Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Jimmy_X @ www.titrări.ro
Măi să fie, temerile mele...
Păi, să vedem. Nu mi-a plăcut niciodată să fiu singură.
Apoi toate celelalte fete erau așa de geloase pe faptul
că trebuiau să-și facă griji pentru ce purtau la școală.
De parcă le păsa părinților lor.
Când ești cunoscută, importantă e frumusețea.
Voi, doamnelor, știți asta.
Nu, nu, nu.
În mod sigur nu există bărbatul perfect.
Și într-un fel...
voiam acea atenție. Dar știți, pentru tata...
Nu tatăl meu adevărat, el a murit, dar pentru tatăl meu vitreg.
Dar nu eram prea sigură cum să o atrag asupra mea dar...
Eram pasivă, știți, și cred că ăsta e cel mai groaznic coșmar al meu.
Să fiu pasivă, așa că da...
Eram o rebelă în timpul liceului.
Mereu lăsam să se vadă o bretea de la sutien.
Rujul negru. Doamne...
Îmi plăcea acea atenție când mergeam pe trotuar, toți ochii ațintiți la mine.
Dar dacă un tip încerca să intre în vorbă cu mine, imediat... plecam de-acolo.
Nu mă pot abține dacă oamenilor le place frumusețea.
De când a murit tatăl meu, tatăl meu adevărat.
Dorm ori cu televizorul deschis,
ori cu luminile aprinse.
Uneori îmi spun povești. Chestii de genul ăsta. Urăsc întunericul.
Unde sunt?
Te rog! Te rog!
Apartamentul meu?
Nu.
Cum ai intrat în apartamentul meu? Lasă-mă să ies de-aici, bolnavule!
Nemernicule!
Habar n-ai cine sunt eu!
N-o să scapi cu asta! O să fie împânzit de poliție!
Tocmai ai intrat într-o furtună cu rahat!
Tipul ăsta a intrat peste tot.
Și nici amprente nu sunt. Nici măcar o sprânceană.
Am vorbit cu tatăl domnișoarei Tree. Nu părea deloc surprins.
Spune că a plecat de acasă când avea 15 ani.
Mama trăiește în Paris.
- Ți-ai luat tot ce ți-a trebuit, acum? - Cred că da.
Gata, John, împachetează.
Bine, am terminat aici.
Bettiger, vino puțin.
Ce faci?
Este în greacă. Scrie că...
- De unde știi că e în greacă? - Pentru că citesc greaca.
Citești greaca?
Da, citesc greaca.
Bine. Ce înseamnă?
Înseamnă, "reflectă...
... acest praf odată ce cunoști frica."
Și ce, m-ai prins. Și ce?
În mod sigur nu există bărbatul perfect.
Cred că părinții mei nu erau de față când a fost dată mai departe gena iubirii.
Da? Înțeleg. Da. S-a făcut, șefu'.
Da.
Bine. Bine, asta e. Asta e... rezistă, scumpule. Bine, pa.
Scumpule?
Primarul face spume la gură.
Vreau să faci cunoștință cu noul meu partener.
Ray "Grecul" Disantos.
Probă de os și țesut. Da, m-am prins. Zece-patru.
Deci, fata dispărută e star de film?
Model, atrăgătoare... În vogă.
Deci asta a fost trecerea în judiciar.
Scrumul din solniță,
ADN-ul se potrivește cu cel al victimei de anul trecut, Mary Deavro.
Mary. Puștoaica asta a fost campioana națională a majoretelor.
Amândoi îi vom informa pe părinți, personal.
Pentru că o cunosc. Îi luăm ușor.
Bun.
Ce părere aveți de victime? Un tipar?
- La alegere. - Nu cred.
Tipul ăsta nu face nimic fără un scop.
Fără precizie.
Sex, tortură, crime... astea sunt toate "bonusurile".
Este controlul. Așa îl face să trăiască.
Captivă.
Și eu.
Două zile.
De ce?
Te rog!
Te rog! Ajută-mă!
Ajutor.
Chibrituri.
Sunt doar câteva din astea, așa că nu le irosi, da?
Trebuie să ieșim de aici.
Dar întregul loc e închis ca un fel de pivniță de vinuri.
Am încercat să trec prin aerisire, am ajuns până la un punct
dar era prea strâmt.
Și m-am înțepenit.
L-ai văzut?
Nu, m-a drogat, nu am avut nici o noțiune a timpului.
Dumnezeule, știu că asta s-ar putea să sune cam egoist,
dar acum îi mulțumesc lui Dumnezeu că nu sunt singur.
Ești bine?
Ai auzit?
Să te ia dracu', nenorocitule!
Crezi că ne ascultă?
Cred că da.
Presupunând că este un "el".
Crede-mă, este un "el". Femeile nu fac rahaturi de genul ăsta.
Știi asta din experiență?
Da, am fost urmărită.
Și cunosc nemernici, vine odată cu slujba.
Mai exact, care e slujba ta?
Celebritatea.
Încerci să-mi spui că e un lucru important că ai fost răpită?
Poate că da, poate că nu. Am leșinat de câteva ori.
Știe totul despre mine. A fost în apartamentul meu.
A luat cărți și chestii de la mine.
Da, mi-a luat din îmbrăcămintea. Restul e ușor.
Ușor?
Fiecare reporter m-a întrebat tot ce-ți poți imagina.
De ce te temi...? Dacă ai de ales
între roz și portocaliu...? Ce părere ai despre Iad?
Și mereu le-ai răspuns?
Este un fel de flirt, câteodată le spui adevărul, câteodată minți.
Dar ce părere ai despre Iad?
Nu le-am spus asta.
Lasă-mă să ghicesc.
Izolarea.
Drace!
E-n regulă, uită-te la mine.
Cum te-a prins?
Am participat la un eveniment cu scopuri caritabile într-un club din Soho.
Cineva cred că mi-a pus ceva în băutură.
Ce nenorocit...
Aveam nevoie de aer curat, apoi o mână m-a atins pe umăr,
conducându-mă afară. Apoi o cârpă umedă...
Ultima chestie ce mi-o amintesc a fost că mă gândeam
să nu mă mânjească cu machiaj.
Și tu?
Conduceam de la Nebraska la Connecticut. Eram obosit,
așa că am oprit la o parcare pentru camioane. M-am trezit,
pentru că am crezut că am auzit pe cineva plângând.
Am ieșit afară să văd ce naiba se întâmplă. Și apoi...
Vezi aia?
Apoi ultima chestie ce mi-o amintesc...
a fost mirosul cartofilor prăjiți de la restaurantul din parcare.
Tu...
Poftim.
Cafeaua e călduță. Ce-ai făcut, ai consultat un mediu acolo?
Îmi cumpăram un Mac, frate...
Un Mac...
- Îmi făceam treaba. - Ce dracu e asta?
Te-ai jucat cu telefonul meu?
Ar trebui să ai mai multă grijă de jucăriile tale, omule.
Da, șefu'.
Hei, ai aflat ceva despre modelul ăla? Cum o chema?
Domnișoara Tree.
Verifică-i pe toți din club, clienți sau angajați...
Da, apreciez asta, dar erau 700 de persoane în club.
Și?
Am trei echipe la treabă. Facem progrese.
Nu uita de furnizori. Să mă suni.
S-a făcut.
- Știu ce înseamnă urmele de picioare. - Da, și de ce nu mă lămurești și pe mine?
Gândește-te la o poveste.
Ești pe o plajă. În Hawaii.
Apa e albastră.
Dacă ai fi acolo...
ce ți-ai dori?
Știu că îmi vei face și tu mie asta.
Știi că nu m-am înțeles niciodată...
cu întunericul. Nu-mi place să stau în întuneric.
Mereu există o fobie.
Când pleci într-un safari, natura e atât de faină, nu crezi?
A fost ceva de speriat în același timp, chiar dacă mi-a plăcut.
Tot spațiul ăla m-a băgat în sperieți.
Aici.
Asta e ceea ce vrei?
Gary.
Ești bine?
Da...
Mi-a tăiat părul. De ce a făcut asta?
Își curăță treburile, intră când vrea și ne verifică.
A luat mostre de sânge?
Hei, ascultă-mă, oriunde ai fi!
De ce-l provoci?
Ai o idee mai bună?
Hai să-i oferim tipului un show! Orice vrea!
Orice vrea nenorocitul, asta îi dăm!
De ce mi-a luat mostre de sânge și mi-a tăiat părul?
Nu știu, pentru ADN, poate.
ADN, ce vrea să ne facă, să ne cloneze?
E un om de știință nebun, de unde vrei să știu eu?
Las-o baltă, nu se va ajunge nicăieri.
Tu cu ce te ocupi?
Când nu ești captiv într-o pivniță de vinuri.
Dorm în mașinile altora.
Când oamenii doresc... să-și conducă mașinile
de la o coastă la alta, dar nu au timp să conducă,
ei mă folosesc pe mine. Eu am timp. Conduc.
E o slujbă.
Este?
Scuză-mă, dacă celebritatea e o slujbă, la fel este și a conduce mașina altuia.
Mi-am dat seama de ce am fost răpită.
Tu ai o valoare și eu nu?
Nu spun că nu e aiurea, dar realitatea este...
Realitatea este că fără cei ca mine care să conducă, probabil ai merge pe jos.
Și dacă nu ar fi cei ca mine, nu ar exista nimeni
să plătească pe cei ca tine, nu-i așa?
Trăiești într-un mic balon și-i privești, jos,
pe cei care trăiesc în lumea adevărată.
Ești atât de îngâmfată.
Cum e să trăiești într-un balon?
În siguranță.
Și nu sunt...
îngâmfată.
Și nu sunt...
îngâmfată.
Și nu sunt...
îngâmfată.
Ne-am dat seama că tipul ăsta folosește echipament video sofisticat,
recordere, rahaturi din astea. Verifică toate lanțurile locale
și caută cumpărări de valoare ale acelorași clienți.
Foarte bine, ascultă, să zicem că așa e. Face un material video, dar pentru ce?
Vrei să iei chestia asta din fața mea? Hai.
Își folosește materialul video ca pe o armă împotriva ei. Ce știm până acum?
Ucide în aprilie.
Lasă cenușa ultimei victime
lângă victima actuală.
Alături de un citat pe o carte de tarot.
Prins în ritual.
Poezii pe cărți de tarot. În engleză, în greacă.
Nu vă oferă niciun indiciu. Se joacă cu voi.
Genul ăsta de ucigaș,
în subconștient, vrea să fie prins.
Ăsta este adevăratul motiv pentru care se duce la presă, lasă indicii.
Tipul nostru nu ne-a lăsat nimic concret.
Nu e pregătit.
Iisuse Hristoase...
Dacă tu nu ești norocos sau el n-o da în bară,
mi-e teamă că ea e pe cont propriu. Îmi pare rău.
Aprinde o lumânare.
Avem o sticlă de vin. Este cu mine...
Mă ține...
Haine călduroase.
Nu sunt caldă, dar simt căldura în interior.
Îl simt.
Aduce lumânarea spre mine.
Lumina... devine mai strălucitoare.
Mai strălucitoare...
Ajutor! Să mă ajute careva!
Ajutor!
Să nu îndrăznești să o atingi!
Bolnavule!
Ajutor!
Ajutor! Te rog!
Nu! Ajutor!
Ajutor!
Ești bine. E-n regulă.
Jennifer...
Respiră adânc. Numără până la 4.
1, 2, 3, 4.
Bun, și numără până la 4.
1, 2, 3, 4.
Nenorocitul.
Continuă să respiri, bun.
Știu.
Numără până la patru. Continuă să respiri.
Continuă să numeri, Jennifer.
1, 2, 3, 4.
Unde suntem?
Un spațiu auxiliar...
Parterul acestei case e chiar deasupra noastră, cred.
Haide.
De ce lucrurile rele se întâmplă oamenilor buni, întrebi?
Ăsta e misterul, Mary! Ăsta e misterul.
Haide.
Bateria e terminată!
Deschide capota!
Pornește-o!
Mulțumesc.
Gary! Gary! Gary!
Nu!
La naiba! Nu!
Nu! Nu!
Despre ce e vorba, mai exact?
Aș fi recunoscător dacă ați purta mănușile astea cât timp stați aici.
E o investigație a unei crime, domnule Dexter.
Avem o mulțime de întrebări la care vrem răspunsuri. Înțelegeți?
Da, înțeleg conceptul de bază al interviului.
Dar trebuie să înțelegeți, dosarele mele sunt confidențiale.
Am foarte mare grijă în privința asta.
Leon!
Vrei să le duci în mașină înainte de joia viitoare?
Domnule Dexter. Vreau să știți că vă apreciez poziția adoptată,
așa că lăsați-mă să vă spun cum vor decurge lucrurile.
Vă veți suna avocatul iar eu vă voi pune cătușele.
O să mergem la secție și o să ținem o mică reuniune acolo.
Lasă-mă să-i pun cătușele.
Barnett Freel are cazier, și conform cărții de muncă,
lucrează pentru dumneavoastră. Când l-ați văzut ultima oară?
Barnett Freel...
A venit ultima oară... joi.
Marți, ați furnizat mâncare Clubului Shine marți.
A lucrat la eveniment?
Da, ar fi plecat după ora 1. Un eveniment important tare.
Corectați-mă dacă greșesc,
dar îl plătiți pe tipul ăsta Freel cu 1,200 de dolari pe lună.
Atunci cum se face că cheltuiește peste 3,600 de dolari pe lună
pe echipamente electronice sofisticate?
Trăim într-o eră a plasticului? Ce pot să vă spun?
Aveți o adresă curentă a lui?
E undeva în Brooklyn Heights, stați să verific.
Mulțumesc.
N-o să ieșim de-aici, nu-i așa?
Mereu există o cale de ieșire.
Trebuie doar să gândim ca el. Să anticipăm...
Așa cum ne-a anticipat el pe noi?
Peretele e la mișto.
A făcut imposibil să ieșim de-aici,
dar putem intra în aerisiri, eu găsesc pila de unghii,
mașina...
Se joacă cu noi. Își arată puterea.
Încă suntem în viață și atâta timp cât
încă suntem în viață, avem o speranță.
- Pentru ce? - Nu ești singură.
Fii serios, cine nu e singur? Eu am fost singură când eram mică,
am fugit de-acasă pentru că eram singură. Și așa merg lucrurile.
Nemernicul! Lasă-l în pace!
Nu pot să fac asta.
Imaginează-ți-l cu tine.
Pe cine?
Pe iubitul tău.
Nu am unul.
Pe cel din mintea ta.
E cu tine.
Te face să te simți în siguranță. Cum?
Aprinde o lumânare.
Vrea să fii aproape de el.
Îi simți atingerea.
Da.
Îi simți atingerea. Acum ce face?
Se apropie.
Tu îl tragi mai aproape.
Iar ochii tăi sunt închiși, dar poți vedea lumina.
Face parte din tine.
În degetele tale, te întărește.
Iar lumina e adevărată.
Da.
Tot ce poți vedea sunt flăcări.
Nu ești singură.
Ești în lumină.
Și nu-ți este frică. Nu ești singură.
Nemernicule!
La naiba!
Când s-au deschis ușile, nu ne-am mișcat.
Am vrut.
Da.
Mi-era teamă că nu ești adevărat.
Ce e adevărat?
Ceea ce poți atinge.
Cheia numărul patru.
Asta e.
Nu.
Gary!
Vino-ncoace!
Ce e adevărat? Mai spune-mi o dată.
Ceea ce poți atinge.
Ciudat bolnav!
Crezi că nu știu!
- Gary! - Haide.
Nu!
Îmi pare rău!
Nu! Nu-l omorî!
Ce vrei s-auzi!
Spune-mi ce vrei să auzi!
Nu-l omorî!
O să mă omori?
Gary!
- Gary? - Jennifer...
Slavă Domnului.
Ai implorat să nu-mi ia viața.
Simțeam că plătesc pentru a mea.
Nu pot să mă opresc să te privesc.
Cred că ți se întâmplă des, nu?
Nu pot să mă opresc să te ating.
Nici eu.
La naiba.
Îți vine să crezi porcăria asta?
Da, hei, Susan. Suntem la numărul 1780 pe Carson.
Și dacă tipul ăsta nu stă într-o ladă, suntem la o adresă la mișto.
Drace. Hei, uite aici.
Hei, avem o priveliște extraordinară! E o priveliște extraordinară!
Deci uite ce-o să facem...
Jennifer. Jen...
Sunt obosită.
Scoală-te.
Mă simt de parcă aș fi băut 30 de pahare de Stoli.
Jennifer, vorbește cu mine.
Nu pot, lasă-mă să dorm.
Jenny, haide. Jennifer. Mă auzi?
Nemernicul.
Doamne...
Jennifer.
A fost bună?
Una din cele mai bune.
Credeam că aștepți până dimineață.
Că o să mai faci sex o noapte.
- Nu vrei niciodată să fii tu acela? - Acela...?
Care să trăiască totul?
Ba da.
Întotdeauna.
Dacă ești în ea, și eu sunt în ea.
Nu devine niciodată previzibil pentru tine?
Asta e ideea, să prevezi totul.
Eu am spus că va fi în a patra zi.
E a patra zi. Te venerează.
Și dacă nu vreau să termin de data asta?
Știi procedura.
Ultima n-a rezistat nici trei zile.
Doar n-am bătut nimic în cuie.
Hei, uită-te la mine. Nu, nu, uită-te la mine.
Facem asta acum, cât timp încă mai ești zâmbitor.
Ben, nu știu ce să zic despre fata asta.
Simt că asta ar putea fi aleasa...
Oprește-te din jucat jocul înainte să înceapă să te joace pe tine.
Ce ți-am spus întotdeauna?
- Joacă-le pe degete... - Nu te juca cu ele.
N-ar ține, lucrurile sunt așa cum sunt.
Casetele și cărțile fac totul să fie mai bine.
Fac să țină o veșnicie.
- Corect? - Da, domnule.
Dacă ai un sistem bun, te ții de el.
Ea vrea să fiu cu ea.
Cum rămâne cu mine?
Ai putea face asta fără mine.
N-ar mai fi la fel, nu-i așa?
Avem un tipar.
Nu poți schimba asta, chiar dacă am vrea.
Moartea, acolo e interesul.
Mântuirea. Restul sunt premergătoare.
Așa că adu sacii de plastic.
- Ajută-mă să fac curat. - Nu.
Vreau s-o fac eu însumi de data asta.
Chiar aș vrea să văd asta.
Nu crezi c-aș putea s-o fac?
Fata asta e specială, Ben.
Simt că așa e corect, să o fac eu.
Deci vrei să te evidențiezi, frățioare? Bine.
Bine. Am putea la fel de bine s-o facem acum. Ești pregătit?
Da, sunt pregătit.
Bună ziua?
Da?
NYPD. Domnul Dexter?
Cu care domn Dexter doriți?
Benjamin Dexter. E acasă?
Nu. Pot să-i spun că ați trecut pe-aici.
Dumneata ești...?
Sunt fratele lui.
Așa cum scrie pe mașină.
Frații Dexter, nu?
Da.
Deci o să deschizi ușa, domnule Dexter?
O să rup balamalele...
Ați trăit întotdeauna împreună?
Nu. Asta a fost casa părinților. Fratele meu locuiește aici.
Te-ai tăiat destul de urât, omule.
Ești în regulă?
Doamne, da, la fotbal...
Continuă, ce spuneai?
Stau aici câteva zile, cât timp mi se renovează apartamentul.
Și unde anume e?
În Queens.
Hei, chiuveta nu funcționează.
Da, știu, fratele meu nu folosește prea mult etajul ăsta.
Deci îmi spuneți de ce-ați venit aici?
Investigăm dispariția unei persoane.
E vorba despre o femeie. Uite-i poza.
Frumoasă fată. Cum pot să vă ajut?
Trebuie să-i verificăm pe toți care lucrează la Dexter's Catering.
Două minute.
Câteva întrebări și plecăm de-aici imediat.
Da, sigur. Vreți ceva de băut sau altceva?
Sigur, ai niște ceai rece?
Da, cred că am.
- Tu? - Orice.
Bine. Scuzați-mă.
Nu te grăbi.
Ne-am gândit să te scutim de drum.
Sigur.
Așadar, nu lucrezi în afacerea cu mâncăruri alături de fratele tău?
Îl mai ajut din când în când în cazuri extreme.
Cum ar fi marți seara? La Clubul Shine?
Nu, n-am fost acolo.
N-ai fost deloc acolo?
Nu.
Bine. Uite cartea mea de vizită.
- Mulțumesc. - Bine.
Știi ce, jocul din playoff e pe Canalul 9.
- E ultimul sfert. - Așa e.
Te superi dacă ne uităm să vedem care e scorul, repede de tot?
Canalul 9?
Da.
Grozav.
Poate se întoarce și fratele tău până se termină jocul.
Hei, ia uite aici, câștigăm.
Așa.
Tâmpeniile cu gândacii...
Fugi de-aici.
Ia uite la asta.
Eu sunt, trebuie să te trezești, Jennifer. Jennifer.
Trebuie să te trezești, da?
Jennifer, nu avem prea mult tim, da, scumpo?
Trebuie să te trezești, s-a terminat.
Terminat...
S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Asta.
Nu mai e nimeni care să ne țină aici.
Cum?
I-am omorât.
Pe ei?
Erau doi. I-am ucis.
Dumnezeule!
M-au subestimat. Unul din ei a intrat și eram pregătit pentru el.
Și i-am luat arma.
Unde sunt?
Sunt sus. Hai să mergem.
Chiar sunt morți?
Te simți în stare să mergi?
Dacă mă sprijini...
Ascultă-mă. Nu-ți dau drumul. Niciodată.
Unde suntem?
Suntem într-o casă veche. N-am fost afară încă.
Nu-ți face griji.
- Ai chemat poliția? - Nu încă.
- Unde e telefonul? - Nu știu.
Haide.
Uite telefonul.
Nu încă. Stai jos.
Cred că sadicii ăștia ne înregistrau.
Și vreau să găsesc casetele alea.
Dacă ajung pe mâini greșite...
Bine?
Gary!
Era viu!
Ai făcut ce trebuia să faci.
Avea o armă. Ar fi...
Jen, ascultă-mă.
N-ai făcut nimic rău.
Avea o armă.
Nu trebuia să te fi lăsat singură.
Poate c-ar trebui să vii cu mine. Nu atinge nimic.
Nu, telefoanele nu merg, trebuie să chemăm ajutor.
Și dacă nu ne cred...
Ce să creadă?
Că am fost nevoiți să-i omorâm.
N-avem de ales.
Cred că avem. Plecăm pur și simplu.
Plecăm?
Ieșim. Nu spunem nimănui.
Nu există nimic care să ne lege de bolnavii ăștia.
Cum rămâne cu amprentele și casetele?
Aș putea șterge toate urmele în cinci minute.
O să iau casetele, aș pute să le și dau foc.
Gary...
Te duci acasă și spui tuturor adevărul,
că te-ai îndrăgostit de un tip și ai fugit cu el timp de o săptămână.
Dacă spunem asta, oamenii o să creadă.
E simplu. Plecăm.
Stai jos. Să aștepți aici, da?
Nici să nu te gândești la ce-ai făcut adineauri.
Peste alte câteva minute, o să plecăm de-aici.
Imploră.
Trebuie să mă ajuți să fac curat.
Îmi aparții mie.
Da.
Arată-mi.
Vezi?
Da.
La naiba!
Nu e întuneric.
Ești o fată obraznică.
Nu fi proastă. Unde-o să te duci?
Haide, nu te-ai putut găsi nici ziua-n amiaza mare.
Haide.
Nu vine nimeni după tine. Renunță.
Jennifer!
N-ai unde să te duci, Jennifer.
Mulțumesc.
Mulțumesc, Jen.
La naiba!
Ce e adevărat, Gary?
Las-o jos, Jennifer.
Las-o jos.
Vezi tu... Ai evadat din propria-ți închisoare.
E mai mult decât poți să spui... despre mine.
Nici măcar în... asta.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc & Jimmy_X @ www.titrări.ro