1
00:02:54,258 --> 00:02:56,469
Bitte lächeln, Miss Grey!

2
00:02:56,635 --> 00:02:59,805
- Wie ist das, Jungs?
- Du siehst so schön aus, Virginia.

3
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
Wann sagen wir
"Unterstützt den Angriff?"

4
00:03:02,099 --> 00:03:04,268
<i>So oft wie möglich!</i>

5
00:03:04,435 --> 00:03:07,563
Und jetzt der Kuss auf die Wange
und los geht's!

6
00:03:07,730 --> 00:03:09,774
Nicht bewegen!

7
00:03:09,940 --> 00:03:11,275
Das ist eine Abkürzung.

8
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Das ist Virginia Grey.

9
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
Heh, Entschuldigung.
Ich kann es nicht glauben.

10
00:03:19,867 --> 00:03:23,162
Sie sind John Basilone.

11
00:03:23,329 --> 00:03:25,206
Ich gehe zum Marinekorps.

12
00:03:25,373 --> 00:03:27,375
Es ist ein ausgezeichneter Teil
unseres Militärs.

13
00:03:27,541 --> 00:03:30,503
Ich mel... melde mich
nächsten Dienstag.

14
00:03:31,962 --> 00:03:33,798
Das Ausbildungslager ist leicht.

15
00:03:33,964 --> 00:03:37,093
Montags darf man
länger schlafen.

16
00:03:37,259 --> 00:03:38,386
Was noch?

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,096
Kommst du?

18
00:03:40,262 --> 00:03:44,141
Ah, Kopf nach unten
und weitergehen.

19
00:03:44,308 --> 00:03:46,143
Nach unten schauen,
weitergehen.

20
00:03:46,310 --> 00:03:48,354
Auf die Unteroffiziere hören.

21
00:03:48,521 --> 00:03:51,607
Danke.
Was ist ein Unteroffizier?

22
00:04:09,208 --> 00:04:12,586
- Du machst das gut.
- Was mache ich gut?

23
00:04:14,296 --> 00:04:17,550
Die Mitgliedschaft im Club
der berühmten Leute.

24
00:04:17,716 --> 00:04:22,388
Sei aber nicht überrascht, wenn es
nicht das ist, was du erwartest.

25
00:04:23,389 --> 00:04:24,974
Ich gehe auf die Bühne,

26
00:04:25,141 --> 00:04:27,768
sage "Unterstützt den Angriff"
ein paar 100 Mal,

27
00:04:27,935 --> 00:04:30,855
lass mich fotografieren...
ist nicht viel dabei.

28
00:04:31,021 --> 00:04:33,566
Du hast keine Ahnung,
was auf dich zukommt.

29
00:04:35,651 --> 00:04:38,946
Bleibe besser geduckt!

30
00:04:44,118 --> 00:04:46,287
KRIEGSANLEIHEN-TOURNEE
BRICHT AUF

31
00:04:46,454 --> 00:04:48,038
Welche Nachricht ist das denn?

32
00:04:48,205 --> 00:04:49,748
- Huu.
- Wau.

33
00:04:49,915 --> 00:04:52,042
Mein kleiner Bruder
kommt mich besuchen.

34
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
Darf ich mit dir sprechen,
ohne zu salutieren,

35
00:04:54,128 --> 00:04:56,714
- Sergeant Basilone?
- Halt die Klappe, Blödmann.

36
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
Du weißt, ich arbeite
wie jeder andere auch.

37
00:04:58,883 --> 00:05:00,134
Guten Morgen,
Sergeant Basilone.

38
00:05:00,301 --> 00:05:02,428
Morgen, Al. Heh, wie durfte
denn so ein Trampel

39
00:05:02,595 --> 00:05:04,430
in ein vornehmes Hotel wie das
Biltmore kommen?

40
00:05:04,597 --> 00:05:05,973
Das ist mein Bruder George, Al.

41
00:05:06,140 --> 00:05:07,766
- Kann ich Ihnen einen Kaffee bringen?
- Ja, bitte.

42
00:05:07,933 --> 00:05:09,477
Heh, wie wär's mit Frühstück?

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
Mein Zug fährt um 7:17Uhr.

44
00:05:11,437 --> 00:05:12,771
Nein, nein, Al schafft das schon.
Stimmt's, Al?

45
00:05:12,938 --> 00:05:15,357
Frühstück?
Aber sicher.

46
00:05:15,524 --> 00:05:18,319
Einer von uns muss zurück
zum Marinekorps.

47
00:05:18,486 --> 00:05:20,321
Sagt dir Pendleton zu?

48
00:05:20,488 --> 00:05:22,323
Das Paradies am Meer.

49
00:05:22,490 --> 00:05:24,408
Sagt dir Virginia Grey zu?

50
00:05:24,575 --> 00:05:27,203
Heh, denke ja nicht an sie.
Sie ist in guten Händen.

51
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
Ja, aber ist sie
in den besten Händen?

52
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
Setz dich!

53
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
Bitte sehr, die Herren.

54
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
- Danke, Al.
- Bitte sehr.

55
00:05:41,884 --> 00:05:43,928
Giovanni,
Du bist überall.

56
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
Ja, sie schicken mich
durch die Gegend.

57
00:05:46,263 --> 00:05:49,391
Hör dir das an: Um 9 Uhr habe ich ein
Treffen mit dem Gouverneur,

58
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
dann eine Kundgebung
bei einem Werk in Glendale.

59
00:05:52,186 --> 00:05:54,939
Heute Abend ist etwas Großes
in der Hollywood Canteen.

60
00:05:55,105 --> 00:05:57,775
Ich habe 6 Stunden Freigang.
Ich gehe ins Kino,

61
00:05:57,942 --> 00:06:00,277
und wer ist in der Wochenschau
zu sehen?

62
00:06:00,444 --> 00:06:05,366
Du, Mama, Papa und fast ganz
New Jersey zum John Basilone Tag.

63
00:06:05,533 --> 00:06:08,202
Das war verrückt.

64
00:06:08,369 --> 00:06:11,205
Schlag' mich nicht, aber kann ich
dich etwas fragen?

65
00:06:11,372 --> 00:06:12,998
Lass es drauf ankommen.

66
00:06:15,251 --> 00:06:18,587
Wie schlimm war es...
Guadalcanal?

67
00:06:20,381 --> 00:06:23,050
Ich hoffe, ich werde nicht starr
vor Angst oder mache einen Fehler.

68
00:06:23,217 --> 00:06:26,262
- Ich hoffe, ich kann wie...
- George.

69
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
Glaube nicht, dass du irgendwas
beweisen musst.

70
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
Weißt du, was ich meine?

71
00:06:31,058 --> 00:06:33,310
- Nein, ich...
- Weißt du, was ich meine?

72
00:06:36,188 --> 00:06:37,565
Ja.

73
00:06:48,158 --> 00:06:51,829
SOLOMONINSELN

74
00:06:54,915 --> 00:06:56,875
PAVUVU Juni 1944

75
00:07:07,678 --> 00:07:09,972
Sieht aus wie Hawaii.

76
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
Nein, sieht es nicht.

77
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
Heh, Sledge, Leyden,
was macht ihr?

78
00:07:17,563 --> 00:07:19,148
Land anschauen, Oswalt.

79
00:07:19,315 --> 00:07:22,651
Achtung, alle Mann
zur Landestation.

80
00:07:22,818 --> 00:07:26,947
Vorbereitungen treffen zum Ausladen
von Personal und Ladung.

81
00:07:28,282 --> 00:07:31,577
Jetzt geht es los.
Ausrüstung vorbereiten!

82
00:07:31,744 --> 00:07:33,954
Schaut euch die Neuen an.

83
00:07:42,921 --> 00:07:44,923
Ich suche How Kompanie.

84
00:07:49,011 --> 00:07:51,764
- Ist das How Kompanie?
- Noch 2.

85
00:07:51,930 --> 00:07:53,932
Nein.

86
00:07:55,559 --> 00:07:57,561
Verdammt.

87
00:07:57,728 --> 00:08:01,023
Das hätte ich dir sagen können.
Ich habe dich gewarnt, die Scheißer.

88
00:08:01,190 --> 00:08:04,777
Was?
Heh? Ja.

89
00:08:04,943 --> 00:08:07,988
Für dich, du Scheißjaps!

90
00:08:10,991 --> 00:08:13,911
Und wieder zurück.

91
00:08:28,801 --> 00:08:30,678
Hallo.

92
00:08:32,930 --> 00:08:34,848
Das ist "K" Kompanie?

93
00:08:35,015 --> 00:08:37,935
Wir sollen in 60 Granatwerfern sein,
zweiter Trupp.

94
00:08:39,103 --> 00:08:42,481
Gott, diese Kerle sollen 60
Granatwerfer sein.

95
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
Das ist der zweite Trupp.

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,319
- Robert Oswalt.
- Eugene Sledge.

97
00:08:47,486 --> 00:08:49,738
Ihr seid auch Granatwerfer?

98
00:08:49,905 --> 00:08:52,741
Jäger, dritter Zug.
Bill Leyden.

99
00:08:52,908 --> 00:08:56,161
Dann werden wir dich ignorieren.

100
00:08:56,328 --> 00:08:59,540
Das ist Snafu.

101
00:08:59,707 --> 00:09:02,543
Der Mann da ist De L'Eau
und ich bin Feldwebel Burgin.

102
00:09:02,710 --> 00:09:05,921
Sucht euch eine Koje.

103
00:09:11,719 --> 00:09:12,928
Besetzt.

104
00:09:18,517 --> 00:09:19,768
Besetzt.

105
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Kommt, ich führe euch herum,

106
00:09:25,816 --> 00:09:27,901
finde euch ein anderes Zelt.

107
00:09:38,912 --> 00:09:40,914
Los.

108
00:09:43,333 --> 00:09:46,378
Hier werden wir auf Trockendock
gelegt, wenn wir keine Japaner töten.

109
00:09:46,545 --> 00:09:49,381
- Da drüben gibt's Essen...
- Vorwärts!

110
00:09:49,548 --> 00:09:51,967
...Toiletten,

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,887
König der King Kompanie
Hauptmann Haldane.

112
00:09:55,053 --> 00:09:56,764
Jeder nennt ihn Ack Ack.

113
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
- Wie heißt du?
- De I'Eau.

114
00:09:59,808 --> 00:10:01,727
D- e...

115
00:10:01,894 --> 00:10:06,231
L'E-a-u.
De L'Eau.

116
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
Jay De L'Eau.

117
00:10:07,983 --> 00:10:09,985
Warst du auf Guadalcanal?

118
00:10:10,152 --> 00:10:14,072
Gloucester.
G- I...

119
00:10:14,239 --> 00:10:16,700
Nehmt euch ein Bett
im zweiten Zelt da drüben.

120
00:10:16,867 --> 00:10:18,702
Danke.

121
00:10:18,869 --> 00:10:20,746
Nichts zu danken.

122
00:10:22,790 --> 00:10:27,044
Oh, wo finde ich How Kompanie?

123
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Erste Marines?

124
00:10:29,046 --> 00:10:31,632
Irgendwo da drüben.

125
00:10:36,929 --> 00:10:38,806
- Wollt ihr Essen fassen?
- Warte schon darauf.

126
00:10:44,937 --> 00:10:46,814
- Ho, ho, ho.
- Kennen wir den Kerl?

127
00:10:46,980 --> 00:10:48,816
Er ist hässlich genug,
dass er mir bekannt vorkommt.

128
00:10:48,982 --> 00:10:50,734
Gloucester vielleicht?
War es Gloucester?

129
00:10:50,901 --> 00:10:52,402
- War es Gloucester?
- War er auf Gloucester?

130
00:10:52,569 --> 00:10:54,238
- Ich glaube, er war auf Gloucester.
- Er kommt mir bekannt vor.

131
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
Vielleicht war er auf Gloucester.

132
00:10:55,906 --> 00:10:57,491
- Ich weiß nicht. Er ist hässlich.
- Leckt mich doch alle.

133
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
Sieht aus wie 'ne Landkrabbe, die 'mal
in mein Pissloch gekrabbelt ist.

134
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Heh, willkommen zu Hause, Kumpel.

135
00:11:07,960 --> 00:11:11,046
War der Urlaub schön?

136
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
Die Hauptsache weg
von euch Scheißkerlen.

137
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
<i>So viel Glück haben wir nicht.</i>

138
00:11:15,926 --> 00:11:17,511
Oh, Mann!

139
00:11:17,678 --> 00:11:20,138
Ho, für dich.

140
00:11:20,305 --> 00:11:21,765
Was ist da drin?

141
00:11:21,932 --> 00:11:24,893
Wenn es so schlecht schmeckt,
ist es schwer zu sagen.

142
00:11:26,270 --> 00:11:27,729
Was hast du denn?

143
00:11:27,896 --> 00:11:30,274
Kugelschreiber. Sage Nikolaus,
ob du gut oder böse warst.

144
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Böse.
Der Schlimmste.

145
00:11:32,317 --> 00:11:34,945
- Es ist Juni.
- Es ist der Südpazifik.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,614
Weihnachten kommt im Juni.

147
00:11:37,781 --> 00:11:39,741
Für Hoosier.

148
00:11:39,908 --> 00:11:41,910
Denn er sagt immer seine Gebete,
macht sein Bett.

149
00:11:42,077 --> 00:11:43,328
- Aah.
- Aaah!

150
00:11:43,495 --> 00:11:45,372
- Seht euch das an.
- Das ist so schön.

151
00:11:45,539 --> 00:11:47,124
- Chuckler?
- Ja?

152
00:11:47,291 --> 00:11:49,626
- Danke.
- Schwere Literatur.

153
00:11:49,793 --> 00:11:51,587
- Mit Bildern.
- Bitte sehr.

154
00:11:51,753 --> 00:11:53,046
Etwas für Runners Stiefel.

155
00:11:53,213 --> 00:11:54,965
Oh, das habe ich schon gelesen.

156
00:12:11,231 --> 00:12:13,775
Ich kann das nicht glauben.

157
00:12:18,864 --> 00:12:20,866
Oh!

158
00:12:21,033 --> 00:12:22,951
Etwas stimmt nicht.

159
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
Etwas stimmt wirklich nicht, wenn du
die Ausbildung überstanden hast.

160
00:12:25,829 --> 00:12:27,205
Mach halblang, du alter Mexikaner!

161
00:12:27,372 --> 00:12:30,083
Runter von meinem Deck.

162
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
- Hauptmann Haldane.
- Zu Befehl.

163
00:12:32,169 --> 00:12:35,339
Worum geht es hier, Marine?
Eine Art neuer Begrüßungsritus?

164
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Ja, Sir.
Hmm, ich meine, nein, Sir.

165
00:12:37,966 --> 00:12:41,094
- Wer sind Sie?
- Gefreiter Eugene Sledge, Sir.

166
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Sie kennen sich oder ist das
eine Art Konfliktresolution?

167
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Alte Freunde, Sir.
Mobile, Alabama, Sir.

168
00:12:46,892 --> 00:12:49,102
- Mobile?
- Ja, Sir.

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,731
- Alte Freunde, heh?
- Das erklärt alles.

170
00:12:52,898 --> 00:12:54,650
Weitermachen.

171
00:12:54,816 --> 00:12:57,402
Aber versuchen Sie nicht, die Schulter
auszurenken oder den Arm zu brechen.

172
00:12:57,569 --> 00:12:58,779
Wir brauchen Sie beide gesund.

173
00:12:58,946 --> 00:12:59,988
- Sir.
- Sir.

174
00:13:00,155 --> 00:13:01,823
Weitermachen.

175
00:13:11,875 --> 00:13:13,710
Du bringst mich schon am ersten Tag
in Schwierigkeiten.

176
00:13:13,877 --> 00:13:16,213
Ja, du hast es verdient!

177
00:13:18,632 --> 00:13:20,300
Willkommen im Paradies.

178
00:13:22,260 --> 00:13:24,346
Wie gewöhnt man sich
an den Geruch hier?

179
00:13:24,513 --> 00:13:26,056
Wenn du denkst,
dieser Scheißhaufen stinkt jetzt,

180
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
dann hättest du ihn sehen sollen,
als wir ankamen.

181
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
Überall Ratten, Krabben
und faule Kokosnüsse.

182
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
Gott sei Dank komme ich nach Hause.

183
00:13:34,690 --> 00:13:37,317
Kaum zu glauben, ich komme endlich
hierher und du gehst nach Hause.

184
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Wann geht es los?

185
00:13:39,194 --> 00:13:41,071
Wann mir das Marinekorps
Bescheid sagt.

186
00:13:41,238 --> 00:13:43,740
- Welche Einheit bist du?
- K-3-5.

187
00:13:43,907 --> 00:13:46,743
Ein Granatenmann, genau wie du.

188
00:13:46,910 --> 00:13:48,829
Juchhe!

189
00:13:50,998 --> 00:13:53,917
Halleluja.

190
00:13:54,084 --> 00:13:56,586
Die Gesundheit des Korps

191
00:13:56,753 --> 00:13:58,714
ist nur so stark

192
00:13:58,880 --> 00:14:03,135
wie die Gesundheit
des einzelnen Marine.

193
00:14:03,301 --> 00:14:08,015
Die Marines werden sich bemühen,
sauber zu bleiben.

194
00:14:08,181 --> 00:14:09,808
- Hehl
- Ahh!

195
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
Heh, nicht aufhören, Scheiße!

196
00:14:12,394 --> 00:14:14,730
- Machst wohl Witze!
- Nicht bis ich mich abgespült habe.

197
00:14:14,896 --> 00:14:16,940
Wenn möglich,
geben sie dir warmes Essen.

198
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Weißt du, vielleicht ist es nur
so ein Dreck wie hier,

199
00:14:19,651 --> 00:14:21,987
aber wenn du an der Linie unter
Beschuss warst,

200
00:14:22,154 --> 00:14:24,406
dann ist warmes Essen ein Wunder.

201
00:14:25,866 --> 00:14:29,369
- Oh, um Himmels willen.
- Was ist denn das, Säuglingsnahrung?

202
00:14:32,122 --> 00:14:34,332
Weißt du, du lachst...
du lachst,

203
00:14:34,499 --> 00:14:36,585
aber da ist vielleicht
eines Tages Gold wert.

204
00:14:36,752 --> 00:14:39,379
Du hast genug Hunger, dann kannst du
mit jemandem tauschen.

205
00:14:41,131 --> 00:14:44,718
Aber tausche das nicht...
nie.

206
00:14:46,720 --> 00:14:49,389
Eine 45er stoppt einen Japaner besser
als Karabinermunition.

207
00:14:49,556 --> 00:14:51,892
Du triffst einen damit in die Hand,

208
00:14:52,059 --> 00:14:54,102
heh, das reißt ihm den ganzen Arm ab.

209
00:14:54,269 --> 00:14:56,938
Du kannst deinem Vater dafür einen
schönen Dankesbrief schreiben.

210
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
Arbeitstruppe... 3 von den Neuen
gehen mit Snafu.

211
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Beeilung!

212
00:15:02,069 --> 00:15:05,447
Ihr habt den Sergeant gehört...
jetzt sofort!

213
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
Du hast doch nichts
dagegen,Leyden?

214
00:15:08,075 --> 00:15:11,620
Ihr Arschlöcher werdet das Putzen von
ÖIfässern schon bald vermissen.

215
00:15:11,787 --> 00:15:12,996
RAUCHEN VERBOTEN

216
00:15:13,163 --> 00:15:15,874
Ihr werdet so einen Scheißberg
hochklettern...

217
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
oder über den Strand,

218
00:15:20,420 --> 00:15:22,714
die Japaner lassen
einen Feuerteppich regnen,

219
00:15:22,881 --> 00:15:25,717
ihr pisst in die Hosen
und weint "Buhu"

220
00:15:25,884 --> 00:15:28,595
<i>und wünscht euch, ihr wärt wieder hier,
wo nichts von euch verlangt wird,</i>

221
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
außer ÖI aus den Tonnen schrubben.

222
00:15:32,933 --> 00:15:35,185
Warum nimmst du keine Bürste

223
00:15:35,352 --> 00:15:36,728
und hilfst mit.

224
00:15:36,895 --> 00:15:39,648
Scheiß drauf.
Ich schrubbe für niemanden Tonnen.

225
00:15:39,815 --> 00:15:41,566
Können wir Pause machen?

226
00:15:41,733 --> 00:15:44,486
Macht, was ihr wollt.
Das ist nicht mein Kommando.

227
00:15:44,653 --> 00:15:48,782
Ich sollte euch alle hier ausladen und
dann wieder zum Posten zurück.

228
00:15:48,949 --> 00:15:50,867
Und warum bist du immer noch da?

229
00:15:51,034 --> 00:15:54,996
Ich sehe gern zu, wie ihr Neuen
schwitzt.

230
00:16:12,889 --> 00:16:15,684
Ahh! Sind das nicht die
grottenhässlichsten Kreaturen,

231
00:16:15,851 --> 00:16:18,770
die ihr je gesehen habt?

232
00:16:25,735 --> 00:16:27,821
Mein Gott, Sid.

233
00:16:29,865 --> 00:16:32,701
Wenn du anfängst, sie morgens aus
deinem Fusel zu ziehen,

234
00:16:32,868 --> 00:16:35,537
dann ist dein Herz nicht so weich.

235
00:16:58,476 --> 00:17:01,479
Ich habe meins im Polk verloren.

236
00:17:01,646 --> 00:17:04,691
Oder jemand hat es gestohlen.
Vielleicht wollte einer ein Souvenir.

237
00:17:04,858 --> 00:17:06,193
Ja?

238
00:17:06,359 --> 00:17:09,279
Manche von den Kerlen denken,
es bringt Glück.

239
00:17:09,446 --> 00:17:12,490
Ich weiß nicht.
Du kannst diese hier haben.

240
00:17:12,657 --> 00:17:15,035
Ich habe ein paar.

241
00:17:16,745 --> 00:17:18,622
Hier.

242
00:17:18,788 --> 00:17:20,874
- Danke.
- Klar.

243
00:17:28,757 --> 00:17:30,884
<i>Ski'?</i>

244
00:17:32,802 --> 00:17:34,346
Wie ist es?

245
00:17:42,020 --> 00:17:44,356
Ich habe mit einer Frau
in Melbourne geschlafen.

246
00:17:44,522 --> 00:17:46,149
Ich gebe nicht an.

247
00:17:48,360 --> 00:17:51,696
Aber das ist an einem Ende.
Stimmt's?

248
00:17:51,863 --> 00:17:55,867
Und dann ganz da unten,
soweit du kannst...

249
00:17:58,036 --> 00:18:01,790
und so ist es dort.

250
00:18:01,957 --> 00:18:04,584
Und das...

251
00:18:04,751 --> 00:18:07,045
das konntest du dir
nie vorstellen.

252
00:18:12,842 --> 00:18:14,469
Ok.

253
00:18:19,432 --> 00:18:21,851
Ich werde dich vermissen, Sid.

254
00:18:29,985 --> 00:18:32,028
Du wirst es schon schaffen.

255
00:18:57,137 --> 00:18:59,723
Ärgerst du dich über etwas?

256
00:18:59,889 --> 00:19:02,851
Natürlich nicht.

257
00:19:03,018 --> 00:19:05,312
Ich bin froh.

258
00:19:05,478 --> 00:19:07,647
Ich werde nicht weinen.

259
00:19:10,442 --> 00:19:12,694
Um Gottes willen,
schau sie dir an.

260
00:19:12,861 --> 00:19:16,865
Ich weiß nicht, wie man küsst,
oder ich würde dich küssen.

261
00:19:19,576 --> 00:19:21,786
Wohin gehören die Nasen?

262
00:19:28,335 --> 00:19:30,045
Bitte sehr!

263
00:19:30,211 --> 00:19:32,881
Worauf wartest du?
Bums' sie doch.

264
00:19:33,048 --> 00:19:35,258
Glaubst du,
sie ist blond da unten?

265
00:19:45,143 --> 00:19:47,520
Schau, Pilar!

266
00:19:47,687 --> 00:19:49,856
Roberto
ist in den Bach gefallen.

267
00:19:51,858 --> 00:19:54,569
<i>Feuer'.</i>

268
00:20:03,536 --> 00:20:05,663
Feuer einstellen!

269
00:20:05,830 --> 00:20:08,792
Feuer an der Linie
einstellen!

270
00:20:10,835 --> 00:20:15,382
Sie blöder, verdammter grüner Kerl!

271
00:20:18,843 --> 00:20:21,262
Halten Sie die verdammte Waffe weg
vom Schießstand

272
00:20:21,429 --> 00:20:25,767
oder ich stecke das Scheißding
in Ihren Scheißhintern.

273
00:20:25,934 --> 00:20:28,520
Schauen Sie mich nicht an, Leutnant.
Der Geschützführer hat recht.

274
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Nächste Staffel!

275
00:20:58,675 --> 00:21:00,969
Hast du Phillips gesehen?

276
00:21:04,222 --> 00:21:06,307
Ich glaube, die Engel
werden verschifft.

277
00:21:06,474 --> 00:21:09,686
Du findest ihn vielleicht
unten am Hafendock.

278
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
Sid war mein bester Kunde.

279
00:21:33,918 --> 00:21:36,504
Wenn du damit fertig bist,
bringe es bitte wieder zurück

280
00:21:36,671 --> 00:21:38,840
zur Bibliothek des Congresses
im Pazifik.

281
00:21:41,384 --> 00:21:44,471
Kipling. Immer gut.

282
00:21:44,637 --> 00:21:47,557
Die meisten dieser Witzbolde
können nicht lesen.

283
00:21:49,350 --> 00:21:51,186
Hast du das Neueste
über den anderen Krieg gehört?

284
00:21:51,352 --> 00:21:52,687
Es gibt einen anderen Krieg?

285
00:21:52,854 --> 00:21:55,940
Wir haben Europa invadiert. Sind
letzten Monat in Frankreich gelandet.

286
00:21:56,107 --> 00:21:58,943
Den meisten ist das egal, außer du hast
einen Bruder da drüben.

287
00:21:59,110 --> 00:22:01,654
Mein Bruder ist in Italien gelandet,

288
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
Panzerbataillon.

289
00:22:04,824 --> 00:22:06,951
Also, da darf es dir
schon wichtig sein.

290
00:22:11,080 --> 00:22:13,416
Nur Kaffee, danke.

291
00:22:29,098 --> 00:22:32,477
Jetzt ist es klar.
Du bist gläubig.

292
00:22:32,644 --> 00:22:34,812
Ja.

293
00:22:36,856 --> 00:22:38,900
Ok, Frage:

294
00:22:39,067 --> 00:22:40,652
Gott hat alles erschaffen.
Richtig?

295
00:22:40,818 --> 00:22:44,697
Den Himmel, die 7 Meere,
das Marinekorps...

296
00:22:44,864 --> 00:22:46,658
Schneewittchen hier...

297
00:22:46,824 --> 00:22:48,201
Sogar ihn.

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,995
...Landkrabben, Ratten,
Stechfliegen.

299
00:22:51,162 --> 00:22:53,081
Die Stechfliegen sind ein wenig
schwer zu verstehen, aber...

300
00:22:53,248 --> 00:22:56,042
Gott hat auch die Japaner
erschaffen, richtig...

301
00:22:56,209 --> 00:23:00,004
Schlitzaugen, die mich schon mehrere
Male versucht haben zu töten?

302
00:23:00,171 --> 00:23:02,715
Japaner kommen auch
aus dem Garten Eden?

303
00:23:04,842 --> 00:23:06,678
Also, was wir tun,
ist, uns überlassen.

304
00:23:06,844 --> 00:23:09,681
Er gibt uns die Wahl.

305
00:23:09,847 --> 00:23:12,892
Freier Wille. Stimmt.

306
00:23:13,059 --> 00:23:16,980
Aber er ist natürlich Gott, deshalb
weiß er, was wir tun, bevor wir es tun.

307
00:23:17,146 --> 00:23:19,524
Prädestination.

308
00:23:22,235 --> 00:23:24,821
Also ist das ganze Spiel gezinkt durch
den Willen des Opas auf seinem Thron,

309
00:23:24,988 --> 00:23:26,656
während wir, warum, hier unten sind?

310
00:23:26,823 --> 00:23:30,118
Zu seiner Unterhaltung? Dann sind wir
Trottel und Gott ein Sadist.

311
00:23:30,285 --> 00:23:34,372
Und egal, ich brauche ihn nicht.

312
00:23:34,539 --> 00:23:36,624
Also woran glaubst du?

313
00:23:36,791 --> 00:23:38,585
Ich glaube an Munition.

314
00:23:38,751 --> 00:23:41,671
Aber ich sage dir was.

315
00:23:41,838 --> 00:23:44,382
Da ich nicht mehr mit ihm rede,

316
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
wenn du das nächste Mal mit dem alten
Knacker ein Gespräch führst,

317
00:23:47,051 --> 00:23:49,345
bitte ihn, er soll ein paar japanische
Transportschiffe versenken

318
00:23:49,512 --> 00:23:51,306
und sie alle in ihre Bajonette
fallen lassen,

319
00:23:51,472 --> 00:23:54,642
dass ich, verdammt noch mal, hier raus-
kommen und nach Hause kann?

320
00:23:54,809 --> 00:23:57,812
Das wäre mir schon sehr recht.

321
00:24:03,192 --> 00:24:05,361
Du kannst das behalten.

322
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
Ich weiß nicht, warum ich es
überhaupt habe.

323
00:24:08,531 --> 00:24:09,866
Nein, danke.

324
00:24:12,827 --> 00:24:15,705
Ich habe meinen eigenen.

325
00:24:27,800 --> 00:24:29,761
SOLOMONINSELN

326
00:24:29,927 --> 00:24:32,013
NEUBRITANNIEN

327
00:24:43,107 --> 00:24:45,401
Dem Mann vor Ihnen folgen

328
00:24:45,568 --> 00:24:47,612
und vom Strand herunter.

329
00:24:47,779 --> 00:24:51,240
Und wenn Sie an die Baumlinie kommn,
säubern Sie die Waffen vom Sand.

330
00:24:51,407 --> 00:24:52,659
- Zu Befehl.
- Mortarmen...

331
00:24:52,825 --> 00:24:54,118
- Bitte sehr, Marine.
- Danke, Sir.

332
00:24:54,285 --> 00:24:56,621
Prüfen Sie, dass 4
Sprenggeschosse bereit sind.

333
00:24:56,788 --> 00:24:59,666
Viel Glück.
Gott schütze euch.

334
00:24:59,832 --> 00:25:02,835
Ihr habt den Käpt'n gehört!
Ausrüstung um! Bewegung!

335
00:25:05,922 --> 00:25:08,466
Wie ist mein Pack?

336
00:25:08,633 --> 00:25:13,096
Los, machen wir's, Eugene.

337
00:25:13,262 --> 00:25:15,848
Zweiter Trupp, viertes Boot!

338
00:25:19,310 --> 00:25:22,814
Hinein! Vorsicht! Hinein!

339
00:25:25,108 --> 00:25:26,651
<i>Abschnitt 1 und 2 laden!</i>

340
00:25:26,818 --> 00:25:28,653
- Viel Glück, Sledge.
- Danke, Sir.

341
00:25:28,820 --> 00:25:31,364
Sergeant.

342
00:25:47,380 --> 00:25:49,716
Ich rauche nicht.

343
00:25:49,882 --> 00:25:51,634
Ja?

344
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Bitte, Jungs!

345
00:27:35,029 --> 00:27:37,615
Verdammt, in Deckung bleiben!

346
00:27:39,700 --> 00:27:43,621
Uns unsere Schuld...

347
00:27:58,803 --> 00:28:01,597
Feuer! Feuer!

348
00:28:04,934 --> 00:28:06,644
Laden und sichern, meine Herren!

349
00:28:06,811 --> 00:28:07,979
Laden und sichern!

350
00:28:08,145 --> 00:28:10,648
Laden und sichern!

351
00:28:41,095 --> 00:28:42,805
Achtung, Marines!

352
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
Bitte!
Los jetzt, los!

353
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Los, los, los!

354
00:28:58,404 --> 00:29:00,031
Ausschwärmen!

355
00:29:05,369 --> 00:29:07,496
Ausschwärmen!
Los! Ausschwärmen!

356
00:29:09,290 --> 00:29:11,042
Weiter!
Weiter!

357
00:29:11,208 --> 00:29:12,919
Los, los, los!

358
00:29:16,213 --> 00:29:18,841
Immer weiter!

359
00:29:22,720 --> 00:29:24,597
Sledge, auf den Strand!
Durchbruch!

360
00:29:24,764 --> 00:29:26,807
Los, los!

361
00:29:26,974 --> 00:29:29,310
Marines, vorwärts!

362
00:29:37,485 --> 00:29:38,611
Mich hat's erwischt!

363
00:29:38,778 --> 00:29:40,821
Mich hat's erwischt!

364
00:29:40,988 --> 00:29:44,533
Ich verblute!
Ich verblute!

365
00:29:44,700 --> 00:29:47,203
Ich verblute!
Hilfe!

366
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Los!
Und Feuer!

367
00:30:06,722 --> 00:30:09,141
Mich hat's erwischt!
Mich hat's erwischt!

368
00:30:09,308 --> 00:30:11,310
Ich kann nicht atmen!

369
00:30:28,285 --> 00:30:30,621
Hoch, hoch, hoch!

370
00:30:30,788 --> 00:30:32,415
Ahh!

371
00:30:41,757 --> 00:30:43,634
Sanitäter!

372
00:30:44,719 --> 00:30:46,887
Marine!
In diese Richtung!

373
00:30:47,888 --> 00:30:50,766
Ahh!

374
00:31:09,785 --> 00:31:11,829
Die Granaten halten!
Die Granaten halten!

375
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
Nur ein wenig Wasser.
Nur ein wenig Wasser.

376
00:31:36,812 --> 00:31:39,315
<i>Verdammt,
wo ist Love Kompanie?</i>

377
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
- Ist das 3/7?
- Nein, 3/5!

378
00:31:41,650 --> 00:31:43,611
<i>Also, verdammt,
wo ist die siebte Marines?</i>

379
00:31:43,778 --> 00:31:48,574
Ihr seid auf Orange Strand 3!
3/7 soll auf eurer rechten Flanke sein.

380
00:31:48,741 --> 00:31:51,994
Gottverdammte Scheiße!

381
00:32:23,484 --> 00:32:26,987
Sledge!
Sledge! Du musst...

382
00:32:30,783 --> 00:32:32,785
Sie haben uns eingeklammert.
Wir müssen los!

383
00:32:32,952 --> 00:32:35,079
Los jetzt! Zieh deinen Arsch
aus dem Loch!

384
00:32:35,246 --> 00:32:37,665
Wir müssen weiter!

385
00:32:39,500 --> 00:32:41,585
Weiter!
Hoch hier!

386
00:32:44,296 --> 00:32:46,507
Los!

387
00:32:56,100 --> 00:32:59,728
Sledge, verdammt, zieh deinen Arsch
sofort aus diesem Loch!

388
00:32:59,895 --> 00:33:03,149
Mach jetzt! Vorwärts.
Geh zu deinem Trupp!

389
00:33:03,315 --> 00:33:04,984
Bewegung!

390
00:33:07,778 --> 00:33:09,905
Bewegung, Bewegung!

391
00:33:11,782 --> 00:33:13,951
Köpfe nach unten!

392
00:33:17,329 --> 00:33:18,747
Aah, verdammt!

393
00:33:22,710 --> 00:33:24,587
Wir müssen von diesem Strand runter!
- Ich weiß!

394
00:33:24,753 --> 00:33:28,591
- Leckte, beweg' dich!
- Verdammt, lass mich alleine!

395
00:33:36,432 --> 00:33:39,560
Ich verblute hier!

396
00:33:52,990 --> 00:33:55,534
Lassen Sie sie hier, Geschützführer.
Ich finde den zweiten Zug.

397
00:33:55,701 --> 00:33:57,828
- Zu Befehl.
- Hillbilly!

398
00:33:57,995 --> 00:34:00,581
Sie kommen mit mir. Bringen Sie
einen Melder. Los jetzt!

399
00:34:00,748 --> 00:34:02,750
Sie, mitkommen!

400
00:34:10,841 --> 00:34:14,803
- "K" Kompanie?
- Ein Teil davon.

401
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
Sie sollen auf das restliche Bataillon

402
00:34:16,972 --> 00:34:19,600
am südlichen Ende des Flugfeldes
neben dem Gebüsch stoßen.

403
00:34:19,767 --> 00:34:21,685
Verstanden.

404
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
Habt ihr Wasser?

405
00:34:23,854 --> 00:34:25,773
Nein, wir haben kein
verdammtes Wasser.

406
00:34:25,940 --> 00:34:27,608
Südliches Ende des Flugfeldes.

407
00:34:27,775 --> 00:34:30,361
Jeder noch eine Salztablette schlucken!

408
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
Geschützführer,
bringen Sie sie herauf.

409
00:34:33,781 --> 00:34:35,282
Später!
Wir müssen los!

410
00:34:35,449 --> 00:34:37,117
Los jetzt!

411
00:34:42,623 --> 00:34:45,542
- Weiter!
- Ahh!

412
00:34:51,131 --> 00:34:53,759
Los jetzt!

413
00:34:57,930 --> 00:34:59,598
Feuerdeckung!

414
00:35:04,353 --> 00:35:07,022
Nach links!

415
00:35:14,738 --> 00:35:17,658
- Ahh!
Oh, Scheiße!

416
00:35:17,825 --> 00:35:20,119
Weiter auf sie schießen!

417
00:35:33,549 --> 00:35:36,593
Oh, Bill. Bill.

418
00:35:36,760 --> 00:35:38,804
Habe meine Scheißwaffe
fallen lassen.

419
00:35:38,971 --> 00:35:42,141
Sanitäter! Sanitäter!

420
00:35:43,267 --> 00:35:44,935
Sanitäter!

421
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
Sanitäter!

422
00:35:50,733 --> 00:35:52,693
Heh, es wird schon wieder. Bill!

423
00:35:52,860 --> 00:35:55,738
Ist nicht schlimm.
Alles wird wieder gut.

424
00:35:57,781 --> 00:35:59,700
Ist nicht schlimm.

425
00:36:03,037 --> 00:36:05,873
Verdammt!
Sanitäter!

426
00:36:07,207 --> 00:36:10,210
Da seid ihr,
Verdammt noch mal!

427
00:36:10,377 --> 00:36:11,879
Druck! Druck!

428
00:36:14,340 --> 00:36:15,799
- Tut mir leid!
- Was?

429
00:36:21,597 --> 00:36:24,224
- Bill?
- Helft mir, ihn zurückzutragen.

430
00:36:24,391 --> 00:36:26,518
Bill?

431
00:36:28,354 --> 00:36:31,565
Bill?

432
00:36:31,732 --> 00:36:34,443
Bill?

433
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
Verdammte Scheiße.
Das sind japanische Panzer.

434
00:36:58,634 --> 00:37:02,221
Granaten! Steckt ein paar
Sprengsätze in die Dinger!

435
00:37:04,723 --> 00:37:07,059
- Los jetzt! Los!
- Ihr habt den Leutnant gehört!

436
00:37:07,226 --> 00:37:09,269
Los jetzt!

437
00:37:14,608 --> 00:37:17,736
Halt, dort, halt!

438
00:37:19,655 --> 00:37:21,073
250... 3 Runden, Sprengsatz!

439
00:37:21,240 --> 00:37:23,283
250...
3 Runden, Sprengsatz!

440
00:37:31,625 --> 00:37:33,085
Ladung scharf!

441
00:37:34,128 --> 00:37:36,755
- Achtung!
- Feuer!

442
00:37:38,674 --> 00:37:40,426
- Hängen!
- Feuer!

443
00:37:43,595 --> 00:37:44,847
2-5 runter.

444
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
- Achtung!
- Feuer!

445
00:37:53,522 --> 00:37:55,357
- Ahh!
- Scharfe Ladung!

446
00:37:55,524 --> 00:37:57,484
- Achtung!
- Feuer!

447
00:38:10,622 --> 00:38:12,583
- Hängen!
- Feuer!

448
00:38:14,960 --> 00:38:17,004
Runde ist fertig.

449
00:38:18,755 --> 00:38:21,258
50 zurück und eingraben!

450
00:38:21,425 --> 00:38:24,553
- Los jetzt!
- Oh, Scheiße.

451
00:38:24,720 --> 00:38:27,681
- Scheiße!
- Zurück!

452
00:38:41,361 --> 00:38:43,489
Verdammt!

453
00:38:53,081 --> 00:38:55,334
Aufteilen! Aufteilen!

454
00:38:59,796 --> 00:39:03,091
Chuckler. Chuckler!

455
00:39:05,260 --> 00:39:07,095
Hast du Chuckler gesehen,
oder Runner?

456
00:39:07,262 --> 00:39:08,847
Wer?

457
00:39:09,014 --> 00:39:10,599
Juergens oder Conley?
H-2-1?

458
00:39:10,766 --> 00:39:12,309
Noch nie gehört.

459
00:39:15,145 --> 00:39:18,357
Der Leutnant will uns ganz vorn.
Los jetzt!

460
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Leckte!
Leckte!

461
00:39:25,155 --> 00:39:26,740
Melder!

462
00:39:29,952 --> 00:39:32,704
- Alles in Ordnung?
- Durstig.

463
00:39:39,086 --> 00:39:42,297
Hoosier wurde getroffen.

464
00:39:44,049 --> 00:39:45,551
Weiter, weiter.

465
00:39:45,717 --> 00:39:47,886
Los jetzt, los jetzt!

466
00:39:52,724 --> 00:39:54,601
Wirst du asiatisch hier?

467
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
Meine Füße sind klatschnass.

468
00:40:01,191 --> 00:40:03,068
Was machst du in
deinen Strümpfen,

469
00:40:03,235 --> 00:40:06,154
wenn die verdammten Japaner
durch die Linie brechen?

470
00:40:51,867 --> 00:40:55,996
Zurück! In Deckung!

471
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Habt ihr genug Munition?

472
00:41:04,463 --> 00:41:06,340
Klar, Käpt'n.

473
00:41:06,506 --> 00:41:09,635
Die Randstellung ist 30 m
von unserem Loch entfernt.

474
00:41:09,801 --> 00:41:10,886
Linienpatrouille ist dahinter.

475
00:41:11,053 --> 00:41:13,055
Die Parole ist
"Lilliput".

476
00:41:13,221 --> 00:41:15,599
Ein Mann muss immer wach sein.

477
00:41:18,727 --> 00:41:19,978
Lilliput?

478
00:41:20,145 --> 00:41:23,065
Können die Japaner
schwer aussprechen.

479
00:41:24,232 --> 00:41:26,610
Kann ich schwer aussprechen.

480
00:41:34,951 --> 00:41:36,953
Ich tausche mit dir.

481
00:41:47,798 --> 00:41:51,051
Scheiße, ich habe
den Kerl vergessen.

482
00:42:20,414 --> 00:42:23,041
Wir sind reich, Jungs.

483
00:42:25,627 --> 00:42:28,046
Der Japs hat 'ne Karre
Gold im Mund.

484
00:42:29,339 --> 00:42:32,050
Gold ist was?
$30 pro Unze?

485
00:42:44,229 --> 00:42:47,691
Nimm die erste Wache.
Wecke mich in 4 Stunden.

486
00:42:47,858 --> 00:42:50,360
Wenn sich was bewegt,
dann töte es.

487
00:43:27,689 --> 00:43:30,233
Sieh dir das an.

488
00:43:35,405 --> 00:43:38,533
Warst du je
im Grand Canyon?

489
00:43:38,700 --> 00:43:40,535
Nein.

490
00:43:40,702 --> 00:43:43,538
Mein Vater war
als kleiner Junge dort.

491
00:43:43,705 --> 00:43:47,083
Er hat mir immer davon erzählt,
als ich klein war.

492
00:43:47,250 --> 00:43:50,670
Ich fragte ihn. Er sagte,
es sei schwer zu verstehen.

493
00:43:50,837 --> 00:43:52,839
Als ich 10 war, hat er mich
schließlich mitgenommen.

494
00:43:53,006 --> 00:43:55,509
Wir kamen abends spät
zu diesen Hütten.

495
00:43:55,675 --> 00:43:58,345
Weil es dunkel war,
konnte man nichts sehen.

496
00:43:58,512 --> 00:44:00,514
Am nächsten Morgen
nach dem Aufstehen,

497
00:44:00,680 --> 00:44:02,808
gingen wir nach draußen...

498
00:44:02,974 --> 00:44:06,645
10 m von unserem Bett war
der verdammte Grand Canyon.

499
00:44:06,812 --> 00:44:11,608
Eine Meile nach unten, Farben,
wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

500
00:44:11,775 --> 00:44:15,737
Mein Vater hatte recht:
Bilder reichen nicht aus.

501
00:44:17,656 --> 00:44:19,449
Man muss dort sein

502
00:44:19,616 --> 00:44:21,493
und hinunterschauen.

503
00:44:23,703 --> 00:44:26,414
Halt jetzt endlich die Klappe.

504
00:44:31,837 --> 00:44:34,297
Wir müssen morgen früh raus.