L'isola di Okinawa, fu l'ultimo atto del piano di invasione
del territorio continentale giapponese, da parte degli alleati.
In tutta la guerra nel Pacifico, probabilmente non ci fu...
una campagna piu' spaventosa di quella di Okinawa.
Era... un inferno.
Ci stavano facendo pagare a caro prezzo... la nostra avanzata.
Ad Okinawa si registro' il numero piu' elevato di vittime
di tutta la campagna nel Pacifico.
Oltre alle forze militari americane e giapponesi,
centinaia di migliaia di civili di Okinawa rimasero feriti o uccisi,
vittime del fuoco incrociato durante la battaglia.
La devastazione fu resa ancora piu' grave
dalle piogge torrenziali che si abbatterono sull'isola.
Le piogge erano cosi' incessanti ed il fango era cosi' profondo,
che non si riusciva a far arrivare i mezzi anfibi per portare via i cadaveri,
senza che rimanessero bloccati nel fango.
Di conseguenza, i cadaveri venivano sistematicamente lasciati li' a decomporsi.
Ti chiedevi quando diamine sarebbe finito tutto.
"Mi trovo qui, sono partito da piu' di due anni e... e va ancora avanti.
Quand'e' che usciremo da questo casino?
Quand'e' che potremo ritornare dove
puoi indossare dei vestiti asciutti per tutto il giorno,
e si puo' condurre di nuovo una vita da esseri umani, invece che come topi?"
Negli episodi precedenti di "The Pacific"
- Perché non si sono arresi e basta? - Perché sono giapponesi.
Dovremo estirparli uno per uno.
Sono dappertutto, cazzo!
I giapponesi sono dappertutto.
La cosa peggiore del curare quei ragazzi che combatterono nella Grande Guerra
non erano... le loro carni lacerate.
Erano le loro anime lacerate.
Cosa stai facendo, Mazza?
Pensavo di portarmi via un po' d'oro giapponese.
- Non e' una cosa che vorresti fare. - Perche' no?
- Ti ho visto farlo. - Non farlo!
Non dovresti.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ifrit, naria, meredithgrey.
Revisione: meredithgrey. Synch: team.
Ora come ora, mi accontenterei di qualcosa da mangiare.
Sembra merda, cazzo.
Tocca sempre noi a sostituire l'esercito.
Smitty, Burke, forza! Muoversi!
- Porca puttana! - Andiamo!
Quelli sono prigionieri giapponesi?
No.
Anche perché non facciamo prigionieri.
Ehi, stai tranquillo.
Se ne sta andando.
- Sono abitanti di Okinawa. - Sembrano giapponesi.
Chiudi quella cazzo di bocca, Kathy. Non ci senti bene?
- Sono abitanti di Okinawa. - Vaffanculo.
- Cos'hai detto, recluta? - Mi chiamo Peck... Tony Peck.
Ehi, Cazzone, fammi rivedere quella foto di tua moglie Kathy.
- E' bellissima. - Grazie.
Mi serve qualcosa con cui masturbarmi. E' perfetta.
"Oh, Kathy. Oh, Kathy.
Piu' forte. Piu' forte!"
Merda!
I nuovi poncho sono pieni di sostanze chimiche nocive.
- Sostanze chimiche, eh? - Di che tipo?
Li producono adoperando tutti i tipi di sostanze chimiche.
Quella robaccia ti fara' ammalare... e anche molto.
- Non ne ho sentito parlare. - Gia', pensi che te lo direbbero?
Tieni, prendi il mio.
Okay, grazie.
Semper Fidelis.
Bene, guardate un po' cos'abbiamo qui.
Credevo non faceste prigionieri.
Quelli sono prigionieri dell'esercito, recluta.
Fottute scimmie.
Sporchi piccoli giapponesi.
Togliti di mezzo, *Hirohito. (*Imperatore giapponese)
Scansati, bastardo con gli occhi a mandorla. Scansati!
Sparagli!
Siediti.
- Spostati! - Siediti!
Fallo! Fallo, cazzo!
- Fallo! - Sparagli, cazzo!
- Scansati! - Siediti, cazzo!
Siediti, cazzo!
Non potete maltrattare questi uomini.
Sono protetti dalla Convenzione di Ginevra.
- Al diavolo la Convenzione di Ginevra! - Ehi, ehi! Che succede?
Questi uomini hanno aggredito i miei prigionieri.
Voglio sapere il suo grado ed il suo numero di matricola!
- Levagli le mani di dosso. - Oh, andiamo!
Sono a capo di questi uomini. Me ne occupero' io.
Parli giapponese?
- Sono un agente dei servizi segreti. - Ma certo.
Beh, forse dovresti usare i tuoi fottuti metodi da agente segreto,
per togliere questa gente dal sentiero.
Colpisci un altro prigioniero giapponese e ti faro' processare da una corte marziale.
Al riparo! Cercate un riparo!
Forza, muoversi!
- Attenti alla gamba! - Continuate a muovervi!
Continuate a muovervi!
Accendi quella radio!
Presto! Posizionatevi li'.
Andiamo! Addetti ai mortai, da questa parte! Forza, andiamo!
Addetti ai mortai, state giu'! State giu'!
Preparate quella mitragliatrice!
E' l'ufficiale che e' venuto a sostituirci?
Sono l'ufficiale di comando della compagnia King, terzo battaglione del 5° Marine!
- State giu'. - Non siamo riusciti a contenerli!
I giapponesi si sono trincerati in profondita'!
Abbiamo perso molti bravi uomini!
- Dov'e' il resto della sua compagnia? - E' tutta qui!
- Gliene serviranno molti di piu'. - Come ho gia' detto, sono tutti qui!
Va bene, Mac, falli salire su quella collina!
Forza! Andiamo! Andiamo! Forza!
Muoversi! Muoversi!
Forza, gente! Spostiamoci lassu'!
Sgombrare! Muoversi!
- Circolare! - Salite sulla collina! Muoversi!
Forza! Saliamo!
Tutti in cima! Continuate a muovervi!
Prima e seconda squadra!
La seconda squadra si posizioni qui! Hamm! Hamm!
- Hamm, da questa parte! - Forza!
Rimanete con me! Giu'!
Preparate anche la base d'appoggio del mortaio!
Prima squadra... prima squadra, laggiu'!
State giu', cazzo!
- Puntare. - Fuoco!
- Forza, muoversi! - Merda. Andiamo.
Fissalo li'. Assicurati che sia dritto.
- Sbrigatevi, cazzo! - Forza, ragazzi. Forza.
Non e' ancora posizionato al livello del terreno. Forza.
- Puntare. - Fuoco!
Annegherai in quel buco, senza un canale per il deflusso dell'acqua.
Fai un piccolo buco nella parte inferiore. E' d'aiuto per il drenaggio.
Non capisco perché ti sei scomodato. Moriranno tra qualche giorno.
Non voglio nemmeno sapere i loro nomi.
Mi chiamo Hamm... H-a-m-m.
Usalo se vuoi avere la mia attenzione.
Hamm con due "m".
Ora dovro' dimenticare qualcos'altro.
Mi servono delle tavole lunghe e sottili.
Prova questa. Ne ho gia' una.
Ehi, Kathy, passami quei proiettili innescati. Preparane altri.
Porca puttana.
Cristo Santo! Che cazzo e' questo tanfo?
Merda!
Incredibile.
Iniziate a scavare.
- Porca puttana. - Accidenti!
Cosa stai facendo, soldato?
Le buche dovrebbero essere scavate ad una distanza di 5 metri.
- Signore, c'e' un cadavere in quella fossa. - L'intera isola e' un cimitero.
Entra nella tua buca ed inizia a scavare.
Fallo scendere altri 15 metri!
Come mai i giapponesi seppelliscono i loro morti e noi no?
Avanti con i mortai, operazione 16! Avanti con i mortai!
- Mortai! - Primo mortaio, fuoco!
Terzo mortaio, massima carica su obiettivi prefissati!
Puntare!
Fuoco!
- Fuoco amico! - Fuoco amico!
- Fuoco amico! Fuoco amico! - Merda!
Forza, riproviamo.
Puntare.
- Cazzo! - Colpo inceppato!
Colpo inceppato!
- E' caldo. - Togli la carica.
Piano.
Fatto.
- Controllate l'acqua! - Riproviamo?
No, le nostre fottute munizioni sono tutte bagnate.
Continuate a sparare, dannazione! Sferrate colpi a raffica!
Le nostre munizioni sono bagnate!
Allora prendetene altre! Ci sono delle munizioni lungo la strada!
Andate a prenderle!
- Puntate! - Fuoco!
Andiamo.
Dice, Hamm, con me.
Tu rimani qui!
Aprite il fuoco! Aumentate la cadenza di fuoco! Forza!
Andiamo.
- Cosa vi serve? - 60 colpi da mortaio, massima carica.
Civili in arrivo!
Non sparate! Non sparate!
- Ehi, quel bambino e' ancora vivo! - Stai giu'.
- Quel bambino e' ancora vivo!
- Fuoco di copertura! - Andiamo.
Ehi!
E' morto. Andiamo avanti.
- Primo, puntare! - Fuoco!
- Secondo, puntare! - Fuoco!
- Terzo, puntare! - Fuoco!
Perché non gli garantiamo un passaggio sicuro?
- Di che cosa stai parlando? - Dei civili.
Dovremmo... dovremmo assicurargli un passaggio sicuro.
Molti di loro stanno aiutando i giapponesi, Hamm.
Ma non quella famiglia.
L'unica cosa che conta qui e' uccidere i giapponesi.
Prendi quell'equipaggiamento, Gavanoff.
Sai, la prima volta che vedi uccidere qualcuno...
E' un qualcosa di...
Ti ci abituerai.
Avevo 15 anni.
Io ed un mio amico stavamo facendo quattro salti sulla metro di Brooklyn.
Siamo entrati in un tunnel un po' troppo piccolo.
Io mi sono fratturato il cranio. Lui, ehm...
Il suo cervello e le sue ossa si erano sparpagliate tutte
sulla mia faccia ed il mio petto.
Non potrai mai e poi mai dimenticare una cosa del genere.
Meno male che la tua dannata testa e' cosi' fottutamente dura.
Hai nove vite, Bill Leyden.
Che c'e' che non va, Kathy?
Un solo giorno di combattimento, e sei gia' completamente sfinito.
E' in arrivo divertimento migliore, principessa.
I giapponesi stanno combattendo per il loro territorio, ora.
Ogni maledetto passo che facciamo verso sud,
diventano sempre piu' cattivi.
Faresti meglio a diventare cattivo anche tu, recluta.
Oh.
Oh, la la la.
Questa si' che e' un bel pezzo di fica!
Ehi, vacci piano. Stai pur sempre parlando di sua moglie.
Wow!
- Gia'. - Io me la sposerei.
Sposare?
- Chi e' che ha parlato di matrimonio? - Ridammela.
"Kathy Jones"?
Pensavo che il nome di tua moglie fosse Peck.
Non e'... non e' tua moglie!
Oh, senti chi parla!
Cosa... cosa pensa la signora della gattina?
L'ho incontrata dopo che sono stato coscritto.
- Che cosa? - Coscritto?
Che razza di marine viene coscritto?
Hamm, anche tu sei stato coscritto?
No.
Non ci credo.
Non e' possibile che si stia sbattendo un marine che e' stato coscritto.
- Proprio no. - Non m'importa di quello che pensi.
Se ne stanno andando. I giapponesi si stanno ritirando!
Se ne stanno andando.
Compagnia K, muoversi! Muoversi!
Burgin, il 2° battaglione ha aperto un varco a sinistra. Dobbiamo coprirgli il fianco.
Terzo plotone, di riserva!
Il primo ed il secondo formino una linea di fuoco.
- Burgin... - Primo plotone, serrare i ranghi!
Ho bisogno di tutti gli uomini di cui puoi fare a meno.
Andiamo! Forza! Muoversi!
I giapponesi stanno ripiegando! Andiamo!
- Seconda squadra, andiamo. - Perché noi?
Perché la vostra squadra ha poche munizioni.
Muoversi! Salite su quella collina!
Se puo' fare una fottuta differenza, vengo con voi.
Percio', afferrate un fucile ed andiamo.
- Merda. - Seconda squadra, andiamo.
- Seguitemi. - Cazzo.
Stiamo avanzando.
Stiamo guadagnando terreno!
Splendido. Per colpa tua ci spareranno sul culo.
Avanzare a sinistra! Avanzare a sinistra!
E' tempo che voi ragazzi statunitensi vediate
- cosa sia davvero la guerra. - Non ora, Bill.
Ci servono piu' uomini quassu', maledizione.
- Okay! Muoversi! Andiamo! - Oh, signore. Okay, okay.
- Okay, okay. - Serrate i ranghi!
Dispiegatevi! Procedete verso sinistra!
Mantenete il fronte!
Assicuratevi di controllare tutto!
Serve aiuto, laggiu'!
Muovetevi lentamente al centro! Controllate tutto!
State piu' bassi che potete. Seguite me.
Mantenete una certa distanza.
Primo plotone, salite sulle rocce!
Cecchino!
Fuoco di copertura su quella squadra!
- Muoversi! - Andiamo.
Digli di aspettare! Aspettate l'ordine!
Sei contento di essere tornato, Bill?
Che cazzo ci facciamo qui?
Civili!
Muoversi. Fateli passare.
Forza, toglietevi di mezzo. Forza.
Sledge, che cosa vedi?
- Sta cercando di darci il bambino. - Cosa facciamo?
- E' una trappola! - Oh, no.
Ha una bomba!
Prendila!
Non possiamo muoverci! Prendi quella maledetta mitragliatrice!
State giu'!
Arrivano! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, dannazione!
Portaferiti! Quassu'!
- Oh, signore. - Arrivano!
- Al riparo! - Quelli sono i nostri.
Fuoco amico!
I fottuti nostri ci stanno bombardando!
Ritirata! Torniamo indietro, dall'altra parte del crinale!
- Andiamo, andiamo! - Ripiegare!
- Ripiegare!
- Figli di puttana! - Ritirarsi al punto di randevouz!
Ci hanno presi come bersagli!
Muoversi! Muoversi!
- Muoversi! - Andiamo! Forza!
Forza!
Questa e' una fottuta stronzata!
Se mai dovessi incontrare il fottuto ufficiale che li ha chiamati, gli sparo!
Quei figli di puttana lo rifaranno di nuovo e basta!
Perché ci hanno bombardato?
Perché uno stronzo di ufficiale ha letto male la mappa,
e non frega un cazzo a nessuno, di noi.
- Non c'e' una maledetta ragione. - Ho un cadavere quaggiu'!
Esci fuori da li' e controllali.
Ragguagliatemi.
Trasportate quelle vittime al punto di raccolta.
Pronto? Solleva.
Eugene.
Il mio cane e' morto.
Mi dispiace.
Era un bravo cane.
Quanti anni aveva?
L'ho ricevuto quand'era solo un cucciolo, circa nove anni fa...
forse dieci.
Dicono che i cani vivono, quanto?
Sette anni per ognuno dei nostri?
Porta quei vestiti puliti alla seconda squadra.
Mio fratello era sulla Bunker Hill.
Wow.
La nave e' stata colpita da due kamikaze. Sono morti 500 ragazzi, idiota.
Come cazzo riescono a farlo?
Farsi schiantare su una nave?
L'imperatore e' Dio.
Un dovere verso Dio.
Non possono arrendersi, cazzo?
Spero che non lo facciano.
Spero che riusciremo ad ucciderli tutti, fino all'ultimo.
- Maledizione, ridammela. - Scordatela.
E comunque, sei sposato, cazzo.
Fanculo!
- Fermati, Bill. - Ehi, fatela finita con queste stronzate.
Bill, Bill. Dannazione, Bill.
Bill. Ehi, Bill.
Che cazzo hai che non va, Bill? I giapponesi non ti bastano?
Per quale cazzo di motivo state facendo questo?
E' solo una maledetta foto, Peck. Sposta il tuo cazzo di culo da qui.
Gli ha inviato una lettera.
Sai, una lettera.
E chi cazzo se ne frega.
Non ci serve questa merda, Bill. Pensi che ne abbia bisogno?
Non ne abbiamo bisogno, Bill.
- Bill! Bill! - Oh, merda! Oh, merda!
- Sledge! - Portaferiti!
Bill!
Portaferiti, abbiamo un ferito!
- Snafu! - Portaferiti! Portaferiti!
- Bill! - Dai. Andiamo. Forza. Su.
Portatelo in infermeria!
Andiamo.
Ehi, perche' non prendi un poncho migliore da uno dei cadaveri?
Questo che ho va bene.
Cavolo, pensavo sarebbe stato diverso.
Diverso da cosa?
Dai libri che hai letto?
Dai film che hai visto?
No, soltanto...
Era solo per dire.
Cresci, Hamm.
Fottiti, Sledge.
Perche' non corri a rifugiarti nella trincea la prossima volta?
Questo si' che e' parlare!
Gia'. Fottiti anche tu.
Hammbone ha imparato qualcosa durante l'addestramento reclute.
Da dove vieni, Hamm con due m?
Allora adesso vuoi sapere da dove vengono?
Gesu', piantatela!
Che giorno e'?
Forse il 5 giugno. Forse il 6.
Non lasceremo mai l'isola.
Ehi. Ehi.
Se la scavi piu' profonda, ti arresteranno per diserzione.
Siamo arrivati qui il 1 aprile.
La domenica di Pasqua.
Un fottuto 1 aprile, non importa come lo consideri.
Sono 66 giorni.
Non lasceremo mai quest'isola.
Oh, dai, Kathy.
L'estate e' alle porte,
poi c'e' Halloween
e subito dopo il Ringraziamento.
Senti. Sto gia' pensando al tuo regalo di Natale.
In campagna, nel '46.
In paradiso nel '47.
Il Golden Gate nel '48.
Oh, merda.
Andiamo! Sbrigatevi!
Mi serve un operatore radio in cima.
Sledge, sta a te.
Porta del cavo.
Sissignore.
Hamm, prendi una bobina.
Cazzo!
Sledge, dove cazzo sei?
- Porta il culo quassu'! - Sissignore!
Operatore in arrivo!
Sledge?
- Eccoti. - Stanno arretrando verso il crinale.
Kutner ha visto dei giapponesi muoversi nel rifugio
a sinistra della fossa grande.
Ci voglio sopra un colpo.
Hamm, collegalo.
L'ufficiale in comando vuole un colpo sulla fattoria nel settore 2.
Azimut 3-1-0, gittata 300.
Un colpo, massima carica.
3-1-0. 300. Un colpo, massima carica, in arrivo.
A sinistra di 2-0. Aggiungi 50 e riprova.
A sinistra 2-0, piu' 50. Un colpo, massima carica.
Centrato. Segna la compagnia Baker in questo settore.
Aspetta. Aspetta finche' non si avvicinano.
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Cristo, Sledge. Lascialo stare.
E perche'? E' un giapponese, no?
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco, maledizione!
Ti ho detto di smettere di sparare. Cosa stai facendo?
- Uccido i giapponesi. - Gli hai appena detto dove siamo.
Penso che si siano fatti un'idea di dove siamo.
Ti ho detto di smettere di sparare e dovresti obbedire.
Ti ho visto con una maledetta pistola.
Siamo stati mandati qui per uccidere i giapponesi, non e' cosi'?
Percio' che differenza fa quale arma usiamo?
Userei le mie stesse maledette mani, se dovessi.
Fottiti.
Abbiamo bisogno di rinforzi quassu'.
- Piantala. - Fottiti, Eugene.
Si', anche tu, Shelton.
Cazzo, sono cosi' maledettamente stanco.
Sono maledettamente stanco di questo tanfo disgustoso.
Prima ci ordinano di avanzare, anche se non avevamo abbastanza uomini,
- Poi, ci ordinano di stare nella nostra stessa merda. - Sta' zitto.
- Ci fanno bombardare dalla nostra artiglieria. - Sta' zitto.
Sono cosi' maledettamente stanco di non avere abbastanza stramaledetti uomini!
- Gesu' Cristo! Taci! - Fottiti!
- Taci! - Fottiti, Sledge!
- Sta' zitto, Shelton! - Fottiti!
Ehi, Peck!
Peck, siediti!
- Peck! - Forza, cazzoni!
- Peck! - Andiamo!
- Peck! - Cazzoni!
Andiamo!
- Peck! - Dai, venitemi a prendere!
Dai!
- Forza, figli di puttana! - Peck!
- Peck, dai. - Venite a prendermi!
- Andiamo. - Dai!
Andiamo! Forza!
- Sparatemi! - Eugene!
Che venga qualcuno! Forza! Dai!
Ehi, Peck!
Peck!
Sta' giu'!
Stupido bastardo. Stupido...
Stupido, stupido, stupido bastardo!
Maledetto idiota!
Stupido, stupido bastardo!
Peck. Peck, stai bene.
- Stai bene. - Ehi.
- Che cazzo e' successo? - Stai bene, Peck.
Hamm e' morto...
E Peck e' andato.
- Voi due, portatelo via di qui. - Agli ordini, signore.
Riposatevi, entrambi.
Portate su la retroguardia.
Andiamo! Muoversi!
Andiamo! Muoversi! Al riparo!
Andiamo! Arrivate in cima!
Mettevi dietro quell'entrata!
Prima squadra, dietro quegli sterpi!
Fate piazza pulita in quel rifugio!
Primo plotone, fianco sinistro.
- Andiamo! Muoviamoci! - Forza! Datevi una mossa!
Salite su quella collina!
Mitragliatrici, salire!
Su quella collina! Andiamo!
- Sta per esplodere! - Sta per esplodere!
Potrebbe essere una trappola.
Molta gente sparava, quassu'.
Non importa.
Che diavolo vi succede?
- Trovato niente? - No.
D'accordo, sistemiamo le reclute.
Dov'e' Burgie?
Preso!
Com'era? Un colpo preciso.
- Ho preso un giapponese. - L'hai visto cadere?
- Un diavolo di colpo. - Si', l'ho preso.
Ehi, che diavolo hai che non va?
Ti senti bene? Eh?
Hai ucciso il tuo primo giapponese? E' un dannato ragazzino!
Che problema hai? E' un giapponese.
Siamo qui per uccidere i giapponesi, no?
Controllalo.
Sembra non abbia niente.
Burgie.
Dove l'hai preso, Hammer?
Me l'ha dato Gunny Haney.
Il vecchio.
Lo porto' con se' da Guadalcanal fino a Peleliu.
Ho sentito che Leyden e' tornato a casa.
Quel figlio di puttana ha sempre detto che sarebbe stato il primo.
Okay, basta prendere il sole. Andiamo, muoversi.
Abbiamo sganciato una nuova bomba sul Giappone.
- Ma e' fantastico. - No. Oh, no.
Questa e' diversa... dissolve una citta' intera in un batter d'occhio.
- Come? - Non lo so.
Comunque, ha ucciso un sacco di giapponesi.
Oh, la notizia e' che la mensa stasera servira' coca e bistecche.
Forse vedremo un film.
Andiamo! Caricare!
Andiamo! Rimanete in fila!
A bordo! Muoversi!
Torniamo a casa! Muoversi!