller können wir uns ausruhen.
Was?
Lies es mir vor, Papa!
"Liebe Vera!
Es hat endlich aufgehört zu regnen,
wodurch aber der Geruch von faulen Kokosnüssen schlimmer wird.
Die Ratten und Krabben kommen aus ihren Verstecken.
Ich habe mehr letzte Woche getötet, als ich je Japaner umbringen werde.
Die Geschwüre von allen sind schlimmer geworden
und auch die Dysenterie.
Mein Kumpel Runner hat ganz schreckliche Malaria.
Diese Insel hat einen exotischen Namen, der übersetzt
"Der Tod der Hoffnung" heißt.
Ich denke immer an Dich, Robert. "
Pavuvu bedeutet "Tod der Hoffnung"?
Ich weiß nicht, was es bedeutet,
und es ist mir egal.
Heh, Leckte, haben dir deine Eltern je deine Paradeuniform geschickt?
Dieser Witz ist schon seit einem Jahr nicht mehr lustig, Hoosier.
Ich dachte nur, du möchtest dich etwas schick machen.
- Das Bataillon hält eine Lotterie ab. - Was ist der Preis?
- Eine Kugel in den Kopf? - Eine Fahrkarte nach Hause.
Du hast meinen Namen auch hineingesteckt, oder?
Ok, viel Glück allen!
- "Kompanie "G", zweiter Zug. - Das bin ich!
Gefreiter Bower!
In Ordnung, Ruhe jetzt!
Kompanie "H", schweres Geschütz!
Gefreiter Jackson.
Kompanie "I", erster Zug!
Gefreiter Guest!
Ich habe schon wieder eine Krabbe aus meinem Fusel gezogen.
- Ja? - Sie ist so groß wie ein Mörser.
Heh, Leckte, Essen.
Leckte, warmes Essen.
Komm, Kumpel. Schläfst du noch?
Oh, Kumpel.
Hat er sich überhaupt schon bewegt?
Noch keinen Zentimeter.
- Geht es dir besser, Conley? - Fantastisch.
Heh, Leckte.
Ich sehe, deine Enurese macht dir wieder zu schaffen.
Heh, ich habe eine gute Nachricht:
Es gibt auf Banika ein Krankenhaus; ist nur einen Katzensprung von hier.
Ich ziehe an einigen Strängen und du kannst in einer Stunde schon dorthin.
Du brauchst nur eine oder 2 Wochen-
um trocken zu werden und zu bleiben.
Das müsste doch klappen. Machst du mit?
Großartig.
Ich hole dir ein paar frische Hosen.
Komme gleich wieder.
Ziehen Sie Ihre Kleidung aus und diese hier an.
Keine Rasierklingen.
Ich brauche auch Ihren Gürtel.
Was soll ich damit machen?
Sie haben Ruddiger zu Tode erschrocken.
Er wird wahrscheinlich eine Purple Heart Ehrung beantragen.
Was mache ich denn hier?
Es heißt hier, Sie leiden an Enurese.
Warum bin ich bei Jungs, denen die Rasierklingen weggenommen werden?
Der Hauptkrankensaal ist voll.
Die restlichen Patienten werden bei mir untergebracht.
Das ist die Kriegsmarine. Was kann man da tun?
Zigarette?
Ich werde mit einem Spezialisten über Ihr Urinproblem sprechen.
Bis dann ist es in Ordnung, wenn Ruddiger Sie
jeweils nach einer oder 2 Stunden nachts aufweckt?
Dadurch haben Sie die Möglichkeit, aufs Klo zu gehen und trocken zu bleiben.
Klar.
Machen Sie es ihm nicht so schwer.
Ist das alles?
Das ist alles.
Verpassen Sie nicht das Abendessen. Es gibt heute Kürbiskuchen.
Haben Sie je daran gedacht, das zu verkaufen?
- Nein, Sir. - Oh.
Sie bekommen es wieder bei Ihrer Entlassung zurück.
Um Himmels willen.
Verdammt, wo warst du?
Heh, halb so laut! Manche möchten hier schlafen.
Ziehe sie an.
Das ist nur Kapitän Mitternacht. Er macht das fast jeden Abend.
Herzlichen Glückwunsch. Sie haben den Test bestanden.
Welchen Test?
Sie leiden wirklich an Enurese.
Haben Sie gedacht, ich Iüge?
Also viele Jungs sagen viel,
um ein paar Wochen saubere Laken, Hamburger
und "eine erfrischende Pause" zu bekommen.
Leck mich doch.
Und was ist mit Kapitän Mitternacht? Täuscht er nur vor?
Wer?
Der Typ, der die ganze Nacht hier herumwandert und sein Flugzeug fliegt.
Ah. Stanfield. Nein.
Ich würde sagen, er ist nur...
erschöpft, ermattet.
Ist das Ihre medizinische Meinung? Scheiße.
- Ich könnte Ihre Arbeit machen. - Ja, sicher.
Ich verstehe.
Etwas nachgeben, was Hamburger anbetrifft? Ich verstehe.
Ok, Herr Doktor, was kommt als Nächstes?
Wollen Sie wissen, wie alt ich war, als meine Mutter mich nicht mehr stillte?
Also, so seid ihr Seelenklempner doch, oder?
Sie wollen wissen, warum ich in Ihrem Irrenhaus bin.
Zu Hause, nachdem Sie den Krieg für Leute wie mich gewonnen haben,
würde ich gern mal Ihr Seelenklempner sein...
und zwar für $20 die Stunde.
Aber hier...
hier kann ich nur festlegen...
wer zu seiner Einheit zurückkann und wer nicht.
Also ist Ihr Kopf bei mir sicher.
Wissen Sie, die meisten Männer, die hierherkommen
sind hauptsächlich nur müde.
Ich würde sagen, Sie passen auch in diese Kategorie.
Sie haben den Schlaf ermordet.
Auf Guadalcanal schickten die Japaner jede Nacht einen Bomber.
Meistens nur, damit wir nicht schlafen konnten.
Auf Gloucester war es der Regen.
Auf Pavuvu war es nur die verdammte Tatsache, dass ich auf Pavuvu war.
Also offiziell, Herr Doktor, war ich in der neunten Klasse
als meine Mutter mir nicht mehr die Brust gab.
Sehen Sie das als Problem?
Du bist ein Feigling! Ein verdammter Feigling!
Heh‚ heh, heh.
Ich bin außer Reichweite, du Scheißkerl!
- Verdammter Feigling. - Heh, psst. Heh, psst.
Du wirst sterben. Du Scheißkerl!
Hohlen Sie Doktor Grant!
Hier herein, Jungs.
- Bitte sehr. - Ok.
Ok.
Sollen wir ihn festbinden?
Nein, nein, nicht notwendig. Er wird die ganze Nacht schlafen.
Ok.
Danke, Leckte.
Wie steht's mit Ihrer Nase? Ist alles in Ordnung?
Es wird schon wieder.
Heh, haben Sie eine Zigarette?
Ich habe keine mehr.
Gibson.
Heh.
Heh, ich bin's.
Bob Leckte.
Heh, Leckte.
Sie kennen Gibson?
Wir waren zusammen auf Gloucester.
Und zuvor auf Guadalcanal.
Was macht er denn hier?
Ihr Kumpel wollte nicht mehr auf Pavuvu bleiben und will nach Hause.
Das ist doch vollkommen normal.
Er versuchte, dazu ein Flugzeug zu stehlen.
Und als sie ihn davon abgehalten haben,
versuchte er sich umzubringen.
Ich habe Glück, oder?
Mein Krieg wird nicht schlimmer.
Dazu bräuchte ich mehr als nur heißes Wasser, kann ich nur sagen.
Ganz ehrlich, Herr Doktor.
Ich glaube nicht, dass es mir hier gefällt.
Warum nicht?
Die Leute sehen solche Orte wie Banika in der Wochenschau,
und glauben, so ist der Krieg wirklich.
Ich weiß nicht, wie der Krieg ist.
Aber sicher doch.
Sie sehen es in jedem Mann, der hierherkommt.
Das ist nicht der richtige Ort für mich.
Nichts gegen Sie alle, aber ich will wieder zu meinen Kumpeln zurück,
bevor sie ohne mich weitergeschickt werden.
Das ist doch kein verrückter Gedanke, oder?
Warum denn nicht...
sagen wir, noch eine weitere Woche hier?
Ich glaube nicht, dass das für mich gesund wäre, Herr Doktor.
Hören Sie, wenn Sie nichts gegen eine Bestechung haben,
dann könnten Sie die japanische Pistole, die ich gebracht habe...
die könnten Sie haben.
Wirklich?
Wie viel?
Es wäre doch keine Bestechung, wenn ich dafür Geld nehme.
Sie ist kostenlos. Keine Munition.
Wenn es hier zu wild wird, möchte ich nicht, dass Sie sich umbringen.
Das ist nicht meine Art.
Ich trinke und jage den Schwestern nach.
Warum wollen Sie mir die Pistole einfach geben?
Sie müssen doch viel mitgemacht haben, um sie bis hierher zu bringen.
Warum geben Sie sie einfach her?
Ich bin ausgeruht, ich bin fit, ich will wieder zu meiner Einheit
und meinen Freunden zurück.
Bitte.
Unterschreiben Sie die Papiere, Herr Doktor.
5,10...
- Also los, du großzügiger Kerl. - Jack.
König.. König...
2... 7.
Heh, Gib?
Ich wollte dir diese hier geben, bevor ich gehe.
Danke.
Sie lassen dich gehen?
Ich gehe freiwillig,
ganz ehrlich.
Warum hast du denn das getan?
Ich wollte zu den Männern zurück, bevor sie ohne mich weitergeschickt werden.
Ich glaube nicht, dass sie mich zurückschicken.
Ich werde auch sicher nicht danach fragen.
Gib,
du musst dich nur ausruhen.
Das ist alles.
Nur eine Pause von allem.
Dann geht es dir besser.
Glaubst du?
Auf Guadalcanal,
kam ich vom Flugfeld
mit einer Arbeitstruppe zurück.
Die japanischen Flieger kamen
und ließen 500 Pfunder auf uns da im Freien regnen.
Wir konnten nur in einen Graben springen, uns zudecken.
Da war dieser Kerl...
ich kannte ihn nicht...
er lag hinter mir.
Ich fühlte sein Herz schlagen,
seine Lungen nach Luft ringen...
und seine Lippen an meinem Rücken, als er Gott bat, ihn leben zu lassen.
Er glaubte, dass Gott ihn retten konnte.
Gott, ich war neidisch auf ihn.
Danke für die Zigaretten.
Hier gibt es nichts anderes zu tun als zu rauchen.
Klar.
Ich hoffe, es ist schnell und einfach für dich, Leckte.
Vielleicht ein japanischer Scharfschütze.
Du wirst in den ersten 2 Minuten erwischt.
Ohne Sorgen, dass es dir wie mir geht.