OSTCHINESISCHES MEER PHILIPPINISCHES MEER
OKINAWA Mai 1945
Ich könnte jetzt etwas essen.
Das sieht wie Scheißdreck aus.
Immer als Ersatz für die Armee.
Smitty, Burke, los jetzt! Bewegung!
- Verdammt. - Los jetzt!
Sind das japanische Gefangene?
- Nein. - Denn wir nehmen keine Gefangenen.
Heh, immer langsam.
Das geht nach draußen.
- Sie sind Einwohner von Okinawa. - Sie sehen aus wie Japaner.
Halte die Schnauze, Kathy!
Hörst du schlecht?
- Sie sind Okinawiten. - Du kannst mich!
- Wie wär's, Frischling? - Ich heiße Peck - Tony Peck.
Heh, Pecker, ich will das Foto von deiner Frau Kathy noch mal sehen.
- Sie ist umwerfend. - Danke.
Ich brauche auch etwas, um mir einen zu wichsen.
Sie ist perfekt. "Oh, Kathy.
Oh, Kathy.
Fester, fester!"
- Scheiße. - Die Ponchos sind voller Chemikalien.
- Chemikalien, heh? - Welche Chemikalien?
Sie behandeln sie mit allen möglichen Chemikalien.
Das Scheißzeug macht dich krank... wirklich krank.
- Das habe ich nicht gehört. - Ja, glaubst du, sie sagen es dir?
Hier, nimm meinen.
Ok, danke.
Semper fi.
Na, was haben wir denn da?
Ich dachte, wir nehmen keine Gefangenen.
Das sind Gefangene der Armee, Frischling.
Ihr Scheißaffen.
Dreckige kleine Schlitzaugen.
Aus dem Weg, Hirohito.
Weg, du schlitzäugiger Bastard. Bewegung!
- Erschieß ihn! - Setz dich.
- Bewegung. - Setz dich!
Los jetzt! Verdammt noch mal!
- Los! - Erschieß ihn doch!
- Bewegung! - Verdammt, setz dich!
- Keine Misshandlung dieser Männer!
Sie stehen unter dem Schutz der Genfer Konvention.
- Die Genfer Konvention kann mich! - Heh, heh!
- Warum geht es nicht weiter? - Die Männer griffen die Gefangenen an.
Ich will seinen Dienstgrad und Nummer!
- Hände weg von ihm! - Oh, lass doch!
Die Männer unterstehen meinem Kommando. Ich kümmere mich um sie.
Sprechen Sie Japanisch?
Ich bin Nachrichtenoffizier.
Klar. Vielleicht sollten Sie Ihre Scheißintelligenz
dazu benutzen, diese Leute vom Weg herunterzubekommen.
Sie schlagen noch einen Gefangenen und Sie kommen vors Kriegsgericht.
Deckung! In Deckung gehen!
Los, jetzt, los!
Pass auf das Bein auf!
Weitergehen! Weitergehen!
Funkgerät aufbauen!
Sofort! Hier!
Los jetzt! Granatwerfer hierher! Los jetzt, los!
Deckung! Deckung!
- Das Geschütz aufbauen! - Sie sind der ablösende Offizier?
Ich bin befehlshabender Offizier der K Kompanie,
- drittes Bataillon, fünfte Marines! - Deckung!
Wir konnten sie nicht aufhalten! Die Japaner haben sich eingegraben!
Wir haben da draußen viele gute Männer verloren!
- Wo ist der Rest Ihrer Kompanie? - Das sind alle!
Sie werden aber mehr brauchen!
Wie gesagt, das sind alle!
In Ordnung, Mac, den Berg hinauf!
Los jetzt! Los! Los!
Bewegung, Bewegung!
Los jetzt, Männer! Da hinauf!
Ausrücken! Ausrücken!
- Da entlang! - Den Berg hinauf! Bewegung!
Los jetzt! Da hinauf!
Alle hoch! Weitergehen!
Erster und zweiter Trupp!
Zweiter Trupp hierher! Hamm! Hamm!
- Hamm, hierher! - Los!
Bei mir bleiben! Deckung!
Die Granatwerfer-Stand auch aufbauen!
Erster Trupp... erster Trupp hierher!
Verdammt, in Deckung bleiben!
- Achtung! - Feuer!
- Los jetzt, Bewegung! - Scheiße. Los!
Verschrauben! Sicherstellen, dass es gerade ist!
- Verdammt, Beeilung! - Los, Männer. Los!
Wir sind noch nicht auf ebener Erde. Los jetzt!
- Achtung! - Feuer!
Du wirst in dem Loch ohne Graben zum Wasserableiten ertrinken.
Was?
Ein kleines Loch unten hilft, das Wasser abzuleiten.
Weiß nicht, warum. Sie werden sowieso in ein paar Tagen tot sein.
Ich will ihre Namen nicht wissen.
Ich heiße Hamm... H- A, 2 Ms.
Nur damit ich auch reagiere.
Hamm mit 2 M.
Jetzt muss ich etwas anderes vergessen.
Ich brauche lange Dünne.
- Versuche die da. - Ich habe eine.
Heh, Kathy. Gib mir die fertigen Runden. Mach' noch mehr!
Verdammt noch mal!
Um Gottes willen!
Verdammt, was ist das für ein Gestank?
Scheiße.
Unglaublich.
Fangt an zu graben.
- So eine Scheiße. - Oh, Mann.
Was tun Sie, Gefreiter?
Die Löcher müssen 5 m Zwischenstand haben.
Sir, da liegt ein Toter darin.
Die ganze Insel ist ein Friedhof.
Steigen Sie in das Loch und fangen Sie an zu graben!
Schicken Sie ihn 15 m weiter!
Wieso sind die Japaner begraben, aber unsere Männer nicht?
Feuereinsatz 16! Feuereinsatz!
- Feuereinsatz! - Geschütz 1, Feuer!
Geschütz 3, Sprenggrananten zur Wirkung auf die geplanten Stellen!
Achtung!
Feuer'.
- Kurzer Feuerstoß! - Kurzer Feuerstoß!
Kurzer Feuerstoß! Kurzer Feuerstoß!
Scheiße!
Los. Nochmals versuchen!
Achtung!
- Verdammt! - Fehlschuss!
Fehlschuss!
- Es ist heiß! - Säubern.
Vorsicht.
Ich hab's.
- Wasser prüfen! - Nochmals?
Nein, unsere Scheißmunition ist ganz nass.
Weiterschießen, verdammt noch mal! Immer weiter darauf!
Unsere Munition ist nass!
Dann besorgen Sie mehr! Da vorn gibt es noch mehr Munition!
' LOS! - Achtung,
- Feuer! - Los jetzt!
Dice, Hamm, mit mir!
Sie bleiben da!
Feuer eröffnen! Und das Tempo erhöhen!
Los jetzt!
- Was braucht ihr? - Wir brauchen 60 Sprenggranaten.
Befreundete Einheiten!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
- Heh, der Junge lebt noch! - Deckung!
- Der Junge lebt noch!
- Feuerdeckung! - Los jetzt!
- Dice! - Er ist tot. Und weiter!
- Achtung! - Feuer!
- Achtung, 2! - Feuer!
- Achtung, 3! - Feuer!
Wieso geben wir ihnen kein Geleit?
Wovon redest du?
Den Zivilisten.
Wir sollten ihnen freies Geleit geben.
Viele von ihnen helfen den Japanern, Hamm.
Diese Familie nicht.
Für uns ist nur wichtig, dass wir Japaner töten.
Die Ausrüstung holen, Gavanoff!
Das erste Mal, wenn du siehst, wenn jemand getötet wird...
das ist schon etwas.
Aber man gewöhnt sich daran.
Ich war 15.
Ein Freund und ich sind in der U-Bahn von Wagen zu Wagen gesprungen.
Wir gingen durch einen Tunnel, der etwas zu eng war.
Ich hatte einen Schädelbruch. Er, uhm...
sein Gehirn und seine Knochen
waren über mein ganzes Gesicht und meine ganze Brust verteilt.
So etwas vergisst du dein Leben lang nicht.
Ist ja gut, dass dein Schädel so verdammt hart war.
Du hast 9 Leben, Bill Leyden.
Was ist los, Kathy?
Ein Tag Kampf und du bist total ausgelaugt.
Es kommen noch mehr Abenteuer, Prinzessin.
Die Japaner kämpfen jetzt auf eigenem Boden.
Mit jedem verdammten Schritt, den wir in Richtung Süden gehen,
werden sie immer bösartiger.
Du wirst besser auch bösartig, Frischling.
Ooh.
Ooh, lalala.
Das ist ein schönes Stück Arsch.
Vorsicht. Du redest von seiner Frau hier.
Mmm.
Mann.
- Ja. - Ich würde sie heiraten.
Heiraten?
Wer spricht denn hier von Heiraten?
Gib sie mir wieder.
"Kathy Jones?"
Ich dachte, du hast gesagt, du heißt Peck.
Sie ist nicht... sie ist nicht deine Frau.
Oh, das ist ja toll.
Was hält denn deine Frau von der Mieze?
Ich habe sie nach meiner Einberufung kennengelernt.
- Was? - Einberufung?
Was für ein Marine wird denn einberufen?
Hamm, wurdest du einberufen?
Nein.
Ich glaube es nicht.
So eine Mieze bumst doch keinen einberufenen Marine.
- Auf keinen Fall. - Es ist mir egal, was ihr denkt.
Sie gehen. Die Japaner ziehen sich zurück.
Sie gehen.
K- Kompanie, ausrücken! Ausrücken!
Burgin, zweites Bataillon ist auf der linken Flanke durchgebrochen.
Wir müssen ihre Flanke beschützen.
Dritter Trupp in Reserve!
Erster und zweiter Trupp, Schützenlinie formieren!
- Burgin... - Erster Zug, dicht zusammenbleiben!
...Ich brauche alle zusätzlichen Männer.
Los jetzt! Los jetzt! Ausrücken!
Die Japaner ziehen sich zurück! Los jetzt!
- Zweiter Trupp, los jetzt! - Warum wir?
Weil unser Trupp nicht mehr viel Munition hat.
Bewegung! Auf dem Berg da!
Wenn es euch wichtig ist, dann komme ich auch mit!
Also Gewehr nehmen und ausrücken!
- Scheiße. - Zweiter Trupp, los jetzt!
- Auf mich! - Verdammt.
- Wir ziehen weiter hoch. - Wir nehmen etwas Land!
Toll. Wegen dir schießen sie uns jetzt in den Arsch.
Auf der Linken weiter auseinander! Auf der Linken weiter auseinander!
Es wird langsam Zeit, dass ihr Festlandjungs endlich seht,
- worum es in diesem Krieg geht. - Nicht jetzt, Bill.
Wir brauchen da oben mehr Männer.
In Ordnung! Los jetzt! Ausrücken!
Herrgott. Ok, ok.
- Ok, ok. - In der Linie bleiben!
Ausbreiten! Nach links!
Einreihen!
Alles genau überprüfen!
Wir brauchen Hilfe hier!
Langsam in der Mitte!
Alles überprüfen!
In Deckung bleiben. Mir folgen!
Die Intervalle beibehalten!
Erster Zug, auf die Felsen!
Scharfschütze!
Feuerdeckung für die Mannschaft da!
- Bewegung! - Los jetzt!
Teilen Sie Ihnen mit, sie sollen warten!
Auf den Befehl warten!
Wieder froh, zurück zu sein, Bill?
Verdammt, was machen wir denn hier?
- Zivilisten! - Zivilisten!
Los jetzt! Bringen Sie sie durch.
Los jetzt, aus dem Weg! Los!
Sledge, was sehen Sie?
- Sie versucht, uns ihr Baby zu geben. - Was tun wir jetzt?
- Versteckte Sprenglandung! - Oh nein!
Sie ist verdrahtet!
Erschieße sie!
Wir können nicht weiter! Nimm das verdammte Gewehr!
Deckung!
Achtung, Geschütz! Feuer einstellen!
Feuer einstellen, verdammt!
- Sanitäter! - Hier herauf!
Um Gottes willen.
Achtung, Geschütz!
- Deckung! - Das sind unsere.
- Kurzer Feuerstoß! - Die eigenen Idioten beschießen uns!
Zurückziehen! Zurück auf den anderen Bergkamm!
- Los, los! - Zurück!
Zurück! Zurück!
- Verdammte Scheiße! - Zurück zum Ausgangspunkt!
Sie haben uns im Visier!
Bewegung! Bewegung!
- Bewegung! - Los jetzt! Los!
Komm!
Das ist eine verdammte Scheiße!
Wenn ich je den verdammten Offizier finde,
der das Artillerie nennt, den erschieße ich persönlich!
Die Scheißkerle werden es wieder tun.
Warum haben sie uns beschossen?
Weil so ein Offiziersarschloch die Karte falsch gelesen hat,
und wir sind ihnen egal.
- Es gibt keinen verdammten Grund. - Holt einen hierher!
Hier herauf und alle zusammensammeln!
Kopfzahl?
Die Verletzten zurück zum Sammelpunkt bringen.
Achtung, hoch!
Eugene.
Mein Hund ist tot.
Tut mir leid.
Er war ein guter Hund.
Wie alt war er?
Ich bekam ihn vor etwa 9 Jahren als Welpen,
vielleicht 10.
Es heißt, dass Hunde
7 Jahre für jedes Menschenjahr leben?
Bringen Sie diese Putzlappen zum zweiten Trupp.
Mein Bruder war auf der Bunker Hill.
Mann.
Das Schiff wurde von 2 Kamikazen getroffen.
500 Männer starben, Scheißkerl.
Verdammt, wie können die das nur tun?
Sich selbst in ein Schiff fliegen?
Der Kaiser ist Gott.
Die Pflicht Gottes gegenüber.
Sie können nicht einfach aufgeben?
Ich hoffe nicht.
Ich hoffe, wir können sie bis auf den letzten Mann umbringen.
- Verdammt, gib es mir wieder. - Vergiss sie.
Du bist sowieso verheiratet.
Leck mich!
- Hör auf, Bill. - Heh, hör mit dem Scheiß auf.
Bill. Bill. Verdammt noch mal, Bill.
Bill. Hehl Bill.
Was ist denn los mit dir, Bill, verdammt. Die Japaner reichen nicht aus?
Verdammt, worum geht es hier denn?
Es ist nur ein verdammtes Bild, Peck. Verpiss dich!
Sie hat ihm einen Brief geschickt.
Weiß du, einen Brief.
Und wen interessiert das?
- Wir brauchen die Scheiße nicht, Bill. - Glaubst du, ich brauche sie?
Wir brauchen es nicht, Bill.
- Bill! Bill! - Oh, Scheiße! Oh, Scheiße!
- Sledge! - Sanitäter!
Bill!
Sanitäter, wir haben verwundete.
- Snafu! - Sanitäter! Sanitäter!
- Bill. - Komm, komm, komm.
Bringen Sie ihn zur Erste-Hilfe-Station!
Komm.
Heh, warum nimmst du keinen neuen Poncho von einem Toten?
Der reicht mir voll.
Mann, ich dachte, es wäre anders.
Anders als was?
Die Bücher, die du liest?
Die Filme, die du gesehen hast?
Nein, ich...
ich meine nur.
Werd' erwachsen, Hamm.
Leck mich, Sledge.
Zieh dich doch das nächste Mal selbst aus dem Loch, ok?
Gute Worte!
Ja. Du kannst mich auch!
Der Hammbone hat etwas in der Ausbildung gelernt.
Woher kommst du, Hamm mit 2 M?
Also jetzt willst du wissen, woher ich komme?
Um Gottes willen, können die nicht endlich damit aufhören?
Welches Datum haben wir heute?
Vielleicht den 5. Juni. Kann auch der 6. sein.
Wir kommen nie von dieser Insel herunter.
Heh. Heh.
Wenn du noch tiefer gräbst,
wirst du als Deserteur belangt.
Wir kamen am 1. April an.
Ostersonntag.
Verdammter Aprilscherz, ganz gleich, wie du es ansiehst.
Das sind 66 Tage.
Wir kommen nie von dieser Insel weg.
Oh, komm, Kathy.
Der Sommer steht vor der Tür,
dann Halloween
und dann kommt Thanksgiving.
Schua, ich arbeite schon an deinem Weihnachtsgeschenk.
'46 aus der Provinz.
'47 aus der Hölle zum Himmel.
'48 die Golden Gate.
Scheiße.
Los jetzt! Kommt hier herauf!
Ich brauche unseren Kanonenjungen.
Sledge, das bist du.
Bringe Nachrichtenkabel.
Zu Befehl.
Hamm, hole eine Spule.
Scheiße!
Sledge, verdammt noch mal, wo bist du?
- Bring deinen Arsch hier herauf! - Zu Befehl.
Beobachtungsposten berichtet!
Sledge?
- Bitte sehr. - Sie ziehen sich auf den Kamm zurück.
Kutner sah, wie die Japaner in die Hütte gegangen sind,
die links von dem großen Grab ist.
Ich will eine Ladung darauf.
Hamm, verkabeln!
Der leitende Offizier will eine Ladung auf den Bauernhof in Abschnitt 2.
Azimut 3-1-0, Entfernung 300.
Eine Ladung, Sprenggeschosse.
3-1-0, 300. Eine Ladung, Sprenggeschosse, kommen.
Links 2-0. 50 dazu und nochmals!
Links 2-0, 50 dazu. Eine Ladung, Sprenggeschosse.
Ziel. Als Konzentration Baker für diesen Abschnitt markieren.
Warte. Warte, bis sie näher kommen.
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Um Gottes willen, Sledge. Lass' ihn!
Warum? Das ist ein Japaner. Richtig?
Feuer einstellen! Feuer einstellen, verdammt!
Ich habe gesagt, Feuer einstellen. Was tun Sie denn?
Japaner töten.
Sie haben gerade unsere verdammte Position verraten.
Ich glaube, sie wissen ziemlich genau, wo wir sind.
Ich habe gesagt, Feuer einstellen, und Sie sollen beobachten.
Ich sehe Sie mit einer verdammten Pistole.
Wir wurden doch alle hierher geschickt, um Japaner zu töten?
Also ist es doch egal, welche Waffe wir benutzen?!
Ich würde meine verdammten Hände benutzen, wenn es notwendig wäre.
Ihr könnt mich!
Wir brauchen hier Verstärkung.
- Hör jetzt auf. - Du kannst mich, Eugene!
Ja, du mich auch, Shelton.
Verdammt, ich bin so müde.
Ich kann diesen madigen Gestank nicht mehr ausstehen.
Erst Befehl nach vorn, wenn wir nicht genug Leute haben,
- sollen sie in der eigenen Scheiße sitzen. - Klappe.
Sie bombardieren uns mit unserer eigenen Artillerie.
Halt die Klappe.
Mir hängt es zum Hals heraus, dass wir nicht genug Leute haben.
- Verdammt noch mal. Klappe! - Leck mich!
- Klappe! - Leck mich, Sledge!
- Klappe, Shelton! - Leck mich!
Heh‚ Peck!
Peck, hinsetzen!
- Peck! - Los, ihr Scheißkerle!
- Peck! - Los!
- Peck! - Ihr Scheißkerle!
Los!
- Peck! - Kommt doch und holt mich!
Los!
- Los, ihr Scheißkerle! - Peck!
- Peck, hör auf! - Kommt und holt mich!
- Komm. - Komm!
Komm! Komm!
- Komm und erschieß mich doch! - Eugene!
Komm doch einer für mich! Komm! Komm!
Heh‚ Peck!
Peck!
Deckung!
Du blöder Idiot. Du blöder...
du blöder, blöder, blöder Idiot!
Du verdammter Idiot!
Du blöder, blöder Idiot!
Peck. Dir ist nichts geschehen, Peck.
- Dir ist nichts geschehen. - Heh.
Verdammt, was ist passiert?
Hamm ist tot...
und Peck ist durchgedreht.
- Sie 2, holen Sie ihn heraus. - Zu Befehl!
Sie beide, ruhen Sie sich etwas aus.
Den Berg hinunter!
Die Nachhut heranführen!
Los jetzt! Bewegung!
Los! Bewegung! Deckung suchen!
Los jetzt! Hier heraus jetzt!
Hinter diesen Eingang hier!
Erster Trupp, hinter diesen Müll!
Den Unterstand frei räumen!
Erster Zug, linke Flanke!
- Los jetzt! Bewegung! - Los jetzt! Schneller!
Den Berg hinauf!
Maschinengewehre, hoch und rechts!
Den Berg hinauf! Los jetzt!
- In Deckung! - In Deckung!
Könnte 'ne Falle sein.
Viele Leute haben hier oben Granaten geschossen.
Das ist egal.
Verdammt, was ist denn mit euch 2 los?
- Etwas gefunden? - Nein.
Kümmern wir uns um die Neuen!
Wo ist Burgie?
Ju-huu! Ich habe ihn!
Wie war das? Blattschuss.
- Ich habe einen Japaner erwischt. - Hast du ihn fallen sehen?
- Verdammt guter Schuss. - Ja, ich habe ihn erwischt.
Heh, verdammt, was ist denn mit dir los?
Fühlst du dich wohl? Heh?
Hast deinen ersten Japaner erwischt? Er ist ein verdammtes Kind!
Was ist denn dein Problem? Er ist Japaner.
Wir sind hier, um Japaner zu töten. Oder?
Seht euch das an.
Sieht nicht aus, als hätte er etwas erwischt.
Burgie.
Woher hast du das, Hammer?
Geschützführer Haney hat es mir gegeben.
Der Alte.
Hat es von Guadalcanal mitgenommen,
bis nach Peleliu.
Ich habe gehört, dass Leyden wieder in den Staaten ist.
Der verdammte Kerl behauptete immer, er würde der Erste sein.
In Ordnung, genug mit dem Sonnenbaden. Los jetzt, ausrücken!
Wir haben eine neue Bombe auf dem japanischen Festland abgeworfen.
- Das ist ja der Hammer! - Nein. Oh nein.
- Die ist anders... hat die ganze Stadt innerhalb
von nur einem Sekundenbruchteil in Dampf aufgehen lassen.
Wie? - Ich weiß nicht.
Egal, hat viele Japaner getötet.
Oh, es heißt, die Bataillonskantine serviert heute Cola und Steak.
Vielleicht gibt es sogar einen Film.
Los jetzt! Aufladen!
Los jetzt! Zusammenrücken!
Aufsteigen! Bewegung!
Wir gehen nach Hause!
Ausrücken!