Sub for m720p - Sync by jambrucklee - subscene.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
Và tốt, rất tốt!
Và...
Chỉ cần mang đến sự tỏa sáng trên môi
Vâng, tôi đã làm như vậy
Đặt chưc J ở một chỗ nào đó Có thể lắm chứ?
Cô nghĩ thế nào?
- Cứ cho là như vậy - Đồng ý. Vậy phải làm thế nào để có thể...?
Vâng, Tôi thích điều đó!
Hãy làm điều gì đó điên rồ!
- Nghỉ ngơi? - 5 phút
- Trông nó như thế nào? - Trông rất tuyệt
Tuyệt vời!
Này
Vậy, họ đã nói gì?
Thật không?
Tôi ko thể chỉ nhận được duy nhất một ngày chứ
Ko, chỉ có vậy thôi Tôi nghĩ có lẽ tôi sẽ nhận được...
Một ngày nghỉ ngơi, nhưng rõ ràng là ko phải
Được rồi
Ko, bất cứ điều gì
Cảm ơn vì đã cố gắng...
Được rồi
Mày chỉ có một Điều đó làm tao yêu mày, Suzie
Chào cô. Cô có cần gì không?
Um, Tôi muốn một ít rượu táo
Và nếu tôi có thể có nước và một món ăn?
Cô sẽ nhận được nó ngay
Này, Suzie, nó có tuyệt không?
Yeah!
Tôi đang ở đâu thế này?
Mẹ kiếp!
Làm sao mà ông vào được nhà tôi hả?
Thả tôi ra mau... khốn kiếp!
Đồ khốn!
Đồ chó chết!
Ông không biết tôi là ai đâu
Ông sẽ ko thoát khỏi chuyện này, cảnh sát mà đến đây thì ông sẽ tiêu đời
Xin hãy thả tôi ra!
Tôi xin lỗi!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn
Bất cứ điều gì
Tôi hứa sẽ nghe lời ông
Làm ơn!
Làm ơn! Tôi cầu xin ông!
Ko, xin đừng! Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi!
Không!
Làm ơn!
Không!
Làm ơn!
Ko, xin đừng. Không!
Làm ơn!
Ko! Đừng mà!
Không!
Dừng lại!
Cha của chúng ta, người ở trên thiên đàng...
- Tôi xin lỗi. Đừng mà! ...hãy vì đức Chúa trời thiêng liêng
Xin hãy thả tôi ra khỏi đây
Ko! Làm ơn! Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi!
Không! Không!
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn
Bất cứ điều gì
Không!
Không! Không!
Không!
Cứu tôi!
Không, anh biết những gì? Họ đang ...
Không. Không bao giờ
Chắc chắn không phải là anh
Tôi đoán cha mẹ tôi không phù hợp...
Khi mà tình yêu đã chấm hết...
Không!
Ông đang làm gì thế?
Làm ơn!
Tôi có tiền
Làm ơn! tôi sẽ cho ông bất cứ điều gì ông muốn
Chỉ cần...nói với tôi những gì ông cần và tôi có thể...
Tôi có thể làm điều đó cho ông
Làm ơn!
Tại sao?
Xin hãy thả tôi ra!
Không! Không!
Đó là cái gì?
Không!
Làm ơn!
Không! Không!
Không!
Không! Làm ơn!
Không!
Vâng. Tôi nghĩ, um...Tôi nên đặt cái này như thế nào?
Vẻ đẹp sẽ mở ra cánh cửa, phải không?
Hãy nhìn xem! Không chỉ có tôi mà nhiều người cũng nghĩ theo cách này
Đây là một thực tế khoa học
Quy luật của vẻ đẹp, và nó luôn luôn có, và nó sẽ luôn luôn...
Bị bắt
Làm ơn!
Xin hãy giúp tôi!
Cứu tôi!
Này!
Này, diêm này
Tôi là Gary
Jennifer
Chỉ còn vài que. Chúng ta không thể lãng phí chúng
Chúng ta phải làm gì trước khi bọn chúng lại đến nữa?
Chúng ta chỉ cần tiếp tục nói chuyện, ok? Chúng ta sẽ nói theo cách của chúng ta thông qua...
- Chúng ta phải tìm cách thoát ra khỏi đây - Nhưng nơi này được bịt kín toàn bộ
Tôi nghĩ rằng nó giống như một số loại hầm chứa rượu
Tôi đã cố gắng đi qua các lỗ thông hơi
Tôi nhớ một phần của con đường
Hắn ta đã bắt tôi
Anh có thấy hắn ta không?
Không. Hắn ta đã tiêm thuốc cho tôi
Tôi đã hoàn toàn không cảm nhận được thời gian nữa
Chúa ơi, tôi biết điều này có vẻ như ích kỉ
Nhưng bây giờ tôi phải tạ ơn Chúa vì tôi không còn phải cô đơn nữa
Tôi cũng vậy
- Cô vẫn ổn chứ? - Vâng!
Cô có nghe thấy tôi nói không?
Chó chết! Mày là đồ khốn kiếp! Có giỏi thì đến đây ngay bây giờ đi
Anh nghĩ rằng hắn đang lắng nghe chúng ta ư?
Tôi chắc là như vậy
Giả sử hắn không phải là đàn ông
Ồ, tin tôi đi. Hắn ta là đàn ông
Sao cô chắc là như thế?
Vâng. Tôi đã lén nhìn hắn
Đó là bệnh nghề nghiệp. Tôi là người mẫu
Cô đừng nói nó giống như những lần mà cô diễn nha
Có lẽ đúng, cũng có lẽ không
Tôi ngủ thiếp đi vài giờ rồi
Hắn biết tất cả về tôi
Hắn đã ở trong căn hộ của tôi
Vâng, hắn ta lấy những quyển sách của tôi
Hắn còn thu thập cả quần áo của tôi
Mọi thứ đối với hắn có vẻ rất dễ dàng
Dễ dàng ư?
Mọi người phỏng vấn đều hỏi tôi: cô có thể tưởng tượng ra bất kì điều gì ko?
Cô sợ điều gì...?
Cô nghĩ thế nào về địa ngục?
Cô luôn trả lời họ à?
Đôi khi anh nên nói thật, đôi khi cũng nên nói dối
Vậy cô nghĩ gì về địa ngục?
Tôi ko trả lời câu hỏi đó
Để tôi đoán nhé . Sự cô độc!
Chết tiệt!
Đồ chó chết!
Ôn rồi mà, nhìn tôi này!
Sao hắn đưa cô đến được đây?
Tôi bi kẹt do viêc tổ chức từ thiện tại câu lạc bộ Soho
Đã có người bỏ thứ gì đó vào ly nước của tôi
Điều cuối cùng mà tôi nhớ
là...ở trong căn phòng này
Vào cuối ngày thứ hai trong cuộc tìm kiếm nữ diễn viên và người mẫu Jennifer Tree
Cảnh sát vẫn chưa tìm được bất cứ manh mối nào
Một phát ngôn viên của đài "người nổi tiếng" nói rằng họ đã có được chút gì đó về cô
Cô ấy được trông thấy lần cuối cùng cách đây hai đêm...khi "ngôi sao" bắt đầu làm từ thiện tại câu lạc bộ Soho
Nếu ông đang ở đây...
Ông muốn gì chứ?
Tôi biết có điều gì đó sẽ đến với tôi
Anh biết đấy, tôi chưa bao giờ thấy thoái mái trong bóng đêm cả, tôi ghét phải ở trong bóng đêm
...một mình
Nó luôn luôn là một sự ám ảnh
Khi anh đến Safari, nó rất tự nhiên. Anh ko nghĩ là nó rất tuyệt sao?
Nhưng cùng lúc đó tôi lại thấy sơ nó dù là tôi rất thích nơi đó
Tất cả khung cảnh đó làm tôi chìm đắm
Cứu tôi!
Ở đây trong mắt công chúng...
Làm thế nào để họ có thể từ chối kinh doanh, anh biết không?
Nó chỉ là loại...Tôi giúp đỡ họ bằng cách...
Cứu tôi!
Cứu! Cứu tôi với!
Jennifer!
Cứu!
Hãy thả tôi ra khỏi đây!
Làm ơn!
Ôi, Chúa ơi!
Cứu! Cứu tôi!
Này! Đừng chạm vào cô ấy!
Cứu tôi với!
Chó chết!
Tao sẽ tìm mày! Tao sẽ tìm mày!
Cứu!
Dừng lại!
Cứu với!
Làm ơn!
Không!
Cứu!
Cứu tôi!
Chờ đã!
Không!
Cứu tôi!
Nhanh nào!
Ổn rồi!
Tôi biết! Tôi biết!
Đi thôi!
- Tiếp tục đi - Gì cơ?
- Tiếp tục đi - Lại đây! Đến đây!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Một nơi rùng rợn
Tầng trệt của căn nhà này...
Tôi nghĩ cái sàn nhà này nằm ngay trên đầu chúng ta
Đi nào!
Chết tiệt!
Sao người tốt lại hay gặp chuyện ko may chứ?
Đó là bí mật của tôi, Mary!
Không!
- Mất điện rồi - Mở nắp mui xe ra
Nổ máy đi
Gary! Gary!
Gary! Không!
Không! Mẹ nó!
Không! Không!
Mẹ kiếp!
Không! Không!
Suzie?
Suzie!
Ôi, Chúa ơi!
Không!
Ôi, khốn kiếp!
Làm ơn!
Ôi, Chúa tôi!
Không! Làm ơn! Mẹ kiếp!
Không!
Chó chết!
Tôi xin lỗi!
...tìm kiếm bằng mọi cách
Vì vậy, cho đến nay, họ đã phỏng vấn tất cả mọi người, từ người gác cửa đến người phục vụ,...
Suzie!
Suzie! Suzie!
Suzie! Chào! Chào!
- Tôi là một kẻ nổi loạn - Thật không?
Ở trường trung học
Tôi luôn thích để hở dây áo ngực
Son môi đen, anh biết đấy
Chúa ơi. Nhưng anh có biết. Tôi thích sự chú ý...
Tôi đi bộ trên vỉa hè và mọi con mắt đổ dồn về phía tôi
Đúng vậy
Nhưng nếu có một anh chàng cố gắng bắt chuyện với tôi...Tôi sẽ rời khỏi đó ngay lập tức
Chúng ta không thoát ra được khỏi đây, chúng ta có...?
Hắn chơi đùa với chúng ta, thể hiện quyền lực của hắn
Mẹ kiếp!
Khi cửa mở, chúng ta đã không nhúc nhích
Tôi đã rất muốn
Vâng!
Tôi đã sợ là cô không có thật
Cái gì là thật chứ?
Những gì cô có thể chạm vào
Chìa khóa số 4
Không. Đừng!
Lại đây!
Điều gì là thật chứ? Hãy nói lại cho em nghe đi
Những gì em có thể chạm vào
Cái....
Đó là cái gì?
Gary. Đó là con trai tôi (?)
- Ôi! Không! - Đừng nhìn vào đó
Không. Đừng nhìn vào đó
Không!
Đồ bênh hoạn chó chết!
Mày nghĩ tao ko biết à?
Gary!
Lại đây!
Không!
Đừng giết cô ấy
Tôi xin lỗi!
Không!
Anh xin lỗi, Jennifer!
Ko, đừng giết anh ấy!
Ông muốn nghe gì chứ?
Nói cho tôi biết ông muốn nghe cái gì
Ko được giết anh ấy
Ông sẽ giết tôi sao?
Ngu ngốc!
Jen... Jennifer!
Không! Không! Gary!
Làm ơn thả chúng tôi ra
Không! Không! Gary!
Giữ bình tĩnh! Giữ bình tĩnh!
Ôi, lạy Chúa!
Mẹ vô cùng xin lỗi, con yêu!
Con biết khi mẹ chạm vào con
Mẹ thực sự yêu con
Con có...con có thích nó... ...khi mẹ chạm vào con, con yêu?
Mẹ chỉ yêu mỗi con mà thôi!
Mẹ không cảm thấy rất tốt, nhưng, um...
Nó làm cho mẹ cảm thấy thực sự, thực sự tốt
Mẹ rất tiếc về điều đó...
Ga... Gary!
Này! Này!
Ôi! Gary!
Đừng chạm vào cô ấy! Này!
- Hãy làm điều đó với tôi! - Đồ bệnh hoạn chó chết!
Này! Này!
Đồ chết tiệt! Này!
Này! Này!
- Ôi! Cái gì... - Không được chạm vào cô ấy
Mày là đồ bệnh hoạn!
- Cái gì... - Này!
Hãy nhìn tao! Nhìn tao đi!
Này! Đúng, mày!
- Không! - Tao! Tao, không phải cô ấy!
Tao! Đúng thế!
- Dừng lại! Dừng tay lại! - Đúng thế, đem nó lại đây...
Làm ơn! Không! Dừng lại! Không!
Không! Không! Dừng tay lại!
Không!
Dừng lại! Không!
Mẹ kiếp mày!
Không! Ôi! lạy Chúa tôi!
Ôi, lạy Chúa! Gary!
Chúa ơi, Tao không phải là mẹ của mày!
Mày biết điều đó? Hãy giết tao!
Nào! Tao sắn sàng rồi! Làm đi!
Mẹ kiếp mày!
Gary!
Jennifer!
- Jennifer? - Ôi, cảm ơn Chúa!
Vẫn không có tin tức gì về việc Jennifer Tree mất tích
Và tính cho đến đêm qua là đã bị mất tích trong bốn ngày
Cảnh sát...vẫn đang tìm kiếm bằng mọi cách
Cho đến nay các cuộc phỏng vấn...
Anh ko thể thôi nhìn em được
Anh đoán là anh nghĩ quá nhiều rồi, mặc dù, huh?
Anh ko thể thôi chạm vào em được
Em cũng vậy
Jennifer!
Jen...
Em mệt quá!
Thôi nào! Em ngồi dậy đi
Này, này! Jennifer, nói chuyện với anh đi
Em ko thể, để em ngủ đi
Jen, Em có nghe anh nói không?
Chó chết!
...cảm thấy thực sự, thực sự tốt
Mẹ thật sự xin lỗi vì đã làm cho con phát điên...
....
Gary...
Gary, đó là con?
Gary!
Đó là mấy cái máy quay chết tiệt
Các khoản chi phí. Em có mất trí ko đấy?
Anh nên dành cho em dù chỉ là một chút tôn trọng, anh trai!
Này! Này! Này! Này!
Đừng đi giày vào đây
Anh đã nói với em biết bao nhiêu lần về điều đó?
- Tại sao em lại đưa cô ta lên giường ngay lúc này? - Không!
Anh cứ nghĩ rằng em sẽ chờ cho đến sáng mai chứ
Lại có thêm một đêm để làm người hùng trên giường
Đó là cách gọi của em
Được thôi
Anh thấy có tốt ko?
Một trong số những lần hay nhất
Anh ko khi nào muốn một ai sao?
Một ai à?
Để lấy kinh nghiệm
Hah, Anh có rồi
Luôn luôn có...
Em ở bên trong cô ta, anh cũng ở bên trong
Anh có dự tính gì chưa?
Đây mới là vấn đề chính
Đoán xem
Anh đã nói nó sẽ là ngày thứ tư
Đây đã là ngày thứ tư
Cô ta đang ngưỡng mộ em
Nếu em ko muốn chấm dứt chuyện này thì sao?
Ồ!
Um...Em biết nguyên tắc mà
Người cuối cùng thậm chí còn chưa đến ba ngày
Chúng ta đâu thể cứ làm giống những gì chúng ta viết trên đá chứ
Này! Nhìn anh đi!
Ko, ko, ko! Nhìn anh đây!
Chúng ta sẽ làm điều đó ngay bây giờ
Trong khi nụ cười mãn nguyện của cô ta vẫn còn trên mặt
Ben...Em không biết gì về cô gái này
Em cảm thấy chuyện này có thể là một trong những...
Em phải dừng trò chơi này lại trước khi nó phản tác dụng với em
Anh đã luôn nói gì với em hả?
Chơi với chúng...
Không phải ở bên chúng
Nó sẽ không kéo dài...
Đó là những cuốn băng và những quyển sách,chúng làm cho nó tốt hơn
Làm cho nó kéo dài mãi mãi, phải ko?
Em thực sự xin lỗi!
Xin chào!
Vâng?
NYPD
Ông Dexter?
Các ông muốn gặp Dexter nào?
Benjamin Dexter. Anh ta có nhà ko?
Uh, Không. Tôi có thể nói lại với anh ấy là các anh đến tìm
Anh là...?
Tôi là em trai của anh ấy
Yeah, giống như lời người lái xe tải nói, huh?
- Em trai của Dexter? Đúng ko? - Vâng!
Vậy...anh có thể mở cửa ra ko, anh Dexter?
...hoặc chúng tôi có thể sẽ đạp nó bay ra khỏi bản lề?
Hai người luôn luôn sống chung với nhau?
Ko. Đây là nhà của cha mẹ của chúng tôi. Anh trai tôi sống ở đây
Đó là một vết xước khá sâu ở trên mặt anh, chàng trai. Anh có sao ko?
Ồ, Chúa ơi! Vâng Không, đó là, um...do bóng đá thôi
Anh cứ nói tiếp đi
Uh, tôi muốn nói rằng tôi chỉ ở đây trong một vài ngày
Trong khi chờ đợi căn hô của tôi được sửa lại
Nó ở đâu nhỉ?
Queens
Này, vòi nước của anh ko hoạt động
Vâng, Tôi biết! Anh trai tôi không sử dụng tầng này nhiều lắm
Vậy, anh bạn, anh có thể cho tôi biết lý do tại sao các anh lại ở đây ko?
Vâng, chúng tôi đang điều tra một người mất tích
Um...đó là một cô gái
Đây là ảnh của cô ấy
Một cô gái xinh đẹp. Tôi có thể làm gì để giúp các anh?
Chúng tôi cần kiểm tra tất cả mọi người làm viêc cho nhà hàng Dexter
Cho tôi hai phút, chàng trai
Chỉ vài câu hỏi thôi và sau đó chúng tôi sẽ về
Vâng, chắc chắn rồi! Các anh muốn uống gì đó ko?
Cũng được, anh có trà chanh ko?
Vâng, tôi nghĩ là có
- Còn anh muốn uống gì? - Gì cũng được
Được rồi. Tôi xin phép!
- Ồ, chắc chắn rồi - Vâng, anh làm việc đi
Cứ thong thả nhé, chàng trai
Này. Tôi nghĩ rằng chúng tôi muốn giúp anh cho nhanh
Chắc chắn rồi
Vậy, sau đó, sao anh ko ở trong các doanh nghiệp cung cấp thực phẩm với anh trai của anh, sau đó?
Vâng, tôi có giúp anh ấy một lần trong khi anh ấy bận
Hình như là tối thứ 3 đúng ko? Ở câu lac bộ Shine?
Không, tôi không có ở đó
Anh ko có ở đó sao?
Không
Được rồi
- Đây là thẻ của tôi - Cảm ơn anh!
- Được rồi - Ồ, anh biết gì ko?
Có 1 trận "playoff" ở kênh 9 đó
- Chỉ còn 15 phút cuối thôi - Đúng thế
Anh có phiền khi để chúng tôi coi tỷ số được ko?
- Kênh 9 à? - Vâng
- Tuyệt quá - Vâng
Có lẽ anh trai anh sẽ về nhà sau khi trân đấu kết thúc
Này, hãy nhìn này! Chúng ta đang dẫn trước đấy
Đươc rồi!
Ồ, chàng trai. Quảng cáo thuốc diệt gián chết tiệt gì đây?
Anh nhìn xem cái gì đây
Bắt hắn ta lại mau
Em tỉnh dậy đi, Jennifer
- Em tỉnh dậy đi. Kết thúc rồi - Không
- Kết thúc ư? - Um...kết thúc rồi
- Kết thúc cái gì? - Mọi chuyện
Ko còn ai có thể giữ chúng ta ở đây được nữa
Bằng cách nào chứ?
Anh đã giết chết bọn chúng
- Bọn chúng ư? - Ừ, Chúng có 2 tên
- Anh đã giết chết bọn chúng rồi - Ôi, Chúa ơi
Chúng đã đánh giá thấp anh. Một tên đi vào và anh đã chuẩn bị sẵn
Và anh lấy được súng của hắn...
Bọn chúng ở đâu?
Chúng ở trên lầu...Chúng ta phải đi ngay. Nhanh lên nào
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Trong một ngôi nhà cũ
Anh chưa từng ra bên ngoài
Em đừng lo lắng
Anh gọi cho cảnh sát chưa?
Anh chưa gọi
Điên thoại ở đâu?
Anh ko biết
Đi nào
Có điện thoại này
Không, đừng vội. Chờ đã, em ngồi xuống đi
Anh nghĩ rằng những tên khốn đó đã quay hình chúng ta...
Em hiểu chứ. Anh muốn tìm những cuốn băng đó
Nếu những cuốn băng đó mà lộ ra thì...em biết đấy
Em ổn chứ?
Gary! Gary!
Gary!
Hắn ta vẫn còn sống
Em đã làm những gì nên làm
Hắn có một khẩu súng, hắn có thể...
Jen, nghe anh này
Em ko làm gì sai cả
Hắn có một khẩu súng
Lẽ ra anh ko nên để em lại một mình
Có lẽ em nên đi cùng với anh
Đừng chạm vào bất cứ vật gì, được không?
Ko, điện thoại bị hỏng rồi, chúng ta phải gọi để kêu cứu
Ngồi xuống đi. Bây giờ em hãy ngồi đợi anh ở đây, được không?
Đừng nghĩ đến những gì em đã làm
Chỉ vài phút nữa thôi, chúng ta sẽ ra khỏi đây
Cầu xin đi!
Ôi, Chúa tôi.
Anh cần em dọn dẹp chỗ này
Em thuộc về anh
Vâng
Cho anh thấy đi
Chết tiệt!
Nơi này ko tối
Em đúng là một cô gái ko biết vâng lời
- Đừng ngốc vậy chứ - Chó chết
Em có thể chạy đi đâu?
Thôi nào, em thậm chí còn ko thể tự mình tìm thấy ánh sáng nữa kìa
Ra đây đi!
Ko ai đến cứu em đâu
Anh là tất cả những gì e có
Jennifer?
Ko có nơi nào để đi đâu, Jennifer
Cảm ơn
Cảm ơn em, Jen.
Điều gì là thật hả Gary?
Huh?
Bỏ súng xuống, Jen.
Đặt nó xuống
Đặt xuống
Em nên...
Lên đạn chứ, em yêu
Em rất xinh đẹp
Em thực sự rất xinh đẹp khi ở trên giường
- Em đã sẵn sàng chưa? - Không!
Em sẵn sàng chưa?
Cảm ơn vì bài học...
Gary!
Tôi với thân phận Jennifer Tree
Nhân dịp kỷ niệm một năm vụ bắt cóc cô ấy
Jennifer, cảm ơn cô đã nói chuyện với chúng tôi
- Cô có khỏe ko? - Đó quả là một năm khó khăn
- Làm thế nào vậy? - Nó cho tôi thời gian để chấp nhận những gì đã xảy ra
- Đó không phải là điều dễ dàng - Tôi chắc chắn là nó không hề dễ dàng chút nào
Nhưng nhìn cô thật tuyệt vời. Cô có sắn sàng để thay đổi ko?
Tôi không nghĩ rằng bất cứ ai đã trải qua khó bao giờ có thể vượt qua được một cái gì đó như thế
Tôi đã đọc nhiều tài khoản của cô
Những người này...Họ bệnh hoạn
Cô có thể nói với chúng tôi về tai nạn của cô ko?
Không có cảm xúc với nó
Không có cảm giác hối hận
Không có cảm giác hối tiếc
Không có điều gì đáng tiếc
Chỉ cần sự cứu giúp
Sự chấm dứt
Và khi nó kết thúc, họ thực hiện một hồ sơ về những gì họ đã làm
Và sau đó họ chuyển sang các nạn nhân tiếp theo
Wow! Ớn lạnh!
Vâng, với sự tranh cãi về những tên sát nhân này
Những người săn lùng và giết chết hai kẻ giết người nối tiếp trong năm qua
Bạn nghĩ gì về các sát nhân?
Có phải họ chỉ giết người?
Ngay cả khi họ là người xấu?
Họ đã có những gì họ xứng đáng nhận được
Taxi!