Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
দাঁড়াও, ফায়ার!
স্লেজ, ওটা রেখে...
আহ!
ধন্যবাদ।
- বার্গিন। - হিলবিলি।
তুমি সিগারেট খেতে না।
এখন খাই।
আমার স্বেচ্ছাসেবক লাগবে! নন কমিশন অফিসাররা
১০.৫০ এ রিপোর্ট করবে।
কোরম্যান। দেখো শরীরে ফোস্কা পড়েছে কিনা।
গোলাবারুদ নাও এবং
১১টার ভেতর যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
রুম সার্ভিসের ব্যবস্থা করা হয়েছে
সকলে পেট ভরে খেতে পারবে।
সকলে খেতে যাও।
১১? এক এক আমাদের সকালটা ছুটি দিল।
চলো নাস্তা করি!
জায়গাটা চিনতে পারছি না।
ঐ প্লেনগুলো দেখে মনে হচ্ছে, এই এয়ারফিল্ড আমরা দখল করেছিলাম।
হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে।
আমরা ওখানে ছিলাম আর জাপানিরা ওখানে।
- জাপানিরা ঠিক এখানেই ছিল। - ঠিক।
এখন সব মনে পড়ছে।
নাবিকের দলে নাম লেখাই নি কেন আমি?
তাহলে বুলডোজারের সিটে বসে পেলেলু এ আসতে পারতাম।
তোমাদের কারো কাছে জাপানিদের তরোয়াল কিংবা পতাকা আছে?
আমি অনেক টাকা দেব।
অথবা জাপানি বেয়োনেট?
যে কোন জাপানি অস্ত্র... আমি নেব।
আছে তো। আমার পাছার ভেতরে।
হাত ঢুকিয়ে নিয়ে নাও।
সিরিয়াসলি।
আমার একটা জাপানি তরোবারি লাগবে।
যুদ্ধ থেকে আমি খালি হাতে বাড়ি ফিরতে পারব না।
আমি তোমাকে একটা মেডেলের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
কেউ বাড়িতে ফিরবে না।
তোমাদের কারো কাছে জাপানি তরবারি নেই?
দূর হও!
- ছেলেরা। - হ্যালো, স্যার।
- হেই, স্কিপার। - হেই, স্কিপ।
স্কিপ।
যখন হাঁটার উপায় থাকবে তখন দৌড়াবে না।
যখন দাঁড়ানোর উপায় থাকবে তখন হাঁটবে না।
যখন বসার উপায় থাকবে তখন দাঁড়াবে না।
যখন শোয়ার উপায় থাকবে তখন বসবে না।
যখন ঘুমানোর উপায় থাকবে তখন শুবে না।
কখনো পরিস্কার পানির খোঁজ দেবে না।
আমিন।
যথেষ্ট খাবার খেয়েছ?
খেয়েছি স্যার।
দক্ষিণ থেকে এসেছ, তাইনা?
হ্যাঁ স্যার। মোবিল, আলাবামা।
আমাদের পূর্বপুরুষরা হয়তো নিজেদের মধ্যে গোলাগুলি করেছে,
ষাঁড়ের দৌড়ের জন্য কিংবা গেটস্ ব্যাগে পৌছানোর জন্য?
আমার প্রপিতামহ জেনারেল ব্যাগের অধীনে ছিল।
হ্যাঁ? তোমার বাবা কী করে?
সে একজন ডাক্তার। মেডিসিন বিশেষজ্ঞ।
১ম বিশ্বযুদ্ধে আহতদের চিকিৎসা দিয়েছিল।
গ্যানি হ্যানিকে বোধহয় চিকিৎসা করেছিল।
আমার বাবা ম্যাসাচুয়েটস এর এক টেক্সটাইলের ফোরম্যান।
সে মিলিটারিদের জন্য উলের কাপড় বানাত...
আমাদের মেরিনের সবুজ পোষাক,
আমাদের কম্বল।
ভেবে ভাল লাগে, আমরা যে কম্বল গায়ে দিই
সেটায় বাবার অবদান আছে।
- বাল! - ধ্যাত।
তোমার একটা দায়িত্ব আছে।
হ্যাঁ, স্যার।
না না, যেভাবে আছো ওভাবেই থাকো।
তোমার কাছে ঘড়ি আছে?
হ্যাঁ, স্যার।
তোমার ঘড়িতে ৯টা ৫০ বাজে?
হ্যাঁ স্যার।
ভাল। আমাকে ২০ মিনিট পর ডেকে দিও।
দেব, স্যার।
- ওটা দেখো। - চলো!
চলো! স্কিপারের কথা শুনো নি!
চলো!
ওভাবে জাপানিদের মারতে হয়...
আচমকা ঢুকবে, জ্বালিয়ে-পুড়িয়ে বেরিয়ে আসবে।
হেই দেখো, কর্নেল পুলার।
এটা ফার্স্ট মেরিন।
- স্যার। - এবার তোমরা।
কর্নেল।
হ্যালো।
যাও, তাদের ধরো!
ভাল করেছ।
যাচ্ছি, ফার্স্ট।
- এই নাও। - ধন্যবাদ।
সবসময় অনুগত থাকব।
হেই।
কেমন আছ?
চলো!
কেমন ধরণের লোক যুদ্ধের ভেতর
সানন্দে দেশকে বাঁচাতে যায়?
কোন ধরণের লোক আমাদের পার্ল হার্বারে আক্রমণের বহু আগেই
সৈনিক হিসেবে ফিলিফাইনে লড়েছে।
তারপর জাপানিদের বিরুদ্ধে লড়তে
স্বেচ্ছায় প্যাসিফিক দ্বীপে গিয়েছে?
কোন ধরনের লোক প্রচন্ড
গোলাগুলির সময় খালি পায়ে
গুলি লাগার ভয় না করে তার সহযোদ্ধাদের জন্য
গোলাবারুদ আনতে গিয়েছিল,
সেই যুদ্ধের ভেতর যার মেশিনগানের গর্জনে,
অসংখ্য জাপানিরা মরেছে,
তবুও সে ক্ষতবিক্ষত শরীর নিয়ে
গুয়াডাল ক্যানেল জয় করেছে?
আপনাদের সামনে ডাকছি, ভাইয়েরা:
এমন অতুলনীয় অদম্য যোদ্ধা,
কনগ্রেশনাল মেডেল অফ অনার জয়ী,
আমেরিকার গর্ব সার্জেন্ট জন ব্যাসিলন!
দিন ভালই কাটছে, জনি?
সে কতক্ষণ ধরে এখানে আছে?
পুরো বালতি ভরে ফেলেছে।
জন!
ওহ!
ওটা কী? কী হয়েছে?
- ওখানে কী হচ্ছে? - আমি জানি না।
ওটা কে ছিল?
আমার মনে হয়, দুটো জাপানি।
একটা রাস্তা ধরে এসেছে। আরেকটা প্যাকারের ফক্সহোলে এসে পড়েছে।
ঠিক আছে, তোমার ফক্স হোলে থাকো।
- তোমার হোলে থাকো। - সতর্ক থাকো।
আরো এসে থাকতে পারে।
তোমরা কতদিন ধরে এটা করছ!?
তোমরা তোমাদের গর্ত থেকে রাতে বের হবে না
নইলে এমনটা হবে!
একজন ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
একজন অলস হয়ে পড়ে।
একজনের মন উড়ু উড়ু করে,
এবং... তখন এটা ঘটে।
শব্দ না করে কে রাতে হোল থেকে বের হয়?
যার পেছনে দুটো জাপানি লাগে।
একটা।
জাপানি পেছনে লাগলে কেমন লাগে সেটা লেইডেন জানে।
- দূর হও! - এটা পারবে, বিল!
কোন... বাঞ্চত গুলি করেছিল?
তোমার মত বাঞ্চত।
আহ!
যাও, লাইনের নিচে যাও, কভারে যাও!
- চলো! - লাইনের নিচে যাও, আমরা বামে যাচ্ছি।
বার্গিন, তোমার ইউনিটকে বাঙ্কারের পেছনে পাঠাও!
যাও!
লাইনের নিচে যাও। যাও, যাও।
আহ! ধ্যাত, হায়রে!
- বাঙ্কারটা খালি করাও! - করেছি, ওটা খালি।
বার্গি, বার্গি।
জাপানিরা বাঙ্কারে।
ফার্স্ট প্লাটুন ওটা গ্রেনেড দিয়ে খালি করেছে।
- তারা দেখেছে এটাকে। - না, শোনো।
ঘুম থেকে ওঠো, স্লেজ।
বার্গি...
আমি নিশ্চিত।
তারা ভেতরে আছে।
হারামজাদা!
স্লেজহ্যামার, ওপাশটা দেখো!
আহ!
স্লেজহ্যামার, বার্গি, এইদিকে!
আমি ফেরার আগ পর্যন্ত তাদেরকে আটকে রেখো!
লেইডেন।
ফায়ার ইন দ্যা হোল!
তোমার ডানে!
গ্রেনেড! গ্রেনেড!
- ওহ, বাল! - আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
- কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। - তুমি ঠিক আছ।
টার্গেট তোমার ডানে ১০০ গজ দূরে!
আমার দিকে তাকাও, তুমি ঠিক আছ।
- তুমি ঠিক আছ। - আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না।
- তোমার কিচ্ছু হবে না। - বাঙ্কার থেকে সরো!
- আহ! - আসো।
বিল, আসো।
আমাকে সাহায্য করো। আসো, আমাদের সরতে হবে।
- না না। - দাঁড়াও, বিল।
আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
জিন!
আহ!
জিন!
আহ!
জিন?
জিন!
- জিন? - তাদের পুড়িয়ে দাও, ওমাক!
আহ!
জিন!
জারজদেরকে পুড়তে দাও!
আহ!
মর, শালা জাপানি! মর!
ঠিক আছ?
তারা আত্মসমর্পণ করছে না কেন?
কারন তারা জাপানি।
তাদেরকে এক এক করে সমূলে উৎপাটন করতে হবে।
শালা ছুঁচোর দল।
এটার স্বর্ণের দাঁতটা দেখো।
ওখানে কী পেলে?
- আহ! - হায়রে, তাকে মেরে ফেলো।
দূর হও।
এবার সহজ হবে।
মিথ্যা কথা।
ম্যাককুলোচ আমার বাবার মার্কারি V840% বাড়িয়ে দিয়েছিল।
মাত্র ৪ পিএসআই বাড়ে, স্ন্যাফু।
তুমি টর্ক পেলেই হলো।
হ্যাঁ, কিন্তু বেশি দিন চালালে শব্দ হবে। তুমি জানোই।
তো?
- কী খবর তোমাদের? - স্কিপার।
গ্যানি কফি বানিয়েছে, কারো লাগবে!
স্বাদটা ভালই হয়েছে।
বার্গি বলছে সুপারচার্যারগুলো কাজের নয়।
তোমার কী মনে হয়, স্কিপার?
এখানে, আমি তার সাথে একমত।
এটা নাও।
আমি আরো আনছি।
এটা নাও।
লেইডেনের কোন খবর, স্কিপার?
তারা তাকে সরিয়েছে।
ঐ নিউ ইয়র্কের আইরিশটা দেখা গেল
জাপানি শার্পনেলের থেকেও দৃঢ়।
সে অচিরেই ফিরবে।
আমরা পাহাড়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছ, স্যার।
বার্গি, স্ট্রেচার টানার জন্য তোমার দলের
কয়েকজন মর্টারের লোক লাগবে।
তুমি এটা ভুলতে পারবে না।
তুমি কিছুই ভুলতে পারবে না।
তোমরা আরাম করো।
যেতে হবে!
ওখানে চলো!
রুসো, ওখানে গিয়ে হিলবিলিকে খুঁজো!
তাকে পেছনে আনো! যাও!
স্ট্রেচারের লোক, যাও!
যাও!
সোজা দৌঁড়াও!
যাও, যাও, যাও!
আহ!
থেমো না, যেতে থাকো!
যেতে থাকো!
এখানে!
তাকে তোলো! যাও।
স্লেজ, স্নাফু, এখানে!
স্লেজ, তোমার স্ট্রেচার এখানে আনো!
যাও!
আরো গুলি লাগবে! আরো গুলি দাও!
কোরম্যান!
এই দিকে!
ওটা খোলো!
চলো তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
- ছেলেরা। - আমার কাছে সালফার আছে।
আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। তাকে স্ট্রেচারে তোলো।
তাকে দ্রুত সরাতে হবে!
হায়রে, আহ!
তাকে তোলো!
- ক্লিয়ার। - ওহ!
আহ!
- ওহ, বাল! - পিছু হটো!
- এখানে আসো। - পিছু হটো!
চলো! চলো!
এডি?
এডি।
তাকে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
আসো। চলো, তোমাকে এখান থেকে বের করি।
আসো।
হ্যানিকে দেখেছ?
তাকে দেখেছিলাম।
হ্যানি এ লাইনে বহুদিন ধরে আছে।
তার মত কেউ যদি ভেঙ্গে পড়ে...
আর হিলবিলি মৃত।
তুমি এটা সহ্য করতে পারবে না, জে।
তুমি এসবের কিছুই সহ্য করতে পারবে না।
আমরা যদি আবার ঐ পাহাড়গুলোতে যাই, তাহলে এবার নিশ্চিত মরবো।
আমি জানি।
আমি আর পরোয়া করি না...
মৃত্যুটা দ্রুত হলেই ভাল।
- চোদনাটাকে ধরো! - সব জায়গায়!
- বালের জাপানি! - জাপানিরা সব জায়গায়।
ইয়াঙ্কি...
হেই, হেই...
হেই, তুমি ঠিক আছ। তুমি ঠিক আছ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
কী অবস্থা?
ও খোদা।
ও, ধ্যাত!
ওহ!
কেউ তাকে গুলি করো।
মারো! জারজটাকে মারো!
গুলি করো!
তাকে গুলি করো!
তোমাদের সমস্যাটা কী?
তাকে গুলি করতে এত সময় নিলে কেন?
ধ্যাত জে, এটা তোমার মুখ থেকে বের হচ্ছে না। তোমার পাছা থেকে বের হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, তুমি হাগার প্রতিযোগিতায় নেমেছ।
অও, ধ্যাত।
আমি পায়খানা করে দিয়েছি।
কী বললে!
বাল... আমি পায়খানা করে দিয়েছি।
তোমরা আসলেই পাগল।
যাও, গিয়ে কিছু কাপড় নিয়ে আসো।
আমার হাতে লেগে আছে।
তুমি চিহ্ন রেখে গেলে, বৎস।
তারা আমাদেরকে খুঁজে বের করবে।
- সামনে কে? - তাদের প্লাটুন ঠিক জায়গায় আছে, স্যার।
ঠিক ওখানে।
বলো কেলমার, কী আছে?
পাহাড়ের ওপরে লোক আছে, ঠিক ওখানে,
বামের ধাঁর ঘেঁষে লুকিয়ে আছে।
ভাল। আস্তে যাও।
মর্টার! এখানে দাঁড়াও!
কোরম্যান!
স্নাইপার স্কিপারকে মেরে ফেলেছে।
ক্যাপ্টেন হালডেন?
এক এক মৃত।
স্কিপার মৃত।
ঠিক আছে, সকলে ধাতস্থ হও!
স্কোয়াড লিডাররা চলো, যাওয়া যাক!
- আমরা উপরে যাচ্ছি! - তোমাদের অস্ত্র নাও, আমরা যাচ্ছি।
সকলে চলো!
মর্টার, এখানে দাঁড়াও!
ধ্যাত, স্মার্ট আমার সাথে আসো! দেখি উপরে কী আছে!
চলো!
তুমি কী করছ স্লেজহ্যামার?
ভাবছি কিছু জাপানি স্বর্ণ লুট করি।
তুমি ওটা করতে চাও নি।
এটা করব না কেন?
তোমাকে করতে দেখেছি।
করো না।
তোমার এটা করা উচিত হবে না।
জীবাণু।
ডাক্তার ক্যাশওয়েল বলেছে, মৃত জাপানির শরীরে জীবাণু থাকে।
- জীবাণু। - খারাপ জীবাণু।
রোগগুলো তোমাকে অসুস্থ করবে।
বাজে জীবাণু।
তার পদ মর্যাদা কেটে নিলে তোমার কোন সমস্যা হবে?
আমার জানামতে এতে কোন বিপদ নেই!
তাই?
সেটাতে তোমার অনুমতি থাকবে?
এই নাও।
রেখে দাও।
ধন্যবাদ।
- স্বাগতম। - অনেক ধন্যবাদ।
স্বাগতম।
তোমার থেকে নজর সরাতে পারছি না।
- স্বাগতম। - অনেক ধন্যবাদ।
- এই নাও। - তারা এখানে কী করছে?
হাই।
- হাই। - হাই।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
- অনেক ধন্যবাদ। - এই যে।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
হাই, স্বাগতম।
তোমাকে দেখতে পেয়ে ভালই লাগছে।
- ধন্যবাদ। - ওকে, মেরিন।
শুভদৃষ্টি অনেক হয়েছে। এবার সামনে এগোও।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ