Cabo Gloucester, Nova Bretanha.
Foi um dos ambientes físicos mais brutais que os fuzileiros
enfrentariam em toda a Guerra do Pacífico.
No Cabo Gloucester,
num ataque de pré-invasão,
aviões da 5ª força aérea dos EUA bombardearam posições inimigas
e derrubaram 400 toneladas de bombas nas praias.
O objetivo principal era tomar dois campos de pousos militares
da extremidade oeste da Nova Bretanha
com o objetivo de isolar a principal base japonesa
em Rabaul, na extremidade leste da ilha.
A invasão começou. 26 de dezembro de 1943.
Foi bem no começo da temporada de chuvas.
E honestamente, eu nunca vi chover em nenhum lugar do mundo
como chovia no Cabo Gloucester.
Ficamos molhados na maior parte do tempo.
E vestimos as mesmas roupas,
acho que, por pelo menos três meses.
Meus sapatos tinham praticamente apodrecido.
E duas unhas do pé se foram completamente.
Em todo lugar que se ia, a lama atingia os joelhos.
Veículos mal conseguiam se mover.
Na verdade, vimos um trator afundar
e desaparecer na lama.
Para os fuzileiros, as condições na selva
e a batalha dura,
viraram uma ferramenta física e psicológica.
O único lugar onde vi a moral dos fuzileiros sumir,
por pior que estivesse nos outros lugares,
não caiu, mas a moral foi direto para baixo.
Todos estavam cansados.
Quero dizer, fisicamente cansados.
Mentalmente exaustos.
E você chegava naquele ponto
em que não dá mais a mínima. Sabe?
ANTERIORMENTE EM THE PACIFIC
Bem-vindos à Austrália, companheiros.
Amamos vocês.
Quantos japas matou, ianque? Matou muitos japas?
Todos vão desertar, ninguém vai pará-los?
Tenho que ser parte disso.
Beba do copo sem derrubar.
Ei, Leckie.
Muito bem.
Já está propondo, ianque?
Estou propondo que dê uma volta comigo.
Nunca se sabe o que o futuro pode trazer.
Você tem que ir embora, Bob.
Se não voltar para nós...
Não sou só eu que vou perdê-lo,
Mama também irá.
Está dando o fora porque acha que vou ser morto?
Leckie, o que está fazendo?
Ajudando essa merda de posto, tenente.
-Está fora de si? -Sou o guarda em serviço.
Puxa uma merda de pistola para um oficial?
Tenente, fui dar uma mijada rápida, ele estava só cobrindo.
Te voluntariei para reinstalação
Pra seção de inteligência do batalhão.
Está nos chutando?
Não você... O Leckie
DarkSide | Dark Navy
www.twitter.com/darklegenders
www.darksite.tv
Marines: Levi | Caioski azamba89 | Hugo | AlvaroEJ
Marines: KillerQueen Finovsk | Tio Chico
PARTE IV Gloucester/Pavuvu/Banika
-Protejam-se! -Fogo!
DEZEMBRO DE 1943
73.5 charge zero!
-Droga, Sledge! -73.5...
Oswalt! Rápido! Vamos, estou esperando por você!
-Hoje! -Preparem!
-Rápido! -Munição!
Rápido!
Merda.
O que houve, Sledge?
Descobriu que Bob tava pegando sua namorada?
Dave não queria mais bater pra você? O que foi?
-Atirou pra fora da direção. -Achei que tinha dito
-"descarregue 2-5", senhor. -Pensou?
Pelo amor de Deus, se não souber, pergunte!
"Diga novamente suas direções, sargento".
Tem artilharia fazendo um barulhão,
tiros de metralhadora, então você grita.
Você berra se precisar, pois acabou de matar
2 de seus melhores amigos enquanto tojo e cara de cu ali
continuavam avançando sobre nosso terreno.
Em formação.
São fuzileiros agora. Não são mais recrutas.
Se achar que vai dar um tiro de curta distância,
você o diz da maneira mais forte possível.
Entendeu, Sledge?
Sim, sargento!
Retornem à posição, outra tentativa.
Porter e Barkley, a vez é de vocês.
Salve o príncipe da paz, nascido nos céus
Salve, o filho da retidão
Luz e vida a tudo que ele traz
Elevado com a cura em suas asas
Enquanto ele permanece com sua glória
Nascido esse homem outros não morrerão mais
Nascido para criar os filhos da Terra
Nascido para dar a eles um segundo nascimento
Hark, o anjo mensageiro, canta
Glória ao rei recém-nascido
"Noite Feliz"!
Noite feliz,
Noite feliz...
"Querida Vera,
feliz Natal para você.
Espero que esteja bem nesse feriado.
E espero que tenha tido neve no Natal.
Não posso dizer onde estou nesse instante.
Mas basta dizer que não temos muita neve por aqui.
Ha ha.
Tivemos um jantar de natal amigável ontem.
Até cantamos uns cânticos.
Só queria que soubesse que estou seguro, nessa noite de natal.
Seu amigo, Robert Leckie."
Rapazes, este japa gosta de Raleighs.
Não haviam japas em Guadalcanal no primeiro dia.
Sabemos muito bem como que foi.
Leckie, você não está mais na Companhia H.
Não, senhor. Estou com Tenente Larkin,
no Batalhão de Inteligência.
Me delegou a qualquer patrulha da H.
Esse é o espírito do corpo de fuzileiros, não?
Me fazem de oficial e lhe colocam na inteligência.
E não pensem que por terem metralhadoras e morteiros
vocês escaparão das patrulhas.
Coronel quer todos empunhando um rifle e ajudando.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Bom.
Continua mascando chiclete. Deve reconhecer isto.
Ele continua sendo o mesmo de antes.
Por enquanto.
-Como está o francês? -Quem, o Lebec?
Era Comando em Dieppe. Ferraram os canadenses.
Ainda não sei como demônios um canadense
percorre todo caminho da Europa até aqui.
Acho que por um barco.
Este tem estilhaços.
Devem estar por aqui, em algum lugar.
Mantenha sua posição, vigie a retaguarda.
Eu estava à frente.
Sim, você estava.
E agora está atrás.
Atrás de um filho da mãe.
Sou eu! O Leckie, o Leckie!
Patrulha Japa, quatro deles.
Acabei com todos.
Seguiremos rio abaixo até a praia,
então pegaremos um atalho até o acampamento.
Bom trabalho, acabando com esses japas.
Comam. Guardem as latas.
Quer um pouco disto?
É tipo uma sopa.
-Apaguem os cigarros. -Apaguem os cigarros.
Como se pudéssemos fumar debaixo d'água.
Apaguem os cigarros.
Japas! Estão chegando!
Mexam-se! Mexam-se!
Meu Deus! Fiquem atentos!
Agora!
Leckie, vá ao barracão da inteligência!
Se nos invadirem, queime-o!
Para a linha!
Vai, vai! Rápido!
Mexam-se! Mexam-se!
Ir pra esquerda! Vamos!
Cessar fogo! Cessar fogo na linha!
Aqui está. Esse é o último.
Eles pegaram o Obie.
O Macklin também.
Tô falando a vocês, no próximo combate
teremos dois homens desaparecidos.
Eu e o P.M. que enviarem atrás de mim.
-Algo mais? -Não há nada por aqui.
A Companhia G capturou 3 vivos.
Bom para eles.
Foi uma miniatura de ataque suicida
para o resto destes rapazes.
Cameron!
Parece que todos os japas desta parte da ilha
estão correndo feito diabos até Rabaul.
Deixaram para trás seus feridos e doentes
em um acampamento aqui perto.
Outros 100 se voluntariaram para esta merda.
100 contra 1200.
Eles são incrivelmente valentes ou incrivelmente burros.
Ou simplesmente nos odeiam pra valer.
Martin, tome conta deste aí.
Leckie e Phillips, chequem aquela cabana.
Gibson, verifique os arredores. Vai.
Continue.
Leckie?
Eu te dou qualquer coisa por isso.
Eu não quero nem que você toque.
A porra da chuva nunca acaba.
Gibson, ele está bem?
Ele só está cansado.
Não é por nada que vocês não falam sobre Guadalcanal.
Vocês não fizeram nada.
Aparentemente, John Basilone fez tudo.
-Vá se foder. -Todos nós fizemos essas merdas.
E sem fazer careta.
Está em casa vendendo títulos de guerra e fodendo loiras
enquanto vocês estão aqui no paraíso.
Preciso deixar as crianças na piscina.
Alguém quer algo do bar?
-Dry Martini? -Não é um bar de verdade.
Querida Vera,
já não vemos nenhum japa por duas semanas.
Ficaram espertos e deram o fora desse lugar esquecido por Deus.
Eles não são mais nossos inimigos.
Agora nosso inimigo é a própria selva.
A selva e a chuva.
Porra!
Porra, porra!
Alguém seja bonzinho e atire em mim, porra!
Que diabos? Onde está meu baú?
Onde diabos está meu baú japa?
Posso te ajudar, soldado?
Você pegou emprestado isso, senhor?
Eu preciso para guardar os papéis do batalhão.
É meu baú, senhor.
Como assim, exatamente?
Sei onde você quer chegar, senhor.
E se algum japa morto quiser voltar para pegar seu baú,
ele pode pegar de mim.
Eu acho que não, soldado.
Um homem alistado não pode ter algo assim.
É contra o regulamento.
E quanto à pistola?
Está usando como peso de papel do batalhão, senhor?
Que pistola?
Papéis do batalhão, senhor?
Saia da minha tenda, Leckie.
Não estou na sua tenda, senhor.
Com toda essa água caindo, não pensou em cobrir isso?
Uma granada simplesmente rola na tenda dele.
É uma pena.
-Por favor, cale a boca. -Esse é um lugar perigoso.
Qualquer acidente pode recair sobre alguém como o Ten. Larkin.
Perda terrível para nossas forças marítimas.
Pelo amor de Deus, café é uma das poucas coisas que podemos
aproveitar por aqui. Só queremos aproveitar em paz.
Então ou mate Larkin ou cale a boca.
Não consigo fixar as estacas da tenda.
-Leckie! -Continue martelando.
-É você tenente Larkin? -Saia daí, agora!
Entendido, senhor.
A partir de agora, você não está mais na inteligência.
Reporte pro serviço de limpeza no refeitório dos oficiais.
Onde você ficará até ordem contrária.
Você que manda, senhor.
Não brinque comigo, Leckie.
Tem alguma coisa faltando na minha tenda.
Só pra deixar claro, senhor.
Você está me punindo na suspeita de eu ter pego algo
na qual a própria existência você nega.
Algo que, se realmente existe,
pertence a mim por direito, de qualquer maneira.
Aproveite seu tempo na cozinha, soldado.
Uma mudança de ritmo talvez me faça bem, senhor.
Talvez seja melhor você mudar suas cuecas, soldado.
Porque parece que você se mijou.
Que tipo de merda de fuzileiro se mija?
Parece enurese.
Tem alguma coisa que possa me dar, doutor?
Desculpe, Leckie, sem pílulas mágicas.
O que eu faço?
Fique seco.
Muito engraçado.
Não está chovendo hoje.
Ainda não.
Tudo...
Está tudo molhado!
Lebec! Droga!
Isso é tudo que pude encontrar.
Tudo bem.
Depois de suar, os calafrios me fazem sentir bem.
Vou pegar um pouco de café.
Vamos, quanto mais cedo acabarmos isso,
mais cedo iremos descansar.
O quê?
Leia pra mim, pai.
"Querida Vera,
finalmente parou de chover,
apenas fazendo o cheiro do côco podre pior,
os ratos e caranguejos saíram do esconderijo.
Matei mais deles semana passada que japoneses até hoje.
As dores de todos ficaram piores,
junto com a disenteria deles.
Meu parceiro Runner tem uma fratura por causa da malária.
Esta ilha tem um nome exótico
que traduzido significa 'a morte da esperança'.
Pensando em você sempre, Robert."
Pavuvu significa "morte da esperança"?
Não sei o que significa,
e não me importo.
Leckie, seus pais não mandaram sua roupa de gala?
Essa piada não tem graça há mais de ano, Hoosier.
Só achei que queria se vestir. O batalhão tem um prêmio.
Qual é o prêmio? Uma bala na cabeça?
Um bilhete para casa.
Você pôs o meu nome aqui, não foi?
Certo, boa sorte, a todos vocês.
-Companhia G, 2° pelotão... -Sou eu!
Soldado Bower!
Certo, fiquem quietos.
Companhia H, armas pesadas!
Soldado Jackson.
Companhia I, 1° pelotão.
Soldado Guest!
Tirei outro caranguejo da minha cachaça.
-Sério? -Tão grande quanto um morteiro.
Ei, Leckie, comida.
Leckie, comida quente.
Poxa, amigão. Ainda dormindo?
Amigão.
-Ele já se moveu pelo menos? -Nenhum centímetro.
-Sentindo-se melhor, Conley? -Inchado.
Ei, Leckie.
Vejo que sua enurese persiste.
Tenho boas notícias.
Tem um hospital logo depois de Banika, um pulo daqui.
Vou preencher alguns papéis e estará a caminho em uma hora.
Tudo que precisa é de uma ou duas semanas.
Ficar seco e se manter seco.
Isso deve funcionar. Está dentro?
Ótimo.
Vou pegar pra você algumas vestimentas.
Já volto.
Tire suas roupas e coloque estas.
Nada de giletes.
Vou precisar do seu cinto também.
O que quer que eu faça com isso?
Você assustou aquele merda do Ruddiger.
Provavelmente te indicarão a um Coração Púrpura.
O que estou fazendo aqui?
Aqui diz que você tem enurese.
Por que estou com os caras que não podem ter giletes?
A ala principal está cheia.
Mandam o excedente pra mim.
É a Marinha. O que se pode fazer?
Cigarro?
Vou falar com um especialista sobre seu problema urinário.
Até lá, tudo bem se o Ruddiger
te acordar a cada 1h ou 2h durante a noite?
Te dá chances de dormir e ficar seco.
Claro.
Tenha calma com ele.
Só isso?
Só.
Não perca o jantar.
Torta de abóbora hoje à noite.
Já pensou em vender isso?
Não, senhor.
Pegue-a de volta quando for embora.
Mãe de Deus.
-Onde diabos você estava? -Quer ficar quieto?
As pessoas estão tentando dormir.
Vista isso.
Não ligue pro Capitão Meia-Noite.
Ele faz isso a maioria das noites.
Parabéns.
Passou no teste.
Que teste?
Você sofre mesmo de enurese.
Achou que eu estava mentindo?
Bem, é que muitos caras dizem qualquer coisa
pra ganhar umas semanas de lençóis limpos, hambúrgueres,
e a "pausa que renova".
Vá se foder.
E o Capitão Meia-Noite, ele está fingindo?
-Quem? -O cara que fica a noite toda
-voando em seu avião. -Stanfield. Não.
Diria apenas que ele está exausto, esgotado.
Essa é sua opinião médica? Merda.
-Eu poderia fazer seu trabalho. -Aposto que sim.
Entendi.
Alguns dão e outros pegam hambúrgueres? Entendi.
Certo, doutor, o que vem agora?
Quer saber que idade eu tinha
quando minha mãe deixou de me amamentar?
Esse é o tipo de coisa que vocês psiquiatras gostam, não?
Você quer saber porque eu estou no seu hospício.
Em casa, depois que tiver ganho a guerra por caras como eu
ficaria feliz em tirar um tempo e analisar sua cabeça.
Por US$ 20 a hora. Mas aqui...
Tudo que faço é avaliar.
Quem pode retornar à unidade e quem não pode.
Então, sua cabeça está segura comigo.
Sabe, a maioria dos rapazes que vieram para cá
estão apenas cansados.
Meu palpite é que você se encaixa nessa categoria.
Não deixaram a gente dormir.
Em Guadalcanal,
os japas mandavam um bombardeiro todas as noites.
Mais para nos deixar acordados.
Em Gloucester, foi a chuva.
Em Pavuvu, era só pelo fato de estar em Pavuvu.
Só pra lembrar, doutor, estava no 1º colegial
quando minha mãe parou de me amamentar.
Acha que isso é um problema?
Você é um covarde! Um covarde maldito.
Estou saindo do seu alcance, seu merda!
-Maldito covarde. -Ei, silêncio.
É um homem morto. Seu merda!
Vá buscar o Dr. Grant!
Aqui, garotos.
-Pode ir. -Certo.
Certo.
Quer colocar amarras nele?
Não precisa. Ele vai dormir a noite toda.
Obrigado, Leckie.
E seu nariz? Está tudo bem?
-Vou ficar bem. -Certo.
Ei, tem cigarro?
O meu acabou.
Gibson.
Ei, sou eu,
Bob Leckie.
Ei, Leckie.
Conhece o Gibson?
Estivemos juntos em Gloucester.
E em Guadalcanal antes.
O que ele está fazendo aqui?
Seu amigo quis sair de Pavuvu e ir para casa.
Não há nada de louco nisso.
Ele tentou roubar um avião para fugir.
E quando o pararam,
ele tentou se matar.
Sou sortudo, não?
É o pior que minha guerra pode ficar.
Sem ofensas, doutor...
Acho que não gosto deste lugar.
Por que não?
As pessoas veem lugares como Bakina nos noticiários,
e acham que é como a guerra é.
Não sei como é a guerra.
Claro que sabe.
A vê em cada rapaz que vem para cá.
Este não é o lugar certo para mim.
Nada contra vocês, mas quero voltar para os meus caras
antes que zarpem sem mim.
Não é um pensamento louco, não é?
Por que não...
fica mais um pouco por, digamos, outra semana?
Não acho que seria saudável para mim, doutor.
Escute, se não for contra receber suborno,
esta pistola japa que eu trouxe...
-Pode ficar com ela. -Sério?
Quanto?
Não seria suborno se eu cobrasse de você.
Por conta da casa. Sem munição.
As coisas são loucas aqui, não gostaria que se matasse.
Isso não faz o meu estilo.
Eu bebo e caço enfermeiras.
Por que me dar a pistola?
Digo, deve ter passado por muito para trazê-la até aqui.
Por que apenas dá-la?
Estou descansado, saudável...
Só quero voltar pra minha unidade e meus amigos.
Por favor.
Assine os papéis, doutor.
Ei, Gib?
Queria te dar isto antes de partir.
Obrigado.
Te deixaram partir?
Me voluntariei a sair, na verdade.
Por que fez isso?
Quero voltar para os caras antes que zarpem sem mim.
Não acho que vão me mandar de volta.
Não que eu esteja pedindo.
Gib,
só precisa de um descanso.
Só isso.
Um tempo de tudo aquilo.
-Vai ficar bem. -Você acha?
Em Guadalcanal,
estava voltando do campo de pouso
com o pessoal.
Aviões japas vieram,
jogando 225 quilos de explosivos em campo aberto.
Só o que pudemos fazer foi pular em uma pequena trincheira.
E tinha esse cara...
Eu não o conhecia...
Ele estava preso atrás de mim.
Podia sentir seu coração batendo,
seus pulmões lutando por ar...
E seus lábios nas minhas costas rezando para Deus o manter vivo.
Ele acreditou que Deus o salvaria.
Jesus, tive inveja dele.
Obrigado pelos cigarros.
Não há nada para fazer aqui além de fumar.
Claro.
Espero que seja fácil e rápido para você, Leckie.
Um atirador de elite japa, talvez.
Ser pego nos dois primeiros minutos.
Sem se preocupar em acabar como eu.
Twitter: @darklegenders