Oh là...Mes peurs...
Voyons... Je n'ai jamais vraiment aimé être seule.
Toutes les autres filles étaient jalouses
de devoir faire attention à ce qu'elles portaient à l'école.
Comme leurs parents surveillaient.
Sous l'œil du public, c'est le règne de la beauté. Vous comprenez.
Oh, non, non, non.
Il n'y a absolument pas de "prince charmant".
Et d'une certaine façon...
je recherchais cette attention. Mais pas de mon père...
Pas mon vrai père, il est mort, mais mon beau-père.
Et je savais pas trop comment l'obtenir, mais...
J'étais passive, vous voyez, et je crois que c'est mon pire cauchemar.
D'être passive, donc oui...
Au lycée, j'étais une rebelle.
Je portais toujours un petit haut moulant. Le rouge à lèvres noir et tout ça...
J'aimais attirer l'attention, avoir tous ces yeux posés sur moi.
Mais si un mec essayait de me parler, J'étais...complètement ailleurs.
Je n'y peux rien si les gens sont attirés par la beauté.
Depuis la mort de mon père, mon vrai père, je dors toujours la télé allumée,
ou avec toutes les lumières .
Je me fais des histoires. Je déteste le noir.
Où je suis ?
S'il vous plaît !
Mon appartement ?
Non.
Comment êtes-vous entré chez moi ? Laissez-moi sortir !
Enfoiré !
Vous ne savez pas qui je suis !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça ! Les flics seront bientôt partout !
Vous vous êtes foutu dans un sacré merdier !
Ce type s'est baladé un peu partout.
Et on n'a pas une seule empreinte. Même pas un putain de sourcil.
J'ai parlé au père de Mlle Tree. Il n'a pas paru surpris.
Elle a quitté la maison à 15 ans.
Sa mère vit à Paris.
- Vous avez tout ce qu'il faut ? - Je crois que oui.
Bon, John, on remballe.
Ok, on a terminé ici.
Bettiger, viens voir par ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du grec. Ça dit...
- Comment tu sais que c'est du grec ? - Parce que je lis le grec.
Tu lis le grec ?
Oui, je lis le grec.
D'accord. Qu'est-ce ça signifie ?
En gros, "reflète...
cette poussière qui un jour connût la peur."
Oui, vous me tenez, vous êtes content ?
Il n'y a absolument pas de "prince charmant".
Mes parents n'étaient dans la file d'attente quand le gêne de l'amour a été distribué.
Oui ? Entendu. Compris, Chef.
Oui.
D'accord. C'est bon. C'est... accroche-toi mon cœur. Bye.
Mon cœur ?
Le maire le harcèle.
Je voudrais vous présenter mon nouvel équipier : Ray Disantos dit "Le Grec".
Présence d'os et de tissu. Compris. 10-4.
Donc la disparue est une star de ciné ?
Top-modèle, bien roulée...tout le tralala...
Elle jouait Wade dans "Médecine légale".
Les cendres dans la salière,
l'ADN est celui de la victime de l'année dernière. Mary Deavro.
Oh, Mary. Cette gamine était championne pom-pom girl.
On va aller informer les parents nous-mêmes.
Je la connaissais. Allons-y doucement.
Ok.
Vous avez réussi à définir un mode opératoire ?
- Le hasard. - J'y crois pas.
Ce gars ne fait rien sans un motif.
Sans précision.
Le sexe, la torture, le meurtre... tout ça c'est du bonus.
La domination. C'est ça sa motivation.
Capturé.
Moi aussi.
Depuis deux jours.
Pourquoi ?
S'il vous plaît !
Aidez-moi !
Au secours.
Des allumettes.
Il n'y en a pas beaucoup, il ne faut pas les gaspiller, d'accord ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Mais cet endroit est clos, comme une espèce de cave à vin.
J'ai essayé de passer par les conduits d'aération. J'ai fait
un bout de chemin, mais c'était trop étroit.
Je suis resté coincée. Il m'a eu.
Vous l'avez vu ?
Non, il m'a drogué, je ne sais même plus l'heure qu'il est.
Je sais que ça peut paraître égoïste,
mais je suis bien content que vous soyez là.
Vous allez bien ?
Vous avez entendu ça ?
Oh, va te faire enculer, fils de pute !
Vous croyez qu'il nous entend ?
J'en suis sûr.
En admettant que ce soit bien un mec.
Oh oui, c'est un mec. Les femmes ne font pas ce genre de merdes.
Vous avez l'air bien sûre de vous !?
Oui, j'ai déjà été harcelée.
Et je connais bien les pervers, ça fait partie de mon boulot.
C'est quoi votre boulot exactement ?
Célébrité.
Ça va donc faire du bruit que vous ayez disparu ?
Peut-être pas. Je me suis déjà "échappée" deux ou trois fois.
Il sait tout sur moi. Il est allé dans mon appartement.
Il a des livres et des trucs sur moi.
Il a mes habits. Pour le reste, c'est facile.
Facile ?
J'ai répondu dans mes interviews à toutes les questions imaginables.
De quoi avez-vous peur...? Si vous deviez choisir
entre le rose et le orange...? L'enfer, pour vous, c'est quoi ?
Vous avez toujours répondu ?
C'est un peu comme la drague, parfois on dit la vérité et d'autres fois non.
Et votre idée de l'enfer ?
Je ne leur ai pas parlé de ça.
Laissez-moi deviner.
L'isolement.
Putain !
Regardez-moi.
Comment il vous a eu ?
Je suis allée dans cette soirée de charité dans un club à Soho.
Quelqu'un a dû mettre un truc dans mon verre.
L'ordure...
J'avais besoin de prendre l'air, et il y avait cette main sur mon épaule,
qui m'a emmené dehors. Et puis ce bout de tissu humide...
Je me souviens avoir pensé
qu'il allait abîmer mon maquillage.
Et vous ?
Je faisais la route du Nebraska au Connecticut. J'étais fatigué,
donc je me suis arrêté dans un routier. Je me suis réveillé,
parce qu'il m'avait semblé entendre quelqu'un pleurer.
Je sors pour voir ce qui se passe. Et là, boum...
Vous voyez ça ?
La dernière chose dont je me souvienne...
c'est l'odeur des frites du snack du routier.
Enfin...
Tiens.
Le café est tiède. T'étais où, chez ton psychiatre ?
Je me tapais ma nana, mec...
Très drôle...
- J'étais occupé. - C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce que t'as foutu avec mon téléphone ?
Tu devrais prendre soin de tes affaires, mec.
Oui Chef.
Vous avez quelque chose sur cette fille ? C'est quoi son nom ?
Miss Tree.
Vérifiez tout le monde dans le club, les invités et les employés...
Je veux bien, mais il y avait au moins 700 personnes dans ce club.
Et alors ?
J'ai 3 équipes dessus. On avance.
N'oubliez pas les traiteurs. Rappelez-moi.
Très bien.
- J'ai compris pour les empreintes de pied. - Vas-y explique.
Imagine.
Tu es sur une plage. A Hawaï.
L'eau est bleue.
Si vous êtes là...
qu'est-ce que vous voulez ?
Je savais que vous alliez me poser cette question.
Je n'ai jamais...
été à l'aise avec l'obscurité. Je n'aime être dans le noir.
C'est ma phobie.
Quand vous partez en safari, la nature est magnifique, n'est-ce pas ?
Mais elle est aussi effrayante, même pour ceux qui l'aiment.
Tout cet espace me fait flipper.
Voilà.
C'est ce que vous voulez ?
Gary.
Ça va?
Oui...
Il m'a coupé les cheveux. Pourquoi il a fait ça ?
Il nettoie tout, il vient quand il veut et nous contrôle.
Il m'a fait une prise de sang ?
Et, tu m'entends, où que tu sois !
Quel est l'intérêt d'essayer de l'énerver ?
Vous avez une meilleure idée ?
Donnons un spectacle à ce type ! Quoi qu'il veuille !
Quoi que ce soit !
Pourquoi prendre des échantillons de sang et me couper les cheveux ?
Je ne sais pas, pour l'ADN peut-être.
L'ADN...Mais qu'est-ce qu'il veut faire ? Nous cloner ?
C'est un scientifique fou, qu'est-ce que j'en sais ?
Oubliez ça, ça ne mène nulle part.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand vous n'êtes pas enfermé dans une cave à vin.
Je dors dans les voitures des gens.
Quand quelqu'un veut... emmener sa voiture
d'un bout à l'autre du pays, mais qu'il n'a pas le temps de conduire,
il m'utilise. J'ai le temps. Je conduis.
C'est un métier.
Vraiment ?
Franchement, si célébrité est un métier, alors conduire en est un aussi.
Je sais pourquoi j'ai été enlevée.
Vous avez de la valeur et pas moi ?
Je ne dis pas que ça a un sens, mais la vérité, c'est...
La vérité, c'est que sans des mecs comme moi pour conduire vos voitures, vous marcheriez.
Et s’il n'y avait pas de gens comme moi, il n'y aurait personne
pour payer des gars comme vous, non?
Vous vivez dans votre petite bulle et vous regardez en bas
les gens qui vivent dans le monde réel.
Vous êtes puante.
Ça ressemble à quoi, de vivre dans une bulle ?
C'est sûr.
Et je ne suis pas...
puante.
Et je ne suis pas...
puante.
Et je ne suis pas...
puante.
On pense que ce gars utilise un équipement vidéo sophistiqué,
des enregistreurs, ou des trucs comme ça. Vérifiez toutes les chaines locales
et les achats anormaux de matériels professionnels.
Bon d'accord. Il fait des vidéos, mais pourquoi ?
Tu peux virer ton truc de là ? Allez...
Il se sert de la vidéo comme d'une arme contre elle. Que savons-nous ?
Il a tué en avril.
Il laisse des cendres de sa dernière victime,
près de la victime actuelle.
Ainsi qu'une citation sur une carte de tarot.
Il suit un rituel.
Des vers sur des cartes de tarot. En anglais, en grec.
Il ne vous donne pas d'indices. Il se fout de vous.
Ce type de meurtrier
cherche inconsciemment à se faire prendre.
C'est pour ça qu'ils s'adressent à la presse ou laissent des indices.
Notre type ne nous a encore rien donné de concret.
Il n'est pas prêt.
Mon Dieu...
A moins d'avoir de la chance ou qu'il ne fasse une erreur,
J'ai bien peur qu'elle ne doive se débrouiller seule. Désolée.
Il allume une bougie.
Nous avons une bouteille de vin. Il est avec moi...
Il me serre...
Des vêtements chauds,
je n'ai pas chaud, mais je me sens réchauffé.
Je le sens.
Il approche la bougie.
La lumière...elle est de plus en plus brillante.
Brillante...
Aidez-moi !
Au secours !
Ne la touche pas !
Enculé !
Aidez-moi !
S'il vous plaît !
Non ! Au secours !
Non !
A l'aide !
Ça va. Tout va bien se passer.
Jennifer...
Respirez. Comptez jusqu'à 4.
1, 2, 3, 4.
Bien, recommencez.
1, 2, 3, 4.
Fils de pute.
Continuez de respirer.
Oui.
Comptez jusqu'à 4. Respirez.
Comptez, Jennifer.
1, 2, 3, 4.
Où sommes-nous ?
C'est étroit...
Je pense que le plancher de la maison est juste au-dessus de nos têtes.
Venez.
Pourquoi des choses mauvaises arrivent aux gens bien ?
C'est un mystère , Mary ! Un mystère.
Venez.
La batterie est morte !
Levez le capot !
Démarrez !
Merci.
Gary ! Gary ! Gary !
Non !
Putain ! Non !
Non ! Non !
Que se passe-t'il exactement ?
J'apprécierais que vous portiez ces gants tant que vous restez ici.
Ceci est une enquête criminelle, Mr Dexter.
Nous avons beaucoup de questions à vous poser. Vous comprenez ?
Oui, je saisis le concept de base de notre entretien.
Mais vous devez comprendre que mes registres sont confidentiels.
J'y tiens beaucoup.
Leon !
Vous pourriez les mettre dans le camion avant la semaine prochaine ?
Mr Dexter. Je vous assure que j'apprécie votre intégrité,
donc je vais vous expliquer ce qui va se passer.
Vous allez appeler votre avocat puis je vais vous passer les menottes.
Nous allons ensuite nous rendre au poste, et avoir un petit entretien tous les deux.
Laisse-moi coffrer ce type.
Barnett Freel a un casier, et selon les registres de l'état,
il travaille pour vous. Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Barnett Freel...
Voyons...Mardi.
Mardi, vous avez livré le Club Shine ce jour-là.
Il y était ?
Oui, il a dû partir vers 1 heure... Une grosse soirée...
Arrêtez-moi si je me trompe, mais vous payez ce gars environ 1 200 $ par mois.
Alors comment peux-t'il dépenser plus de 3600 $ par mois
dans des équipements électroniques sophistiqués ?
L'effet néfaste des cartes de crédit ? Qu'est ce que vous voulez que je vous dise ?
Vous avez son adresse ?
C'est quelque part sur les hauteurs de Brooklyn, attendez.
Merci.
On n'arrivera pas à sortir, n'est-ce pas ?
Il y a toujours un moyen.
Nous devons penser comme lui. Anticiper...
Comme il le fait avec nous ?
Le mur était une connerie.
Il a rendu impossible toute évasion,
mais on peut passer par l'aération, je trouve la lime à ongles,
la voiture...
Il s'amuse avec nous. Il montre son pouvoir.
Nous sommes encore en vie, et tant que
nous sommes en vie, nous avons un espoir.
- Pour quoi ? - Vous n'êtes pas seule.
Qui n'est pas seul ? J'étais seule quand j'étais une gosse,
je suis partie de chez moi parce que j'étais seule. C'est la vie.
Laissez-moi !
Je ne peux pas faire ça.
Imaginez-le avec vous.
Qui ?
Votre amant.
Je n'en ai pas.
Celui dans votre tête.
Il est avec vous.
Vous êtes en sécurité avec lui.
Il allume une bougie.
Il veut que vous vous rapprochiez de lui.
Vous sentez son contact.
Oui.
Et maintenant que fait-il ?
Il s'approche.
Vous l'attirez contre vous.
Vos yeux sont fermés mais vous voyez la lumière.
Elle fait partie de vous.
Dans vos mains, elle vous réconforte.
Cette lumière est réelle.
Oui.
Vous ne voyez que la flamme.
Vous n'êtes pas seule.
Vous êtes dans la lumière.
Et vous n'avez pas peur. Vous n'êtes pas seule.
Enfoiré !
Putain !
Quand les portes se sont ouvertes, on n'a pas bougé.
Je le voulais.
Oui.
J'avais peur que vous ne soyez pas réelle.
Qu'est-ce qui est réel ?
Ce que l'on peut toucher.
Clé numéro 4.
C'est elle.
Non.
Gary !
Viens !
Qu'est-ce qui est réel ? Redis-le-moi.
Ce qu'on peut toucher.
Espèce de taré !
Tu crois que je ne sais pas !
- Gary ! - Viens.
Non !
Je suis désolé !
Non ! Ne le tuez pas !
Qu'est-ce que vous voulez entendre !
Dites-moi ce que vous voulez entendre !
Ne le tuez pas !
Vous allez me tuer ?
Gary !
- Gary ? - Jennifer...
Oh, merci mon Dieu.
Tu l'as imploré de me sauver.
J'avais l'impression de sauver ma propre vie.
Je ne peux pas m'arrêter de te fixer.
On a dû te dire ça souvent non ?
Je ne peux pas m'empêcher de te toucher.
Moi non plus.
Merde.
Regarde-moi ce bordel !
Salut Susan. Nous sommes au 1780 Carson.
Et à moins que ce gars ne vive dans une caisse, c'est une fausse adresse.
Merde ? Regarde ça.
On a une putain de vue d'ici ! C'est magnifique !
Voilà ce que nous allons faire...
Jennifer. Jen...
Je suis fatiguée.
Lève-toi.
J'ai l'impression de m'être envoyée une trentaine de Stoli.
Jennifer, parle-moi.
Laisse-moi dormir.
Jenny, allez. Jennifer. Tu m'entends ?
Quel enfoiré.
Oh, mon Dieu...
Jennifer.
C'était bien ?
Une des meilleures.
Je pensais que tu attendrais jusqu'au matin.
Pour avoir une autre nuit de héros du sexe.
- T'as jamais eu envie d'être l'autre ? - L'autre...?
Là-dedans ?
Je le suis.
Toujours.
Tu es en elle, je suis en elle.
Ça ne devient pas trop prévisible pour toi ?
C'est tout l'intérêt : prévoir.
J'avais dit que ça se ferait le quatrième jour.
Nous sommes le quatrième jour. Elle t'adore.
Et si je ne voulais pas finir celle-là ?
Tu connais la musique.
La dernière n'a pas tenu 3 jours.
Ce n'est pas comme si tout était gravé dans le roc.
Regarde-moi. Non, non, regarde-moi.
On fait ça maintenant, tant qu'elle n'est encore qu'un sourire sur ta petite gueule.
Ben, je ne sais rien de cette fille.
J'ai l'impression que ça pourrait être la bonne...
Il faut arrêter de jouer à ce jeu avant qu'il ne joue avec toi.
Qu'est-ce que je n'ai pas arrêté de te répéter ?
- Joue-toi d'eux... - Pas avec eux.
Ça ne durera pas, les choses sont ce qu'elles sont.
Ce sont les cassettes et les livres qui rendent cela meilleur.
Eternel.
- D'accord ? - Oui, chef.
Quand on a un bon système, on s'y tient.
Elle veut que je sois avec elle.
Et moi ?
Tu peux faire ça sans moi.
Mais ça ne serait pas tout à fait la même chose, hein ?
Nous avons une façon de faire.
Tu ne peux rien changer, même si on le voulait.
La mort...c'est à ça que cela mène.
La rédemption. Le reste, c'est des préliminaires.
Va chercher les sacs plastiques.
- Aide-moi à nettoyer. - Non.
Je veux le faire cette fois-ci.
Je voudrais bien voir ça.
Tu crois que je n'y arriverai pas ?
Cette fille est spéciale, Ben.
J'ai l'impression que c'est à moi de le faire.
Tu veux passer l'épreuve du feu mon gars ? D'accord.
Tant qu'on fait ça maintenant. Prêt ?
Oui, je suis prêt.
Y-a quelqu'un ?
Oui ?
Police de New-York. Mr Dexter ?
Vous voulez quel Mr Dexter ?
Benjamin Dexter. Il est là ?
Ah, non. Je peux lui dire que vous êtes passé.
Vous êtes...?
Son frère.
Oh, comme sur le camion.
Les frères Dexter ?
Oui.
Donc vous allez ouvrir cette porte, Mr Dexter ?
Je retire juste la chaine...
Vous vivez ensemble ?
Non. C'était la maison de nos parents. Mon frère vit ici.
Vous vous êtes bien amoché là.
Ça va ?
Oh, oui, le football...
Continuez, vous disiez ?
Je reste ici quelques jours, le temps que mon appartement soit remeublé.
Où ça se trouve ?
Dans le Queens.
Votre évier ne fonctionne pas là.
Oui, je sais, mon frère n'utilise pas cette partie de la maison.
Vous pouvez me dire pourquoi vous êtes ici tous les deux ?
Nous recherchons une personne disparue.
Une femme. Voici sa photo.
Plutôt mignonne. Comment je peux vous aider ?
Il nous faut juste vérifier les personnes qui travaillent pour Dexter.
Juste deux minutes.
Une ou deux questions et on disparait.
Bien sûr. Vous voulez boire quelque chose ?
Volontiers, vous avez du thé glacé ?
Oui, je crois bien.
- Et vous ? - Ce que vous avez.
Bien. Excusez-moi.
Prenez votre temps.
On va vous éviter de faire le trajet.
Bien sûr.
Donc, vous n'êtes pas dans le métier de traiteur comme votre frère ?
Oh, je l'aide de temps en temps quand il est débordé.
Comme mardi soir ? Au Club Shine ?
Non, je n'y étais pas.
Vous n'y êtes même pas passé ?
Non.
Bien. Voici ma carte.
- Merci. - Bien.
Oh, vous savez quoi, le match des play-offs passe sur la 9.
- C'est le dernier quart temps. - C'est vrai.
Est-ce qu'on pourrait juste jeter un œil sur le score ?
Sur la 9 ?
Oui.
Extra.
Peut-être que votre frère reviendra avant la fin du match.
Regarde ça, on gagne.
Bien joué.
Saloperies de pubs...
Lève ton putain de cul.
Regarde-moi ce bordel.
C'est moi. Réveille-toi Jennifer. Jennifer.
Il faut se réveiller. Jennifer, On n'a pas beaucoup de temps, chérie ?
Il faut que tu te lèves, c'est terminé.
Terminé...
C'est terminé.
Qu'est-ce qui est terminé ?
Tout ça.
Plus personne ne nous retient enfermé ici.
Comment ?
Je les ai tués.
Qui ?
Ils étaient deux. Je les ai tués.
Oh, mon Dieu !
Ils m'ont sous-estimé. L'un d'eux est entré, j'étais prêt.
J'ai pris son arme.
Où sont-ils ?
En haut. Viens.
Ils sont vraiment morts ?
Tu peux marcher ?
Si tu me soutiens...
Je serai toujours là pour toi. Toujours.
Où sommes-nous ?
Dans une vieille maison. Je ne suis pas sorti.
Ne t’inquiète pas.
- Tu as appelé la police ? - Pas encore.
- Où est le téléphone ? - Je ne sais pas.
Viens.
Voilà le téléphone.
Pas encore. Assieds-toi.
Je crois que ces tarés nous enregistraient.
Et je veux trouver ces cassettes.
Si elles tombent entre de mauvaises mains...
D'accord ?
Gary !
Il était vivant !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Il avait une arme. Il aurait...
Jen, écoute-moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Il avait une arme.
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
Tu devrais venir avec moi. Ne touche à rien.
Non, les téléphones sont morts, il faut aller chercher de l'aide.
Suppose qu'ils ne nous croient pas...
Croire quoi ?
Que nous avons dû les tuer.
Nous n'avons pas le choix.
Je crois que si. Partons.
Partir ?
Sortons. N'en parlons à personne.
Rien ne peut nous relier à ces tarés.
Et les empreintes...les cassettes ?
Je peux nettoyer cet endroit en 5 minutes.
Je prendrai les cassettes et je les brulerai.
Gary...
Tu rentres chez toi, et tu dis la vérité à tout le monde,
que tu es tombée amoureuse d'un gars et que tu es partie avec lui une semaine.
Si nous disons ça, les gens y croiront.
C'est simple. Nous partons.
Assieds-toi. Et attends-moi ici, d'accord ?
Ne pense pas à ce que tu viens de faire.
Dans quelques minutes, nous serons loin d'ici.
Implore.
Il faut que tu m'aides à nettoyer.
Tu m'appartiens.
Oui.
Prouve-le.
Tu vois ?
Oui.
Putain !
Il ne fait pas noir.
Tu es une vilaine fille.
Ne sois pas idiote. Où tu vas aller ?
Tu ne pourrais même pas t'y retrouver en pleine lumière.
Allons.
Personne ne viendra te chercher. Abandonne.
Jennifer !
Il n'y a nulle part où aller, Jennifer.
Merci.
Merci, Jen.
Putain !
Qu'est-ce qui est réel, Gary ? Hein ?
Baisse ça, Jennifer.
Baisse ça.
Tu vois... tu es sortie de ta prison.
C'est plus que je n'aurai jamais.
Même...là où je vais.