PALAUINSELN
PELELIU Oktober 1944
Achtung, Feuer!
Sledge, lass'...
Furcht und...
Danke.
- Burgin. - Hillbilly.
Du hast früher nicht geraucht.
Aber anscheinend tue ich es jetzt.
Ich brauche Freiwillige! Unteroffiziere um 10.50 Uhr
zu mir!
Sanitäter, Blasen an den Füßen prüfen!
Munition ziehen und nachliefern lassen
und um 11 Uhr zum Abmarsch bereit sein.
Zimmerservice wartet
und wir haben genug Zeit, jeden Biss zu genießen.
Los, Essen fassen!
11 Uhr? Ack Ack hat uns gerade den Morgen freigegeben.
Wir holen uns Frühstück!
Hier kommt mir absolut nichts mehr bekannt vor.
Nach den Flugzeugen zu schätzen, ist es das alte Flugfeld.
Oh ja, ich erinnere mich.
Wir waren da drüben und die Japaner waren da drüben.
- Die Japaner waren, wo wir sitzen. - Stimmt.
Jetzt erinnere ich mich wieder.
Warum habe ich mich nicht bei den Seabees verpflichtet?
Ich hätte auf einem Bulldozer nach Peleliu kommen können.
Hat einer von euch ein japanisches Schwert oder eine Fahne?
Ich bezahle gut dafür.
Oder ein japanisches Bajonett?
Irgendeine japanische Waffe... ich nehme sie.
Klar. Sie heben sie in meinem Arsch auf.
Greif rein, und nimm dir, was du willst.
Aber ehrlich.
Ich muss mir ein japanisches Schwert besorgen.
Ich kann nicht mit leeren Händen aus dem Krieg zurückkehren.
Ich kann das Verwundentenabzeichen arrangieren.
Hier geht keiner nach Hause.
Hat einer von euch ein japanisches Schwert?
Hau ab!
- Männer. - Hallo, Sir.
Heh, Skipper. - Heh, Skip.
3 km-.
Nie laufen, wenn man gehen kann.
Nie gehen, wenn man stehen kann.
Nie stehen, wenn man sitzen kann.
Nie sitzen, wenn man liegen kann.
Nie liegen, wenn man schlafen kann.
Und nie an frischem Wasser vorbeigehen.
Amen.
Haben Sie genug zu essen bekommen?
Jawohl, Sir.
Sie sind aus den Südstaaten, stimmt's?
Jawohl. Mobile, Alabama.
Sie wissen, dass unsere Vorfahren wahrscheinlich
in Gettysburg oder Bull Run sich gegenseitig beschossen haben?
Mein Urgroßvater diente unter General Bragg.
Ja? Was macht Ihr Vater?
Er ist Arzt, innere Medizin.
Behandelte Veteranen aus dem Ersten Weltkrieg.
Hätte vielleicht Geschützführer Haney behandelt.
Mein Vater ist Vorarbeiter in einer Textilfabrik in Massachusetts.
Er hat Wollstoff für das Militär gewebt...
all unseren grünen Marinestoff,
unsere Decken.
Es ist nett, wenn man glauben kann, dass der eigene Vater
etwas mit den Decken zu tun hatte, unter denen wir schlafen.
- Scheiße! - Verdammt!
Ich habe einen Arbeitseinsatz für Sie.
Zu Befehl.
Nein, nein, Kommando zurück. Kommando zurück.
Haben Sie eine Uhr?
Jawohl, Sir.
Ist es 9:50 Uhr?
Richtig, Sir.
Gut. Wecken Sie mich in 20 Minuten.
Wird gemacht, Sir.
- Sieh dir das an. - Los!
Los! Ihr habt den Skipper gehört!
Los!
So bringt man Japaner um...
hereinsummen, frittieren, heraussummen.
Heh, schau her, es ist Oberst Puller.
Es ist die erste Marinedivision.
- Sir. - Sie sind jetzt dran, Männer!
Herr Oberst.
Hallo, Sir.
Holt Sie!
Gute Arbeit.
Gut gemacht, Erste!
- Bitte sehr. - Danke, Mann.
Semper fi.
Heh.
Wie geht's?
Los!
Welcher Mann geht in ein Feld des Feuers,
um sein Land zu verteidigen?
Welcher Mann hat bereits seinem Land
als Soldat auf den Philippinen vor Pearl Harbor gedient und
meldet dann sich freiwillig, um die Japaner als Marinesoldat
auf den Inseln im Pazifik zu bekämpfen?
Welcher Mann riskiert sein Leben
während einer Kampfnacht,
indem er barfuss die notwendige Munition
zu seinem Kameraden an der Front bringt,
sein eigenes Maschinengewehr während der Schlacht bemannt,
und schreckliche Wunden erleidet,
während er zahllose brutale Japaner in der Schlacht tötet,
die uns Guadalcanal gebracht hat? KAUFEN SIE US KRIEGSANLEIHEN & MARKEN
Ich sage es euch, Brüder:
ein Kämpfer wie kein anderer,
Träger der Ehrenmedaille des US Congresses,
unser Amerikaner, Sergeant John Basilone!
KRIEGSANLEIHEN
Ein wenig Urlaub, Johnny?
Wie lange ist er denn schon hier?
Jede Menge Eimer.
John!
Ooh!
Was war das? Was ist los?
- Verdammt, was ist draußen los? - Ich weiß es nicht.
Wer verdammt war denn das?
Ich glaube, 2 Japaner.
Einer ist die Straße hinuntergerannt. Der zweite sprang in Packers Loch.
In Ordnung, in den Schützenlöchern bleiben.
- In den Löchern bleiben. - Aufpassen!
Es könnten noch mehr da sein.
Wie lange machen Sie das schon?
Sie klettern doch nicht nachts aus dem Schützenloch,
sonst passiert genau das!
Einer von uns wird müde.
Einer von uns wird faul.
Einer von uns passt nicht mehr voll auf,
und das- das geschieht dann.
Wer klettert denn schon nachts aus seinem Loch, ohne es anzukünden?
Einer mit 2 Japanern im Arsch.
Nur einen.
Leyden weiß, wie es ist, einen Japaner im Arsch zu haben.
- Leck mich! - Klappe, Bill.
Wa... was für ein Arschloch schießt auf den Kerl?
Ein Arschloch wie du.
Ausrücken! Weiter nach vorn! Deckung nehmen!
- Los jetzt! - Weiter nach vorn! Nach links!
Burgin! Ihre Truppe links hinter diesem Bunker aufstellen!
Ausrücken!
Weiter nach vorn ausrücken! Los jetzt, los jetzt!
Ahh! Verdammt! Oh, Gott!
- Bunker frei machen! - Gemacht. Bunker ist frei!
Burgie, Burgie.
Japaner im Bunker.
Erster Trupp hat ihn mit Granaten freigemacht.
- Sie mussten doch geschaut haben. - Nein, zuhören!
Aufwachen, Sledge.
Burgie...
Ich bin sicher.
Sie sind dort drin.
Verdammte Scheiße!
Sledgehammer, diese Seite prüfen!
Ahh!
Sledgehammer, Burgie, nach oben!
Einkesseln, bis ich wiederkomme!
Leyden.
In Deckung!
Rechts!
Granate! Granate!
- Oh, Scheiße! - Sieh mich an, sie mich an.
- Ich kann nichts sehen. - Alles in Ordnung.
Ziel ist 100 m weiter rechts.
Schau mich an, schau mich an. Alles in Ordnung.
- Alles in Ordnung. - Ich kann nichts sehen.
- Wird schon alles wieder. - Vom Bunker runter, verdammt!
- Ahh! - Los.
Bill, los.
Du musst mir helfen. Wir müssen weg hier. Los.
- Nein, nein. - Nicht aufgeben, Bill.
Schau mich an. Schau mich an.
Gene!
Gene?
Gene!
- Gene? - Heiz ihnen ein, Womack!
Gene!
Lass die Scheißkerle brennen!
Sterbe, du Scheißjaps! Verdammt, sterbe!
Sterbe, verdammt noch mal.
Alles ok?
Warum geben sie nicht einfach auf?
Weil sie Japaner sind.
Wir müssen sie einen nach dem anderen herausholen.
Scheißratten.
Sieh dir die Goldzähne an dem an.
Was hast du da?
Lieber Gott! Erlöse ihn von seinem Leiden.
Leck mich!
Macht es leichter.
So eine Scheiße.
Mit dem McCulloch ist der Mercury V8 Motor von meinem Vater 40 % stärker.
Es wird doch nur um 4 PSI stärker, Snaf
Mit besserem Drehmoment. Das weißt du.
Ja, also wenn du das eine Weile fährst, macht es bald viel Lärm.
Na und?
- Wie geht's, Männer? - Skipper.
Der Geschützführer hat Kaffee gemacht, wenn jemand haben möchte.
Er ist sogar ganz gut.
Burgie hier sagt, dass Gebläse nichts wert sind.
Was halten Sie davon, Skipper?
Hier draußen muss ich ihm zustimmen.
Hier, nimm das.
Ich hole noch mehr.
Los, nimm es.
Gibt es etwas Neues von Leyden, Skipper?
Sie haben ihn bereits operiert.
Der alte Ire aus New York
ist stärker als so ein wenig japanisches Schrapnell.
Er wird bald wiederkommen.
Wir ziehen in die Berge, sobald es hell wird.
Zu Befehl, Sir!
Burgie, ich werden einen Teil Ihres Granatentrupps brauchen,
die als Freiwillige Bahren tragen.
Man darf nicht darüber nachdenken.
Man darf nicht über irgendetwas davon nachdenken.
Männer, ruhen Sie sich ein wenig aus.
Weiter!
Da oben hinauf verlagern!
Russo, hierherkommen und Hillbilly suchen!
Ziehen Sie hin zurück! Los!
Bahrenträger, los!
Los!
Direkt darauf zu!
Los, los, los!
Ahh!
Nicht anhalten! Weiter!
Weiter!
Hier!
Auf die Trage! Weiter!
Sledge, Snafu, hier oben!
Sledge, bring die Bahre sofort hier herauf!
Los jetzt, Beeilung!
Ich brauche mehr Munition! Gebt mir mehr Munition!
Sanitäter!
Hierher!
Bahre aufrollen!
Wir müssen ihn zurückbringen.
- Jungs. - Ich habe Schwefel.
Wir können losgehen. Legt ihn auf die Bahre.
Er muss schnell weg von hier!
Verdammt noch mal.
Hochheben!
- Los! - Oh!
Ahhh!
- Oh, verdammt! - Zurück!
- Hier herauf. - Zurück!
Los! Los!
Los jetzt.
Los jetzt!
Eddie?
Eddie.
Bringt ihn zurück.
Ich helfe Ihnen.
Los. Wir bringen Sie weg von hier.
Los.
Hast du Haney gesehen?
Habe ich.
Haney ist von der alten Garde.
Wenn so ein Kerl wie er auseinanderfällt...
Und Hillbilly ist tot.
Nicht daran denken, Jay.
Du kannst an nichts davon denken.
Wenn wir wieder in diese Berge gehen, werde ich bestimmt getroffen.
Ich weiß es.
Es ist mir egal...
wenn es nur schnell geht.
- Bring das Schwein um! - Überall!
- Scheißjapaner! - Japaner überall.
Yankee...
Heh,heh.
Heh, alles in Ordnung. Alles in Ordnung, alles in Ordnung.
Alles in Ordnung.
Alles wird wieder gut.
Wie geht's dir?
Oh, Gott.
Oh, verdammt.
Erschießt ihn, verdammt noch mal!
Erwischt ihn! Erwischt das Schwein.
Schießen! Schießen!
Erschießt ihn!
Was ist denn los mit dir, verdammt?
Warum braucht ihr so lange, um ihn zu erschießen?
Verdammt, Jay, wenn nicht aus deinem Mund, dann aus deinem Arsch.
Sieht aus, als ob du in einem Sackrennen wärst, Jay.
Ah, Scheiße.
Ich habe mich vollgeschissen.
Ehrlich?
Scheiße... Ich habe mich vollgeschissen.
Ihr seid absolut verrückt.
Jay, geh zurück und hole dir eine frische Uniform.
Ich habe sie auch an den Händen.
Du hast sogar eine Spur hinterlassen.
Jetzt werden sie uns sicher finden.
- Wer ist vor uns? - Ihr Trupp ist an der Spitze, Sir.
Direkt da oben.
In Ordnung, Kelmar, Bericht!
Männer in den Bergen, direkt da oben,
die alles decken von diesem Bergkamm hier bis ganz links.
Das ist gut. Langsam gehen!
Granaten! Dort oben warten!
Sanitäter!
Ein Heckenschütze hat den Skipper erwischt.
Hauptmann Haldane?
Ack Ack ist tot!
Skipper ist tot.
Also, konzentrieren wir uns.
Truppenführer, los! Und weiter!
- Wir gehen weiter hinauf! - Ausrüstung holen. Wir gehen!
Los jetzt! Hinauf!
Granaten, nicht schießen!
Smarte zu mir, verdammt! Nachschauen, was da oben ist!
Los jetzt!
Was machst du, Sledgehammer?
Ich dachte, ich nehm' etwas japanisches Gold mit.
Das wirst du nicht tun.
Warum nicht?
Weil ich es gesehen habe.
Nein.
Das solltest du nicht.
Die Bakterien.
Doktor Caswell behauptet, diese toten Japaner sind alle voller Bakterien.
- Bakterien. - Schlimme Bakterien.
Krankheiten, von denen du krank wirst.
Schlimme Bakterien.
Aber es ist doch in Ordnung, wenn ich sein Abzeichen abschneide?
Soweit ich weiß, ist das nicht gefährlich.
Ja?
Genügt das deinen Anforderungen?
Hier, Mann.
Können Sie behalten.
Danke.
NEUGUINEA NEUBRITANNIEN
SOLOMONINSELN
RUSSELLINSELN
PAVUVU Oktober 1944
- Herzlich willkommen wieder. - Danke schön.
Wieder herzlich willkommen.
Euch sehen meine müden Augen gern.
- Wieder willkommen. - Nett von euch.
- Bitte. - Verdammt, was machen die denn da?
Hi.
- Hi. - Hi.
Danke, Madam. ETWAS SÜSSES FÜR SIE
- Recht herzlichen Dank. - Bitte sehr.
Danke, Madam.
Hi, wieder willkommen.
Schön, Sie wiederzusehen.
- Danke. - Ok, Marine.
Ansehen ist jetzt vorbei. Und weiter jetzt.