1
00:00:02,839 --> 00:00:08,214
দ্য প্যাসিফিক পর্ব ৪
অনুবাদে - কুদরতে জাহান


1
00:00:08,839 --> 00:00:14,214
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। 

1
00:02:52,839 --> 00:02:54,214
- অপেক্ষা করছি! 
- গুলি করো!

2
00:02:56,676 --> 00:02:58,510
73.5 চার্জ জিরো!

3
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
- আরে স্লেজ!
- 73.5...

4
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
অসওয়াল্ট! জলদি!
এসো, তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

5
00:03:03,433 --> 00:03:04,933
- আজকে!
- বন্দুক তোলো!

6
00:03:05,101 --> 00:03:06,268
- জলদি!
- গোলা!

7
00:03:06,436 --> 00:03:08,604
জলদি!

8
00:03:15,820 --> 00:03:17,196
বাল!

9
00:03:17,363 --> 00:03:18,697
কী হয়েছে স্লেজ?

10
00:03:18,865 --> 00:03:20,991
"বব" যে তোমার গার্লফ্রেন্ডকে লাগাচ্ছিল,
সেটা জানতে পেরেছ?

11
00:03:21,159 --> 00:03:23,660
নাকি ডেভ তোমাকে আর হ্যান্ড জব দেবে না সেটা?

12
00:03:23,828 --> 00:03:25,537
তুমি কারেকশনের বাইরে গুলি করেছ। 

13
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
ভেবেছিলাম তুমি ঐদিকে করতে বলেছ।

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,415
ওহ, ভেবে একাজ করে ফেললে?

15
00:03:28,583 --> 00:03:31,418
খোদার দোহাই লাগে, না বুঝলে জিজ্ঞেস করে নেবে। 

16
00:03:31,586 --> 00:03:33,670
"বলবে কারেকশনটা আরেকবার বলতে"

17
00:03:33,838 --> 00:03:37,799
মাথার ওপরে বাজখাই বিমানের আওয়াজ, 
নিচে বন্দুকের আওয়াজ,
তাই চিল্লিয়ে বলা লাগবে। 

18
00:03:37,967 --> 00:03:41,261
দরকার পড়লে চিৎকার করবে, কারণ তুমি এইমাত্র 
তোমার দুই বেস্টফ্রেন্ডকে খুন করে ফেলেছ,

19
00:03:41,429 --> 00:03:45,140
এদিকে টোজো আর ফাকফেস বসে বসে 
আমাদের লাইনের বারোটা বাজাচ্ছে। 

20
00:03:45,308 --> 00:03:47,684
গোল হয়ে দাঁড়াও!

21
00:03:50,647 --> 00:03:54,024
তোমরা এখন মেরিন, রিক্রুট নও। 

22
00:03:54,192 --> 00:04:00,155
{\an8} শর্ট রাউন্ড - কার্ট্রিজে গভীরভাবে গুলি ঢুকে যাওয়া।

23
00:03:54,192 --> 00:04:00,155
কখনো শর্ট রাউন্ডে গুলি করতে চাইলে 
যথাসম্ভব জোর দিয়ে গুলি করবে। 

24
00:04:00,323 --> 00:04:01,600
বুঝেছ স্লেজ?

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,117
জি সার্জেন্ট!

26
00:04:04,285 --> 00:04:05,786
আবার লাইনে এসে চেষ্টা করা যাক। 

27
00:04:05,954 --> 00:04:07,788
পোর্টার আর বার্কলি, এবার তোমাদের পালা। 

28
00:05:13,146 --> 00:05:14,896
"প্রিয় ভেরা,

29
00:05:15,064 --> 00:05:16,565
ক্রিস্টমাসের শুভেচ্ছা। 

30
00:05:16,733 --> 00:05:19,026
আশা করি ছুটিটা ভালোই কাটছে। 

31
00:05:19,193 --> 00:05:21,611
ক্রিস্টমাসে তুষারের দেখা পেয়েছ, আশা করছি। 

32
00:05:21,779 --> 00:05:24,031
আমি কোথায় আছি, সেটা বলতে পারছি না।

33
00:05:24,198 --> 00:05:27,242
এখানে একটুও তুষার নেই, এটুকু বলতে পারি শুধু। 

34
00:05:28,953 --> 00:05:30,787
ক্রিস্টমাসের জন্য ভালো খাবার পেয়েছি আজ রাতে। 

35
00:05:30,955 --> 00:05:32,748
এমনকি গানও গেয়েছি। 

36
00:05:32,915 --> 00:05:36,835
শুধু জানিয়ে রাখি যে, আজ ক্রিস্টমাসের রাতে আমি নিরাপদ আছি। 

37
00:05:37,003 --> 00:05:39,212
তোমার বন্ধু, রবার্ট লেকি।"

38
00:06:32,809 --> 00:06:35,811
অ্যাই জানো, এই জাপানির র‍্যালেই পছন্দ। 

39
00:06:41,442 --> 00:06:44,486
প্রথমদিন গুয়াড্যানক্যানেলে কোনো জাপানি ছিল না। 

40
00:06:44,654 --> 00:06:46,321
তাও যে ফাঁড়া গেছে, তা আমরাই জানি। 

41
00:06:46,489 --> 00:06:48,657
হেই লেকি, তুমি আর এখন 
"H" কোম্পানিতে নেই।

42
00:06:48,825 --> 00:06:51,576
না স্যার, আমি লেফটেন্যান্ট লারকিনের সাথে 
ব্যাটালিয়ন ইন্টেলিজেন্সে আছি। 

43
00:06:51,744 --> 00:06:53,620
উনি আমাকে যেকোনো
"H" কোম্পানি প্যাট্রলদের সাথে যেতে বলেছেন।

44
00:06:53,788 --> 00:06:55,914
মেরিন কর্পস হলে এসবই হয়, তাই না লেকি? 

45
00:06:56,082 --> 00:07:00,001
ওরা আমাকে অফিসার বানিয়েছে আর তোমাকে ঢুকিয়েছে ইন্টেলিজেন্সে।

46
00:07:00,169 --> 00:07:02,295
মেশিন গান আর মর্টার শেল আছে বলে 

47
00:07:02,463 --> 00:07:04,297
ঐ পেট্রলদের এড়াতে পারবে, তা ভেবো না, 

48
00:07:04,465 --> 00:07:06,299
কর্নেল চান, সবাই রাইফেল হাতে তুলে যোগ দিক।

49
00:07:06,467 --> 00:07:08,343
- বুঝেছ?
- জি স্যার। 

50
00:07:08,511 --> 00:07:10,512
ভালো। 

51
00:07:10,680 --> 00:07:13,682
এখনো গাম চিবাচ্ছে।
প্রশংসা করতেই হয়। 

52
00:07:13,850 --> 00:07:15,183
ও ঠিক আগের মতোই আছে।

53
00:07:15,351 --> 00:07:17,144
এখনকার জন্য। 

54
00:07:19,689 --> 00:07:22,023
- ফ্রেঞ্চির কী অবস্থা?
- কে, লেবেক?

55
00:07:22,191 --> 00:07:24,860
ডিয়েপ্পেতে কমান্ডো হয়েছে। 
কানাডিয়ানের অবস্থা ব্যাড়াছ্যাড়া।

56
00:07:25,027 --> 00:07:29,114
একটা কানাডিয়ান কীভাবে এতদূর এলো,
তা কোনোভাবেই আমার মাথায় আসে না।

57
00:07:29,282 --> 00:07:31,199
মনে হয় জাহাজ দিয়ে। 

58
00:08:38,518 --> 00:08:40,602
এই যে জাপানি শার্পনেল। 

59
00:08:40,770 --> 00:08:43,021
ওরা নিশ্চয়ই আশেপাশেই আছে।

60
00:08:45,858 --> 00:08:48,985
তোমরা আস্তেধীরে আসো। 

61
00:08:49,153 --> 00:08:51,071
আমি ঠিক ধরেছিলাম।

62
00:08:51,239 --> 00:08:53,448
হ্যাঁ।

63
00:08:53,616 --> 00:08:56,284
এখন তোমরা চার্লির পিছে।

64
00:09:13,719 --> 00:09:15,971
পিছে পিছে যাবো না ঘোড়ার ডিম!

65
00:10:11,319 --> 00:10:15,280
আরে, এটা আমি! আমি লেকি, আমি লেকি!

66
00:10:15,448 --> 00:10:17,741
চারজন জাপানি সৈন্য। 

67
00:10:17,908 --> 00:10:20,327
ওদের সবাইকে মেরেছি। 

68
00:10:23,372 --> 00:10:25,415
সৈকতের নদী ধরে গেছি। 

69
00:10:25,583 --> 00:10:27,959
তারপর সোজা তাঁবুর কাছে। 

70
00:10:28,127 --> 00:10:30,462
ভালো কাজ দেখিয়েছ। 

71
00:10:53,611 --> 00:10:55,904
ক্যানগুলো বাঁচিয়ে রাখো। 

72
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
নেবে একটু? স্যুপ হয়ে গেছে প্রায়।

73
00:11:05,706 --> 00:11:09,250
- সিগারেট নিভাও। 
- সিগারেট নিভাও!

74
00:11:09,418 --> 00:11:11,252
এমন একটা ভাব যেন আমরা পানির নিচে সিগারেট খেতে পারবো।

75
00:11:11,420 --> 00:11:13,213
সিগারেট নিভাও!

76
00:11:44,203 --> 00:11:46,162
জাপানিরা আসছে!

77
00:11:46,330 --> 00:11:48,873
যাও, যাও, যাও!

78
00:11:49,041 --> 00:11:51,292
জেসাস! দাঁড়ালাম!

79
00:12:16,026 --> 00:12:17,800
এক্ষুণি!

80
00:12:29,331 --> 00:12:32,667
লেকি, ইন্টেলিজেন্সের তাঁবুতে যাও!

81
00:12:32,835 --> 00:12:35,670
লোক বেশি থাকলে পুড়িয়ে দেবো!

82
00:12:35,838 --> 00:12:37,464
লাইন ধরে যাও!

83
00:12:37,631 --> 00:12:39,716
ওঠো, যাও!

84
00:12:39,884 --> 00:12:42,177
যাও যাও যাও!

85
00:12:44,722 --> 00:12:47,307
বামে যাও! চলো!

86
00:12:49,477 --> 00:12:51,436
হ্যাঁ!

87
00:13:19,924 --> 00:13:22,217
গুলি কোরো না! 
লাইনের কেউ গুলি কোরো না!

88
00:13:22,384 --> 00:13:25,011
গুলি কোরো না! 
লাইনের কেউ গুলি কোরো না!

89
00:14:03,759 --> 00:14:06,845
এইতো। এটাই শেষ। 

90
00:14:22,069 --> 00:14:23,903
আর কোনোটা খুঁজে বের করা যায় কিনা দেখি।

91
00:14:24,071 --> 00:14:26,030
ওরা ওবিকে ধরেছে। 

92
00:14:26,198 --> 00:14:29,742
ম্যাকলিনকেও। 

93
00:14:29,910 --> 00:14:34,038
বলছি তো, পরের যুদ্ধে দুইজন নিখোঁজ হবে...

94
00:14:34,206 --> 00:14:37,375
আমি, আর আমাকে মারতে যাকে পাঠাবে সে। 

95
00:14:44,508 --> 00:14:47,677
- আর কিছু?
- এদিকে আসছি। 

96
00:14:50,848 --> 00:14:53,892
"G" কোম্পানি তিনজনকে ধরেছে। 

97
00:14:54,059 --> 00:14:55,727
ওদের জন্য সুখবর। 

98
00:14:55,895 --> 00:14:59,606
বাকিদের জন্য এটা জাপানি আত্মঘাতী হামলা। 

99
00:14:59,773 --> 00:15:01,941
হেই ক্যামেরা। 

100
00:15:02,109 --> 00:15:05,111
মনে হচ্ছে, দ্বীপের প্রান্তের সব জাপানি

101
00:15:05,279 --> 00:15:08,281
ছুটে র‍্যাবোলে চলে গেছে। 

102
00:15:08,449 --> 00:15:11,743
অসুস্থ আর আহতদেরকে ক্যাম্পে ফেলে গেছে।

103
00:15:11,911 --> 00:15:15,830
এর জন্য আরো ১০০ জন ভলান্টিয়ার হয়েছে।

104
00:15:15,998 --> 00:15:18,583
১০০ এর বিপক্ষে ১২০০। 

105
00:15:21,003 --> 00:15:24,255
হয় ওরা অসম্ভব দুঃসাহসী, কিংবা পাঁড় নির্বোধ।

106
00:15:25,549 --> 00:15:28,509
কিংবা হয়তো ওরা আমাদের ঘৃণা করে খুব। 

107
00:16:02,044 --> 00:16:04,420
মার্টিন, এটার ব্যবস্থা করো। 

108
00:16:04,588 --> 00:16:06,547
লেকি, ফিলিপস, ঘরটা চেক করো। 

109
00:16:06,715 --> 00:16:09,050
গিবসন, মেস এলাকাটা চেক করো। 

110
00:16:09,218 --> 00:16:11,260
যাও। 

111
00:17:10,696 --> 00:17:13,031
শিট। 

112
00:18:55,717 --> 00:18:57,176
লেকি?

113
00:18:58,762 --> 00:19:01,347
এর জন্য যা চাইবে তাই দেবো। 

114
00:19:01,515 --> 00:19:03,641
তুমি এটা ধরো, সেটাই চাই না আমি। 

115
00:19:11,650 --> 00:19:13,651
ঘোড়ার ডিমের বৃষ্টি শেষই হয় না। 

116
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
গিবসন, ও কি ঠিক আছে?

117
00:19:21,702 --> 00:19:23,661
ও আসলে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে। 

118
00:19:23,829 --> 00:19:25,830
একারণেই তোমরা গুয়াড্যালক্যানেলের ব্যাপারে কথা বলো না। 

119
00:19:25,998 --> 00:19:27,331
তোমরা কিছুই করোনি। 

120
00:19:27,499 --> 00:19:29,375
জন ব্যাসিলোনই সব কাজ করেছে। 

121
00:19:29,543 --> 00:19:32,628
- মরো তুমি। 
- আমরা সবাই এসব করেছি, 

122
00:19:32,796 --> 00:19:34,630
এত নাক-মুখ কোঁচকানো ছাড়াই। 

123
00:19:34,798 --> 00:19:37,383
না, ও দেশে ফিরে আবার বন্ড বেচা আর স্বর্ণকেশীদের লাগানো শুরু করেছে,

124
00:19:37,551 --> 00:19:39,594
এদিকে তুমি এই স্বর্গেই পড়ে আছ। 

125
00:19:39,761 --> 00:19:41,929
ছেলেগুলোকে পুলে দিয়ে আসি। 

126
00:19:42,097 --> 00:19:44,056
কারো বার থেকে কিছু লাগবে?

127
00:19:44,224 --> 00:19:47,310
- শুকনো মার্টিনি?
- এটা সত্যিকারের বার না। 

128
00:19:54,401 --> 00:19:56,068
"প্রিয় ভেরা,

129
00:19:56,236 --> 00:19:58,696
দুই সপ্তাহ হয়ে গেলো, 
কোনো জাপানির দেখা নেই। 

130
00:19:58,864 --> 00:20:02,867
ওরা বুদ্ধি খাটিয়ে এই নরকখানা থেকে পালিয়েছে। 

131
00:20:03,035 --> 00:20:05,244
ওরা আর আমাদের শত্রু নয় এখন। 

132
00:20:05,412 --> 00:20:10,041
এখন আমাদের শত্রু হলো এই জঙ্গল...

133
00:20:10,209 --> 00:20:11,918
এই জঙ্গল আর বৃষ্টি"

134
00:20:23,347 --> 00:20:25,223
যত্তসব!

135
00:20:53,794 --> 00:20:57,171
ওহ! মরেছি!

136
00:20:57,339 --> 00:20:59,382
সর! সর! 

137
00:21:05,472 --> 00:21:08,683
কেউ আমাকে গুলি করে রক্ষা করো!

138
00:21:29,621 --> 00:21:32,915
এসব কী? আমার চেস্ট কোথায়?

139
00:21:33,083 --> 00:21:34,959
আরে ...

140
00:21:35,127 --> 00:21:37,253
আমার জাপানি চেস্ট কোথায়? 

141
00:21:38,338 --> 00:21:40,506
প্রাইভেট, কোনো সাহায্য করতে পারি?

142
00:21:40,674 --> 00:21:43,134
এভাবে এটা নিয়ে নিলেন, স্যার? 

143
00:21:45,304 --> 00:21:47,555
ব্যাটালিয়নের কাগজ রাখার জন্য লাগবে। 

144
00:21:47,723 --> 00:21:50,057
চেস্টটা তো আমার, স্যার। 

145
00:21:52,561 --> 00:21:54,186
কীভাবে?

146
00:21:54,354 --> 00:21:56,480
কথাটা কোনদিকে নিচ্ছেন, বুঝতে পারছি, স্যার। 

147
00:21:56,648 --> 00:22:00,401
কোনো মরা জাপানি যদি জ্যান্ত হয়ে এসে
তার চেস্ট দাবি করে, 

148
00:22:00,569 --> 00:22:02,361
তাহলে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিতে হবে। 

149
00:22:02,529 --> 00:22:04,155
আমার তা মনে হয় না, প্রাইভেট। 

150
00:22:04,323 --> 00:22:06,741
কোনো আর্মির লোক এসব রাখতে পারবে না। 

151
00:22:06,908 --> 00:22:08,534
নীতি বহির্ভূত। 

152
00:22:10,620 --> 00:22:12,455
পিস্তলটা?

153
00:22:12,622 --> 00:22:14,749
ওটাকে কি ব্যাটালিয়নের পেপারওয়েট 
হিসেবে ব্যবহার করছেন, স্যার?

154
00:22:14,916 --> 00:22:17,043
কোন পিস্তল?

155
00:22:23,508 --> 00:22:26,093
ব্যাটালিয়নের কাগজ, স্যার?

156
00:22:27,512 --> 00:22:29,597
তাঁবু থেকে দূর হও, লেকি।

157
00:22:29,765 --> 00:22:32,350
আমি আপনার তাঁবুতে ঢুকিনি, স্যার। 

158
00:22:51,036 --> 00:22:52,870
যত্তসব।

159
00:22:53,038 --> 00:22:55,664
এত পানি নামছে, ঢাকার কথা মাথায় আসেনি?

160
00:22:55,832 --> 00:22:59,001
একটা তাজা গ্রেনেড কীভাবে যেন গড়িয়ে 
ওর তাঁবুতে ঢুকে পড়েছিল।

161
00:22:59,169 --> 00:23:00,836
লজ্জার ব্যাপার। 

162
00:23:01,004 --> 00:23:04,882
- প্লিজ চুপ করো। 
- এটা একটা বিপজ্জনক জায়গা। 

163
00:23:05,050 --> 00:23:09,512
লেফটেন্যান্ট লারকিনের ওপর যেকোনো ধরনের দুর্ঘটনা ঘটতে পারে। 

164
00:23:09,679 --> 00:23:11,972
সমুদ্রে ওপারে থাকা আমাদের সেনাদের জন্য ভয়ানক ক্ষতি। 

165
00:23:12,140 --> 00:23:13,432
খোদার দোহাই লাগে, 

166
00:23:13,600 --> 00:23:15,893
এখানে একমাত্র উপভোগের মাধ্যম হলো কফি। 

167
00:23:16,061 --> 00:23:17,728
এটা অন্তত একটু শান্তিতে খেতে চাই। 

168
00:23:17,896 --> 00:23:20,189
হয় লারকিনকে খুন করো, 
নয়তো মুখ বন্ধ করো। 

169
00:23:28,407 --> 00:23:31,242
- তাঁবুর লাঠিগুলো ঢোকাতে পারছি না। 
- লেকি!

170
00:23:31,410 --> 00:23:34,537
- চালাতে থাকো।
- লেফটেন্যান্ট লারকিন, ভেতরে তুমি?

171
00:23:34,704 --> 00:23:36,330
র‍্যাক থেকে বেরোও এক্ষুণি!

172
00:23:36,498 --> 00:23:38,999
বেরোচ্ছি স্যার। 

173
00:23:39,167 --> 00:23:42,420
আজ থেকে তুমি আর ইন্টেলিজেন্সের অংশ নও। 

174
00:23:42,587 --> 00:23:45,589
অফিসারদের মেস পরিষ্কার করবে, 

175
00:23:45,757 --> 00:23:47,758
আমি না বলা পর্যন্ত ঐখানেই থাকবে। 

176
00:23:47,926 --> 00:23:48,926
স্যার, আপনিই বস। 

177
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
আমাকে তেল মেরো না, লেকি। 

178
00:23:52,180 --> 00:23:54,598
আমার তাঁবু থেকে কিছু হারিয়েছে। 

179
00:23:54,766 --> 00:23:58,018
পরিষ্কার করে বলি, স্যার, 

180
00:23:58,186 --> 00:24:01,313
আপনি আমাকে চোর সন্দেহে শাস্তি দিচ্ছেন,

181
00:24:01,481 --> 00:24:03,232
অথচ ওটার অস্তিত্ব আপনিই অস্বীকার করেছিলেন...

182
00:24:03,400 --> 00:24:05,860
ঐ জিনিসের যদি অস্তিত্ব থেকেই থাকে,

183
00:24:06,027 --> 00:24:08,988
তাহলে সেটা আমার। 

184
00:24:12,909 --> 00:24:14,994
জেলে আরাম করো, প্রাইভেট। 

185
00:24:15,162 --> 00:24:17,580
কিছুদিন বিশ্রামে হয়তো আমার উপকারই হবে, স্যার। 

186
00:24:22,586 --> 00:24:25,254
নিজের স্কিভিগুলো বদলাও। 

187
00:24:25,422 --> 00:24:28,340
মনে হচ্ছে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছ। 

188
00:24:28,508 --> 00:24:33,387
কোন জাতের মেরিন প্যান্ট ভেজায়?

189
00:24:45,066 --> 00:24:46,525
মনে হচ্ছে এনুরেসিস। 

190
00:24:46,693 --> 00:24:48,360
এরজন্য কিছু দিতে পারেন, ডক?

191
00:24:48,528 --> 00:24:50,488
সরি লেকি, কোনো ওষুধ নেই। 

192
00:24:52,199 --> 00:24:54,116
কী করবো?

193
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
শুকনো থাকো। 

194
00:24:56,620 --> 00:24:59,997
ওহ, হাসি পেলো শুনে।

195
00:25:00,165 --> 00:25:01,832
আজকে বৃষ্টি হচ্ছে না। 

196
00:25:02,000 --> 00:25:03,709
এখনো পর্যন্ত।

197
00:26:12,696 --> 00:26:15,072
লেবেক! সর্বনাশ!

198
00:27:34,444 --> 00:27:36,487
এতটুকুই খুঁজে পেয়েছি।

199
00:27:36,655 --> 00:27:39,281
সমস্যা নেই। 

200
00:27:39,449 --> 00:27:42,076
ঘামের পরে ঠাণ্ডায় ভালোই লাগছে।

201
00:27:42,243 --> 00:27:44,078
আমি কিছু কফি বানাচ্ছি। 

202
00:27:44,245 --> 00:27:45,913
জলদি! যত তাড়াতাড়ি শেষ করবে, 

203
00:27:46,081 --> 00:27:48,082
তত তাড়াতাড়ি বিশ্রাম নিতে পারবো। 

204
00:27:53,380 --> 00:27:54,463
কী?

205
00:27:54,631 --> 00:27:57,800
আমাকে পড়ে শোনাও, বাবা। 

206
00:28:01,179 --> 00:28:03,097
"প্রিয় ভেরা,

207
00:28:03,264 --> 00:28:05,099
অবশেষে বৃষ্টি থেমেছে,

208
00:28:05,266 --> 00:28:08,435
পচে যাওয়া নারকেলগুলোর গন্ধ আরো বেড়েছে তাই।

209
00:28:08,603 --> 00:28:10,771
ইদুর আর কাঁকড়াগুলো বেরিয়ে এসেছে,

210
00:28:10,939 --> 00:28:15,067
ওদেরকে যেই হারে মেরেছি,
পুরো সপ্তাহে সেই হারে জাপানি মারতে পারিনি।

211
00:28:15,235 --> 00:28:17,695
সবার গায়ের ব্যথা বেড়েছে,

212
00:28:17,862 --> 00:28:19,446
সেই সাথে ডায়রিয়াও।

213
00:28:19,614 --> 00:28:22,741
আমার বন্ধু রানারের ভয়ানক ম্যালেরিয়া হয়েছে। 

214
00:28:24,452 --> 00:28:27,663
এই দ্বীপটার নাম অদ্ভুত,

215
00:28:27,831 --> 00:28:30,207
"আশার মৃত্যু"

216
00:28:30,375 --> 00:28:32,835
তোমার কথা সবসময়ে মনে করছি, রবার্ট।"

217
00:28:35,004 --> 00:28:36,714
পাভুভু মানে
"আশার মৃত্যু"?

218
00:28:36,881 --> 00:28:41,135
আমি জানি না এর মানে কী,
জানতে চাইও না। 

219
00:28:41,302 --> 00:28:45,013
হেই লেকি, তোমার বাবা-মা কখনো তোমাকে 
নীল ড্রেস পাঠিয়েছিল?

220
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
হুসিয়ার, এই কৌতুক এক বছর আগেই পুরোনো হয়ে গেছে।

221
00:28:47,517 --> 00:28:49,184
ভাবলাম তোমার মনটা ভালো করা দরকার। 

222
00:28:49,352 --> 00:28:51,228
- ব্যাটালিয়ন একটা লটারির আয়োজন করেছে।
- পুরষ্কার কী?

223
00:28:51,396 --> 00:28:54,148
- মাথায় গুলি করবে?
- বাসায় ফেরার টিকেট।

224
00:28:54,315 --> 00:28:56,859
আমার নাম ওখানে দিয়ে দিয়েছ, না?

225
00:28:59,154 --> 00:29:01,488
শুভকামনা রইলো তোমাদের জন্য।

226
00:29:03,032 --> 00:29:06,243
- "G" কোম্পানি, সেকেন্ড প্লাটুন...
- আমি!

227
00:29:06,411 --> 00:29:08,203
প্রাইভেট বাওয়ার!

228
00:29:14,502 --> 00:29:16,336
বেশ, শান্ত হয়ে বসো। 

229
00:29:16,504 --> 00:29:19,173
"H" কোম্পানি, ভারি অস্ত্র!

230
00:29:19,340 --> 00:29:21,675
প্রাইভেট জ্যাকসন। 

231
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
"L" কোম্পানি, ফার্স্ট প্ল্যাটুন!

232
00:29:28,725 --> 00:29:30,768
প্রাইভেট গেস্ট!

233
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
ভেতর থেকে আরেকটা কাঁকড়া বের করেছি। 

234
00:29:38,568 --> 00:29:40,569
- তাই?
- মর্টারের সমান।

235
00:29:40,737 --> 00:29:42,738
হেই লেকি, খাবার। 

236
00:29:44,574 --> 00:29:47,743
লেকি, গরম খাবার। 

237
00:29:49,746 --> 00:29:51,997
 বন্ধু, এখনো ঘুমাচ্ছ?

238
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
ওহ, বন্ধু। 

239
00:30:17,315 --> 00:30:19,441
ও কি নড়াচড়া করছে?

240
00:30:19,609 --> 00:30:21,109
এক ইঞ্চিও নড়েনি। 

241
00:30:21,277 --> 00:30:23,529
- কেমন লাগছে, কনলি?
- দারুণ। 

242
00:30:30,119 --> 00:30:32,037
হেই লেকি। 

243
00:30:33,248 --> 00:30:36,416
তোমার এনুরেসিস আবার শুরু হয়েছে দেখছি। 

244
00:30:38,837 --> 00:30:40,420
সুখবর আছে:

245
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
ব্যানিকা আ হপে একটা হাসপাতাল আছে,
এখান থেকে বেশ কাছে। 

246
00:30:43,591 --> 00:30:46,593
কাগজপত্রের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
এক ঘন্টার মাঝে যেতে পারবে। 

247
00:30:48,471 --> 00:30:50,556
তোমার শুধু এক দুই সপ্তাহ ...

248
00:30:50,723 --> 00:30:52,641
শুকনো থাকা লাগবে। 

249
00:30:52,809 --> 00:30:55,352
তাতেই ঠিক হয়ে যাবে। রাজি? 

250
00:30:59,691 --> 00:31:00,899
দারুণ। 

251
00:31:01,067 --> 00:31:02,985
তোমাকে কিছু পরিষ্কার জামা এনে দিচ্ছি। 

252
00:31:03,152 --> 00:31:04,653
এক্ষুণি ফিরছি। 

253
00:31:26,968 --> 00:31:30,971
জামা খুলে এগুলো পরো। 

254
00:31:37,520 --> 00:31:39,521
রেজর বেল্ট রাখা যাবে না। 

255
00:31:39,689 --> 00:31:42,524
তোমার বেল্টটাও লাগবে। 

256
00:31:45,361 --> 00:31:47,404
এটা দিয়ে কী করবো?

257
00:31:49,908 --> 00:31:52,409
তুমি রুডিগারকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। 

258
00:31:52,577 --> 00:31:54,828
ওকে ওরা পুরস্কারস্বরূপ বেগুনি হার্ট দিয়ে দিতে পারে। 

259
00:31:57,081 --> 00:31:58,665
আমি এখানে কী করছি?

260
00:31:58,833 --> 00:32:00,500
এখানে লেখা, তোমার নাকি এনুরেসিস।

261
00:32:00,668 --> 00:32:03,795
যাদের রেজর ব্লেড রাখতে দেয় হয় না, 
তাদের সাথে আমাকে থাকতে দিয়েছেন কেন? 

262
00:32:03,963 --> 00:32:05,797
মেইন ওয়ার্ডে জায়গা নেই। 

263
00:32:05,965 --> 00:32:08,508
অনেক লোক হয়ে গেছে। 

264
00:32:08,676 --> 00:32:11,553
নেভির জায়গা। আর কী করতে পারতে?

265
00:32:11,721 --> 00:32:13,513
সিগারেট খাবে?

266
00:32:15,016 --> 00:32:17,893
তোমার ইউরিনের সমস্যার ব্যাপারে এক 
স্পেশালিস্টের সাথে কথা বলবো।

267
00:32:18,061 --> 00:32:20,062
তার আগে পর্যন্ত রুডিগারকে বলবো,

268
00:32:20,229 --> 00:32:22,064
তোমাকে রাতে এক/দুই ঘন্টা জাগিয়ে রাখতে, ঠিক আছে?

269
00:32:22,231 --> 00:32:24,107
বাথরুমে যাবার একটা সুযোগ করে দেবে তোমাকে।

270
00:32:24,275 --> 00:32:25,734
আচ্ছা।

271
00:32:25,902 --> 00:32:28,153
ওকে বেশি জ্বালিও না।

272
00:32:29,530 --> 00:32:31,031
আর কিছু বলবেন?

273
00:32:31,199 --> 00:32:32,950
না।

274
00:32:34,535 --> 00:32:37,079
ডিনার মিস দিও না, আজ রাতে 
কুমড়োর পাই দেবে।

275
00:32:41,584 --> 00:32:45,420
কখনো এটা বেচার কথা ভেবেছ?

276
00:32:46,756 --> 00:32:49,466
- না, স্যার।
- ওহ।

277
00:32:49,634 --> 00:32:52,386
ফেরার সময়ে ফেরত পাবে।

278
00:33:58,661 --> 00:34:00,662
হায় ঈশ্বর!

279
00:34:06,294 --> 00:34:08,378
কোন চুলোয় ছিলে?

280
00:34:08,546 --> 00:34:11,631
গলা নামাবে? মানুষ ঘুমানোর চেষ্টা করছে।

281
00:34:13,134 --> 00:34:14,885
এগুলো পরো।

282
00:34:29,734 --> 00:34:33,070
ক্যাপ্টেন মিডনাইটকে পাত্তা দিও না।
ও প্রতিরাতেই এসব করে।

283
00:34:40,203 --> 00:34:42,996
অভিনন্দন।
পরীক্ষায় পাস করেছ।

284
00:34:43,164 --> 00:34:45,082
কীসের পরীক্ষা?

285
00:34:45,249 --> 00:34:47,959
তোমার সত্যিই এনুরেসিস হয়েছে।

286
00:34:48,127 --> 00:34:50,629
ভেবেছিলে, আমি মিথ্যা বলছি?

287
00:34:50,797 --> 00:34:53,548
কয়েক সপ্তাহের জন্য পরিষ্কার চাদর, 

288
00:34:53,716 --> 00:34:56,259
বার্গার আর বাথরুম ব্রেক পাবার জন্য

289
00:34:56,427 --> 00:34:59,930
অনেকেই মিথ্যা বলে।

290
00:35:00,098 --> 00:35:02,099
মরো তুমি।

291
00:35:06,020 --> 00:35:09,314
ক্যাপ্টেন মিডনাইটও কি মিথ্যা বলছে?

292
00:35:09,482 --> 00:35:10,690
কে?

293
00:35:10,858 --> 00:35:12,901
যে সারারাত ধরে ছুটে ছুটে প্লেন চালায়।

294
00:35:13,069 --> 00:35:16,321
আহ, স্ট্যানফিল্ড।
না।

295
00:35:16,489 --> 00:35:18,907
আমার মনে হয়..

296
00:35:19,075 --> 00:35:21,368
ও একটু হাঁফ ছেড়ে বাঁচতে চায়।

297
00:35:22,662 --> 00:35:24,830
ওর স্বাস্থ্য সম্পর্কে তোমার তাই মনে হয়? সেরেছে।

298
00:35:24,997 --> 00:35:27,874
- আমিও তোমার কাজ করতে পারি।
- তা তো পারবেই।

299
00:35:30,419 --> 00:35:32,796
বুঝতে পেরেছি। 

300
00:35:32,964 --> 00:35:35,173
কিছু হ্যামবার্গারের জন্য? বুঝতে পেরেছি। 

301
00:35:35,341 --> 00:35:37,884
ঠিক আছে ডক।
এরপর কে?

302
00:35:38,052 --> 00:35:40,971
কত বয়সে মা আমাকে বুকের দুধ ছাড়িয়েছে জানো?

303
00:35:41,139 --> 00:35:43,974
তোমাদের মতো থেরাপিস্টেরা তো 
এসব শুনতেই পছন্দ করো।

304
00:35:44,142 --> 00:35:48,228
তোমার এই পাগলা গারদে কেন এলাম, জানতে চাও।

305
00:35:50,857 --> 00:35:53,900
আমাদের মতো লোকদের জন্য যুদ্ধটা জিতে দেশে ফেরার পর

306
00:35:54,068 --> 00:35:56,278
ঘন্টায় ২০ ডলারের বিনিময়ে...

307
00:35:56,445 --> 00:35:58,113
তোমাদের থেরাপি দিতে সদাপ্রস্তুত আমি।

308
00:35:58,281 --> 00:36:00,282
কিন্তু এখানে...

309
00:36:00,449 --> 00:36:05,245
আমার কাজ হলো...

310
00:36:05,413 --> 00:36:08,748
কে ইউনিটে ফিরে যেতে পারবে আর কে পারবে না, সেটা ঠিক করা।

311
00:36:08,916 --> 00:36:11,376
সুতরাং তোমার মাথা আমার সাথে নিরাপদ।

312
00:36:14,130 --> 00:36:16,173
জানো, এখানে যারা এসেছে,

313
00:36:16,340 --> 00:36:19,467
তাদের বেশিরভাগই ক্লান্ত।

314
00:36:19,635 --> 00:36:22,262
তুমি ঐ ক্যাটাগরিতে পড়ো বলে আনার ধারণা।

315
00:36:28,978 --> 00:36:31,438
ওরা ঘুমকে খুন করেছে।

316
00:36:35,943 --> 00:36:39,070
গুয়াড্যালক্যানেলে জাপানিরা
প্রতি রাতে বোমারু বিমান পাঠাতো।

317
00:36:39,238 --> 00:36:42,490
মূলত আমাদের জাগিয়ে রাখার জন্য।

318
00:36:42,658 --> 00:36:45,285
গ্লাউচেস্টারে জাগিয়ে রাখতো বৃষ্টি।

319
00:36:45,453 --> 00:36:49,247
পাভুভুতে... আমরা যে ওখানে আছি, 
এটাই ঘুম নষ্ট করার জন্য যথেষ্ট।

320
00:36:54,837 --> 00:36:57,464
ডক, বলে রাখি, হাইস্কুলে ওঠা পর্যন্ত 


321
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
আমার মা আমাকে বুকের দুধ খাইয়েছে।

322
00:36:59,467 --> 00:37:01,927
তাতে তোমার কোনো সমস্যা?

323
00:37:38,214 --> 00:37:42,425
তুমি একটা কাপুরুষ!
আস্ত একটা কাপুরুষ!

324
00:37:42,593 --> 00:37:43,843
হেই হেই হেই।

325
00:37:44,011 --> 00:37:46,763
আমি তোর নাগালে বাইরে চলে যাচ্ছি, বুঝেছিস হারামজাদা।

326
00:37:46,931 --> 00:37:48,640
- যত্তসব কাপুরুষ।
- হেই চুপ।

327
00:37:48,808 --> 00:37:52,477
তুই এবার শেষ, হারামজাদা কোথাকারে!

328
00:37:52,645 --> 00:37:56,314
যো ডক্টর গ্রান্টকে নিয়ে এসো।

329
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
এখানে নিয়ে এসো।

330
00:38:00,569 --> 00:38:02,487
- এই নাও।
- ঠিক আছে।

331
00:38:02,655 --> 00:38:03,697
আচ্ছা।

332
00:38:05,533 --> 00:38:06,866
ওকে বাঁধবো?

333
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
দরকার নেই, রাতটা ঘুমিয়েই কাটাবে।

334
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
ঠিক আছে।

335
00:38:10,162 --> 00:38:12,080
ধন্যবাদ, লেকি।

336
00:38:17,044 --> 00:38:18,503
তোমার নাকের কী অবস্থা? ঠিক আছ?

337
00:38:18,671 --> 00:38:20,463
আমি ঠিক হয়ে যাবো।

338
00:38:22,341 --> 00:38:26,386
হেই, সিগারেট আছে?

339
00:38:26,554 --> 00:38:28,013
শেষ হয়ে গেছে।

340
00:38:42,403 --> 00:38:43,737
গিবসন।

341
00:38:43,904 --> 00:38:45,572
হেই।

342
00:38:45,740 --> 00:38:47,741
হেই, আমি বলছি।

343
00:38:47,908 --> 00:38:50,201
আমি বব লেকি।

344
00:38:52,246 --> 00:38:54,080
হেই লেকি।

345
00:39:21,567 --> 00:39:23,151
গিবসনকে চেনো তুমি?

346
00:39:23,319 --> 00:39:25,153
আমরা একসাথে গ্লাউচেস্টারে ছিলাম।

347
00:39:25,321 --> 00:39:27,614
তার আগে ক্যানালেও গেছিলাম।

348
00:39:27,782 --> 00:39:29,783
ও ওখানে কী করছে?

349
00:39:29,950 --> 00:39:32,827
তোমার বন্ধু পাভুভু থেকে বাড়ি ফিরতে চায়।

350
00:39:32,995 --> 00:39:36,247
সেজন্য ওকে পাগল বলার কী আছে?

351
00:39:36,415 --> 00:39:38,958
সেজন্য প্লেন চুরি করতে চেয়েছিল।

352
00:39:39,126 --> 00:39:41,461
ওরা ওকে থামানোর পরে

353
00:39:41,629 --> 00:39:43,880
ও আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।

354
00:39:48,260 --> 00:39:51,262
আমার সৌভাগ্য, তাই না?

355
00:39:52,264 --> 00:39:55,058
আমার যুদ্ধ এর চেয়ে খারাপ হওয়া সম্ভব না।

356
00:40:10,241 --> 00:40:13,326
এর জন্য গরম পানির চেয়ে বেশি কিছু লাগবে, সেটা বলছি।

357
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
খাটো করতে চাই না, ডক...

358
00:40:20,668 --> 00:40:22,585
আমার এ জায়গাটা পছন্দ হচ্ছে না।

359
00:40:22,753 --> 00:40:25,463
কেন?

360
00:40:25,631 --> 00:40:28,883
বানিকার মতো জায়গাগুলোকে খবরে দেখে মানুষজন।

361
00:40:29,051 --> 00:40:31,302
ওদের ধারণা যুদ্ধ আসলে এরকমই।

362
00:40:31,470 --> 00:40:33,513
আমি জানি না যুদ্ধ কীরকম।

363
00:40:33,681 --> 00:40:35,640
অবশ্যই জানেন।

364
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
এখানে যারা এসেছে তাদের সবার মধ্যে দেখেছেন।

365
00:40:43,649 --> 00:40:45,650
এটা আমার জায়গা না।

366
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
আপনাদের পছন্দ করি, কিন্তু 



367
00:40:49,738 --> 00:40:52,157
আমার লোকেরা ফিরে যাবার আগে
ওদের কাছে ফিরতে হবে আমাকে।

368
00:40:54,285 --> 00:40:57,287
এটা তো অবাস্তব চিন্তা না, তাই না?

369
00:41:01,542 --> 00:41:04,335
আর একটা সপ্তাহ...

370
00:41:04,503 --> 00:41:06,504
থাকো না হয়?

371
00:41:06,672 --> 00:41:09,674
সেটা আমার জন্য ভালো হবে না, ডক।

372
00:41:09,842 --> 00:41:12,594
ঘুষ নিতে না চাইলে নেই,

373
00:41:12,761 --> 00:41:14,679
দরকার হলে আমার আনা জাপানি পিস্তলটা...

374
00:41:14,847 --> 00:41:16,473
নিতে পারেন আপনি।

375
00:41:16,640 --> 00:41:19,350
সত্যিই?

376
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
কত দেবেন?

377
00:41:22,188 --> 00:41:25,482
দাম নিলে তো এটা ঘুষ হবে না।

378
00:41:25,649 --> 00:41:28,109
দাম দেয়া লাগবে না। গুলি নেই।

379
00:41:28,277 --> 00:41:31,070
অবস্থা সুবিধার না।
আপনি আবার মারা পড়বেন।


380
00:41:31,238 --> 00:41:33,531
এটা আমার স্টাইল না।

381
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
আমি মদ খাই আর নার্সদের পিছে দৌড়াই।

382
00:41:38,954 --> 00:41:42,540
আমাকে শুধু পিস্তলটা দিয়ে দিলে কী হয়?

383
00:41:42,708 --> 00:41:46,711
এটা আনতে নিশ্চয়ই বহু কষ্ট করা লেগেছে।

384
00:41:46,879 --> 00:41:48,796
এভাবে দিয়ে দিচ্ছ কেন?

385
00:41:50,966 --> 00:41:54,427
বিশ্রাম নিয়ে ফিট আমি..
আমি আমার ইউনিট,

386
00:41:54,595 --> 00:41:56,596
আমার বন্ধুদের কাছে ফিরতে চাই।

387
00:41:56,764 --> 00:41:58,473
প্লিজ।

388
00:42:02,686 --> 00:42:04,938
পেপারটা সাইন করুন, ডক।

389
00:42:06,857 --> 00:42:09,609
পাঁচ, দশ...

390
00:42:15,157 --> 00:42:17,283
- আরে, বিগ স্পেন্ডার।
- জ্যাক।

391
00:42:20,996 --> 00:42:24,082
কিং... কিং...

392
00:42:32,091 --> 00:42:34,592
... সেভেন।

393
00:42:35,594 --> 00:42:37,470
হেই গিব?

394
00:42:43,310 --> 00:42:47,564
যাবার আগে এটা তোমাকে দিয়ে যেতে চাই।

395
00:42:54,697 --> 00:42:56,698
ধন্যবাদ।

396
00:42:58,284 --> 00:42:59,951
ওরা তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছে?

397
00:43:00,119 --> 00:43:02,412
আমি ইচ্ছা করে চলে যাচ্ছি।

398
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
সত্যিই।

399
00:43:04,248 --> 00:43:06,708
একাজ কেন করছ?

400
00:43:06,875 --> 00:43:11,004
আমাকে ছেড়ে চলে যাবার আগে আমি 
ওদের কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।

401
00:43:11,171 --> 00:43:14,424
ওরা আমাকে ফেরত পাঠাবে বলে 
মনে হয় না।

402
00:43:17,136 --> 00:43:19,304
আমি অন্তত বলবো না।

403
00:43:26,478 --> 00:43:28,688
গিব,

404
00:43:28,856 --> 00:43:30,982
তোমার আসলে বিশ্রাম দরকার।

405
00:43:31,150 --> 00:43:33,318
এটুকুই।

406
00:43:36,488 --> 00:43:38,990
এসবকিছু থেকে।

407
00:43:39,992 --> 00:43:41,492
তাহলেই তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

408
00:43:41,660 --> 00:43:43,911
তোমার তাই মনে হয়?

409
00:43:49,918 --> 00:43:53,254
গুয়াড্যালক্যানেলে,

410
00:43:53,422 --> 00:43:55,465
আমি এক ওয়ার্কপার্টির সাথে

411
00:43:55,633 --> 00:43:57,675
ফিল্ড থেকে ফিরছিলাম।

412
00:43:59,970 --> 00:44:02,513
আমরা খোলা মাঠে থাকার সময়ে

413
00:44:02,681 --> 00:44:06,059
জাপানি প্লেন এসে ৫০ পাউন্ড বোমা ফেলা শুরু করলো।

414
00:44:06,226 --> 00:44:10,355
কোনোমতে একটা সরু গর্তে ঢুকে গা ঢাকা দেয়া ছাড়া কিছুই করার ছিল না।

415
00:44:12,983 --> 00:44:15,568
একটা লোক ছিল...

416
00:44:15,736 --> 00:44:18,529
আমি ওকে চিনতাম না..

417
00:44:18,697 --> 00:44:21,157
আমার পাশে চিপায় ছিল ও।

418
00:44:23,535 --> 00:44:26,496
ওর হৃৎপিণ্ডের স্পন্দন অনুভব করতে পারি,

419
00:44:26,664 --> 00:44:29,624
ওর ফুসফুসজোড়া শ্বাস নেবার জন্য আঁকুপাঁকু করছে...

420
00:44:29,792 --> 00:44:34,337
ওর ঠোঁটজোড়া আমার পিঠে, আর ও 
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে বেঁচে থাকার জন্য।

421
00:44:34,505 --> 00:44:37,632
ওর ধারণা, ঈশ্বর ওকে বাঁচাবে।

422
00:44:40,010 --> 00:44:43,388
জেসাস, খুব হিংসা লাগে ওকে। 

423
00:44:51,355 --> 00:44:54,524
সিগারেটের জন্য ধন্যবাদ। 

424
00:44:54,692 --> 00:44:57,193
ধোঁয়া ছাড়া দেবার মতো কিছুই নেই। 

425
00:44:57,361 --> 00:44:59,362
নিশ্চয়ই। 

426
00:45:06,161 --> 00:45:09,038
লেকি, আশা করছি কাজটা খুব সহজে 
আর তাড়াতাড়ি করে ফেলবে। 

427
00:45:11,750 --> 00:45:13,918
জাপানি স্নাইপার হয়তো। 

428
00:45:17,089 --> 00:45:20,758
প্রথম দুই মিনিটেই কাম সারা হয়ে যাবে। 

429
00:45:20,926 --> 00:45:23,761
আমার মতো অবস্থা হবার কোনো সম্ভাবনা নেই। 

430
00:45:25,926 --> 00:45:31,761
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

431
00:45:32,926 --> 00:45:38,761
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে 
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।