16 Shtator, 1944...
Dita e dytė e zbarkimit nė Peleliu.
Menduan qė do tė ishte njė fushatė mjaft e shkurtėr,
Doshta do tė mbaronte nė 2 a 3 ditė...
Vetėm pak mijėra japonezė.
I vetmi problem ishte, qė aty ishin mė shumė japonezė
se marinsa qė po prisnin tė zbarkonin.
Nuk e pamė qė aty ishte njė kreshtė
me rreth 500 shpella nė tė,
nga ku mund tė ruanin tė gjithė ishullin.
Rezistenca japoneze ishte kaq e ashpėr
saqė marinsat nuk mund tė sillnin furnizime nė breg.
Gjatė ditės temperatura ngrihej
deri nė 44 gradė.
Dhe askund nė Peleliu s'kishte ujė tė pijshėm.
Mund tė durosh pėr mjaft kohė
pa ushqim e tė mbijetosh.
Por nuk mund tja dalėsh pa ujė.
E kam provuar etjen mė parė,
por kurrė njė etje si atje.
Nė kėtė situatė,
urdhėrat e marinsave ishin tė pėrshkonin fushėn e hapur tė aviacionit
nė mes tė ishullit.
Kur ata pėrparuan, japonezėt hapėn zjarr.
Tė ecje pėrmes fushės,
ishte vrapimi mė i gjatė qė kam bėrė nė jetėn time
Ishte e frikshme si dreqi.
Mendoj se ajo qė e bėnte mė tė frikshme,
ishte fakti qė s'mund tė bėje asgjė.
Ndihesha i paaftė, ndihesha i pambrojtur.
Nuk kishte asgjė qė mund tė bėje.
Ishte e tmerrshme.
Ishte njė mrekulli qė divizioni i 1rė i Marinės
nuk u shfaros i tėri.
Ho ho ho! Nuk mė besohet qė unė mbėrrij kėtu dhe ti do tė shkosh nė shtėpi.
Si ėshtė?
Nuk mund ta imagjinosh kurrė!
Ndiqnin njeriun para jush
dhe largohuni nga bregu.
Filloi djema!
Zjarr! Zjarr!
Vazhdoni pėrpara! Vazhdoni pėrpara!
Sledge, largohu nga bregu! Lėvizim!
- Oh Zot, Bill. - Oh dreq!
Bill. Bill!
Doktor!
Jemi pasanikė djema!
Japonezi paska njė minierė floriri nė gojė.
Duhet tė shkojmė atje nesėr.
The Pacific Pjesa e gjashtė: Peleliu Airfield
Shtator 1944. MOBILE, ALABAMA.
Tee, mund tė shohėsh kush ėshtė kaq vonė?
Po, zonjė.
Ėshtė njė burrė, me uniformė zonjė.
Sidney Philip.
Oh! Baba, ka ardhur Sidi.
- Shpresoj mos tju kem shqetėsuar zonja Sledge. - Oh, jo, aspak.
Kush dreqin ėshtė ky djalosh tek pragu im?
- Ėshtė Sidney. - Dr. Sledge.
Ka akoma ėmbėlsirė nė tavolinė.
Faleminderit, Rose!
Dua qė tė mė flasėsh hapur pėr Eugenin.
- Si ėshtė, Sid? - Tani mos e vi djalin nė siklet.
Zonja Sledge,
Eugeni ėshtė me shumė marinsa tė zotė.
E 1ra ėshtė mė e mira atje.
Janė djem tė mrekullueshėm. Kujdesen pėr njeri-tjetrin.
Pėrveē kėsaj, ai ėshtė mortajist,
njėlloj si unė. Ne, "puntorėt e tubave",
jemi gjithnjė pak mbrapa rrėmujės sė madhe.
I cili ėshtė njė vend i mirė pėr tė qenė, nėse mund ta them kėshtu.
Tani, nuk mund ta them kėtė pėr ēdo marins qė njoh,
por nuk shqetėsohem pėr Eugenin.
E sheh baba?
Jo dhe aq lajme tė kėqija!
Apo jo?
Doktori i togės sė dytė, eja kėtu!
Ēfarė dreqin po bėn?
Zbėrthejeni kėtė gjė! Bėhuni gati tė lėvizni!
Ēfarė shihni? Ndonjė lėvizje?
Gjithēka e qetė.
Ndonjė lajm nga Hoosieri?
Na goditėn goxha rėndė nė breg.
Po merremi akoma me viktimat.
- Lėvizim! - Akoma asnjė lajm nga i yni.
Dreqi ta marrė! Dua vetėm pak ujė.
Ka njė skuadėr japonezėsh djathtas!
Po, vijnė nga...
Hej! Hej!
Dikush gjeti ujė! Ju betohem!
- Ujė. - Dikush gjeti ujė.
- Shyqyr Zotit! - Ka pėr tė gjithė djema.
Nė rregull.
Mė kalo helmetėn.
Oh, Zot! Mos!
Ėshtė i helmuar.
Japonezėt e trapit e kanė helmuar.
Dėgjoni artilierė! Urdhėra nga komanda!
Nė rregull, ja.
I gjithė divizioni do tė lėvizė mes fushės nė orėn 0900.
Toga e parė dhe e dytė nė krye.
E ndjekur nga artileria dhe toga e tretė.
E vetmja mėnyrė pėr tė ndaluar artilerinė japoneze ėshtė tė marrim ato kodrat,
Dhe e vetmja mėnyrė pėr tė marrė kodrat ėshtė mes fushės.
Kur tė lėvizim, mos ndaloni derisa tė mbėrrijmė nė anėn tjetėr.
- Kuptuat? - Si urdhėron!.
Pyetje?
Na duhet ujė kapiten.
Po merrem unė me tė.
Mblidhni pajimet dhe bėhuni gati!
Nė pozicione! Mblidhini gjėrat!
Pėrpara skuadra e dytė! Do tė kthehemi nė front!
Lėvizim artilierė!
Mblidhini! Lėvizni!
Duhet tė kalojmė atė?
Mjaft u qave!
Kur ta kesh kaluar do ta kesh hequr qafe!
Japonezėt i urrejnė mortajat dhe bazukat.
Po aq sa dhe pushkatarėt, Leyden.
Sa japonezė mendon se janė atje?
- Dikush ka letėr higjenike? - As letėr, as bukė,
as ujė. Prandaj flije mendjen!
Njė gurmaz ujė tė ftohtė!
Njė grusht ujė syve?
Hiqeni nga mendja.
Kam unė pak ujė.
Duhet tė lėvizim!
Bėhuni gati! Jini tė shkathėt!
Faleminderit!
Lėvizim! Rregulloni pajimet!
U ngrite nė detyrė.
Do ti japėsh aparatin shenjues?
Minimumi qė mund tė bėj pėr ujin.
Skuadra e dytė, me mua!
Luajini kėmbėt!
Mblidhni pajimet! Do tė lėvizim sė shpejti.
Syhapur djema! Bėhuni gati!
Hej, edhe e 5ta ka ngelur thatė.
Ndoshta japonezėt kanė pak atje.
Si do na ēojnė atje lart pa ujė?
Leckie?
Mblidhni pajimet! Bėhuni gati tė lėvizni!
Falė Zotit pėr Marinėn!
Toga e parė dhe e dytė, pėrpara!
Pėrpara! Pėrpara!
Lėvizni!
Pėrpara skuadra e parė! Qėndroni me mua!
Me mua skuadra e dytė! Nxitoni njerėz!
Toga e majtė, pėrpara!
Ec, ec, ec! Lėvizni, pėrpara!
Gjithmonė tė parėt.
- Okay, ta kalojmė fushėn! - Pas teje, Bill.
- Mos ndaloni! - Lėvizni! Qendroni ulur!
Artilieria, pėrpara!
Skuadra e parė, pėrpara!
Takohemi nė anėn tjetėr! Lėvizim!
Ec, nxitoni! Pėrpara!
Lėviz!
Hiqeni nga kėtu!
Rigrupohuni tek baza e shkatėrruar!
Jepi, Sledge! Lėviz!
Pėrpara!
Dėgjoni! Do tė kalojmė fushėn!
Bėhuni gati pėr tė lėvizur!
Gati pėr ta kaluar! Kaloje!
Jemi gati kompania How!
Majtas, djathtas, lėvizni!
- Shihemi nė krahun tjetėr! - Pėrpara marinsa!
- Pėrpara! - Ec, ec, ec!
Lėvizni!
Gjuri!
Doktor, ndihmė!
Bėhuni gati pėr tė lėvizur!
Seibel, pėrpara! Vazhdojmė!
Sonny! Vazhdo!
Snaiper!
Vazhdojmė! Pėrpara! Ec!
Pėrpara! Lėvizim! Lėvizim!
Mos u ndalni! Pėrpara!
S'ke gjė! Ngrihu!
Duhet tė ngrihesh! Lėviz! S'ke gjė!
- Lėviz! Lėviz! - Jepi!
Dhėmb si dreqi!
A po transmeton?
Nė mes tė pistės zotėri...
Jemi nėn zjarr tė dendur.
- Runner. - Na duhet mbėshtetje nga ajri.
Na duhet... na duhet sulm nga ajri...
tė drejtohen mbi artilerinė japoneze
nė kodėr.
Marrje!
- Duhet tė qėllojmė ata bastardėt - Do tė tė sjell ndihmė.
Marrje! Marrje!
- Nuk mendoj se po transmetojmė. - Mė duhet njė dreq radio qė funksionon.
Riparoje! Mė dėgjon? Bėje!
Si urdhėron!
Leckie.
Kėshtjella e Bardhė, kėtu H-4. Si mė dėgjon?
- Duhet tė shkosh prapa. - Po Conley?
Na sill njė radio dhe njė doktor.
Unė do tė rri me Conleyn.
Kėshtjella e Bardhė, kėtu H-4. Si mė dėgjon?
Hej, do tė kthehem. Do tė kthehem! Mė dėgjon?
Do tė kthehem! Do tė kthehem!
Duro, rri me mua!
Doktor, hej doktor!
- Objektivi ėshtė nė x-ray-5. - Doktor!
Kėshtjella e Bardhė, Kėshtjella e Bardhė, a mė dėgjon?
Mė duhet njė doktor dhe njė radio.
Njė radio? Do tė bėnin mė shumė punė
dy kanaēe muti tė lidhura me fije.
...Mė shumė se 100. Marrje.
- Mė lidh! Kėshtjella e Bardhė...
Kėtu Ack Ack. A mė dėgjoni? Drover-King-6...
Na duhet njė sulm nga ajri nė kėto koordinata. Marrje.
Duhet tja mbathim nga kėtu! Ikim! Ikim!
Shpejt! Ikim!
Ngrijeni nė kėmbė! Vazhdoni lėvizni!
- Je mirė! - Eja!
- Ikim!
Oswalt!
Ikim! Ikim!
Doktor, hej doktor!
Doktor!
Mortaja, qėlloni sektorin qendror dhe rregulloni qitjen.
Goditje direkte...
Predha eksplozive mbi godinėn nė tė djathtė!
Leyden, mitralozin nė tė djathtė!
- Gati! - Zjarr!
- Gati! - Predha e dytė, zjarr!
Atė majtas, aty!
Goditje direkte, 100.
Vendos predhėn!
- Gati! - Zjarr!
- 100'! Bjeri sėrish! - Katėr!
- Gati! - Zjarr!
Lėvizim kompania K! Pėrpara!
Shpėrndahuni! Lėvizni!
Lart!
Ndaluni!
Ngadalė!
Komandatėt e skuadrave,
gjejini tuajt dhe shihni sa janė.
Ju tė komunikimeve, rregullohuni dhe lidhuni.
Mė duhet llogaritja e municioneve.
Ēfarė keni? Ēfarė ju duhet?
Pikė vėzhgimet do tė ngrihen para se tė erret.
Mirė djema! Bėhuni gati!
Kaq kemi. Shpėrndaji!
- Ėshtė kjo kompania Item? - Jo, K-3-5.
Duhet tė shkoj tek Baker-1-7.
A e dini se ku janė?
Jo, nuk e di. Duhet tė shpini tė plagosurit tanė nė breg.
Nuk e bėj dot. Duhet tė ikim.
Prit kėtu deri sa tė ngarkojmė tė plagosurit,
pastaj mund tė ikni ku dreqin tė doni.
Si urdhėron!
Ngarkojini tė plagosurit!
Tė hipim lart!
Jemi mirė poshtė!
- Hapuni zotėri! - Ku ta vė kėtė?
Kėtu!
- Pastroni fashot! - Doktor po i bie presioni.
Lidheni plagėn... Kėtu!
Kam njerin me presion tė ulėt.
Tampon.
Vdiq. Zbriteni poshtė dhe pėrgatisni abdominalin.
...56,
57,
58,
Vendose kėtu! Vendosi njė hemostat.
...60, 61...
Dekstrozė. Njė tani, dhe njė nė mėngjes.
...62, 63,
64,
65,
- 66... - Ē'po bėn, Daniels?
- Pak ujė. - Po numėroj japonezėt.
Njė, dy, tre...
- Si ėshtė gjendja, Hillbilly? - 81 nga batalioni.
Mortajat janė tė gjitha kėtu.
Rreshter mė duhet dikush nga toga e dytė roje.
Kuptova!
Hej, Daniels. Roje tek toga e dytė! Lėviz!
Mund ti numėroj nga kėtu.
Hej, Daniels, mė dėgjove?
- Thashė... - Rreshter, rreshter.
Gjej dikė tjetėr. Danielsi mė duhet kėtu.
Si urdhėron!
Dok, Danielsi do tė tė ndihmojė me numėrimin e fashove,
- Ndoshta pak gjumė. - Si urdhėron.
Eja tetar! Le tė zėvėndėsojė dikush.
Janė aq shumė pėr tė numėruar.
E di tetar, e di.
Nė rregull, Daniels.
Mund ti numėroja dhe unė japonezėt imagjinarė.
Por nuk po e bėn.
Zotėri, pėrgjatė fushės sė aviacionit sot...
nuk kam pasur kurrė nė jetė aq shumė frikė.
Kemi tė gjithė frikė.
Tė gjithė ne.
Njė njeri qė s'ka frikė kėtu, ose gėnjen ose ėshtė i vdekur.
Historia ėshtė e mbushur me luftra,
tė bėra pėr qindra arsye.
Por kjo luftė, lufta jonė,
Dua tė besoj...
Duhet tė besoj.
Qė ēdo hap nė atė fushė
ēdo i plagosur, ēdo i vdekur,
ia vlejti sepse lufta jonė ėshtė e drejtė.
Sigurisht, por nėse do tė gjeja edhe pak ujė dhe ushqim tė ngrohtė,
Do tė ishte akoma mė e drejtė.
Pushoni djema!
- Do tju duhet. - Faleminderit zotėri!
Ack Acku mė ngriti nė gradė nė Guadalcanal.
Duket sikur ka kaluar njė jetė e tėrė.
U solle mirė sot, Sledge.
Do tė jesh mirė.
Vetėm kujto stėrvitjen.
Si urdhėron!
...Urdhėrat pėr batalionin e 3tė.
Njė sulm ballor me njė kompani.
Sigurimi mendon se forcat kryesore tė japonezėve
janė fortifikuar nė kreshtat qė vazhdojnė pėrgjatė luginės.
Deri sa tė zejmė majat, do tė na marrin shpirtin.
Do tė lėvizim drejt kodrave!
Lėvizim njerėz!
- Brinjė derri. - Brinjė derri? Tė preferuarat e mia.
Falė LST-661.
- Shyqyr! - Faleminderit!
Lėvizim, lėvizim!
Tė pashė qė po lexoje mbrėmė.
Biblėn.
Edhe po shkruaje.
Nuk duhet tė shkruash gjėra, e di?
I japin informacion japonezėve nėse i lexojnė.
Atėherė nuk do jua tregoj.
Ke cigare?
Rrofsh, Sledgehammer!
Sledgehammer.
Mė pėlqen.
Zot! Mos u mėrzit.
Kemi njė llagap edhe pėr ty, Bill Leyden.
Do tė tė thėrrasim Ball-Peen Hammer...
Njė ēekiē i vogėl, pėr njė njeri tė vogėl.
Nė rregull, Snafu.
Surrat Mut...
Pirdhu!
Shaka e vogėl nga njė njeri i vogėl.
- Rreshter, merr njėrin nga mortjat. - Si urdhėron!
Burgie, mė gjej njė oficer.
Sledge edhe ti, Leyden. Eja!
- Skuadra e parė, mė ndiqni! - Mbaji kėtu rreshter!
- Vendosni njė perimetėr mbrojtės. - Si urdhėron!
Vendosni njė perimetėr mbrojtės.
Mitralozat nė krah tė majtė dhe tė djathtė.
Pushkatarėt me drejtim nga jashtė.
Skuadra e dytė,36, vazhdojmė.
91 nė tė djathtė!
Duken si dy mitraloza tė rėndė japonez.
Ndoshta mė shumė.
Mė duhet ti shoh mė mirė.
- Sledge, Leyden. - Jo jo do tė shkoj vetė.
- Je i sigurtė? - Po.
Bėhuni gati.
Kapiten, tėrhiqu!
Qėlloni tek mitralozat!
Ėshtė njė kala ajo.
Duhet tė lėvizim! Tėrhiquni!
- Tėrhiquni! - Ikim, ikim!
Tėrhiquni!
- Kapiteni! - Mos qėlloni!
- Radist, mė lidh me batalionin. - Si urdhėron!
Kėshtjella e Bardhė, kėtu Fusha Harper. Mė dėgjoni?
Master White, kėtu Ack Acku. Zbulimi u krye.
Objektivi ėshtė tepėr i fortifikuar.
Kalimi ėshtė i vėshtirė dhe pika zjarri nė tė gjithė krahėt.
Nuk mund ta marrim kėtė objektiv pa viktima tė tepėrta.
Kuptuat?
Dreq!
Duhet tė kthehem tek shtabi batalionit.
Ti ndryshoj urdhėrat.
Paē fat!
Nėse nuk kthehem, kompania ėshtė jotja.
Mendon se do tė kthehet?
Nėse nuk iu bindesh urdhėrave tė pret gjyqi ushtarak.
Djema, kontrolloni armėt!
Mbani njė fishek nė gojė!
- E kemi bėrė. - I beson kėto karagjozlliqet me qenin?
Qeni duhet ti nuhasė japonezėt para meje?
S'ma merr mendja.
E vlerėsoj mendimin por njė qen, nuk do tė mė bėjė tė fle i qetė netėve.
Edhe unė e kam njė qen.
Quhet Deacon.
Merru me atė tubin ti!
Nėse japonezėt turren pėr kėtu me bajoneta,
bjeru me predha ndriēuese dhe eksplozive sa mė shpejt tė mundesh.
- Mendon se mund ta bėsh? - Kuptuam rreshter.
Po pyesja Sledgehammerin.
Po rreshter.
Woof.
Ēfarė trapin ishte ajo?
Hej, ju tė tubave "woof"!
Ē'ėshtė?
Duket si dikush qė ka parė njė ėndėrr tė keqe.
Bėn mirė ta qepė para se ēdo japonez ta marrė vesh qė jemi kėtu.
Mbylljani gojėn!
Dreq, qepe!
Jo! Jo! Mbylljani gojėn!
Mbajeni fort! Mbusheni me morfinė.
Mbylljani gojėn trapit!
Mbusheni me morfinė!
Zot, kush ėshtė?
Mbajeni! Qetėsohu!
Mė ndihmoni! Ndihmė!
Do tė na marrė tė gjithėve nė qafe nėse nuk e mbyll.
Mbajeni fort! Mbajeni fort!
Bjeri me ndonjė gjė!
Ndihmė!
Nė rregull!
Kthehuni nė...
Kthehuni nė llogore!
Mė mirė atij se neve.
Sledgehammeri ka tė drejtė.
Duhej bėrė.
- Ēfarė keni kėtu? - Ti ēfarė do?
Njė gotė.
Hej, Pjeshke, do ti hash ato?
- Ja dole. - Me sa shoh edhe ti.
U pėrpoqa tė tė sillja njė doktor.
- U pėrpoqa tė kthehesha. - E di.
Leckie, e di.
Ti, ė...
Ke marrė vesh gjė pėr Hoosierin?
Chuckleri ėshtė akoma nė atė mut ishulli.
Mė ka ngelur njė copė nė krah.
Mė duket se nuk do tė ofroj mė birra
kurrė mė nė Buffalo.
Do tė marr njė kafe. Do gjė?
A mė shoqėron nė kuvertė?
Mė duhet pak ajėr i freskėt.
Na ndryshuan urdhėrat.
Regjimenti do tė sulmojmė japonezėt nė Rrugėn Lindore.
Mos i vė faj vetes. Bėre atė qė duhet.
- Jam i lumtur qė u kthyet zotėri. - Faleminderit!
Kompania K, lėvizni!
Kushdo qoftė atje lart, nuk do ta ketė tė lehtė.
Do tė ndihesh mė mirė.
E ndjen? Ndezėn motorrat!
Po.
Hej!
Po kthehemi nė shtėpi shoku!
Fundi i pjesės sė gjashtė. Titrat: Hell Of Steel.