★ The Pacific ★ S01 ~ E05
হাসি দিন, মিস গ্রে!
- সেটা কীভাবে, দোস্তোরা? - অনেক সুন্দর লাগছে, ভার্জিনিয়া।
আমরা "ব্যাক দ্য অ্যাটাক" কখন বলি?
সুযোগ পেলেই!
এখন গালে চুমু খাও, আমাদের যেতে হবে!
ওভাবেই থাকো।
এটা শর্টকাট।
ভার্জিনিয়া গ্রে।
এক্সকিউজ মি। বিশ্বাসই হচ্ছে না।
আপনি জন বেসিলন।
আমি নৌবাহিনীতে যোগ দেবো।
আমাদের সশস্ত্রবাহিনীর বেশ ভালো একটি শাখা।
পরের মঙ্গলবারে রিপোর্ট করবো।
বুটক্যাম্প কোলাহলপূর্ণ জায়গা।
সোমবারে ঘুমানোর সুযোগ পাবে।
আর কী?
আসছো?
মাথা নিচু রাখবে আর চলতে থাকবে।
নিচে তাকাবো, চলতে থাকবো।
এনসিওর কথা শুনবে।
ধন্যবাদ। 'এনসিও' কী জিনিস?
- বেশ ভালোভাবে সামলিয়েছ। - কী ভালোভাবে সামলিয়েছি?
বিখ্যাত পিপলস ক্লাবের মেম্বারশিপ।
কেবল প্রত্যাশা পূরণ না হলে অবাক হয়ো না।
স্টেজে যাব,
কয়েকবার "ব্যাক দ্য অ্যাটাক" বলবো,
ছবি তুলবো... করার মতো বেশিকিছু নেই।
তোমার কোনো ধারণাই নেই কী অপেক্ষা করছে।
চুপচাপ থাকার মধ্যেই কল্যাণ।
ওটা কী ধরনের ম্যাসেজ?
- উউ। - ওয়াও।
ছোটভাই আমাকে দেখতে এসেছে।
তোমার সাথে স্যালুট না দিয়ে কথা বলতে পারবো,
- সার্জেন্ট বেসিলন? - চুপ করো, বদমাশ।
তুমি জানোই আমি পেট চালাতে কাজ করি।
সকাল সকাল, সার্জেন্ট বেসিলন।
সুপ্রভাত, এল। হেই, ওরা এই কচিটাকে
বিল্টমোরের মতো কড়া জায়গায় ঢুকতে দিল কীভাবে?
আমার ভাই জর্জ, এল।
- কফি এনে দেব, স্যার? - প্লিজ।
নাস্তা হলে কেমন হয়?
আমায় ৭টা ১৭তে একটা ট্রেন ধরতে হবে।
না না, এল ব্যবস্থা করতে পারবে। তাই না, এল?
নাস্তা? অবশ্যই।
আমাদের একজনকে মেরিনে ফিরে যেতে হবে।
পেন্ডলেটন তোমার সাথে একমত হয়েছে?
সাগরতীরের স্বর্গ।
ভার্জিনিয়া গ্রে তোমার সাথে একমত হয়েছে?
ওকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। বেশ ভালো হাতে পড়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু সেরা হাতে পড়েছে কি?
বসো তো!
আপনাদের চা।
- ধন্যবাদ, এল। - স্বাগতম।
সোনা, তুমি সবজায়গায়।
হ্যাঁ, ওরা আমাকে দৌড়ের উপর রাখে।
এটা শোনো, ০৯টায় গভর্নরের সাথো একটা মিটিং আছে,
তারপর গ্ল্যানডেলের একটা প্ল্যান্টে একটা র‍্যালি আছে।
আজকে হলিউড ক্যান্টিনে বড়সড় কোনো অনুষ্ঠান আছে।
আমার ৬ ঘন্টার পাস ছিল। মুভি দেখতে গেছিলাম
আর খবরে কাকে দেখিয়েছে?
তুমি, মা, বাবা, আর জন বেসিলন দিবসে উপস্থিত অধিকাংশ নিউ জার্সি।
চরম ছিল।
মারবে না, কিন্তু একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
করতে পারো।
গোয়াডালক্যানাল কেমন ভয়ংকর?
আশাকরি হতভম্ব হয়ে যাবো না আর ভুল করে বসবো।
- আশাকরি আমিও... - জর্জ।
এমন মনে কোরো না যে তোমার কিছু প্রমাণ করার নেই।
বুঝেছ কী বোঝাতে চেয়েছি?
- না, আমি... - বুঝেছ কী বোঝাতে চেয়েছি?
হ্যাঁ।
হাওয়াই এর মতো মনে হচ্ছে।
না, হচ্ছে না।
হেই, স্লেজ, লেইডেন, কী করছো তোমরা?
জমিন দেখছি, অসওয়াল্ট।
অ্যাটেনশন সবাই, ডেবার্ক স্টেশনের দিকে যাও।
কার্গো আর নিজেদের অবতরণের সকল প্রস্তুতি সম্পন্ন করো।
চলে এসেছি। যার যার জায়গা খুঁজে নাও।
নতুন ছোকরা গুলোকে দেখ।
হাউ কোম্পানির খোঁজ করছি।
- এটা হাউ কোম্পানি? - ২টা।
না।
বাল।
তোমাকে বলতে পারতাম। সতর্ক করতে পারতাম একটু।
কী? হাহ? হ্যাঁ।
ঠেলা সামলা, শালা জ্যাপ!
আর স্বাভাবিক হ।
হ্যালো।
এটা 'কে' কোম্পানি?
আমাদের সেকেন্ড স্কোয়াডের ৬০ মর্টার চালানোর কথা।
জেসাস, এই ছেলেদের ৬০ মর্টার চালানোর কথা।
এটাই সেকেন্ড স্কোয়াড।
- রবার্ট অসওয়াল্ট। - ইউজেন স্লেজ।
তুমিও মর্টার?
রাইফেলম্যান, থার্ড প্লাটুন। বিল লেইডেন।
তাহলে তোমাকে এড়িয়ে চলবো।
স্নাফু।
ও ডি ল'উ আর আমি কর্পোরাল বার্গিন।
কোনো বাঙ্ক খুঁজে নাও।
দখল।
চলো, আশপাশ দেখিয়ে দিচ্ছি,
আরেকটা তাঁবু খুঁজে দিচ্ছি।
কাম অন।
এখানেই ওরা আমাদের ফেলে রাখে যখন জাপানিজ মারি না।
- ওখানে চাও... - সরো!
...প্রধানেরা,
কিং কোম্পানি অধিনায়ক, ক্যাপ্টেন হেলডেন।
সবাই উনাকে অ্যাক অ্যাক বলে ডাকে।
- তোমার নাম কী? - ডি ল'উ।
ড - হ্রস্ব ই...
ল'-উ, ডি ল'উ।
জেয় ডি ল'উ।
গোয়াডালক্যানালে ছিলে?
গ্লোচেস্টার, জি-এল...
ওখানের দ্বিতীয় তাঁবুতে জায়গা করে নাও।
ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
ওহ, হাউ কোম্পানি কোথায় পাবো জানো?
ফার্স্ট মেরিন?
ওদিকে কোথাও।
- কিছু 'চাও' খেতে চাও? - অপেক্ষায় ছিলাম।
- হো হো হো। - এই ছেলেটাকে চিনি?
চেহারা দেখে চেনার উপায় নেই।
গ্লোচেস্টার, হয়তো? গ্লোচেস্টার ছিল?
- গ্লোচেস্টার ছিল? - ও গ্লোচেস্টারে ছিল?
- ও হয়তো গ্লোচেস্টারে ছিল। - পরিচিত মনে হচ্ছে।
হয়তো গ্লোচেস্টারে ছিল।
- জানি না। অদ্ভুত দেখতে। - খেলি তোমাদের।
মনে হচ্ছে কোনো কাঁকড়া আমার পেনিসের উপর উঠে এসেছে।
হেই, ওয়েলকাম হোম, কোবার।
ছুটি ভালো কেটেছে?
তোমাদের থেকে দূরে থাকা সবসময়ই ভালো।
আমাদের ভাগ্য অতটা ভালো নয়।
ইশ্বর!
হো, চেনা প্রতিক্রিয়া!
কী দেওয়া এতে?
যখন স্বাদ এতটা বাজে, বলা কঠিন।
কী এনেছ?
নির্ভর করছে। সান্টাকে বলো ভালো হয়ে থেকেছ নাকি দুষ্টুমি করেছ।
দুষ্টুমি। অনেক দুষ্টুমি।
- এখন জুন। - এটা দক্ষিণ প্রশান্ত।
ক্রিসমাস জুনে আসে।
হুয়েসারের জন্য...
কারণ ও সবসময় প্রার্থনা করে, বিছানা তৈরি করে।
- ওটা দেখ। - অনেক সুন্দর!
- চাকলার? - জি?
- ধন্যবাদ। - হ্যাপি রিডিং।
- ছবি সহ। - দেখ।
গুপ্তচরের জন্য সহায়ক।
ওহ, এটা ইতোমধ্যে পড়েছি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
ওহ!
কোনো সমস্যা হয়েছে।
কোনো সমস্যা হয়েছে যদি তুমি বুটক্যাম্পে এসে থাকো।
শান্তি দাও একটু, শালা বদল!
উঠে দাঁড়াও।
- ক্যাটেন হেলডেন। - স্যার।
কী হচ্ছে, মেরিন? নতুনদের স্বাগতম জানানোর নতুন পায়তারা?
জি, স্যার। মানে, না, স্যার।
- তুমি কে? - প্রাইভেট ইউজেন স্লেজ, স্যার।
তোমরা পরস্পরকে চেন নাকি কোনো দ্বন্দ্ব চলছে?
পুরোনো বন্ধু, স্যার। মোবাইল, অ্যালবামা, স্যার।
- মোবাইল? - জি, স্যার।
- পুরোনো বন্ধু, হাহ? - বোঝাই যাচ্ছে।
আড্ডা দাও।
কিন্তু হাত না ভাঙার চেষ্টা কোরো।
দুজনকেই সুস্থ স্বাভাবিক চাই।
- স্যার। - স্যার।
চালিয়ে যাও।
প্রথম দিনেই বাজে পরিস্থিতিতে ফেলে দিয়েছ।
বেশ, তোমার প্রাপ্য ছিল!
স্বর্গে স্বাগতম।
এখানের দুর্গন্ধের সাথে মানিয়ে নিলে কীভাবে?
এই দুর্গন্ধের কথা চিন্তা করছো,
প্রথম যখন এসেছিলাম তখন দেখা উচিত ছিল।
সব জায়গায় ইঁদুর, কাঁকড়া আর পঁচা নারকেলে ভর্তি।
খোদার শুকরিয়া আমি বাড়ি যাচ্ছি।
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি কেবল এলাম আর তুমি বাড়ি যাচ্ছ।
যাচ্ছ কখন?
মেরিন কর্পোস যখন বলে।
- কোন ইউনিটে আছ? - কে-৩-৫।
মর্টারম্যান, তোমার মতোই।
উ-হু!
হেলালুইয়া!
কর্পোসের স্বাস্থ্যই
কেবল কোনো মেরিনের
স্বাস্থ্যের মতো শক্তিশালী।
মেরিনরা ওদের পরিষ্কার রাখার জন্য সকল চেষ্টা করবে।
- হেই! - আহ!
এভাবে হতাশ কোরো না, শাউয়া!
- মজা করছ! - পরিষ্কার শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
ওরা যখন পারবে তোমাকে হট চাও দিবে।
জানো, এটা এমন বাজে লাগতে পারে,
কিন্তু যখন লাইনে থেকে গোলাগুলি করবে,
হট চাও একটা মিরাকল।
- ওহ, দোহাই লাগে। - ওটা কী, বাচ্চার খাবার?
জানো, হাসো... হাসো,
কিন্তু কোনোদিন ওটা সোনার মতো দামী হতে পারে।
তোমার খিদে লেগে যাবে, কেউ হয়তো তোমার সাথে বিনিময় করতে চাইবে।
এটা কখনোই বিনিময় করবে না।
.৪৫ তোমার কার্বাইনের ক্লিপের চেয়ে ভালোভাবে জ্যাপ ঠেকাবে।
তুমি কাউকে এটা দিয়ে হাতে আঘাত করবে,
ওর হাত কেটে যাবে।
ওটার জন্য বাবাকে একটা ধন্যবাদ চিঠি লিখতে পারো।
দলবদ্ধ কাজ... তোমরা ৩ জন স্নাফুর সাথে যাও।
জলদি করো!
সার্জেন্টের কথা শুনেছ... এখনই!
মাইন্ড করবে না, লেইডেন, তাই না?
শীঘ্রই তোমরা তেলের ব্যারেল পরিষ্কার করা মিস করবে।
তোমাদের কোনো দূর্গম পাহাড়ের সময় কাটাতে হবে...
অথবা সৈকতের উপর,
জাপানিজরা গুলিবর্ষণ করবে,
কাপড় ভিজিয়ে ফেলবে আর কাঁদবে,
আর আফসোস করবে এখানে ফিরে আসার জন্য যেখানে তেলের
পরিষ্কার করা ছাড়া আর কিছু করতে বলা হয় না।
একটা ব্রাশ নিয়ে
আমাদের সাহায্য করছ না কেন?
মারা খাকগে, আমি কখনোই ড্রাম পরিষ্কার করি না।
একটা ব্রেক নিতে পারি?
যা মনে চায় করো। সেটা আমার দেখার বিষয় নয়।
আমার তোমাদের এখানে নিয়ে আসা তারপর সিপির কাছে রিপোর্ট করার কথা ছিল।
তাহলে এখনো এখানে আছ কেন?
নতুন ছেলেদের পরিশ্রম করা দেখতে ভালো লাগে।
আহ! ওগুলোই কী তোমার জীবনে
দেখা সবচেয়ে কুৎসিত সৃষ্টি?
জেসাস, সিড।
সকালে যখন তোমার হচ থেকে ওদের টেনে বের করা শুরু করবে,
এতটা মায়া লাগবে না।
আমরটা হারিয়ে ফেলেছি।
অথবা কেউ নিয়ে নিয়েছে। হয়তো পরিচারকদের কেউ স্বারক রাখতে চেয়েছিল।
তাই?
কেউ কেউ ওগুলোকে সৌভাগ্যের প্রতিক মনে করে।
জানি না। এটা রাখতে পারো।
আমার কাছে কয়েকটা আছে।
ধরো।
- ধন্যবাদ। - অবশ্যই।
সিড।
কেমন ওখানে?
আমি মেলবোর্নে এক মহিলার সাথে শুয়েছিলাম।
আমি ধাপ্পাবাজি করছি না।
কিন্তু সেটা একদিকের, ঠিক?
আর তারপর ওখান থেকে যতদূর যেতে পারো...
আর ওটা ওরকমই লাগে।
আর ওটা...
যেটা কখনো কল্পনাও করতে পারোনি।
ওকে।
তোমাকে মিস করবো, সিড।
তুমি ঠিক থাকবে।
কোনকিছু নিয়ে রেগে আছ তুমি?
অবশ্যই নয়।
আমি খুশি হয়েছি।
আমি কাঁদবো না।
ইশ্বর, বেচারিকে একটু দেখবে?
জানি না কীভাবে কিস করতে হয় অথবা তোমাকে কিস করবো কিনা।
নাক কোনদিকে যায়?
এইতো!
কীসের অপেক্ষা করছো? খেলে দাও।
কী মনে হয় নিচের চুলগুলোও সোনালী হবে?
দেখ, পিলার!
রবার্তো নদীতে পড়ে গেছে।
ফায়ার!
অস্ত্র বিরতি!
সবাই অস্ত্রবিরতি দাও!
শালা স্টুপিডের বাচ্চা!
তোমার অস্ত্র নিচে রাখো
নাহলে পাছায় ভরে দেব।
আমার দিকে তাকিয়ো না, লেফটেন্যান্ট। গুনিয়া ঠিক বলেছে।
পরবর্তী প্রদর্শন!
ফিলিপসকে দেখেছ?
আমার বিশ্বাস ওরা চলে যাচ্ছে।
তুমি ডকে ওদের পেতেও পারো।
সিড আমার সেরা কাস্টোমার ছিল।
তোমার শেষ হলে, প্লিজ ফিরিয়ে দিও
প্যাসিফিক লাইব্রেরি অব কঙ্গ্রেসে।
কিপলিং। সবসময় সেরা।
অধিকাংশ জোকসই পড়া যায় না।
অন্য যুদ্ধের শেষ খবর জানো?
আরেকটা যুদ্ধ হচ্ছে?
আমরা ইউরোপ আক্রমণ করেছি, গতমাসে ফ্রান্সে অবতরণ করেছে।
ওখানে নিজের ভাই না থাকলে অধিকাংশই পরোয়া করে না।
আমার ভাই ইতালিতে আছে,
ট্যাঙ্ক ব্যাটালিয়ন।
ওকে, বোঝা যাচ্ছে তোমাকে পরোয়া করতে হবে।
কেবল কফি, ধন্যবাদ।
ওতেই বোঝা যায়, তুমি বিশ্বসী।
হ্যাঁ।
ওকে, প্রশ্ন:
ইশ্বর সবকিছু সৃষ্টি করেছে, ঠিক?
স্বর্গ, সাত মহাসাগর, মেরিন কর্পস..
স্লিপিং বিউটি...
এমনকি ওকেও।
...কাঁকড়া, ইঁদুর, মশা।
মশার বিষয়টা বোঝা একটু কঠিন বলে মনে করি, কিন্তু...
ইশ্বর জ্যাপদেরও সৃষ্টি করেছে, ঠিক...
হলুদ স্ল্যান্ট যেটা আমাকে অনেকবার মারার চেষ্টা করেছে?
জ্যাপরাও ইডেন গার্ডেন থেকে আসে?
বেশ, আমরা কী করবো সেটা আমাদের উপর।
উনি বিকল্প দিয়েছেন।
স্বাধীন ইচ্ছা, ঠিক।
এটা ছাড়া, যেহেতু উনি ইশ্বর, আমরা কী করবো সেটা আমাদের করার আগেই উনি জানেন।
নিয়তি।
তো পুরো খেলাটাই উনি ঠিক করে দিয়েছেন
তাহলে আমরা এখানে কীসের জন্য?
উনার বিনোদন? সেটা আমাদের চ্যাম্প বানায় আর উনাকে স্যাডিস্ট।
আর এমনিতেও উনি আমার কোনো কাজের নন।
তো কীসে বিশ্বাস করো তুমি?
আমি অ্যামুনেশনে বিশ্বাস করি।
তারপরও একটা কথা বলি।
যেহেতু আমি উনার সাথে কথা বলছি না,
পরেরবার উনার সাথে কথা বলার সময়,
উনাকে কয়েকটা জ্যাপ জাহাজ ডুবিয়ে দেওয়ার কথা বলতে পারবে?
আর ওদের বেয়নেটের উপর ফেলে দেওয়ার কথা।
যেন এখান থেকে বেরিয়ে বাড়ি যেতে পারি?
অনেক ভালো লাগবে।
তুমি রেখে দিতে পারো।
জানি না কেন রেখেছি এটা।
না, ধন্যবাদ।
আমার নিজেরই আছে।
তোমার সামনের জনকে অনুসরণ করবে
আর সৈকতের উপর নামবে।
যখন গাছের সারির কাছে পৌঁছাবে, অস্ত্রকে বালিমুক্ত করার কথা খেয়াল রেখো।
- জি, স্যার। - মর্টারম্যান...
- ধরো, মেরিন। - ধন্যবাদ, স্যার।
নিশ্চিত কোরো তোমার কাছে ফায়ারের জন্য চার রাউন্ড বোমা আছে।
গুড লাক, ইশ্বর সহায় হোক।
অধিনায়কের কথা শুনেছ! জলদি চলো!
প্যাক কেমন হয়েছে?
চলো খেলে আসি, ইউজেন।
সেকেন্ড স্কোয়াড, চতুর্থ নৌকা!
ভেতরে যাও, ধীরে! ভেতরে যাও।
সেকশন ১ আর ২ লোড হচ্ছে।
- গুড লাক, স্লেজ। - ধন্যবাদ, স্যার।
সার্জেন্ট!
স্মোক করি না।
তাই?
এখন নামবো, বয়েজ!
নিচু হয়ে থাকো!
...ক্ষমা করো...
ফায়ার! গুলি শুরু করো!
লোড এন্ড লক, জ্যান্টলম্যান!
লোড এন্ড লক!
প্রস্তুত থেকো, মেরিন!
চলে এসেছি! চলো, চলো!
সামনে আগাও! যাও যাও যাও!
বের হও!
চলো! বের হও!
আহ!
চলতে থাকো! চলতে থাকো!
যাও যাও যাও!
চলতে থাকো!
স্লেজ, সৈকতে নামো! চলতে থাকো!
চলো, চলো!
মেরিন, সরো!
আঘাত পেয়েছি!
আমার রক্ত ঝরছে! আমার রক্ত ঝরছে!
সাহায্য করো!
চলো! গুলি শুরু করো!
আঘাত পেয়েছি! আঘাত পেয়েছি!
শ্বাস নিতে পারছি না!
ওঠো, ওঠো, ওঠো!
আহ!
কর্পসম্যান!
মেরিন! এদিকে চলো!
আহ!
মর্টার নিচু করো! মর্টার বন্ধ রাখো!
পানি ধীরে খাও। পানি ধীরে খাও!
লাভ কোম্পানি কোথায়?
- এটা কি ৩/৭? - না, ৩/৫!
বেশ, তাহলে ৭ মেরিন কোথায়?
তুমি অরেঞ্জ বীচ ৩ এ আছো! ৩/৭ ডান দিকে থাকার কথা।
বালের মাথা!
আহ!
স্লেজ! স্লেজ, তোমাকে...
ওরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে। আমাদের চলতে হবে!
চলো! গর্ত থেকে বের হও!
আমাদের চলতে হবে!
সরো! এখানে এসো!
চলো!
স্লেজ, তোমাকে এখনই গর্ত থেকে বেরিয়ে আসতে হবে!
জলদি করো! তোমার স্কোয়াডে যোগ দাও!
যাও!
যাও যাও!
মাথা নিচে রাখো!
ফাক!
- আমার সৈকত ছাড়তে হবে। - জানি!
- লেকি, তোমাকে চলতে হবে। - আমাকে একা ছাড়ো!
আমার রক্ত ঝরছে!
ওদের এখানেই রাখো, গুনি। আমাকে সেকেন্ড প্লাটুন খুঁজে বের করতে হবে।
- জি, স্যার। - হিলবিলি!
তুমি আমার সাথে। সাথে একটা চর নিয়ে এসো। চলো!
তুমি, চলো!
- 'কে' কোম্পানি? - একটা অংশ।
তোমাদের বাকি ব্যাটালিয়নের সাথে
ব্রুশলাইনে বিমানঘাঁটির দক্ষিণ দিকে মেলার কথা।
বুঝেছি।
পানি আছে তোমাদের কাছে?
না, আমাদের কাছে কোনো পানি নেই।
বিমানঘাঁটির দক্ষিণ প্রান্তে।
সবাই আরেকটা করে 'সল্ট পিল' খাও।
গুনি, ওদের এখানে নিয়ে এসো।
পরে খেও! আমাদের যেতে হবে!
চলো!
- চলতে থাকো! - আহ!
চলো!
ফায়ার কভার করো!
বামে চলো!
- আহ! - ফাক!
গুলি চালাতে থাকো!
ওহ, বিল। বিল।
বন্দুক ফেলে দিয়েছি।
কর্পসম্যান! কর্পসম্যান!
কর্পসম্যান!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, বিল!
এটা কিছু নয়। সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা কিছু নয়।
শাউয়া! কর্পসম্যান!
চলে এসেছি, শাউয়া!
প্রেশার! প্রেশার!
- দুঃখিত। - কী?
- বিল? - ওকে টানতে সাহায্য করো।
বিল?
ওগুলো জাপানিজ ট্যাঙ্ক!
মর্টার! শূয়রের বাচ্চাদের উপর কয়েকটা বোমা ফেলো!
- এখন! চলো, চলো। - লেফট্যানান্টের কথা শুনলে!
চলো! জলদি!
এখানেই দাঁড়াও, দাঁড়াও!
২৫০... ৩ রাউন্ড, বোমা!
লোড!
- হ্যাংগিং! - ফায়ার!
ড্রপ ২-৫।
- হ্যাংগিং! - ফায়ার!
- আহ! - হট লোড!
- হ্যাংগিং! - ফায়ার!
রাউন্ড কমপ্লিট!
পিছনে চলো আর পরিখা বানাও!
- চলো! - ওহ, শিট!
- শিট! - পিছাও!
ফাক!
ছড়িয়ে পরো! ছড়িয়ে পরো!
চাকলার। চাকলার।
তুমি চাকলার অথবা রানারকে দেখেছ?
কে?
জুয়েরগিন অথবা কনলি? এইচ-২-১?
কখনো নাম শুনিনি।
লেফট্যানান্ট আমাদের সামনে চায়। চলো!
লেকি! লেকি!
রানার!
- তুমি ঠিক আছ? - তৃষ্ণার্ত!
হুসিয়ের আঘাত পেয়েছে।
চলতে থাকো, চলতে থাকো।
চলো, চলো!
এশিয়দের মতো করছো?
পা ভিজে উঠেছে।
ভেজা পা দিয়ে কী করবে
যখন জ্যাপরা লাইনে হামলা চালাচ্ছে?
ফিরে যাও! টেক ওভার!
তোমাদের কাছে পর্যাপ্ত অ্যামো আছে?
অবশ্যই, অধিনায়ক!
ঘেরা আমাদের গর্ত থেকে ৩০ ইয়ার্ড দূরত্বে।
এলপি ওটারও বাইরে।
পাসওয়ার্ড হলো, 'লিলিপুটিয়ান!'
একজন সবসময় জেগে থাকবে।
লিলিপুটিয়ান?
জ্যাপদের জন্য উচ্চারণ করা কঠিন।
আমার পক্ষে বলা কঠিন।
বদল করি।
শিট, ছেলেটার কথা ভুলেই গেছি।
বড়লোক হয়ে গেছি, বয়েজ।
জ্যাপের দাঁতে সোনা লাগানো আছে।
সোনার দাম কত? প্রতি আউন্স ৩০ ডলার?
প্রথমে পাহাড়া দাও, ৪ ঘন্টা পরে জাগিয়ে দিও।
কিছু নড়াচড়া করলে মেরে ফেলবে।
ওটা দেখ।
কখনো গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে গেছ?
না।
আমার বাবা ছোট বেলায় গিয়েছিলেন।
আমার ছেলেবেলায় বারবার সেটার গল্প শুনাতেন।
আমি জিজ্ঞেস করতাম। বলতেন বুঝতে হলে তোমাকে সচক্ষে দেখতে হবে।
আমার ১০ বছর বয়সে আমাকে নিয়ে গেছিলেন অবশেষে।
আমরা ওখানে অনেক রাতে পৌঁছেছিলাম।
অন্ধকারের কারণে কিছুই দেখতে পারিনি।
পরেরদিন সকালে উঠে,
বাইরে গিয়ে...
আমাদের ঘুমানোর স্থান থেকে ১০ ইয়ার্ড দূরে গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন।
এক মাইল দূরে, রঙের মেলা যেটা জীবনেও দেখিনি।
বাবা ঠিক বলেছিল: ছবিতে সবটা দেখা যায় না।
তোমাকে ওখানে যেতে হবে।
ভালোভাবে দেখতে হবে।
চুপ করো, ইডিয়ট।
আমাদের আগামীকাল ওখানে যেতে হবে।