ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Α.P.S.U. Team ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Netherdrake
Οι φόβοι μου...
Ποτέ δεν αισθανόμουν καλά όταν ήμουν μόνη.
Και ήταν και όλα αυτά τα κορίτσια, που ζήλευαν πολύ...
το γεγονός του τι ακριβώς θα ήταν στο σχολείο.
Λες και οι γονείς τους νοιάζονταν.
Και όταν είσαι στην δημοσιότητα, η ομορφιά μετράει. Οι γυναίκες το ξέρουν αυτό.
Όχι, όχι.
Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας.
Και βασικά...
την ήθελα την προσοχή. Αλλά από τον πατέρα μου.
Όχι τον αληθινό που πέθανε αλλά τον πατριό μου.
Αλλά δεν ήξερα ακριβώς πως να την κερδίσω...
ήμουν παθητική και αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
Το να είμαι παθητική...
Ήμουν επαναστάτρια στο σχολείο.
Πάντα άφηνα λίγο σουτιέν να φαίνεται. Μαύρο κραγιόν. Θεέ μου...
Μου άρεσε να με προσέχουν όταν περπάταγα στον δρόμο.
Αλλά αν κάποιος προσπαθούσε να μου μιλήσει, τον σνόμπαρα.
Δεν φταίω εγώ που οι άνθρωποι κολλάνε στην ομορφιά.
Από τότε που πέθανε ο πατέρας μου, κοιμάμαι είτε με ανοιχτή την τηλεόραση...
είχε με ανοιχτά τα φώτα.
Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου ιστορίες. Μισώ το σκοτάδι.
Πού είμαι;
Σας παρακαλώ!
Στο διαμέρισμά μου;
Όχι.
Πώς μπήκες στο διαμέρισμά μου; Άσε με να φύγω, μαλάκα!
Μπάσταρδε!
Δεν ξέρεις ποια είμαι!
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό! Δεν θα ξεφύγεις από την αστυνομία!
Μόλις μπήκες στον χειρότερο εφιάλτη σου!
Ο τύπος έψαξε όλο το διαμέρισμα.
Και δεν υπάρχουν πουθενά αποτυπώματα. Ούτε ένα φρύδι.
Μίλησα στον πατέρα της. Δεν έδειξε έκπληξη.
Είπε ότι έφυγε από το σπίτι όταν ήταν 15.
Η μητέρα ζει στο Παρίσι.
- Έχεις ότι χρειάζεσαι; - Έτσι φαντάζομαι.
Εντάξει, Τζον, έλα.
Εντάξει, τελειώσαμε εδώ.
Μπέτιγκερ, έλα εδώ λίγο.
Τι κάνεις;
Είναι Ελληνικά. Λέει...
- Που ξέρεις ότι είναι ελληνικά; - Επειδή ξέρω να διαβάζω ελληνικά.
- Ξέρεις να διαβάζεις ελληνικά; - Ναι, ξέρω να διαβάζω ελληνικά.
Εντάξει. Και τι λέει;
Σημαίνει, "στοχάσου...
αυτήν την σκόνη που κάποτε σε τρόμαζε. "
Ε και;
Δεν υπάρχει ο τέλειος άντρας.
Οι γονείς μου δεν ήταν στην ουρά, όταν μοίραζαν το γονίδιο της αγάπης.
Ναι; Καταλαβαίνω. Μάλιστα, αρχηγέ.
Ναι.
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι. Κάνε υπομονή, γλύκα. Αντίο.
Γλύκα, ε;
Ο Δήμαρχος του κάνει τη ζωή πατίνι.
Θέλω να γνωρίσεις τον καινούριο μου συνεργάτη, τον Ρέι "Έλληνα" Ντισάντος.
Στοιχεία οστών και ιστού. Ναι, κατάλαβα.
Η αγνοούμενη είναι αστέρας του κινηματογράφου;
Μοντέλο, καυτή... Ό,τι καλύτερο κυκλοφορεί.
Ήταν ο Γουέιντ από την σήμανση.
Η σκόνη που βρήκαμε στο κελάρι...
το DNA ταιριάζει στο θύμα της περσινής χρονιάς. Στην Μαίρη Ντιβρό.
Α, αυτήν. Ήταν εθνική πρωταθλήτρια στις μαζορέτες.
Εμείς θα ενημερώσουμε προσωπικά τους γονείς.
Επειδή την ήξερα.
Εντάξει.
Τι βγάζετε από τα θύματα; Υπάρχει μοτίβο;
- Είναι τυχαίο. - Δεν το πιστεύω.
Αυτός ο τύπος δεν κάνει τίποτα χωρίς σκοπό.
Χωρίς ακρίβεια.
Σεξ, βασανισμός, δολοφονία... αυτά είναι μπόνους.
Είναι ο έλεγχος. Αυτό του αρέσει.
Με αιχμαλώτισαν.
Κι εμένα.
Εδώ και δύο μέρες.
Γιατί;
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Βοήθεια.
Σπίρτα.
Έχει λίγα, οπότε δεν πρέπει να τα σπαταλάμε, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Αλλά αυτό το μέρος είναι σφραγισμένο σαν κελάρι.
Προσπάθησα να περάσω από τον αεραγωγό...
αλλά στα μισά, άρχισε να στενεύει.
Κόλλησα.
Τον έχεις δει;
Όχι, με ναρκώνει, δεν ξέρω καν τι ώρα είναι.
Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί εγωιστικό...
αλλά ευχαριστώ τον Θεό που δεν είμαι μόνος.
Είσαι καλά;
Το ακούς αυτό;
Γαμήσου, καριόλη!
Λες να μας ακούει;
Φαντάζομαι πως ναι.
Αν είναι όντως άντρας.
Πίστεψέ με, άντρας είναι. Οι γυναίκες δεν τα κάνουν αυτά.
Είναι γεγονός αυτό;
Ναι, με παρακολουθούνε.
Είναι μέρος της δουλειάς να αντιμετωπίζεις φρικιά.
Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι διασημότητα.
Άρα το ότι λείπεις θα έχει γίνει μεγάλη είδηση.
Ίσως ναι, ίσως όχι. ΤΟ έχω σκάσει μερικές φορές.
Ξέρει τα πάντα για μένα. Ήταν στο διαμέρισμά μου.
Έχει βιβλία και πράγματά μου.
Ναι, έχει τα ρούχα μου. Όλα τα άλλα είναι εύκολα.
Εύκολα;
Σε κάθε συνέντευξη με ρωτάνε ότι μπορείς να φανταστείς.
Τι φοβάσαι; Τι θα διάλεγες...
Πορτοκαλί ή ροζ; Πώς φαντάζεσαι την κόλαση;
Πάντα τους απαντάς την αλήθεια;
Αναλόγως, κάποιες φορές ναι, κάποιες φορές όχι.
Ακόμα και για το πως είναι κατά την γνώμη σου η κόλαση;
Δεν τους το είπα αυτό.
Άσε με να μαντέψω.
Η απομόνωση.
Γαμώτο!
Είναι εντάξει, κοίταξε με.
Πώς σε έπιασε;
Ήμουν σε αυτό το φιλανθρωπικό γκαλά σε ένα κλαμπ στο Σόχο.
Κάποιος πρέπει να έβαλε κάτι στο ποτό μου.
Αυτός ο καριόλης...
Ήθελα λίγο αέρα και ένιωσα ένα χέρι στον ώμο μου...
να με οδηγεί έξω. Και μετά ένα βρεγμένο ύφασμα...
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ότι σκεφτόμουν...
είναι ότι ήλπιζα να μην μου χαλάσει το μακιγιάζ.
Και εσύ;
Οδηγούσα από την Νεμπράσκα στο Κονέκτικατ. Κουράστηκα...
και σταμάτησα σε ένα πάρκινγκ. Ξύπνησα...
επειδή νόμιζα ότι άκουγα κάποιον να κλαίει.
Βγήκα να δω τι γίνεται... Και μετά...
Το βλέπεις αυτό;
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
είναι η μυρωδιά της τηγανητής πατάτας από την καντίνα στο πάρκινγκ.
Εσύ...
Ορίστε.
Ο καφές είναι χλιαρός. Τι έκανες; Συμβουλευόσουν μέντιουμ;
Έκανα καμάκι, αδερφέ...
Καμάκι...
- Έκανα τα δικά μου. - Τι σκατά είναι αυτό;
Πείραξες το τηλέφωνό μου;
Πρέπει να προσέχεις περισσότερο τα παιχνίδια σου.
Ναι, αρχηγέ.
Άκουσες τα νέα για το μοντέλο; Πώς την λένε να δεις...
Μις Τρι.
Ελέγξτε όλους από το κλαμπ, πελάτες και προσωπικό...
Το εκτιμώ αλλά πρέπει να ήταν τουλάχιστον 700 άνθρωποι στο κλαμπ.
Και;
Έχω βάλει 3 ομάδες. Κάνουμε προόδους.
Μην ξεχάσετε τους προμηθευτές φαγητού. Να μου δώσετε αναφορά.
Έγινε.
- Ξέρω τι σημαίνουν οι πατημασιές. - Φώτισε και μένα.
Σκέψου μία ιστορία.
Είσαι σε μία παραλία στην Χαβάη.
Ναι, το νερό είναι μπλε.
Αν ήσουν εκεί...
τι θα ήθελες;
Ξέρω ότι πας να μου το κάνεις κι εσύ αυτό.
Ξέρεις ότι ποτέ δεν ήμουν...
άνετη με το σκοτάδι. Δεν μου αρέσει το σκοτάδι.
Ήταν πάντα η φοβία μου.
Όταν πας για Σαφάρι, η φύση είναι τόσο όμορφη, δεν νομίζεις;
Ήταν και τρομακτική ταυτόχρονα. Μου άρεσε πολύ.
Όλος αυτός ο χώρος με τρέλαινε.
Ορίστε.
Αυτό ήθελες;
Γκάρι.
Είσαι καλά;
Ναι...
Έκοψε τα μαλλιά μου. Γιατί να το κάνει αυτό;
Καθαρίζει τα πράγματα, έρχεται όποτε θέλει και μας ελέγχει.
Έπαιρνε δείγμα αίματος;
Με ακούς; Όποιος κι αν είσαι!
Ποιο το νόημα να τον ανταγωνίζεσαι;
Έχεις καμία καλύτερη ιδέα;
Ας του δώσουμε μία παράσταση! Ό,τι θέλει!
Ό,τι σκατά είναι αυτό!
Γιατί να μου πάρει αίμα και να μου κόψει τα μαλλιά;
Δεν ξέρω, μάλλον για DNA.
DNA; Τι σκατά θέλει, να μας κλωνοποιήσει;
Είναι τρελός επιστήμονας, που να ξέρω;
Ξέχνα το, δεν βγάζει πουθενά.
Τι έκανες;
Όταν δεν ήσουν παγιδευμένος σε ένα κελάρι;
Κοιμόμουν σε αμάξια ξένων.
Όταν οι άνθρωποι θέλουν να κάνουν ταξίδια...
αλλά δεν έχουν χρόνο να οδηγήσουν...
χρησιμοποιούν εμένα. Έχω χρόνο και οδηγώ.
- Είναι μία δουλειά. - Είναι;
Αν θεωρείς δουλειά να είσαι διάσημη, τότε και αυτό είναι δουλειά.
Κατάλαβα γιατί με απήγαγε.
Εσύ αξίζεις κι εγώ όχι;
Δεν λέω ότι δεν είναι μπερδεμένο αλλά η αλήθεια είναι...
Η αλήθεια είναι ότι αν δεν υπήρχαν τύποι σαν εμένα να οδηγάνε, εσύ θα περπάταγες.
Και αν δεν υπήρχαν άτομα σαν εμένα, τότε..
δεν θα υπήρχε κάποιος να σας πληρώνει, έτσι;
Ζεις σε αυτήν την μικρή φούσκα και κοιτάς από ψηλά...
τους ανθρώπους που ζούνε στον πραγματικό κόσμο.
Το απολαμβάνεις.
Πώς είναι να ζεις σε μία φούσκα;
Είναι ασφαλές.
Και δεν...
το απολαμβάνω.
Και δεν...
το απολαμβάνω.
Και δεν...
το απολαμβάνω.
Πιστεύουμε πως ο τύπος χρησιμοποιεί εξελιγμένο εξοπλισμό...
αντιγραφικά και τέτοια. Έλεγξε τις τοπικές αλυσίδες...
και κοίτα για μεγάλες συναλλαγές από τους ίδιους πελάτες.
Εντάξει, ας πούμε ότι είναι έτσι. Γυρίζει βίντεο αλλά για ποιο λόγο;
Θα το πάρεις αυτό από το πρόσωπό μου;
Χρησιμοποιεί το βίντεο σαν όπλο εναντίον της. Τι ξέρουμε μέχρι τώρα;
Σκοτώνει τον Απρίλιο.
Αφήνει τις στάχτες του προηγούμενου θύματος...
δίπλα στο καινούριο του θύμα.
Μαζί με έναν γρίφο σε μία κάρτα ταρώ.
Κλασσική τελετουργία.
Ποίηση σε ταρώ κάρτες. Στα Αγγλικά, στα Ελληνικά.
Δεν σας δίνει στοιχεία. Παίζει μαζί σας.
Αυτό το είδος δολοφόνου...
συνειδητά θέλει να πιαστεί.
Αυτός είναι ο λόγος που πηγαίνουν στον τύπο και αφήνουν στοιχειά.
Ο δικός μας δεν μας έχει αφήσει κάτι το απτό.
Δεν είναι έτοιμος.
Χριστέ μου...
Εκτός αν φανείς τυχερός ή τα σκατώσει...
πιστεύω πως είναι μόνη της. Λυπάμαι.
Ανάβει ένα κερί.
Έχουμε ένα μπουκάλι κρασί. Είναι μαζί μου...
Με κρατάει...
Δεν ζεσταίνομαι αλλά νιώθω ζέστη μέσα μου.
Νιώθω αυτόν.
Φέρνει το κερί σε μένα.
Το φως... γίνεται πιο δυνατό.
Πιο δυνατό...
Βοήθεια!
Μην την ακουμπάς!
Άρρωστε καριόλη!
Βοήθεια!
Όχι! Βοήθεια!
Βοήθεια!
Είσαι εντάξει. Είσαι καλά.
Πάρε μία ανάσα. Μέτρα ως το 4.
1, 2, 3, 4.
Μέτρα ως το 4.
1, 2, 3, 4.
Γαμημένε.
Συνέχισε να αναπνέεις.
Το ξέρω.
Μέτρα ως το 4. Ανέπνεε.
Συνέχισε να μετράς, Τζένιφερ.
1, 2, 3, 4.
Πού ήμαστε;
Μπουσουλάμε...
Το πάτωμα του σπιτιού είναι πάνω από τα κεφάλια μας.
Έλα.
Αναρωτιέστε γιατί τα άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε καλούς ανθρώπους;
Είναι μεγάλο μυστήριο.
Έλα.
Τελείωσε η μπαταρία!
Άνοιξε το καπό!
Βάλε μπροστά!
Ευχαριστώ.
Γαμώτο! Όχι!
Όχι! Όχι!
Τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Θα εκτιμούσα αν φόραγες αυτά τα γάντια όσο είσαι εδώ.
Είναι έρευνα δολοφονίας, κύριε Ντέξτερ.
Έχουμε πολλές ερωτήσεις που ζητάνε απάντηση. Καταλαβαίνετε;
Ναι, καταλαβαίνω το νόημα της συνέντευξης.
Αλλά καταλάβετε ότι τα αρχεία μου είναι απόρρητα.
Προσέχω πολύ.
Θέλετε να μπούνε στο φορτηγό πριν την επόμενη Πέμπτη;
Κύριε Ντέξτερ, εκτιμώ την θέση σας...
οπότε αφήστε με να σας πω πώς θα γίνει.
Θα καλέσετε τον δικηγόρο σας και θα σας φορέσω χειροπέδες.
Θα πάμε στο τμήμα και θα περάσουμε λίγη ώρα μαζί εκεί.
Άσε με να του βάλω χειροπέδες.
Ο Μπάρνετ Φριλ έχει φάκελο και σύμφωνα με την φορολογική του δήλωση...
δουλεύει για σένα. Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Μπάρνετ Φριλ...
Την Τρίτη.
Την Τρίτη είχατε αναλάβει την τροφοδοσία του κλαμπ Λάμψη.
Δούλεψε εκεί;
Ναι, θα έφευγε μετά τη 1. Μεγάλο γεγονός.
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, αλλά πληρώνετε τον Φριλ $1,200 τον μήνα.
Οπότε πώς γίνεται να ξοδεύει πάνω από $3,600 σε ένα μήνα...
Σε εξελιγμένο ηλεκτρονικό εξοπλισμό;
Ζούμε στην εποχή του πλαστικού χρήματος. Τι να σου πω;
Έχεις την τωρινή του διεύθυνση;
Είναι κάπου στα Μπρούκλιν Χάιτς, περίμενε να κοιτάξω.
Ευχαριστώ.
Δεν θα βγούμε από εδώ, ε;
Πάντα υπάρχει μια διέξοδος.
Πρέπει μόνο να σκεφτούμε σαν αυτόν. Να προβλέψουμε...
Όπως προέβλεψε εμάς;
Σκατά απ' τον τοίχο.
Το έκανε αδύνατο να βγούμε από εδώ,
αλλά μπορούμε να βγούμε από τους αεραγωγούς, θα βρω τη λίμα των νυχιών,
Το αυτοκίνητο...
Παίζει μαζί μας. Μας δείχνει τη δύναμή του.
Είμαστε ακόμη ζωντανοί και όσο
είμαστε ακόμη ζωντανοί, πρέπει να ελπίζουμε.
- Τι; - Δεν είσαι μόνη.
Ποια δεν είναι μόνη; Ήμουν μόνη σαν παιδί.
Το έσκασα από το σπίτι, γιατί ήμουν μόνη. Κι έτσι γίνεται πάντα.
Άσε με ήσυχη!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Φαντάσου τον μαζί σου.
Ποιον;
Τον εραστή σου;
Δεν έχω.
Αυτόν στο μυαλό σου.
Είναι μαζί σου.
Σε κάνει να νιώθεις ασφαλής. Πώς;
Ανάβει ένα κερί.
Θέλει να είσαι κοντά του.
Νιώθεις το άγγιγμά του.
Ναι.
Νιώθεις το άγγιγμά του. Τώρα τι κάνει;
Έρχεται πιο κοντά.
Τον φέρνεις πιο κοντά.
Και τα μάτια σου είναι κλειστά, αλλά μπορείς να δεις το φως.
Είναι μέρος σου.
Στα δάχτυλά σου, σου δίνει δύναμη.
Και το φως είναι αληθινό.
Ναι.
Το μόνο που βλέπεις είναι φλόγα.
Δεν είσαι μόνη.
Είσαι στο φως.
Και δεν φοβάσαι. Δεν είσαι μόνη.
Γαμιόλη!
Να πάρει!
Όταν ανοίξουν οι πόρτες, δεν κουνιόμαστε.
Το ήθελα.
Ναι.
Φοβόμουν ότι δεν είσαι αληθινή.
Τι είναι αληθινό;
Αυτό που μπορείς να αγγίξεις.
Κλειδί αριθμός 4.
Αυτό είναι.
Μη.
Γκάρι!
Έλα εδώ!
Τι είναι αληθινό; Πες μου ξανά.
Αυτό που μπορείς να αγγίξεις.
Αρρωστημένο φρικιό.
Δεν πιστεύεις ότι ξέρω!
- Γκάρι! - Έλα.
Μη!
Συγγνώμη!
Όχι! Μην τον σκοτώσεις!
Τι θέλεις να ακούσεις;
Πες μου τι θέλεις να ακούσεις.
Μην τον σκοτώσεις!
Θα με σκοτώσεις;
Γκάρι!
- Γκάρι; - Τζένιφερ...
Δόξα τω Θεώ.
Ικέτευσες για τη ζωή μου.
Ένιωθα ότι πλήρωνα για τη δικιά μου.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε κοιτάω.
Φαντάζομαι ότι σου συμβαίνει συχνά, ε;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε αγγίζω.
Ούτε εγώ.
Σκατά.
Το πιστεύεις αυτό;
Ναι, Σούζαν. Είμαστε στην οδό Κάρσον 1780.
Κι εκτός κι αν αυτός ο τύπος μένει σε χαρτοκιβώτιο, είμαστε σε λάθος διεύθυνση.
Σκατά. Κοίτα αυτό.
Έχουμε τέλεια θέα! Τέλεια θέα!
Αυτό δηλαδή θα κάνουμε...
Τζένιφερ. Τζεν...
Είμαι κουρασμένη.
Σήκω.
Αισθάνομαι σαν να ήπια τριάντα σφηνάκια βότκα.
Τζένιφερ, μίλα μου.
Δεν μπορώ, άσε με μόνο να κοιμηθώ.
Τζένι, έλα. Τζένιφερ. Με ακούς;
Ο γαμιόλης.
Θεέ μου...
Τζένιφερ.
Ήταν καλό;
Ένα από τα καλύτερα.
Νόμιζα ότι θα περίμενες μέχρι το πρωί.
Να έχεις άλλη μια νύχτα σεξ ήρωα.
- Δεν θέλεις ποτέ να είσαι εσύ; - Να είμαι;
Να το γευτείς;
Θέλω.
Πάντα.
Είσαι εσύ μέσα της, είμαι κι εγώ μέσα της.
Δεν γίνεται ποτέ προβλέψιμο για σένα;
Αυτό είναι το νόημα, να το προβλέπω.
Είπα ότι θα ήταν την τέταρτη μέρα.
Είναι η τέταρτη μέρα. Σε λατρεύει.
Κι αν δεν θέλω να το τελειώσω αυτό;
Ξέρεις πώς πάει.
Η προηγούμενη δεν άντεξε ούτε τρεις μέρες.
Δεν έχουμε υπογράψει και συμβόλαιο.
Κοίταξέ με. Όχι, όχι, κοίταξέ με.
Θα το κάνουμε τώρα, όσο είναι ακόμη ένα χαμόγελο στο προσωπάκι σου.
Μπεν, δεν ξέρω γι' αυτό το κορίτσι.
Νιώθω ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η εκλεκτή...
Σταματάς να παίζεις το παιχνίδι, πριν σε παίξει αυτό.
Τι σου λέω πάντα;
- Παίξ' τες... - Όχι μαζί τους.
Δεν θα κρατούσε, τα πράγματα είναι αυτό που είναι.
Οι κασέτες και τα βιβλία το κάνουν καλύτερο.
Το κάνουν να κρατάει για πάντα.
- Σωστά; - Ναι, κύριε.
Έχεις ένα καλό σύστημα, μένεις σ' αυτό.
Θέλει να είμαι μαζί της.
Κι εγώ;
Μπορείς να το κάνεις χωρίς εμένα.
Δεν θα ήταν το ίδιο, έτσι δεν είναι;
Έχουμε ένα σχέδιο.
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε, ακόμη κι αν το θέλαμε.
Στο θάνατο είναι το μυστικό.
Η λύτρωση. Τα άλλα είναι προκαταρκτικά.
Γι' αυτό πήγαινε να φέρεις τις σακούλες.
- Να με βοηθήσεις να καθαρίσω. - Όχι.
Θέλω να το κάνω εγώ αυτή τη φορά.
Αυτό θα 'θελα να το δω.
Δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω;
Αυτό το κορίτσι είναι ξεχωριστό, Μπεν.
Πιστεύω ότι το σωστό είναι να το κάνω εγώ.
Θες, λοιπόν, να αποδείξεις την αξία σου, αδερφάκι; Εντάξει.
Εντάξει. Εφόσον το κάνουμε τώρα αμέσως. Εντάξει;
Ναι, είμαι έτοιμος.
Είναι κανείς εδώ;
Ναι;
Αστυνομία. Κύριε Ντέξτερ;
Ποιον κύριο Ντέξτερ θέλετε;
Τον Μπέντζαμιν Ντέξτερ. Είναι σπίτι;
Όχι. Μπορώ να του πω ότι περάσατε.
Εσείς είστε;
Ο αδερφός του.
Όπως λέει το φορτηγό.
Αφοί Ντέξτερ, σωστά;
Ναι.
Θα ανοίξετε την πόρτα, κύριε Ντέξτερ;
Να βγάλω τον σύρτη...
Εσείς οι δυο πάντα μένατε μαζί;
Όχι. Αυτό είναι το πατρικό μας. Ο αδερφός μου ζει εδώ.
Έχεις ένα πολύ άσχημο κόψιμο, φίλε.
Όλα εντάξει;
Ναι, το ποδόσφαιρο...
Συνεχίστε, τι λέγατε;
Μένω εδώ για λίγες μέρες, όσο ανακαινίζεται το διαμέρισμά μου.
Και πού είναι αυτό;
Στο Κουίνς.
Ο νεροχύτης σας εδώ μέσα δεν δουλεύει.
Ναι, το ξέρω. Ο αδερφός μου δεν πολυχρησιμοποιεί αυτό τον όροφο.
Θέλετε να μου πείτε γιατί ήρθατε;
Ερευνούμε μια εξαφάνιση.
Μιας γυναίκας. Ορίστε η φωτογραφία της.
Ωραίο κορίτσι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Απλά πρέπει να ελέγξουμε όλους όσους δουλεύουν για τις Τροφοδοσίες Ντέξτερ.
Δυο λεπτά, φίλε.
Μερικές ερωτήσεις και φύγαμε αμέσως.
Ναι, φυσικά. Θέλετε κάτι να πιείτε;
Ναι, έχεις καθόλου παγωμένο τσάι;
Ναι, νομίζω πως ναι.
- Εσείς. - Ό,τι να ναι.
Εντάξει. Με συγχωρείτε.
Με την ησυχία σου.
Σκεφτήκαμε να σας γλιτώσουμε απ' τον κόπο.
Φυσικά.
Λοιπόν, δεν είστε στην εταιρία τροφοδοσίας με τον αδερφό σας;
Τον βοηθάω που και που, όταν έχει πολλή δουλειά.
Όπως την Τρίτη το βράδυ; Στο Κλαμπ Λάμψη;
Όχι, δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήσασταν εκεί καθόλου;
Όχι.
Εντάξει. Ορίστε η κάρτα μου.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ξέρετε κάτι, το παιχνίδι των πλέι-οφ είναι στο κανάλι 9.
- Είναι η τελευταία περίοδος. - Σωστά.
Σας πειράζει να κοιτάξουμε το σκορ λίγο γρήγορα;
Κανάλι 9;
Ναι.
Πολύ ωραία.
Ίσως ο αδερφός σας να γυρίσει, μέχρι να τελειώσει το παιχνίδι.
Κοιτάξτε, κερδίζουμε.
Ωραία.
Αυτοί οι παλιοκατσαρίδες...
Αν είναι δυνατόν.
Κοίτα εδώ.
Εγώ είμαι, είναι ώρα να ξυπνήσεις, Τζένιφερ. Τζένιφερ.
Πρέπει να ξυπνήσεις, εντάξει; Τζένιφερ, δεν έχουμε πολύ χρόνο, εντάξει, γλυκιά μου;
Πρέπει να ξυπνήσεις, τελείωσε.
Τελείωσε...
Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς να μας κρατά εδώ πια.
Πώς;
Τους σκότωσα.
Τους;
Ήταν δύο. Τους σκότωσα.
Θεέ μου!
Με υποτίμησαν. Ένας τους μπήκε μέσα, ήμουν έτοιμος.
Και άρπαξα το όπλο του.
Πού είναι;
Πάνω. Έλα.
Είναι αλήθεια νεκροί;
Έχεις αρκετή δύναμη, για να περπατήσεις;
Αν με κρατήσεις...
Άκουσέ με. Δεν θα σε αφήσω. Ποτέ.
Πού είμαστε;
Είναι κάποιο παλιό σπίτι. Δεν βγήκα έξω.
Μην ανησυχείς.
- Πήρες την αστυνομία; - Όχι ακόμη.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Δεν ξέρω.
Έλα.
Να το τηλέφωνο.
Όχι ακόμη. Κάθησε κάτω.
Νομίζω ότι αυτά τα σαδιστικά γουρούνια μας βιντεοσκοπούσαν.
Και θέλω να βρω αυτές τις κασέτες.
Αν πέσουν σε λάθος χέρια...
Εντάξει;
Γκάρι!
Ήταν ζωντανός!
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Είχε όπλο. Θα...
Τζεν, άκουσέ με.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Είχε όπλο.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.
Ίσως πρέπει να έρθεις μαζί μου. Μην ακουμπάς τίποτα.
Όχι, τα τηλέφωνα είναι νεκρά. Πρέπει να καλέσουμε βοήθεια.
Κι αν δεν μας πιστέψουν...
Να πιστέψουν τι;
Ότι έπρεπε να τους σκοτώσουμε.
Δεν υπήρχε επιλογή.
Νομίζω ότι υπάρχει. Να φύγουμε.
Να φύγουμε;
Απλά να φύγουμε. Να μην το πούμε σε κανέναν.
Δεν υπάρχει τίποτα που μας συνδέει με αυτούς τους μαλάκες.
Και τα αποτυπώματα και οι κασέτες;
Θα μπορούσα να καθαρίσω αυτό το μέρος σε πέντε λεπτά.
Θα πάρω τις κασέτες, μπορώ να τις κάψω κι αυτές.
Γκάρι...
Θα πας σπίτι και θα πεις την αλήθεια,
ότι ερωτεύτηκες κάποιον και έφυγες μαζί του για μια εβδομάδα.
Αν το ζήσουμε, οι άνθρωποι θα το πιστέψουν.
Τόσο απλό. Φεύγουμε από εδώ.
Κάθησε κάτω. Τώρα περίμενε εδώ, εντάξει;
Μην σκεφτείς καν τι έκανες.
Σε λίγα λεπτά ακόμη, θα έχουμε φύγει από εδώ.
Ικέτευσε.
Πρέπει να με βοηθήσεις να καθαρίσω.
Ανήκεις σε μένα.
Ναι.
Δείξε μου.
Βλέπεις;
Ναι.
Γαμώτο!
Δεν είναι σκοτάδι.
Είσαι άτακτο κορίτσι.
Μην είσαι ηλίθια. Πού θα πας;
Έλα τώρα, δεν θα μπορούσες καν να βρεις τον εαυτό σου μέρα μεσημέρι.
Έλα.
Δεν θα έρθει κανείς για σένα. Παραδώσου.
Τζένιφερ!
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Τζεν.
Γαμώτο!
Τι είναι αληθινό, Γκάρι;
Κατέβασέ το, Τζένιφερ!
Κατέβασέ το.
Βλέπεις... Βγήκες έξω από την φυλακή σου.
Αυτό είναι παραπάνω από αυτά που μπορείς να πεις... για μένα.
Ούτε καν σε... αυτό.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Α.P.S.U. Team ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ: Netherdrake