1
00:00:42,565 --> 00:00:43,680
<i>Et merde !</i>

2
00:00:52,950 --> 00:00:54,528
Tu peux déplacer ta caisse ?

3
00:00:54,744 --> 00:00:55,774
Pourquoi ?

4
00:00:55,953 --> 00:00:59,368
Elle bloque le camion des couvreurs.
T'es mal garé.

5
00:01:00,582 --> 00:01:01,614
J'arrive.

6
00:01:05,129 --> 00:01:08,129
Samedi

7
00:01:23,729 --> 00:01:24,974
Désolé, les gars.

8
00:01:59,512 --> 00:02:00,592
Putain !

9
00:02:01,765 --> 00:02:05,549
Je sais, j'ai dit que je serais là
avant midi, mais...

10
00:02:05,727 --> 00:02:08,562
Avec tous ces travaux de ravalement,

11
00:02:08,730 --> 00:02:11,137
je vis un vrai cauchemar.

12
00:02:11,316 --> 00:02:14,566
En plus,
j'avais des trucs à régler ce matin.

13
00:02:14,736 --> 00:02:16,609
T'inquiète, j'arrive.

14
00:02:16,779 --> 00:02:19,105
Je suis sur le seuil de la porte.

15
00:02:36,422 --> 00:02:38,415
<i>Triple espresso, s'il te plaît.</i>

16
00:02:38,800 --> 00:02:41,551
- Sur place ?
- Je suis en retard. À emporter.

17
00:02:41,719 --> 00:02:45,717
<i>Rajoute un New York Times
et un croissant aux épinards.</i>

18
00:03:55,288 --> 00:03:57,115
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Erganian.

19
00:03:57,290 --> 00:03:59,995
- Entrez.
- Merci. Jack est encore là ?

20
00:04:11,512 --> 00:04:13,006
Regardez qui est là.

21
00:04:13,181 --> 00:04:16,134
Salut, tout le monde. Désolé.

22
00:04:16,309 --> 00:04:17,968
Non, j'y crois pas ?

23
00:04:18,310 --> 00:04:20,137
Te voilà enfin, Speedy Gonzales.

24
00:04:20,313 --> 00:04:23,266
Vous vous rappelez mes enfants,
Alex et Helen ?

25
00:04:23,440 --> 00:04:26,975
On vous croyait perdu au sud,
du côté de Tijuana.

26
00:04:27,152 --> 00:04:29,026
Bloqué à la frontière.

27
00:04:30,113 --> 00:04:32,319
J'ai dû arroser les mecs.

28
00:04:32,699 --> 00:04:34,028
Salut, Miles.

29
00:04:34,200 --> 00:04:35,575
Ça va, Christine ?

30
00:04:36,369 --> 00:04:38,195
L'autoroute, un enfer.

31
00:04:39,163 --> 00:04:41,286
Pare-chocs contre pare-chocs, tous.

32
00:04:41,457 --> 00:04:45,157
Les lève-tôt du week-end.
J'avoue m'être levé tard, mais...

33
00:04:45,336 --> 00:04:47,542
Vous êtes là, c'est l'essentiel.

34
00:04:47,921 --> 00:04:50,045
Si tu lui faisais goûter le gâteau ?

35
00:04:50,216 --> 00:04:52,457
- Bonne idée. Suis-moi.
- Mais... ?

36
00:04:52,634 --> 00:04:54,710
Pas le temps, puce. On doit tracer.

37
00:04:54,886 --> 00:04:56,713
Ça prendra qu'une seconde.

38
00:05:01,559 --> 00:05:03,599
Ainsi, vous publiez un livre. Bravo.

39
00:05:04,729 --> 00:05:06,638
Félicitations.

40
00:05:06,814 --> 00:05:10,563
Enfin... Ce n'est pas encore fait...

41
00:05:10,735 --> 00:05:12,644
Disons qu'il intéresse des gens...

42
00:05:12,820 --> 00:05:14,018
Ton ami est modeste.

43
00:05:14,571 --> 00:05:17,323
Fais pas le modeste.
Sois sympa, raconte

44
00:05:17,742 --> 00:05:19,235
ou je passe pour un menteur.

45
00:05:19,409 --> 00:05:21,982
C'est quoi ?
Un essai, une bio ?

46
00:05:22,162 --> 00:05:24,783
Non, un roman.
Une uvre de fiction,

47
00:05:24,956 --> 00:05:27,412
même si j'y ai mis
beaucoup de ma vie...

48
00:05:27,584 --> 00:05:31,497
On pourrait donc, techniquement,
parler de semi-fiction.

49
00:05:31,671 --> 00:05:33,545
Tant mieux. J'aime pas la fiction.

50
00:05:33,715 --> 00:05:36,087
On connaît à peine notre univers.

51
00:05:36,259 --> 00:05:39,710
Lire un truc inventé,
quelle perte de temps !

52
00:05:41,306 --> 00:05:43,096
Point de vue intéressant.

53
00:05:43,265 --> 00:05:44,889
Lequel préfères-tu ?

54
00:05:45,058 --> 00:05:46,601
Les deux sont bons.

55
00:05:46,852 --> 00:05:50,719
Mais s'il faut choisir,
je dirais celui au chocolat.

56
00:05:51,148 --> 00:05:52,428
Tu vois !

57
00:06:11,833 --> 00:06:13,873
T'étais où, bordel ?

58
00:06:14,044 --> 00:06:16,369
Je craque.
On devrait être à 100 bornes d'ici.

59
00:06:16,547 --> 00:06:18,207
Je contrôle pas le trafic.

60
00:06:18,423 --> 00:06:20,831
Tu tiens une putain de cuite, oui.

61
00:06:21,009 --> 00:06:24,010
D'accord,
j'ai fait un dîner-dégustation.

62
00:06:24,179 --> 00:06:27,714
Je voulais des trucs sympas
pour la route. Regarde !

63
00:06:28,766 --> 00:06:31,258
Comme ça... Mon roman va être publié ?

64
00:06:31,436 --> 00:06:33,428
Tu m'as dit que c'était fait.

65
00:06:33,604 --> 00:06:37,898
Non. Je t'ai seulement dit
que Conundrum était intéressé :

66
00:06:38,609 --> 00:06:41,894
Un éditeur junior
l'a recommandé à un senior.

67
00:06:42,112 --> 00:06:44,319
C'est plutôt bon, ça. Tu vas signer.

68
00:06:44,490 --> 00:06:46,399
Y a des chances, rien de plus.

69
00:06:46,575 --> 00:06:50,074
C'est qu'une petite maison d'édition
spécialisée.

70
00:06:50,245 --> 00:06:51,988
Je me fais pas de film.

71
00:06:52,205 --> 00:06:56,783
De toute façon, je m'en tape !
Rien à branler !

72
00:06:56,960 --> 00:07:00,245
Ça va marcher, cette fois.
Je le sens bien.

73
00:07:00,672 --> 00:07:04,372
Celui-là, c'est le bon.
Je suis fier de toi, mec.

74
00:07:04,842 --> 00:07:06,881
Ne l'ouvre pas ! Il est tiède.

75
00:07:07,178 --> 00:07:09,633
Jack, c'est un Byron 1992.

76
00:07:09,805 --> 00:07:11,134
Rarissime...

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,723
Réserve personnelle.

78
00:07:12,891 --> 00:07:14,516
Je t'en prie, l'ouvre pas !

79
00:07:16,686 --> 00:07:17,967
La moitié s'est barrée.

80
00:07:18,647 --> 00:07:20,723
Ferme-la, tu veux ?

81
00:07:21,942 --> 00:07:24,314
À nous et à une super semaine !

82
00:07:28,989 --> 00:07:30,400
Absolument !

83
00:07:31,242 --> 00:07:35,026
T'as été nul,
mais je suis heureux d'être avec toi.

84
00:07:35,746 --> 00:07:36,777
Moi aussi.

85
00:07:37,414 --> 00:07:41,459
Tu sais, je commençais à me dire
qu'on le ferait jamais.

86
00:07:41,919 --> 00:07:42,832
Ce qu'il est bon...

87
00:07:43,170 --> 00:07:47,298
<i>100 % pinot noir. Un seul vignoble.
Ils n'en font même plus.</i>

88
00:07:47,466 --> 00:07:48,794
Pinot noir ?

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,960
- Mais il est blanc ?
- Mon Dieu !

90
00:07:51,136 --> 00:07:54,718
Dis pas ça aux vignerons,
tu passerais pour un plouc.

91
00:07:54,889 --> 00:07:56,169
Vas-y, explique.

92
00:07:56,807 --> 00:07:59,476
La teinte rouge
vient de la peau du raisin.

93
00:07:59,643 --> 00:08:04,021
Ici, le jus s'écoule librement,
sans contact avec la peau...

94
00:08:07,735 --> 00:08:09,442
T'as lu la dernière version ?

95
00:08:10,237 --> 00:08:11,186
Et alors ?

96
00:08:11,822 --> 00:08:13,613
Génial.

97
00:08:13,782 --> 00:08:15,941
C'est bien mieux, plus compact.

98
00:08:16,117 --> 00:08:18,573
Plus, comment dire, concentré...

99
00:08:20,997 --> 00:08:23,155
Et la nouvelle fin ? T'as aimé ?

100
00:08:24,667 --> 00:08:27,787
Bien meilleure, la nouvelle fin.

101
00:08:28,421 --> 00:08:32,798
Y en a pas.
À partir de la page 750, rien n'a changé.

102
00:08:36,678 --> 00:08:40,129
Ça m'a paru différent, sans doute
parce que tout le reste l'était.

103
00:08:40,557 --> 00:08:42,052
C'est ça, oui.

104
00:08:46,354 --> 00:08:48,181
On quitte l'autoroute ?

105
00:08:48,356 --> 00:08:51,025
- Juste un petit stop.
- Pour quoi faire ?

106
00:08:51,192 --> 00:08:53,944
- Un petit coucou à ma mère.
- Ta mère ?

107
00:08:54,320 --> 00:08:56,230
C'est son anniversaire, demain.

108
00:08:56,405 --> 00:08:59,276
Ce serait nul de passer sans m'arrêter.

109
00:08:59,450 --> 00:09:01,608
C'est à une seconde de la sortie.

110
00:09:01,786 --> 00:09:05,154
Je savais pas, pour l'anniversaire.
Quel âge ?

111
00:09:06,332 --> 00:09:08,657
Soixante-dix et quelques...

112
00:09:15,424 --> 00:09:16,965
Tiens ça une seconde.

113
00:09:46,370 --> 00:09:47,483
Surprise !

114
00:09:47,912 --> 00:09:49,241
Bon anniversaire !

115
00:09:54,335 --> 00:09:56,542
Quelle belle surprise !

116
00:09:57,922 --> 00:10:01,421
J'ai oublié le temps
où tu m'offrais des fleurs.

117
00:10:01,926 --> 00:10:04,712
- Joyeux anniversaire.
- Les fleurs, c'est nous deux.

118
00:10:04,928 --> 00:10:06,838
Un célèbre acteur

119
00:10:07,055 --> 00:10:10,341
m'offrant des fleurs
pour mon anniversaire.

120
00:10:10,516 --> 00:10:12,308
Je me sens importante !

121
00:10:12,477 --> 00:10:13,887
Et le champagne.

122
00:10:14,103 --> 00:10:16,227
Un acteur qui se marie
dans 7 jours, maman !

123
00:10:16,398 --> 00:10:19,185
Mais bien sûr !
Comme c'est charmant.

124
00:10:19,359 --> 00:10:22,692
J'espère que cette fille
connaît sa chance.

125
00:10:22,862 --> 00:10:25,613
Pensez, épouser
Derek Sommersby lui-même !

126
00:10:26,574 --> 00:10:29,694
Diable, ça doit faire...
11 ans, Mme Raymond.

127
00:10:29,869 --> 00:10:33,119
Tu étais merveilleux
dans cette série !

128
00:10:33,955 --> 00:10:39,080
Comment t'es pas devenu la plus grande
star du monde... C'est une honte.

129
00:10:41,838 --> 00:10:45,752
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que tu viendrais avec ce beau gosse ?

130
00:10:46,134 --> 00:10:47,925
De quoi j'ai l'air...

131
00:10:48,094 --> 00:10:50,087
Je vais me refaire une beauté.

132
00:10:50,263 --> 00:10:51,970
Vous êtes superbe, Mme Raymond.

133
00:10:52,139 --> 00:10:53,385
Flatteur !

134
00:10:54,099 --> 00:10:55,724
Faites comme chez vous.

135
00:10:56,310 --> 00:10:59,145
- Vous avez faim, les garçons ?
- Moi, oui.

136
00:11:01,815 --> 00:11:03,274
Juste un snack.

137
00:11:14,368 --> 00:11:17,323
C'est délicieux. Absolument délicieux.

138
00:11:17,497 --> 00:11:19,655
C'est juste quelques restes.

139
00:11:20,041 --> 00:11:21,119
C'est du poulet ?

140
00:11:21,292 --> 00:11:24,577
J'aurais fait un vrai repas
si "on" m'avait dit

141
00:11:24,753 --> 00:11:27,541
qu' "on" allait me rendre visite

142
00:11:27,714 --> 00:11:30,003
avec "un certain" ami.

143
00:11:30,176 --> 00:11:31,420
C'était une surprise !

144
00:11:31,593 --> 00:11:36,421
Et j'aurais mis des draps propres
sur l'autre lit et le canapé pliant.

145
00:11:36,598 --> 00:11:37,464
Vous restez.

146
00:11:38,016 --> 00:11:42,927
Wendy, Ron et les jumeaux viennent
à 11 h 30 : Nous déjeunerons au Sheraton.

147
00:11:43,104 --> 00:11:45,773
Leur brunch est divin.

148
00:11:45,940 --> 00:11:47,684
Tu as parlé à Wendy ?

149
00:11:47,859 --> 00:11:51,274
À l'instant. Elle est ravie.
Et les jumeaux...

150
00:11:51,445 --> 00:11:53,687
Eux aussi, je parie.

151
00:11:53,990 --> 00:11:56,231
Mais tu sais, Jack a hâte de...

152
00:11:56,450 --> 00:11:57,861
Repartir...

153
00:12:00,287 --> 00:12:03,371
Mais pourquoi pas...
On verra demain.

154
00:12:06,251 --> 00:12:08,326
Comme vous voulez, les garçons.

155
00:12:08,503 --> 00:12:12,880
Ça me faisait juste plaisir
de vous réunir pour mon anniversaire.

156
00:12:15,760 --> 00:12:17,254
Je reviens.

157
00:13:46,095 --> 00:13:48,717
C'était quoi déjà, l'autre truc

158
00:13:48,890 --> 00:13:50,882
où tu faisais le joggeur ?

159
00:13:51,058 --> 00:13:53,181
Oh, ça... C'était pour...

160
00:13:53,644 --> 00:13:55,553
Le détachant "Spray n' Wash".

161
00:13:56,813 --> 00:14:00,396
Je me souviens de ma partenaire.
Une bombe.

162
00:14:01,318 --> 00:14:03,559
Moi, je voyais que toi, en jogging.

163
00:14:06,572 --> 00:14:08,530
Il a lieu quand, ce mariage ?

164
00:14:08,700 --> 00:14:11,025
Samedi prochain, tu sais bien !

165
00:14:11,828 --> 00:14:14,698
Miles est mon témoin.
Le seul, l'unique.

166
00:14:14,872 --> 00:14:17,908
Quand vas-tu te remarier ?

167
00:14:19,918 --> 00:14:22,244
Je viens de divorcer, Phyllis.

168
00:14:22,421 --> 00:14:24,212
Ça fait 2 ans, vieux.

169
00:14:25,382 --> 00:14:29,593
Tu devrais te remettre avec Victoria.

170
00:14:29,761 --> 00:14:32,087
Elle était bien pour toi.

171
00:14:32,638 --> 00:14:35,011
Vraiment bien.

172
00:14:35,183 --> 00:14:39,678
Et si jolie, si intelligente.
Tu la connaissais ?

173
00:14:40,187 --> 00:14:42,513
Très bien. On a gardé le contact.

174
00:14:43,816 --> 00:14:46,353
Je me fais du souci pour toi.

175
00:14:49,696 --> 00:14:51,736
Tu as besoin d'argent ?

176
00:14:52,866 --> 00:14:56,070
Dimanche

177
00:15:19,392 --> 00:15:21,550
Non, tu vas la réveiller.

178
00:15:48,585 --> 00:15:51,622
Putain...
Dommage que je sois pas du matin !

179
00:15:52,965 --> 00:15:55,040
C'est une gosse, bon sang.

180
00:15:55,258 --> 00:15:58,212
Ça peut pas l'attirer,
des types comme nous.

181
00:15:58,386 --> 00:16:02,170
Parle pour toi. Les nanas
me matent un max. À tout âge.

182
00:16:02,348 --> 00:16:03,676
Les mecs aussi.

183
00:16:03,891 --> 00:16:06,561
Ça vaut pas le coup, la note est salée.

184
00:16:06,770 --> 00:16:08,049
Faut toujours payer.

185
00:16:08,229 --> 00:16:09,973
Toi, t'as besoin de baiser.

186
00:16:11,065 --> 00:16:15,014
Comme cadeau de témoin,
je vais te trouver un plan cul.

187
00:16:15,235 --> 00:16:16,315
Génial.

188
00:16:16,487 --> 00:16:17,981
Pas de chèque-cadeau,

189
00:16:18,196 --> 00:16:20,865
de canif ou d'autres trucs à la con.

190
00:16:21,283 --> 00:16:23,074
- J'aime autant un canif.
- Non.

191
00:16:23,285 --> 00:16:25,858
Deux ans de dépression officielle.

192
00:16:26,663 --> 00:16:29,284
Déjà à la fac, t'étais négatif.

193
00:16:29,457 --> 00:16:31,865
Maintenant, c'est pire. Tu te gâches.

194
00:16:32,085 --> 00:16:34,658
T'enseignes l'anglais à des cons en 4e

195
00:16:34,837 --> 00:16:37,244
qui devraient plutôt lire tes bouquins.

196
00:16:37,756 --> 00:16:40,165
- J'y travaille.
- Pas assez.

197
00:16:41,218 --> 00:16:43,674
- Et ton psy ?
- Je l'ai vu lundi.

198
00:16:44,179 --> 00:16:46,635
J'ai réglé ses problèmes d'ordi.

199
00:16:47,140 --> 00:16:51,304
J'emmerde les psys,
et ce truc que tu prends : Du Xanax ?

200
00:16:51,519 --> 00:16:53,429
Et du Lexapro.

201
00:16:53,647 --> 00:16:57,016
Je les emmerde aussi.
T'as besoin de tirer un coup.

202
00:17:00,111 --> 00:17:03,445
Cette semaine,
il s'agit pas de moi mais de toi.

203
00:17:04,573 --> 00:17:07,360
Je veux t'offrir du bon temps.

204
00:17:07,534 --> 00:17:10,820
On va boire plein de bons vins,
jouer au golf,

205
00:17:10,996 --> 00:17:13,285
manger divinement, jouir du paysage

206
00:17:13,457 --> 00:17:17,158
et dignement tirer un trait
sur ta vie de garçon.

207
00:17:17,711 --> 00:17:20,498
Et toi, tu vas tirer ta crampe.

208
00:17:37,313 --> 00:17:42,520
Si on sortait à Santa Rosa Road pour
commencer par le Domaine de Sanford ?

209
00:17:42,693 --> 00:17:44,732
Bonne idée. J'ai soif.

210
00:17:45,362 --> 00:17:49,775
Fabuleux pinot et chardonnay.
Un des meilleurs producteurs du coin.

211
00:17:49,950 --> 00:17:51,443
Tu détestes le chardonnay !

212
00:17:51,618 --> 00:17:53,575
J'aime tous les cépages variétaux,

213
00:17:53,745 --> 00:17:57,114
mais je le trouve trop manipulé
en Californie :

214
00:17:57,290 --> 00:18:00,624
Excès de chêne
et fermentation malolactique.

215
00:18:01,794 --> 00:18:05,245
Tu comprends,
si la région est favorable au pinot,

216
00:18:05,422 --> 00:18:08,340
c'est grâce à la brise
du Pacifique, la nuit.

217
00:18:08,842 --> 00:18:11,132
Elle rafraîchit les baies du raisin.

218
00:18:11,303 --> 00:18:14,090
Ses grappes ont une pellicule très fine.

219
00:18:14,265 --> 00:18:17,468
Il n'aime ni le chaud, ni l'humide.
Très délicat.

220
00:18:20,395 --> 00:18:22,471
Laisse-moi te montrer.
D'abord,

221
00:18:22,897 --> 00:18:25,649
verre levé, observe le vin à la lumière.

222
00:18:25,817 --> 00:18:27,774
Note sa couleur, sa limpidité.

223
00:18:28,152 --> 00:18:30,109
Laisse-toi guider, OK ?

224
00:18:30,572 --> 00:18:33,358
Il sera gras, maigre, aqueux, sirupeux...

225
00:18:35,743 --> 00:18:37,321
Maintenant, incline-le.

226
00:18:37,829 --> 00:18:42,537
Là, tu vérifies l'intensité colorante
à la couleur de la frange.

227
00:18:42,833 --> 00:18:45,121
Elle indique l'âge du vin, notamment.

228
00:18:45,293 --> 00:18:46,918
Important pour les rouges.

229
00:18:48,338 --> 00:18:49,962
Maintenant, colles-y ton nez.

230
00:18:52,759 --> 00:18:55,795
N'aie pas peur.
Vas-y, plonge-le franco.

231
00:18:58,223 --> 00:19:00,014
Légères notes d'agrumes...

232
00:19:00,725 --> 00:19:02,516
De fraise, peut-être...

233
00:19:04,020 --> 00:19:05,561
Fruit de la passion...

234
00:19:07,940 --> 00:19:10,395
Un infime...

235
00:19:10,567 --> 00:19:13,188
Soupçon d'asperge, je crois, et...

236
00:19:13,779 --> 00:19:19,021
Comme un accent de...
Fromage aux noix, type Edam.

237
00:19:23,329 --> 00:19:24,658
Fraise, oui...

238
00:19:26,207 --> 00:19:27,536
L'Edam, non.

239
00:19:27,959 --> 00:19:30,366
Pose ton verre. Aère-le.

240
00:19:30,544 --> 00:19:34,245
L'oxydation ouvre le vin,
libère ses arômes, son bouquet.

241
00:19:34,423 --> 00:19:36,961
Très important. Sens-le à nouveau.

242
00:19:39,428 --> 00:19:40,756
Voilà, pareil pour tous.

243
00:19:40,929 --> 00:19:43,634
- Et quand est-ce qu'on boit ?
- Maintenant.

244
00:19:51,940 --> 00:19:53,647
Tu le noterais comment ?

245
00:19:54,859 --> 00:19:58,442
D'habitude, on sert d'abord
un vin déficient, mais là,

246
00:19:58,655 --> 00:20:00,777
bluffant. C'est le nouveau ?

247
00:20:00,948 --> 00:20:02,406
Deux mois sur le marché.

248
00:20:02,658 --> 00:20:03,523
Bon boulot.

249
00:20:03,701 --> 00:20:05,029
On est d'accord.

250
00:20:05,453 --> 00:20:06,733
Tu pourrais vendre du vin.

251
00:20:08,748 --> 00:20:10,740
T'as raison, je vais m'y mettre.

252
00:20:12,209 --> 00:20:13,619
Tu mâches du chewing-gum ?

253
00:20:28,433 --> 00:20:29,428
RÉCEPTION

254
00:20:35,897 --> 00:20:36,929
ANIMAUX INTERDITS

255
00:20:51,204 --> 00:20:54,204
Tu crois que j'ai tort
d'épouser Christine ?

256
00:20:55,625 --> 00:20:59,041
Ou tu penses que j'ai raison ?
Dis-moi la vérité.

257
00:20:59,212 --> 00:21:01,038
Après tout, t'es passé par là.

258
00:21:02,839 --> 00:21:05,675
Je pense que si t'as attendu,
y a une bonne raison.

259
00:21:05,843 --> 00:21:08,844
Et si tu l'as choisie,
y a une bonne raison.

260
00:21:09,596 --> 00:21:11,221
Je trouve ça super.

261
00:21:11,473 --> 00:21:12,801
C'est le bon moment.

262
00:21:13,057 --> 00:21:16,012
Garde les yeux ouverts, c'est tout.

263
00:21:16,185 --> 00:21:19,636
Regarde-moi...
Victoria, ça devait être pour la vie.

264
00:21:20,356 --> 00:21:24,852
Mon beau-père m'a offert d'entrer
dans sa société immobilière,

265
00:21:25,027 --> 00:21:26,984
pour me montrer les ficelles.

266
00:21:27,404 --> 00:21:31,105
Énorme, vu le temps qu'il a mis
à accepter un non-Arménien.

267
00:21:31,283 --> 00:21:32,944
J'y réfléchis.

268
00:21:33,118 --> 00:21:34,945
Mais je sais pas trop...

269
00:21:35,120 --> 00:21:37,112
Y a un côté inceste.

270
00:21:37,330 --> 00:21:40,533
Même si Mick cartonne
dans l'immobilier de luxe.

271
00:21:40,708 --> 00:21:43,460
- Tu seras plus acteur ?
- Tu plaisantes !

272
00:21:43,628 --> 00:21:45,537
Ce serait juste pour la stabilité.

273
00:21:45,714 --> 00:21:49,213
Je trouverai toujours le temps
pour une pub, un casting...

274
00:21:49,384 --> 00:21:52,468
Je reste dans la course,
pour le gros rôle...

275
00:21:52,637 --> 00:21:54,594
On rajeunit pas, Miles.

276
00:22:05,983 --> 00:22:08,022
- Ça fait un bail.
- Heureux de te voir.

277
00:22:08,193 --> 00:22:10,980
- Et ton roman ? On a hâte de le lire.
- Bientôt.

278
00:22:11,154 --> 00:22:14,190
Mon pote Jack.
Il se marie la semaine prochaine.

279
00:22:14,365 --> 00:22:15,741
Condoléances, mec.

280
00:22:15,909 --> 00:22:16,857
Tu nous sers quoi ?

281
00:22:17,034 --> 00:22:20,237
On a plein de bons trucs.

282
00:22:20,913 --> 00:22:24,032
Le nouveau Bien Nacido, ça te tente ?

283
00:22:24,208 --> 00:22:25,121
<i>Absolument.</i>

284
00:22:25,418 --> 00:22:29,118
Ils produisent leur propre vin :
Une pure merveille.

285
00:22:37,512 --> 00:22:38,675
Alors ?

286
00:22:41,057 --> 00:22:45,185
Plus fermé qu'un cul de bonne sur,
mais tannique et fruité.

287
00:22:45,395 --> 00:22:47,102
Verse-nous deux verres.

288
00:22:48,314 --> 00:22:49,263
Fermé.

289
00:22:52,652 --> 00:22:55,902
Messieurs, gardez la bouteille.
Ravi de te revoir.

290
00:22:59,992 --> 00:23:02,233
Buvons à ma dernière semaine
de liberté.

291
00:23:02,578 --> 00:23:05,827
Ça va être génial. À nous.

292
00:23:14,338 --> 00:23:15,999
Vise un peu la gonzesse.

293
00:23:18,342 --> 00:23:19,422
C'est Maya.

294
00:23:20,511 --> 00:23:22,967
- Tu la connais ?
- Bien sûr.

295
00:23:23,139 --> 00:23:24,336
Cette gonzesse-là ?

296
00:23:24,514 --> 00:23:26,139
Je dîne ici quand je viens.

297
00:23:27,143 --> 00:23:28,969
C'est pratiquement mon Q.G.

298
00:23:29,144 --> 00:23:31,350
Parfois, je bois un verre
avec les employés.

299
00:23:32,105 --> 00:23:35,770
<i>Une fille super.
Un an, un an et 1/2, qu'elle bosse ici.</i>

300
00:23:35,942 --> 00:23:37,271
Super sexy, ouais !

301
00:23:37,443 --> 00:23:39,732
Très. Ajoute sympa, et mariée.

302
00:23:39,988 --> 00:23:41,731
Vise le caillou.

303
00:23:41,906 --> 00:23:43,650
Ça veut dire que dalle.

304
00:23:43,825 --> 00:23:48,570
Au resto, Christine en exhibait un
pour calmer les clients.

305
00:23:49,288 --> 00:23:51,364
Foutaise.
Où tu crois que je l'ai draguée ?

306
00:23:51,540 --> 00:23:53,165
Son mari est...

307
00:23:53,376 --> 00:23:56,709
Professeur de philo
à la fac de Santa Barbara.

308
00:23:56,879 --> 00:24:00,544
La femme d'un prof, serveuse ?
Visiblement, c'est fini.

309
00:24:00,716 --> 00:24:05,757
Tu sais rien d'elle.
Alors tu te calmes et on dîne peinards.

310
00:24:11,434 --> 00:24:12,549
Sympa de te voir.

311
00:24:13,019 --> 00:24:15,011
Je vais bien.

312
00:24:15,521 --> 00:24:17,313
T'as l'air en forme. T'as maigri ?

313
00:24:19,900 --> 00:24:22,771
Pas vraiment, mais merci quand même.

314
00:24:22,945 --> 00:24:23,976
Y a du monde !

315
00:24:24,946 --> 00:24:27,485
Dimanche...
Vous faites des dégustations ?

316
00:24:27,824 --> 00:24:29,568
Tu me connais...

317
00:24:29,952 --> 00:24:31,410
Mon ami Jack.

318
00:24:34,622 --> 00:24:36,864
Ça m'a fait plaisir. À bientôt.

319
00:24:37,917 --> 00:24:39,292
Bon courage.

320
00:24:41,837 --> 00:24:44,245
Putain, elle dégage.

321
00:24:44,757 --> 00:24:46,797
Et visiblement, t'as le ticket.

322
00:24:46,968 --> 00:24:49,043
Tu sais quoi d'autre, sur elle ?

323
00:24:49,219 --> 00:24:50,548
Elle s'y connaît en vin.

324
00:24:52,764 --> 00:24:54,592
Ah, on progresse...

325
00:24:55,267 --> 00:24:57,841
- Elle aime le pinot.
- Excellent.

326
00:24:58,269 --> 00:25:00,677
Bordel, elle est serveuse. À Buellton !

327
00:25:00,856 --> 00:25:02,184
Ça marcherait comment ?

328
00:25:02,482 --> 00:25:04,605
Ducon, pourquoi t'es négatif ?

329
00:25:04,984 --> 00:25:07,107
Elle était sympa avec toi, non ?

330
00:25:07,278 --> 00:25:08,440
L'appel du pourboire.

331
00:25:10,573 --> 00:25:12,446
Tu vois rien, vieux. Rien.

332
00:25:13,367 --> 00:25:16,902
Prends le steak d'autruche.
Viande maigre, élevage local.

333
00:25:20,875 --> 00:25:22,202
Salut, Gary.

334
00:25:22,793 --> 00:25:24,750
- Un Highliner.
- Ça marche.

335
00:25:24,920 --> 00:25:26,330
C'est pour nous.

336
00:25:28,006 --> 00:25:29,999
Je peux ? Tu es sûr ?

337
00:25:30,175 --> 00:25:31,634
Vas-y, allume-la.

338
00:25:36,347 --> 00:25:38,754
Tu veux te joindre à nous ?

339
00:25:41,060 --> 00:25:42,174
Avec plaisir.

340
00:25:47,858 --> 00:25:49,815
Et ton livre ? Il était presque

341
00:25:50,027 --> 00:25:51,854
terminé, tu m'avais dit.

342
00:25:52,028 --> 00:25:53,309
Je l'ai fini.

343
00:25:54,156 --> 00:25:55,270
Bravo.

344
00:25:57,367 --> 00:25:58,742
Il va être publié.

345
00:25:58,910 --> 00:26:01,698
D'ailleurs, on est venus pour fêter ça.

346
00:26:03,122 --> 00:26:05,577
Félicitations. C'est formidable.

347
00:26:06,000 --> 00:26:07,376
- Buvons à ça !
- Merci.

348
00:26:10,046 --> 00:26:11,457
T'es aussi écrivain ?

349
00:26:11,631 --> 00:26:13,457
Non, je suis acteur.

350
00:26:14,425 --> 00:26:16,084
Vraiment ? Quel genre ?

351
00:26:17,261 --> 00:26:20,048
Beaucoup de télé, des rôles récurrents

352
00:26:20,264 --> 00:26:21,462
dans 2, 3 séries.

353
00:26:21,640 --> 00:26:26,136
Maintenant, je fais beaucoup de pubs,
surtout nationales.

354
00:26:26,728 --> 00:26:28,139
J'en connaîtrais ?

355
00:26:28,313 --> 00:26:30,804
Possible. Ça te rappelle rien ?

356
00:26:31,733 --> 00:26:36,145
<i>"Profitez de notre financement
au faible T.E.G. De 5,8 %."</i>

357
00:26:36,362 --> 00:26:39,232
Délire.
T'as la voix des gars qui font ça.

358
00:26:39,406 --> 00:26:41,067
- Forcé, je suis l'un d'eux.
- Non !

359
00:26:41,242 --> 00:26:42,486
Eh si...

360
00:26:43,494 --> 00:26:46,779
"Attention, ce médicament
peut entraîner suintements,

361
00:26:46,955 --> 00:26:48,995
eczéma et baisse de tension.

362
00:26:49,165 --> 00:26:51,324
En cas de diabète
ou problème rénal...

363
00:26:51,502 --> 00:26:53,209
T'es mort, trouduc ! "

364
00:26:56,798 --> 00:26:57,877
Faites quoi, ce soir ?

365
00:27:00,051 --> 00:27:01,082
On est crevés.

366
00:27:01,261 --> 00:27:05,424
Je crois qu'on va juste rentrer au motel
et s'écrouler.

367
00:27:08,559 --> 00:27:10,350
Normal, vous avez bien roulé.

368
00:27:11,896 --> 00:27:13,058
Vous dormez où ?

369
00:27:13,230 --> 00:27:14,606
Au Windmill Motel.

370
00:27:17,901 --> 00:27:22,065
La nana veut s'éclater,
et tu lui dis qu'on va s'écrouler !

371
00:27:22,239 --> 00:27:23,318
J'hallucine !

372
00:27:23,531 --> 00:27:25,738
Je suis fatigué, moi. Pas toi ?

373
00:27:25,909 --> 00:27:27,486
Cette meuf te kife, mec.

374
00:27:27,660 --> 00:27:30,994
Elle a flashé comme un flipper
au mot "publié".

375
00:27:31,164 --> 00:27:34,533
Encore un mensonge à expier.
Merci.

376
00:27:34,709 --> 00:27:36,368
J'essayais de te brancher.

377
00:27:36,543 --> 00:27:39,082
Et j'apprécierais un coup de main.

378
00:27:39,630 --> 00:27:43,248
Tu t'es pas regardé.
T'étais scotché à elle.

379
00:27:43,425 --> 00:27:45,714
Fallait bien qu'un des deux parle.

380
00:27:45,886 --> 00:27:49,006
Au fait, j'avais raison :
Elle est pas mariée.

381
00:27:49,223 --> 00:27:50,800
- Comment ça ?
- Le caillou.

382
00:27:51,016 --> 00:27:54,634
Au bar, elle l'avait plus.
No caillou.

383
00:27:59,024 --> 00:28:02,475
Lundi

384
00:28:17,499 --> 00:28:19,291
T'as prévu quoi, aujourd'hui ?

385
00:28:22,963 --> 00:28:26,082
On roule vers le nord.
De là, on se fait la route des vins

386
00:28:26,508 --> 00:28:28,299
en redescendant vers le sud.

387
00:28:28,468 --> 00:28:30,092
Plus on boit,

388
00:28:30,761 --> 00:28:32,172
plus on approche du motel.

389
00:28:37,351 --> 00:28:38,514
T'as un problème ?

390
00:28:45,150 --> 00:28:46,230
Quoi ?

391
00:28:48,779 --> 00:28:51,863
Je veux m'aérer les burnes
pendant notre virée.

392
00:28:52,032 --> 00:28:56,029
Tu vas pas me les casser
avec ta dépression,

393
00:28:56,202 --> 00:28:59,156
tes angoisses
et ton névro-blues de merde.

394
00:29:02,542 --> 00:29:04,201
Cartes sur table !

395
00:29:04,835 --> 00:29:06,211
Oui.

396
00:29:07,087 --> 00:29:09,792
Je suis sérieux. Fais pas chier, Miles.

397
00:29:10,382 --> 00:29:14,593
Je vais me taper une meuf
avant le mariage. Tu me reçois ?

398
00:29:16,472 --> 00:29:19,971
<i>Bien sûr, Big Mec. Reçu 5/5.
C'est comme tu veux.</i>

399
00:29:20,516 --> 00:29:22,972
D'ailleurs, c'est ta fête.

400
00:29:23,145 --> 00:29:24,306
Et si tu...

401
00:29:25,021 --> 00:29:26,266
Si t'allais...

402
00:29:26,523 --> 00:29:28,515
T'amuser ? Je rentre en train.

403
00:29:30,693 --> 00:29:34,904
On peut faire les cons 8 jours.
On se lâche, tous les deux.

404
00:29:35,155 --> 00:29:38,820
C'est peut-être la dernière fois.
Cette semaine est à nous.

405
00:29:40,453 --> 00:29:42,575
On devrait tout partager.

406
00:30:16,361 --> 00:30:18,400
Voici notre syrah.

407
00:30:22,951 --> 00:30:25,572
- Tu le trouves comment ?
- Intense.

408
00:30:34,878 --> 00:30:38,163
Macéré 15 jours avec les peaux,
cuve ouverte.

409
00:30:38,381 --> 00:30:40,838
Ça explique sa richesse en tanins.

410
00:30:41,010 --> 00:30:44,841
C'est un vin jeune.
Quand il évoluera, ils se dissiperont.

411
00:30:45,513 --> 00:30:47,720
- Excusez-moi un instant.
- Bon choix.

412
00:30:50,727 --> 00:30:52,269
Verse, coco.

413
00:31:16,584 --> 00:31:18,411
Le chardonnay du domaine.

414
00:31:18,753 --> 00:31:21,670
Une fille qui sait servir !
C'est quoi ton nom ?

415
00:31:22,840 --> 00:31:23,920
Stephanie.

416
00:31:24,883 --> 00:31:26,082
Joli.

417
00:31:28,595 --> 00:31:29,627
Alors ?

418
00:31:30,765 --> 00:31:33,884
Ça se laisse boire,
mais rien de transcendant.

419
00:31:34,059 --> 00:31:37,927
Moi, j'aime. Très savoureux.
Goût de chêne.

420
00:31:38,521 --> 00:31:39,767
Cabernet franc.

421
00:31:39,981 --> 00:31:42,935
Nous cultivons ce cépage
depuis 5 ans seulement.

422
00:31:43,109 --> 00:31:45,980
Peu de domaines
font un pur cab' franc.

423
00:31:46,154 --> 00:31:47,435
Élaboré à Santa Maria.

424
00:31:48,156 --> 00:31:50,445
Médaille d'argent

425
00:31:50,700 --> 00:31:52,443
à Paso Robles, l'an passé.

426
00:31:57,415 --> 00:32:00,332
Je n'attends rien de grandiose
d'un cab' franc.

427
00:32:00,501 --> 00:32:02,078
Celui-ci n'a rien de plus.

428
00:32:02,252 --> 00:32:05,621
Il est plutôt creux, mou et surmûri.

429
00:32:05,797 --> 00:32:07,837
Moi, je le trouve plutôt bon.

430
00:32:08,008 --> 00:32:10,546
Et... Tu vis dans le coin, Stephanie ?

431
00:32:10,719 --> 00:32:14,253
Los Alamos. Au fait,
je suis d'accord pour le cab' franc.

432
00:32:15,514 --> 00:32:18,516
On loge à Buellton.
Au Windmill Motel.

433
00:32:20,478 --> 00:32:21,972
Tu connaîtrais une Maya...

434
00:32:22,229 --> 00:32:24,187
Qui bosse au Hitching Post ?

435
00:32:24,357 --> 00:32:25,387
Bien sûr.

436
00:32:25,566 --> 00:32:29,563
Sans dec. On a bu un coup avec elle.
Miles la connaît.

437
00:32:29,736 --> 00:32:31,397
On peut passer au syrah ?

438
00:32:32,197 --> 00:32:34,949
Monsieur piaffe d'impatience !
C'est parti.

439
00:32:36,743 --> 00:32:39,031
Syrah du domaine.

440
00:32:42,457 --> 00:32:45,493
Tu es une vilaine, vilaine fille,
Stephanie.

441
00:32:46,210 --> 00:32:48,702
Je sais. Je mérite une fessée.

442
00:32:49,964 --> 00:32:51,162
Excuse-moi.

443
00:33:06,813 --> 00:33:08,011
Ouvre le coffre.

444
00:33:08,190 --> 00:33:09,220
T'as les clés.

445
00:33:09,399 --> 00:33:10,395
T'es sûr ?

446
00:33:10,567 --> 00:33:13,140
Dans ma poche. On a un plan.

447
00:33:13,319 --> 00:33:14,399
Comment ça ?

448
00:33:14,571 --> 00:33:18,403
Elle a appelé Maya qui bossait pas :
On se fait une virée.

449
00:33:18,575 --> 00:33:19,949
Avec... Maya ?

450
00:33:20,409 --> 00:33:22,567
Divorcée depuis un an, mon pote.

451
00:33:23,787 --> 00:33:27,370
Cette meuf, Stephanie,
y a rien à jeter chez elle.

452
00:33:27,958 --> 00:33:29,831
Elle est mignonne.

453
00:33:30,001 --> 00:33:31,626
Elle a le feu au cul, oui !

454
00:33:31,795 --> 00:33:34,120
T'as failli parler du mariage !

455
00:33:34,297 --> 00:33:35,578
Ça va pas la tête ?

456
00:33:47,685 --> 00:33:50,472
- C'est beau, non ?
- Magnifique.

457
00:33:50,980 --> 00:33:53,435
Victoria et moi aimions cette vue.

458
00:33:53,983 --> 00:33:58,479
Une fois, on a pique-niqué ici
en buvant un Opus One 95.

459
00:33:58,654 --> 00:34:01,904
Avec des artichauts au saumon.
On s'en foutait.

460
00:34:03,450 --> 00:34:06,735
Cette femme a un sacré palais,
le plus fin que je connaisse.

461
00:34:06,995 --> 00:34:10,660
Elle différenciait même
toutes sortes de vins italiens.

462
00:34:12,167 --> 00:34:14,408
Miles, faut que je te parle.

463
00:34:15,712 --> 00:34:17,503
Victoria vient au mariage.

464
00:34:17,880 --> 00:34:20,549
Tu me l'as déjà dit.
Y a pas de malaise.

465
00:34:21,592 --> 00:34:23,833
C'est pas tout.

466
00:34:25,387 --> 00:34:27,047
Elle s'est remariée.

467
00:34:27,681 --> 00:34:28,926
Quoi ?

468
00:34:31,518 --> 00:34:32,514
Quand ?

469
00:34:33,353 --> 00:34:34,931
Environ un mois.

470
00:34:35,647 --> 00:34:37,141
Peut-être 6 semaines.

471
00:34:38,316 --> 00:34:41,067
Avec ce type qui a un resto ?

472
00:34:56,292 --> 00:34:57,869
Je veux rentrer chez moi.

473
00:34:58,627 --> 00:35:02,459
- Descends de la voiture.
- Tu me reconduis au motel ?

474
00:35:04,549 --> 00:35:06,423
Elle l'emmène au mariage ?

475
00:35:07,134 --> 00:35:08,594
À ton avis ?

476
00:35:10,429 --> 00:35:12,802
Pourquoi t'en as pas parlé avant ?

477
00:35:12,974 --> 00:35:16,923
Je savais que t'allais péter un câble
et annuler le voyage.

478
00:35:17,227 --> 00:35:19,897
C'était l'endroit rêvé pour te le dire.

479
00:35:20,064 --> 00:35:23,350
On est là pour oublier ce merdier,
faire la fête.

480
00:35:24,192 --> 00:35:27,691
<i>Je vais être un putain de paria.
Persona non grata.</i>

481
00:35:27,863 --> 00:35:31,943
Ils vont retenir leur souffle,
voir si l'alcoolo pique sa crise.

482
00:35:32,492 --> 00:35:34,568
Mais non, écoute...

483
00:35:34,994 --> 00:35:36,193
J'ai parlé à Victoria.

484
00:35:37,246 --> 00:35:39,370
Y a pas de problème.
Pour personne.

485
00:35:39,541 --> 00:35:41,367
Pardon, tu as parlé de... ?

486
00:35:42,794 --> 00:35:46,079
Derrière mon dos, tu as parlé de ça ?

487
00:35:48,716 --> 00:35:50,091
Qu'est-ce qui te prend ?

488
00:35:50,801 --> 00:35:52,176
Reviens.

489
00:35:57,016 --> 00:35:58,806
Arrête !
Donne la bouteille.

490
00:35:58,975 --> 00:36:00,055
Tire-toi !

491
00:36:00,227 --> 00:36:01,768
Dégage, mec !

492
00:36:03,438 --> 00:36:04,896
File-moi la bouteille.

493
00:37:30,687 --> 00:37:32,394
Je vais nager.

494
00:37:32,605 --> 00:37:35,356
Faire circuler le sang. Tu viens ?

495
00:37:36,442 --> 00:37:37,985
Je préfère regarder ça.

496
00:38:06,512 --> 00:38:07,544
Debout !

497
00:38:12,267 --> 00:38:15,766
Putain, la salope dans le Jacuzzi,
tout à l'heure...

498
00:38:15,937 --> 00:38:19,686
C'est chasse ouverte, ici.
Je pète les plombs, mec.

499
00:38:20,984 --> 00:38:22,976
- Je mets quoi ?
- Je sais pas, moi.

500
00:38:23,194 --> 00:38:26,029
Sport mais sympa.
Souviens-toi, t'es écrivain.

501
00:38:33,621 --> 00:38:34,819
T'as d'autres pompes ?

502
00:38:47,217 --> 00:38:50,253
Salut, ma puce.
Je voulais juste t'entendre.

503
00:38:50,887 --> 00:38:52,630
On dîne dehors, avec Miles.

504
00:38:52,805 --> 00:38:55,510
Je préfère te dire bonsoir maintenant.

505
00:38:57,727 --> 00:38:59,351
Tu me manques aussi.

506
00:39:00,813 --> 00:39:02,473
Moi aussi, je t'aime.

507
00:39:04,150 --> 00:39:06,308
Où est le mec drôle que j'ai connu ?

508
00:39:06,485 --> 00:39:08,478
Le mec d'avant la chute.

509
00:39:08,654 --> 00:39:09,603
Tu te souviens de lui ?

510
00:39:09,780 --> 00:39:11,405
Ce mec, on l'adore.

511
00:39:11,574 --> 00:39:13,981
Gaffe pas : Le livre sort à l'automne.

512
00:39:14,159 --> 00:39:16,780
Génial ! C'est quoi, le titre ?

513
00:39:17,454 --> 00:39:19,113
Viens par là.

514
00:39:24,878 --> 00:39:26,122
Casse pas mon coup.

515
00:39:26,295 --> 00:39:30,459
Tu veux la jouer poids plume, fais-le.
Mais casse pas mon coup.

516
00:39:30,633 --> 00:39:32,092
À vos ordres, capitaine.

517
00:39:32,260 --> 00:39:34,299
Si elles veulent du merlot,
on en boira.

518
00:39:34,470 --> 00:39:38,634
Non, je partirai.
Je boirai pas de putain de merlot !

519
00:39:39,433 --> 00:39:41,141
Relaxe !

520
00:39:41,310 --> 00:39:43,183
Compris, pas de merlot.

521
00:39:43,353 --> 00:39:45,227
T'as du Xanax sur toi ?

522
00:39:50,652 --> 00:39:53,273
Ne bois pas trop, d'accord ?

523
00:39:53,655 --> 00:39:56,110
Ni coma éthylique, ni idées noires.

524
00:39:56,449 --> 00:39:58,193
Méfie-toi du côté obscur.

525
00:40:04,707 --> 00:40:06,498
On rejoint des amies.

526
00:40:19,179 --> 00:40:21,005
Bonsoir, mesdames. En forme ?

527
00:40:21,181 --> 00:40:23,173
- Et vous ?
- Bonsoir, Maya.

528
00:40:25,644 --> 00:40:27,054
Tu es magnifique.

529
00:40:27,228 --> 00:40:28,603
- Toi aussi.
- Merci.

530
00:40:28,771 --> 00:40:31,060
- T'es pas mal non plus.
- Merci.

531
00:40:32,024 --> 00:40:33,304
Y a une spécialité ?

532
00:40:33,484 --> 00:40:36,935
- Tu bois quoi ?
- Fiddlehead Cellars, Sauvignon blanc.

533
00:40:37,112 --> 00:40:38,737
- Il est bon ?
- Goûte !

534
00:40:38,906 --> 00:40:41,194
T'as fini tard, au Kali... ?

535
00:40:41,366 --> 00:40:42,647
Kalyra.

536
00:40:42,992 --> 00:40:46,657
Pas trop, en fait.
J'ai pu partir vers 17 h 30, 18 h.

537
00:40:49,916 --> 00:40:53,119
- Très agréable.
- Vieilli 1 an en fût. Chêne français.

538
00:40:53,294 --> 00:40:56,130
Le Sauvignon blanc ?
Intéressant.

539
00:40:56,505 --> 00:40:59,423
La propriétaire du domaine
est une cliente.

540
00:41:00,342 --> 00:41:02,585
Je ferme juste la caisse...

541
00:41:02,762 --> 00:41:05,217
Je nettoie un peu, je range des trucs,

542
00:41:05,389 --> 00:41:07,465
je sors les verres du lendemain...

543
00:41:08,642 --> 00:41:09,674
Des bricoles, quoi.

544
00:41:10,268 --> 00:41:11,727
Clou de girofle, non ?

545
00:41:11,895 --> 00:41:13,603
Oui, j'adore.

546
00:41:16,649 --> 00:41:19,319
- Pardon. Il est bon.
- Commande-t'en un.

547
00:41:19,653 --> 00:41:21,479
Voilà qui est parler !

548
00:41:22,989 --> 00:41:26,689
- Gonflé, le mec !
- Il dit des trucs dégueus, et ça passe.

549
00:41:26,867 --> 00:41:28,611
J'ai rien entendu.

550
00:41:28,786 --> 00:41:30,529
Moi, si je dis la même chose...

551
00:41:31,956 --> 00:41:33,119
T'es très fort.

552
00:41:33,332 --> 00:41:35,621
Non, celui-ci. Pas celui-là.

553
00:41:39,088 --> 00:41:40,367
La même chose.

554
00:41:43,549 --> 00:41:45,044
C'est ce que je disais.

555
00:41:45,260 --> 00:41:48,711
Nous avons de la soupe de maïs,
du médaillon de porc

556
00:41:48,930 --> 00:41:52,299
<i>à la truffe,
servi avec des racines de foulon</i>

557
00:41:52,517 --> 00:41:54,058
et de la purée au wasabi.

558
00:41:59,315 --> 00:42:00,892
Ça te rappelle rien ?

559
00:42:01,066 --> 00:42:02,311
"Vin rouge".

560
00:42:10,575 --> 00:42:12,235
Avec cette lumière ambrée...

561
00:42:13,120 --> 00:42:17,532
Après tout, nous fêtons ce soir
un auteur qui va être publié.

562
00:42:41,896 --> 00:42:44,054
...tantôt, la production est moderne.

563
00:42:44,232 --> 00:42:46,474
Un coup, on suit la tradition,

564
00:42:46,651 --> 00:42:49,735
un coup, on frôle la polémique.

565
00:42:49,988 --> 00:42:52,395
Y a un vrai retour en arrière.

566
00:43:09,297 --> 00:43:11,088
Tes lèvres sont douces.

567
00:43:29,984 --> 00:43:32,142
Merde, je sais plus
ce que je voulais dire.

568
00:44:15,234 --> 00:44:17,026
Qu'est-ce que tu deviens ?

569
00:44:19,280 --> 00:44:20,739
<i>Qu'est-ce que tu veux ?</i>

570
00:44:21,532 --> 00:44:25,066
Rien. Je viens d'apprendre
que tu t'étais remariée.

571
00:44:25,410 --> 00:44:27,653
Félicitations. Je suis...

572
00:44:27,830 --> 00:44:30,368
Scié.
T'as eu les tripes de remettre ça.

573
00:44:30,541 --> 00:44:32,248
<i>Miles, tu es ivre.</i>

574
00:44:32,417 --> 00:44:34,909
Rien qu'un p'tit pinot local.

575
00:44:35,086 --> 00:44:37,838
Et un p'tit bourgogne : Côtes de Beaune.

576
00:44:39,591 --> 00:44:42,508
<i>- Où es-tu ?
- Un p'tit bistrot de Los Olivas.</i>

577
00:44:42,927 --> 00:44:45,252
Nouveaux proprios. Ambiance intime.

578
00:44:46,180 --> 00:44:48,849
Très bonne bouffe. Je te le conseille.

579
00:44:50,351 --> 00:44:53,684
J'ai pensé à toi au Hitching Post,
hier soir.

580
00:44:57,399 --> 00:44:59,190
<i>M'appelle pas quand tu bois.</i>

581
00:45:00,944 --> 00:45:04,479
Je voulais juste te dire
que j'ai décidé

582
00:45:04,781 --> 00:45:08,067
de ne pas venir au mariage.
Au cas où...

583
00:45:08,285 --> 00:45:11,570
Tu redoutais un truc, tu sais...

584
00:45:11,746 --> 00:45:16,039
Genre duel à deux balles.
Te bile plus. C'est décidé, j'irai pas.

585
00:45:16,208 --> 00:45:19,791
Mon cadeau de mariage,
pour toi et... Qui, déjà ?

586
00:45:21,047 --> 00:45:22,505
C'est quoi son nom ?

587
00:45:23,632 --> 00:45:24,712
<i>Ken.</i>

588
00:45:30,222 --> 00:45:31,597
<i>Je vais raccrocher.</i>

589
00:45:31,765 --> 00:45:33,045
C'est juste que...

590
00:45:33,308 --> 00:45:35,929
Je viens de l'apprendre...

591
00:45:36,561 --> 00:45:37,890
Aujourd'hui.

592
00:45:38,480 --> 00:45:40,555
Ton remariage, je veux dire.

593
00:45:41,441 --> 00:45:44,062
Ça m'a fait un choc.

594
00:45:45,611 --> 00:45:47,105
J'ai du mal à y croire.

595
00:45:50,199 --> 00:45:52,026
Je me disais sans doute...

596
00:45:52,201 --> 00:45:56,530
Qu'il y avait encore une chance
qu'on se retrouve, un jour. Et je...

597
00:46:00,166 --> 00:46:02,787
<i>T'as peut-être raison. Ne viens pas.</i>

598
00:46:05,631 --> 00:46:08,667
OK, Vicky. Comme tu veux.

599
00:46:08,842 --> 00:46:10,419
C'est toi le boss.

600
00:46:24,898 --> 00:46:26,226
Sympa de te revoir !

601
00:46:27,108 --> 00:46:29,185
Relax, Max.

602
00:46:30,695 --> 00:46:31,644
Ça va, Miles ?

603
00:46:32,322 --> 00:46:34,729
Tout va bien. Merci.

604
00:46:39,578 --> 00:46:41,037
Excusez-nous, messieurs.

605
00:46:47,252 --> 00:46:48,498
Tardez pas trop.

606
00:46:49,713 --> 00:46:50,994
À tout', les filles.

607
00:46:52,216 --> 00:46:54,173
Putain ! Qu'est-ce que t'as ?

608
00:46:54,718 --> 00:46:56,959
On a dit quoi, dehors ?
Contrôle-toi.

609
00:46:57,137 --> 00:46:59,177
Ça va, t'inquiète.

610
00:46:59,931 --> 00:47:01,010
Où t'étais ?

611
00:47:01,766 --> 00:47:02,964
Aux toilettes.

612
00:47:04,894 --> 00:47:06,140
T'as bigophoné bourré ?

613
00:47:09,274 --> 00:47:12,061
Tu fais toujours ça !
Victoria est partie.

614
00:47:12,235 --> 00:47:15,485
Partie ! Pouf. Envolée.

615
00:47:16,863 --> 00:47:20,482
Tu fous en l'air une belle occase.
Maya, elle est top,

616
00:47:21,493 --> 00:47:23,402
cool, drôle, amatrice de vins.

617
00:47:23,578 --> 00:47:25,904
C'est quoi, cette morosité de merde ?

618
00:47:26,539 --> 00:47:29,161
Ces nanas veulent s'éclater avec nous.

619
00:47:30,877 --> 00:47:34,495
Et c'était quoi,
ta conf' de 10 mn sur le Vouvray ?

620
00:47:34,672 --> 00:47:36,215
Tu te fous de ma gueule ?

621
00:47:36,383 --> 00:47:40,000
Disons que la situation
me met mal à l'aise.

622
00:47:41,137 --> 00:47:45,633
T'as oublié tes engueulades avec Vicky ?
Sa façon de te rabaisser ?

623
00:47:45,975 --> 00:47:48,216
Tu te serais tapé Brenda, sinon ?

624
00:47:48,435 --> 00:47:50,926
Ferme-la. Ta gueule.

625
00:47:51,104 --> 00:47:52,848
T'as vu comme Maya te regarde ?

626
00:47:53,357 --> 00:47:55,764
T'as une sacrée touche, vieux.

627
00:47:55,943 --> 00:47:58,267
Tu la ferres et t'emballes.

628
00:47:59,237 --> 00:48:02,321
<i>Tiens, bois de l'agua fría.</i>

629
00:48:11,123 --> 00:48:13,282
Bon, on se prend un dessert ?

630
00:48:14,209 --> 00:48:16,001
On se disait...

631
00:48:16,545 --> 00:48:20,128
On va chez moi ?
Vins, fromages de folie, bonne zique...

632
00:48:26,597 --> 00:48:27,545
Garçon !

633
00:48:45,572 --> 00:48:46,687
Une pour toi,

634
00:48:46,866 --> 00:48:48,240
trois pour moi.

635
00:48:49,117 --> 00:48:51,110
T'es vraiment sûr ?

636
00:48:57,333 --> 00:48:58,614
On est là !

637
00:49:00,504 --> 00:49:02,543
Où étiez-vous passés ?

638
00:49:02,714 --> 00:49:06,213
On s'est trompés de chemin,
Magellan a pas assuré.

639
00:49:10,513 --> 00:49:13,383
Maya est dans le fond,
derrière la cuisine.

640
00:49:29,614 --> 00:49:30,894
Elle en a des bons ?

641
00:49:31,073 --> 00:49:34,406
Et comment...
Steph est très pinots et syrahs.

642
00:49:36,621 --> 00:49:38,660
J'ouvre vraiment ce que je veux ?

643
00:49:38,914 --> 00:49:40,243
Ce que tu veux.

644
00:49:40,750 --> 00:49:42,623
Sauf le Richebourg.

645
00:49:42,876 --> 00:49:44,999
Quoi, elle a un Richebourg ?

646
00:49:45,170 --> 00:49:46,249
Nom de Dieu !

647
00:49:46,463 --> 00:49:48,206
Je l'ai carrément sous-estimée.

648
00:49:49,132 --> 00:49:51,587
Seigneur... Regarde-moi ça.

649
00:49:53,303 --> 00:49:54,583
À mon avis,

650
00:49:56,222 --> 00:49:57,846
ce gars, c'est plus notre style.

651
00:49:58,349 --> 00:49:59,630
Andrew Murray.

652
00:50:00,059 --> 00:50:01,257
Va pour lui !

653
00:50:05,481 --> 00:50:08,150
Quels sont les joyaux de ta collection ?

654
00:50:08,442 --> 00:50:11,112
On peut pas vraiment parler
de collection.

655
00:50:12,195 --> 00:50:15,231
C'est plutôt :
Petite réunion dans un placard.

656
00:50:15,407 --> 00:50:17,199
J'ai jamais eu les moyens.

657
00:50:17,367 --> 00:50:19,443
Je vis de bouteille en bouteille.

658
00:50:19,619 --> 00:50:22,240
Bien sûr, j'en conserve certaines.

659
00:50:22,497 --> 00:50:25,996
Je dirais que la star,
c'est un Cheval Blanc 1961.

660
00:50:27,252 --> 00:50:30,537
- Il est de 61, et tu le laisses dormir ?
- Eh oui.

661
00:50:30,713 --> 00:50:33,169
Va le chercher, sérieux. Et vite.

662
00:50:33,341 --> 00:50:34,752
D'accord !

663
00:50:34,925 --> 00:50:37,796
J'ai lu que les 61 étaient à leur apogée.

664
00:50:38,428 --> 00:50:40,137
C'est exact.

665
00:50:40,389 --> 00:50:42,796
À boire sans tarder. T'attends quoi ?

666
00:50:43,725 --> 00:50:45,100
Je sais pas.

667
00:50:45,268 --> 00:50:47,973
Sans doute un moment spécial,
la bonne personne.

668
00:50:48,188 --> 00:50:51,557
Ça devait être
pour nos 10 ans de mariage...

669
00:50:52,483 --> 00:50:54,607
Quand tu ouvres un Cheval Blanc 61,

670
00:50:56,028 --> 00:50:57,689
ton moment spécial, tu l'as.

671
00:51:00,950 --> 00:51:04,117
Dis-moi,
depuis quand tu t'intéresses au vin ?

672
00:51:04,996 --> 00:51:07,071
Sérieusement ? Sept ans.

673
00:51:07,331 --> 00:51:08,990
Et le coupable ?

674
00:51:09,249 --> 00:51:11,041
Un Sassicaia 88.

675
00:51:12,377 --> 00:51:15,128
Bravo ! T'as fait fort.

676
00:51:15,296 --> 00:51:17,206
C'est imparable.

677
00:51:24,723 --> 00:51:26,596
Il est bon. Très bon, même.

678
00:51:26,766 --> 00:51:28,510
Faut attendre une minute, mais...

679
00:51:28,684 --> 00:51:31,010
Vraiment savoureux. Et pour toi ?

680
00:51:34,231 --> 00:51:36,058
Je le trouve mal équilibré.

681
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
Trop d'alcool. Ça tue le fruit.

682
00:51:46,659 --> 00:51:48,865
Là, tu m'épates.

683
00:51:49,120 --> 00:51:50,318
Excellent.

684
00:51:50,789 --> 00:51:51,820
Vraiment.

685
00:51:51,998 --> 00:51:53,112
Merci.

686
00:51:55,960 --> 00:51:57,787
C'est la fille de Stephanie ?

687
00:51:58,171 --> 00:51:59,914
Oui, Siena.

688
00:52:00,089 --> 00:52:01,168
C'est un bonbon.

689
00:52:01,340 --> 00:52:03,297
Mignonne.

690
00:52:03,842 --> 00:52:04,874
Elle est où ?

691
00:52:05,344 --> 00:52:07,171
Chez la mère de Steph.

692
00:52:07,346 --> 00:52:09,137
Elle est souvent là-bas.

693
00:52:09,848 --> 00:52:11,011
Tu as des enfants ?

694
00:52:12,017 --> 00:52:13,641
Oh, non.

695
00:52:13,810 --> 00:52:15,435
Je les traumatiserais.

696
00:52:17,021 --> 00:52:20,105
La seule zone non polluée
de mon divorce :

697
00:52:20,274 --> 00:52:21,769
Pas d'enfants.

698
00:52:22,152 --> 00:52:24,393
- Comme moi.
- C'est mieux.

699
00:52:25,405 --> 00:52:26,685
Allons dans le salon.

700
00:52:30,034 --> 00:52:34,530
<i>"Profitez de notre financement
au faible T.E.G. De 4,8 %."</i>

701
00:52:44,923 --> 00:52:48,089
Entre nos amis, ça a l'air de coller.

702
00:52:48,259 --> 00:52:49,634
On peut dire ça comme ça.

703
00:52:53,889 --> 00:52:55,514
Ton livre parle de quoi ?

704
00:52:58,436 --> 00:53:01,223
Difficile à résumer.

705
00:53:03,357 --> 00:53:05,895
Ça commence
par une narration subjective.

706
00:53:06,068 --> 00:53:08,606
Un mec soignant son père cardiaque.

707
00:53:10,238 --> 00:53:13,239
C'est un peu basé sur mon vécu,

708
00:53:13,408 --> 00:53:15,116
mais vaguement seulement.

709
00:53:15,285 --> 00:53:16,315
Et le titre ?

710
00:53:16,494 --> 00:53:18,321
"Le Jour après hier".

711
00:53:20,373 --> 00:53:21,488
Donc... Aujourd'hui ?

712
00:53:25,586 --> 00:53:27,709
Si on veut, mais c'est plus...

713
00:53:27,880 --> 00:53:29,339
Ça parle de deuil,

714
00:53:29,590 --> 00:53:31,167
de mortalité, de... ?

715
00:53:33,718 --> 00:53:34,999
Pas vraiment.

716
00:53:36,846 --> 00:53:40,891
C'est très éclaté.
Mais c'est le thème, au fond...

717
00:53:41,685 --> 00:53:44,140
Puis, tout est vu à travers le père.

718
00:53:44,312 --> 00:53:46,981
Et y a plein de trucs qui se passent.

719
00:53:47,273 --> 00:53:48,684
Des histoires parallèles.

720
00:53:48,858 --> 00:53:49,889
C'est assez confus...

721
00:53:50,067 --> 00:53:52,819
À la fin, tout ça converge,

722
00:53:52,987 --> 00:53:54,315
ou diverge,

723
00:53:54,697 --> 00:53:58,529
comme dans les mystérieux romans
de Robbe-Grillet.

724
00:53:59,660 --> 00:54:01,451
Sans que rien n'ait été résolu.

725
00:54:04,456 --> 00:54:06,993
C'est génial qu'il soit publié.

726
00:54:07,333 --> 00:54:08,247
Vraiment.

727
00:54:08,418 --> 00:54:11,335
C'est si dur d'écrire quoi que ce soit.

728
00:54:12,297 --> 00:54:15,333
Je sais,
j'ai un devoir à rendre vendredi

729
00:54:15,592 --> 00:54:17,999
et je flippe comme une collégienne.

730
00:54:18,302 --> 00:54:19,501
Un devoir ?

731
00:54:20,095 --> 00:54:23,963
Je passe une maîtrise en horticulture.

732
00:54:24,224 --> 00:54:25,968
J'essaie, en tout cas.

733
00:54:26,143 --> 00:54:27,305
L'horticulture ?

734
00:54:27,686 --> 00:54:28,765
Vraiment ?

735
00:54:29,647 --> 00:54:31,888
J'ignorais qu'il y avait une école ici.

736
00:54:32,524 --> 00:54:35,395
Je vais à San Luis Obispo
deux fois par semaine.

737
00:54:35,986 --> 00:54:37,480
L'horticulture ?

738
00:54:38,905 --> 00:54:41,111
Pour travailler dans un domaine ?

739
00:54:42,534 --> 00:54:43,731
Peut-être.

740
00:54:51,417 --> 00:54:53,244
Je le lis quand, ce livre ?

741
00:54:56,297 --> 00:54:59,547
Justement,
j'ai un manuscrit dans la voiture.

742
00:55:00,384 --> 00:55:02,460
C'est une épreuve pas corrigée,

743
00:55:02,636 --> 00:55:03,715
pleine de coquilles.

744
00:55:03,928 --> 00:55:05,589
Si ça te gêne pas...

745
00:55:05,764 --> 00:55:08,433
On s'en fout !
Tu parles à Miss Coquille.

746
00:55:48,721 --> 00:55:51,093
Je peux te poser une question perso ?

747
00:55:53,267 --> 00:55:54,974
Pourquoi t'adores le pinot ?

748
00:55:56,103 --> 00:55:58,261
C'est une obsession chez toi.

749
00:56:01,232 --> 00:56:03,142
Je ne sais pas...

750
00:56:04,819 --> 00:56:06,479
Il est difficile à cultiver.

751
00:56:06,738 --> 00:56:08,695
Mais je t'apprends rien, non ?

752
00:56:10,575 --> 00:56:14,488
Grain à fleur de peau, tempérament
capricieux, maturité précoce.

753
00:56:15,246 --> 00:56:18,614
Ce n'est pas un survivant
comme le cabernet

754
00:56:18,958 --> 00:56:21,448
qui, lui, peut pousser partout.

755
00:56:21,668 --> 00:56:24,076
Même s'épanouir
sans qu'on s'en occupe.

756
00:56:24,754 --> 00:56:27,542
Le pinot demande
une vigilance constante.

757
00:56:27,924 --> 00:56:31,009
En fait, il ne peut pousser que...

758
00:56:31,427 --> 00:56:34,512
Dans de petits coins très précis,
abrités du monde.

759
00:56:36,725 --> 00:56:38,384
Et seul

760
00:56:38,643 --> 00:56:41,560
le plus patient,

761
00:56:42,021 --> 00:56:45,472
le plus attentif des vignerons,
peut le cultiver.

762
00:56:46,692 --> 00:56:49,147
Celui qui prendra vraiment le temps

763
00:56:49,486 --> 00:56:52,902
de comprendre le potentiel du pinot,

764
00:56:53,449 --> 00:56:56,734
pour le flatter
jusqu'à sa plus belle expression.

765
00:56:57,161 --> 00:56:58,903
Mais alors là...

766
00:56:59,830 --> 00:57:03,613
Ses flaveurs sont
les plus envoûtantes et brillantes,

767
00:57:04,167 --> 00:57:06,574
les plus passionnantes et subtiles,

768
00:57:07,879 --> 00:57:10,796
les plus anciennes de la planète.

769
00:57:15,886 --> 00:57:16,918
Bien sûr,

770
00:57:17,179 --> 00:57:20,762
le cabernet est puissant, exubérant,
mais sans noblesse.

771
00:57:21,016 --> 00:57:23,305
Peut-être par comparaison, qui sait...

772
00:57:24,979 --> 00:57:26,141
Et toi ?

773
00:57:26,772 --> 00:57:28,017
Comment ça, moi ?

774
00:57:29,566 --> 00:57:32,056
Pourquoi tu aimes le vin ?

775
00:57:35,363 --> 00:57:36,525
Je crois

776
00:57:37,073 --> 00:57:39,860
que ça vient de mon ex-mari.

777
00:57:40,243 --> 00:57:42,033
Il avait ce grand truc,

778
00:57:42,828 --> 00:57:45,497
genre cellier, pour épater la galerie.

779
00:57:45,831 --> 00:57:48,748
Et j'ai découvert
que j'avais un excellent

780
00:57:49,000 --> 00:57:50,281
palais.

781
00:57:50,461 --> 00:57:51,919
Et plus j'en buvais,

782
00:57:52,587 --> 00:57:55,422
plus j'aimais
ce à quoi il me faisait penser.

783
00:57:55,757 --> 00:57:56,955
Quoi, par exemple ?

784
00:57:57,426 --> 00:57:58,967
Que c'était un naze.

785
00:58:01,388 --> 00:58:02,716
Je plaisante.

786
00:58:03,264 --> 00:58:05,802
J'aime penser à la vie du vin.

787
00:58:06,768 --> 00:58:08,925
À cet être vivant qu'il est.

788
00:58:10,897 --> 00:58:12,271
J'aime imaginer

789
00:58:12,815 --> 00:58:15,685
ce qui se passait
quand la vigne poussait.

790
00:58:16,235 --> 00:58:18,144
L'éclat du soleil,

791
00:58:18,696 --> 00:58:20,071
la pluie, peut-être...

792
00:58:21,740 --> 00:58:23,115
J'aime penser

793
00:58:23,366 --> 00:58:26,700
à tous ceux qui ont soigné,
puis cueilli les grappes.

794
00:58:27,370 --> 00:58:29,078
Et s'il s'agit d'un vin âgé,

795
00:58:29,414 --> 00:58:31,988
au nombre d'entre eux qui sont morts.

796
00:58:34,377 --> 00:58:37,164
J'aime qu'il se révèle progressivement.

797
00:58:37,714 --> 00:58:39,421
Une bouteille ouverte aujourd'hui

798
00:58:39,590 --> 00:58:43,753
aura une saveur différente,
ouverte un autre jour.

799
00:58:45,304 --> 00:58:48,388
Chaque bouteille est vivante,

800
00:58:49,516 --> 00:58:50,631
permettant au vin

801
00:58:50,809 --> 00:58:54,723
de poursuivre son évolution,
de gagner en complexité.

802
00:58:55,731 --> 00:58:58,103
Jusqu'à son apogée seulement.

803
00:58:58,608 --> 00:59:00,268
Comme ton 61.

804
00:59:01,820 --> 00:59:04,856
Alors commence son lent...

805
00:59:05,824 --> 00:59:08,112
Son inévitable déclin.

806
00:59:11,495 --> 00:59:14,781
Et j'aime son putain de goût !

807
00:59:34,767 --> 00:59:36,427
Tu sais...

808
00:59:37,478 --> 00:59:39,850
J'aime d'autres vins que le pinot.

809
00:59:40,022 --> 00:59:42,810
Récemment, j'ai attaqué les Rieslings.

810
00:59:43,609 --> 00:59:45,767
Tu aimes le Riesling ?

811
00:59:50,699 --> 00:59:53,272
- La salle de bains... ?
- Par la cuisine.

812
00:59:53,451 --> 00:59:54,910
Je reviens tout de suite.

813
01:00:08,799 --> 01:00:10,922
T'es qu'un putain de loser.

814
01:00:11,093 --> 01:00:13,086
Tu me fais gerber.

815
01:00:14,471 --> 01:00:15,669
Mon Dieu...

816
01:00:37,618 --> 01:00:39,492
Je voulais juste de l'eau.

817
01:00:39,662 --> 01:00:40,942
Tu en veux ?

818
01:00:42,748 --> 01:00:44,290
Il est tard...

819
01:00:53,800 --> 01:00:55,259
Je devrais rentrer.

820
01:01:27,082 --> 01:01:30,201
Tourne deux fois à droite,
puis à gauche.

821
01:01:31,919 --> 01:01:34,160
C'était une bonne soirée. Vraiment.

822
01:01:34,713 --> 01:01:36,291
Pour moi aussi.

823
01:01:38,383 --> 01:01:39,926
À bientôt, alors...

824
01:01:43,889 --> 01:01:46,261
Tu veux toujours lire mon roman ?

825
01:01:47,934 --> 01:01:49,097
Bien sûr.

826
01:01:57,568 --> 01:01:58,564
Super.

827
01:01:58,736 --> 01:01:59,934
Une seconde.

828
01:02:03,241 --> 01:02:04,236
Et voilà.

829
01:02:06,494 --> 01:02:07,904
J'espère que tu aimeras.

830
01:02:08,078 --> 01:02:10,570
Et... Te force pas à lire jusqu'au bout.

831
01:02:10,748 --> 01:02:12,657
Je serai pas vexé.

832
01:02:15,502 --> 01:02:17,127
Bonsoir, Miles.

833
01:02:37,898 --> 01:02:39,522
Mardi

834
01:03:03,130 --> 01:03:04,162
Nouveau message

835
01:03:39,498 --> 01:03:42,368
C'est un coup d'enfer, vieux.
D'enfer !

836
01:03:46,129 --> 01:03:48,038
Une vraie cochonne.

837
01:03:48,506 --> 01:03:50,914
Cochonne de chez cochonne.

838
01:03:52,426 --> 01:03:54,384
T'as purgé le système ?

839
01:03:54,846 --> 01:03:57,171
Bravo. Mission accomplie.

840
01:03:57,640 --> 01:03:58,670
Merci.

841
01:04:07,274 --> 01:04:09,349
Tu l'as pas invitée, dis ?

842
01:04:09,526 --> 01:04:12,443
Changement de plan, mec.
Steph bosse pas.

843
01:04:12,612 --> 01:04:15,363
On va se faire une petite balade.

844
01:04:15,573 --> 01:04:16,949
On devait jouer au golf.

845
01:04:18,326 --> 01:04:21,529
Vas-y.
Prends mes clubs tout neufs.

846
01:04:22,371 --> 01:04:24,163
Un cadeau du beau-père.

847
01:04:25,374 --> 01:04:27,082
Je paie. Tiens.

848
01:04:27,334 --> 01:04:29,492
Plus tard, tous les 3,

849
01:04:29,753 --> 01:04:30,785
on ira au Hitching Post.

850
01:04:31,046 --> 01:04:34,296
Maya nous bichonnera,
nous choisira de super vins.

851
01:04:34,675 --> 01:04:36,418
Après, tous les 4, on bouge...

852
01:04:36,593 --> 01:04:38,253
Sans moi.

853
01:04:39,971 --> 01:04:41,086
Je vois.

854
01:04:41,264 --> 01:04:43,422
C'était moyen, hier ?
Quel scoop !

855
01:04:43,975 --> 01:04:47,225
Te murger et appeler Vicky,
ça a cassé l'ambiance ?

856
01:04:48,772 --> 01:04:50,016
Gros couillon.

857
01:04:52,192 --> 01:04:54,943
Écoute tes messages, d'abord.

858
01:05:07,372 --> 01:05:08,368
Je suis mal.

859
01:05:08,874 --> 01:05:11,080
Elle a aussi appelé ici.

860
01:05:15,213 --> 01:05:18,083
- Appelle-la.
- Plus tard. À ce soir.

861
01:05:18,258 --> 01:05:19,371
Maintenant !

862
01:05:19,884 --> 01:05:22,126
Bordel... T'es qui, toi ?
Ma mère ?

863
01:05:32,729 --> 01:05:34,389
Tu veux bien sortir ?

864
01:05:40,445 --> 01:05:42,319
On s'est bien marrés, hier.

865
01:05:42,572 --> 01:05:43,603
Bonne bouffe.

866
01:05:44,365 --> 01:05:47,781
Maya m'a dit ce matin
qu'elle s'était bien amusée.

867
01:05:49,037 --> 01:05:50,411
Tu devrais l'appeler.

868
01:05:58,295 --> 01:05:59,375
Où est Jack ?

869
01:05:59,713 --> 01:06:01,207
Un coup de fil à passer.

870
01:06:10,682 --> 01:06:12,176
Dis-moi, vieux,

871
01:06:12,350 --> 01:06:14,223
t'as encore la capote ?

872
01:06:14,644 --> 01:06:16,222
Dans ma veste.

873
01:06:17,021 --> 01:06:18,515
Et Christine ?

874
01:06:18,898 --> 01:06:21,305
Une veine : Sur répondeur.
Tout va bien.

875
01:06:23,735 --> 01:06:24,815
J'arrive !

876
01:06:33,703 --> 01:06:34,735
Prêt ?

877
01:07:26,378 --> 01:07:29,332
<i>Tapez votre mot de passe,
puis la touche dièse.</i>

878
01:07:33,343 --> 01:07:35,134
<i>Pas de nouveau message.</i>

879
01:07:35,303 --> 01:07:37,758
<i>Pour envoyer un message, faites le 2.</i>

880
01:08:11,962 --> 01:08:13,706
Pas maintenant !

881
01:08:29,312 --> 01:08:30,688
Te voilà !

882
01:08:33,900 --> 01:08:35,098
Tu bois quoi ?

883
01:08:36,277 --> 01:08:37,357
C'est bon ?

884
01:08:39,280 --> 01:08:41,568
Un autre verre, s'il vous plaît.

885
01:08:41,907 --> 01:08:42,856
Merci.

886
01:08:45,077 --> 01:08:47,828
Steph m'a montré les vignobles de pinot.

887
01:08:47,996 --> 01:08:49,574
Énorme.

888
01:08:49,748 --> 01:08:52,417
Je commence à saisir tout le processus.

889
01:08:53,585 --> 01:08:56,076
Du sol à la vigne, de...
Comment, déjà ?

890
01:08:56,296 --> 01:08:58,372
Des tries aux vendanges.

891
01:08:58,548 --> 01:09:01,465
Et comment on le presse
dans de grosses cuves.

892
01:09:01,634 --> 01:09:03,711
C'est vraiment cool, tout ça.

893
01:09:03,887 --> 01:09:06,591
On a mangé le pinot à même la vigne.

894
01:09:06,764 --> 01:09:08,591
Il était un peu acide,

895
01:09:08,766 --> 01:09:10,925
mais avec tout le potentiel

896
01:09:11,102 --> 01:09:13,675
pour développer
une belle structure, je crois.

897
01:09:14,604 --> 01:09:17,890
Cette Stephanie,
elle s'y connaît grave.

898
01:09:18,191 --> 01:09:19,567
Elle est où, d'ailleurs ?

899
01:09:19,735 --> 01:09:22,652
Là-haut, elle se remaquille.

900
01:09:24,031 --> 01:09:25,655
Tu fous quoi, bordel ?

901
01:09:27,409 --> 01:09:28,487
Comment ça ?

902
01:09:28,993 --> 01:09:30,404
Avec cette nana.

903
01:09:31,163 --> 01:09:32,193
Quoi ?

904
01:09:33,498 --> 01:09:35,490
Elle sait, pour samedi ?

905
01:09:35,917 --> 01:09:37,376
Pas vraiment.

906
01:09:37,544 --> 01:09:39,915
Mais j'ai pas dit que j'étais libre.

907
01:09:40,087 --> 01:09:42,660
Et elle sait qu'on reste peu de jours.

908
01:09:42,840 --> 01:09:44,251
En plus, je...

909
01:09:45,842 --> 01:09:46,957
En plus, quoi ?

910
01:09:50,055 --> 01:09:51,881
- Le mariage...
- Quoi ?

911
01:09:54,560 --> 01:09:56,884
J'ai pas mal réfléchi à tout ça.

912
01:09:57,354 --> 01:09:59,310
Ah, t'as réfléchi. Et... ?

913
01:10:02,441 --> 01:10:03,853
Je voudrais le remettre,

914
01:10:04,652 --> 01:10:05,814
c'est tout.

915
01:10:07,155 --> 01:10:08,186
Écoute,

916
01:10:08,363 --> 01:10:13,358
je sais que certains auront du mal
à avaler la pilule, au début...

917
01:10:14,453 --> 01:10:15,995
Mais la vie est courte.

918
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Je veux pas me tromper,
c'est trop important.

919
01:10:20,083 --> 01:10:22,408
D'ailleurs, je pense pas qu'à moi.

920
01:10:22,585 --> 01:10:24,294
Je veux protéger Christine.

921
01:10:25,964 --> 01:10:29,878
Mon aventure avec Stephanie
m'a totalement ouvert les yeux.

922
01:10:30,051 --> 01:10:32,720
Elle n'est ni coincée ni prise de tête.

923
01:10:33,596 --> 01:10:36,383
Elle a une odeur, un goût différents.

924
01:10:36,640 --> 01:10:38,218
Elle baise différemment.

925
01:10:38,393 --> 01:10:39,851
Comme un animal.

926
01:10:41,062 --> 01:10:42,555
Écoute, mec :

927
01:10:44,315 --> 01:10:46,437
C'était profond, hier soir.

928
01:10:48,235 --> 01:10:49,349
Profond...

929
01:10:50,404 --> 01:10:51,483
Profond.

930
01:10:52,780 --> 01:10:54,240
Je pensais que tu comprendrais,

931
01:10:54,491 --> 01:10:55,688
j'ai eu tort.

932
01:10:55,908 --> 01:10:58,151
Comprendre quoi ?

933
01:11:01,623 --> 01:11:03,745
Que je suis peut-être amoureux.

934
01:11:04,751 --> 01:11:06,125
Amoureux ? Je rêve.

935
01:11:06,669 --> 01:11:10,203
24 h avec une verseuse de pinard,
et ce con plonge.

936
01:11:10,381 --> 01:11:13,251
Allez !
Et t'abandonnerais tout le reste ?

937
01:11:16,094 --> 01:11:17,505
Voilà l'idée.

938
01:11:17,679 --> 01:11:21,048
Toi et moi, on déménage
et on achète un vignoble.

939
01:11:21,266 --> 01:11:24,183
Tu élabores le vin.
Je gère le business.

940
01:11:24,769 --> 01:11:27,806
Ça t'inspirera, tu écriras
un roman commercial, pour une fois.

941
01:11:28,565 --> 01:11:32,265
Pour les castings,
L.A. Est à 2 heures...

942
01:11:33,110 --> 01:11:36,230
- Même pas.
- T'es dingue. Complètement givré.

943
01:11:40,451 --> 01:11:42,573
Je sais que je suis un acteur.

944
01:11:43,578 --> 01:11:46,069
Je n'ai que mon instinct.

945
01:11:48,000 --> 01:11:49,908
Tu me demandes d'aller contre.

946
01:11:56,841 --> 01:11:58,419
On devrait y aller.

947
01:12:00,010 --> 01:12:01,173
Où ça ?

948
01:12:03,138 --> 01:12:05,178
Je sais comment les pilotes...

949
01:12:06,892 --> 01:12:09,561
Là, attention.
Et voilà. Super.

950
01:12:12,022 --> 01:12:13,516
Gaffe au pont.

951
01:12:13,690 --> 01:12:15,233
Le Golden Gate Bridge.

952
01:12:15,484 --> 01:12:16,514
Bien joué.

953
01:12:19,321 --> 01:12:21,990
C'est du passé, je m'en suis remise.

954
01:12:22,949 --> 01:12:26,364
Steph l'a entendu 1 000 fois :
Si j'avais investi là-bas

955
01:12:26,744 --> 01:12:28,286
quand je le pouvais,

956
01:12:28,454 --> 01:12:31,075
j'aurais fait fortune
à l'arrivée de...

957
01:12:31,749 --> 01:12:34,418
"Home Depot" et autres magasins.

958
01:12:34,794 --> 01:12:36,702
Et ton père le savait aussi.

959
01:12:36,962 --> 01:12:38,373
Quel trouillard de merde.

960
01:12:38,964 --> 01:12:42,214
Toujours. Rien qu'un putain de trouillard.

961
01:12:42,384 --> 01:12:44,211
Toujours la frousse de...

962
01:12:44,594 --> 01:12:46,670
Ça vous gêne ? Sûr ?

963
01:12:50,475 --> 01:12:53,890
Je veux m'assurer
qu'elles rentrent bien chez elles.

964
01:12:54,353 --> 01:12:56,181
- On se voit plus tard ?
- Si tu veux.

965
01:12:56,356 --> 01:12:58,063
J'irai peut-être au ciné.

966
01:12:58,357 --> 01:13:00,813
- À plus, Miles.
- Merci, Steph... Salut.

967
01:13:01,610 --> 01:13:02,690
Au revoir, Siena.

968
01:13:02,862 --> 01:13:04,024
Cary, un plaisir.

969
01:13:04,196 --> 01:13:06,319
- Ravie d'avoir bavardé.
- Merci.

970
01:13:06,490 --> 01:13:09,527
Si tu sors, appelle sur mon portable.

971
01:13:27,176 --> 01:13:30,592
Ajoutez "Limite Interdit",
s'il vous plaît.

972
01:13:32,515 --> 01:13:34,922
Pas celui-là, désolé. Le dernier.

973
01:14:52,173 --> 01:14:53,454
En forme ?

974
01:14:54,925 --> 01:14:56,918
Tu me connais. J'adore le coin.

975
01:14:57,095 --> 01:14:59,716
- Et toi ?
- Ça carbure, pour un mardi.

976
01:14:59,889 --> 01:15:02,842
On a eu un car de vieux
faisant la route des vins.

977
01:15:03,017 --> 01:15:05,768
Ils sont jamais très bruyants,
mais ce soir...

978
01:15:05,936 --> 01:15:07,478
Pleine lune, sans doute.

979
01:15:07,645 --> 01:15:08,891
Je te sers quoi ?

980
01:15:09,064 --> 01:15:11,815
- Un Highliner.
- Verre ou bouteille ?

981
01:15:12,025 --> 01:15:13,140
Bouteille.

982
01:15:13,777 --> 01:15:15,057
Sans problème !

983
01:15:15,319 --> 01:15:17,443
Dis-moi, Maya, elle bosse ?

984
01:15:19,282 --> 01:15:22,532
Non, je l'ai pas vue.
C'est son jour de congé.

985
01:15:35,380 --> 01:15:37,835
- Ça va aller, Miles ?
- Ça va.

986
01:15:57,234 --> 01:16:01,149
Mercredi

987
01:16:17,128 --> 01:16:18,242
Merde.

988
01:16:19,547 --> 01:16:21,504
T'as pu joindre Maya, hier ?

989
01:16:23,133 --> 01:16:26,467
Steph dit que t'as la cote, mec.

990
01:16:26,637 --> 01:16:29,424
Tu te pousses un peu, s'il te plaît ?

991
01:16:31,100 --> 01:16:33,721
Frappe le fer pendant qu'il est chaud.

992
01:16:33,894 --> 01:16:37,097
- Là, tu brûles.
- Sage conseil, Jack.

993
01:16:37,564 --> 01:16:40,137
Rappelle-toi : poids sur les talons.

994
01:16:41,485 --> 01:16:43,358
Pivote avec l'abdomen.

995
01:16:43,945 --> 01:16:45,403
L'abdomen.

996
01:16:47,949 --> 01:16:48,979
Joli.

997
01:16:49,658 --> 01:16:51,486
Des nouvelles de ton agent ?

998
01:16:51,661 --> 01:16:52,739
Aucune.

999
01:16:53,287 --> 01:16:54,698
Et t'en déduis quoi ?

1000
01:16:54,872 --> 01:16:56,414
Tout est possible.

1001
01:16:56,915 --> 01:16:59,702
- T'as pris tes messages ?
- Obsessionnellement.

1002
01:17:00,752 --> 01:17:03,706
Je vais faire une croix
sur 3 années de plus.

1003
01:17:04,423 --> 01:17:06,130
Mais t'en sais encore rien.

1004
01:17:06,299 --> 01:17:09,549
Tu te trouves pas négatif un peu vite ?

1005
01:17:11,930 --> 01:17:13,673
J'emmerde les éditeurs new-yorkais.

1006
01:17:13,848 --> 01:17:15,970
Publie-le toi-même : Je cotiserai.

1007
01:17:16,142 --> 01:17:17,720
Mais sors-le !

1008
01:17:18,061 --> 01:17:20,895
Envoie-le aux critiques,
aux bibliothèques.

1009
01:17:21,105 --> 01:17:22,931
Que le public décide.

1010
01:17:28,529 --> 01:17:30,153
Monte pas trop ton club.

1011
01:17:30,572 --> 01:17:32,611
- Concentre-toi.
- La ferme.

1012
01:17:34,075 --> 01:17:36,233
Tout est dans la concentration...

1013
01:17:37,203 --> 01:17:38,532
Le calme intérieur.

1014
01:17:38,747 --> 01:17:40,027
Ferme-la !

1015
01:17:40,665 --> 01:17:45,208
Putain, mec ! T'es con ou quoi ?
Ferme ta gueule !

1016
01:17:45,378 --> 01:17:46,540
Bordel de merde !

1017
01:17:47,505 --> 01:17:49,046
Pourquoi tu m'agresses ?

1018
01:17:49,214 --> 01:17:54,375
T'es un peu frustré en ce moment,
mais rien ne t'oblige à être agressif.

1019
01:17:59,557 --> 01:18:01,515
Ce tocard nous tire dessus.

1020
01:18:02,685 --> 01:18:04,477
Magnez-vous !

1021
01:18:05,272 --> 01:18:06,469
Ça va chier.

1022
01:18:08,358 --> 01:18:09,472
C'est pas cool,

1023
01:18:09,692 --> 01:18:10,973
enculé !

1024
01:18:23,747 --> 01:18:25,158
Joli coup.

1025
01:18:25,583 --> 01:18:26,862
Tas de branleurs.

1026
01:18:30,128 --> 01:18:31,159
Attention !

1027
01:18:36,968 --> 01:18:38,343
Suis mon regard !

1028
01:18:39,387 --> 01:18:41,130
On va se marrer.

1029
01:18:41,556 --> 01:18:42,552
À toi de jouer.

1030
01:18:51,440 --> 01:18:54,809
Réessaie, avec Maya.
Les meufs futées, faut insister.

1031
01:18:54,985 --> 01:18:57,024
Je veux pas en parler.

1032
01:18:57,529 --> 01:19:00,316
Je dis juste
qu'elle est belle, sensible...

1033
01:19:00,490 --> 01:19:01,735
Parfaite pour toi.

1034
01:19:01,908 --> 01:19:05,407
Ça changerait ma semaine
de te savoir dans son lit.

1035
01:19:05,578 --> 01:19:09,741
Tu veux pas sentir sa petite foufoune
emboîter Popaul ?

1036
01:19:10,833 --> 01:19:12,458
Baissez la voix, vieux !

1037
01:19:13,335 --> 01:19:14,960
Si une femme découvre ma vie,

1038
01:19:15,129 --> 01:19:18,213
que je suis pas un auteur publié,
que je mens...

1039
01:19:18,591 --> 01:19:21,081
Son intérêt s'envole vite fait.

1040
01:19:22,303 --> 01:19:25,469
Sans blé, à mon âge,
t'es plus dans la course.

1041
01:19:26,014 --> 01:19:28,885
T'es qu'un ruminant
attendant l'assommoir.

1042
01:19:29,726 --> 01:19:30,971
L'assommoir ?

1043
01:19:31,603 --> 01:19:33,511
- C'est quoi ?
- Un abattoir.

1044
01:19:33,729 --> 01:19:34,809
Assommoir...

1045
01:19:36,441 --> 01:19:38,564
Je te dis qu'il sera publié :

1046
01:19:38,735 --> 01:19:41,854
T'auras la bonne nouvelle
cette semaine.

1047
01:19:42,029 --> 01:19:44,105
Je le sais. Je le sens.

1048
01:19:46,033 --> 01:19:47,278
C'est Stephanie.

1049
01:19:47,826 --> 01:19:48,989
Salut, mon chou.

1050
01:20:08,804 --> 01:20:11,212
Il paraît que t'es passé
me voir au resto, hier.

1051
01:20:12,224 --> 01:20:15,925
Je veux dire... Je suis passé
prendre un verre. Je t'ai pas vue.

1052
01:20:16,103 --> 01:20:17,301
J'étais en cours.

1053
01:20:19,106 --> 01:20:20,303
Sympa de te voir.

1054
01:20:20,482 --> 01:20:22,225
Ça me fait plaisir aussi.

1055
01:20:31,033 --> 01:20:32,314
Le Syrah...

1056
01:20:33,994 --> 01:20:36,568
Ce sont les plus vieux vignobles de syrah

1057
01:20:36,748 --> 01:20:39,417
du comté de Santa Barbara.
Vous saviez ?

1058
01:20:45,547 --> 01:20:48,216
Le pinot noir est cultivé

1059
01:20:48,425 --> 01:20:51,794
sans doute depuis l'Antiquité,
en Bourgogne.

1060
01:20:52,471 --> 01:20:57,298
Et c'est cet ancestral savoir-faire,
cette connaissance héréditaire du vin...

1061
01:22:04,580 --> 01:22:06,787
Je devais avoir 16, 17 ans.

1062
01:22:07,667 --> 01:22:09,291
Je criais : "Je vais mourir ! "

1063
01:22:13,380 --> 01:22:14,660
Y a trop de bruit ?

1064
01:22:18,218 --> 01:22:20,294
Oncle Jack va te remettre au lit.

1065
01:22:20,470 --> 01:22:22,094
Allez, petite sur.

1066
01:22:22,430 --> 01:22:24,388
On parlera moins fort, OK ?

1067
01:22:25,308 --> 01:22:26,423
Bonne nuit.

1068
01:22:27,644 --> 01:22:28,888
Je suis vraiment désolée.

1069
01:22:29,896 --> 01:22:32,102
Ma préférée, c'est vraiment...

1070
01:22:33,941 --> 01:22:34,936
La "Chunky Monkey".

1071
01:23:49,470 --> 01:23:52,804
Jeudi

1072
01:24:59,953 --> 01:25:02,824
Venez tous les deux déjeuner au resto.

1073
01:25:03,165 --> 01:25:04,825
Super. Ils servent tard ?

1074
01:25:05,251 --> 01:25:06,792
14 h 30, environ.

1075
01:25:09,754 --> 01:25:12,424
Y a dégustation de Bordeaux
à Santa Barbara,

1076
01:25:12,633 --> 01:25:13,912
samedi soir.

1077
01:25:14,342 --> 01:25:17,877
C'est pas donné.
Mais si t'es tenté, je suis partante.

1078
01:25:18,847 --> 01:25:21,005
Et si tu restais ce week-end ?

1079
01:25:21,557 --> 01:25:24,511
Impossible : C'est le dîner de répétition.

1080
01:25:24,810 --> 01:25:26,684
Quel dîner de répétition ?

1081
01:25:28,147 --> 01:25:29,890
Qui se marie ?

1082
01:25:30,858 --> 01:25:32,898
Et t'allais le dire, un jour ?

1083
01:25:33,068 --> 01:25:34,099
Bien sûr !

1084
01:25:34,277 --> 01:25:37,812
Là, j'aurais pu te raconter un bobard,
mais je t'ai dit la vérité.

1085
01:25:38,573 --> 01:25:39,948
Me touche pas !

1086
01:25:41,117 --> 01:25:42,861
Ramène-moi chez moi.

1087
01:25:45,038 --> 01:25:46,829
Tu sais ce qu'il lui dit ?

1088
01:25:47,123 --> 01:25:48,831
Des trucs d'acteur. Jamais bon.

1089
01:25:49,000 --> 01:25:50,909
Qu'il l'aime, carrément.

1090
01:25:51,085 --> 01:25:52,912
Qu'elle seule le chavire.

1091
01:25:53,420 --> 01:25:55,081
Qu'il adore Siena.

1092
01:25:55,256 --> 01:25:59,336
Qu'il veut vivre ici, avec elles,
quitte à travailler à L.A.

1093
01:25:59,552 --> 01:26:01,959
Je suis sûr qu'il était sincère.

1094
01:26:02,304 --> 01:26:03,549
Je t'en prie, crois-moi.

1095
01:26:04,723 --> 01:26:07,558
J'étais sur le point
de tout te dire, hier...

1096
01:26:07,726 --> 01:26:09,766
Mais fallait me baiser d'abord.

1097
01:26:28,120 --> 01:26:31,655
Tu sais, je viens de passer
3 années de ma vie

1098
01:26:31,832 --> 01:26:35,912
à essayer de m'extirper
d'une relation pleine de mensonges.

1099
01:26:36,420 --> 01:26:37,961
Et je m'en sors.

1100
01:26:40,007 --> 01:26:43,422
Je n'ai eu aucune aventure
depuis mon divorce.

1101
01:26:44,886 --> 01:26:47,720
C'était très fort pour moi, Maya,

1102
01:26:47,888 --> 01:26:51,637
ces moments avec toi,
et... La nuit dernière.

1103
01:26:52,977 --> 01:26:55,016
Je t'aime vraiment beaucoup.

1104
01:26:55,980 --> 01:26:58,601
Et je ne suis pas Jack.

1105
01:27:03,570 --> 01:27:06,986
Je partageais sa chambre
à la fac de San Diego.

1106
01:27:32,431 --> 01:27:34,304
Te voilà, mon garçon.

1107
01:27:36,435 --> 01:27:38,972
C'est qui, ton papa, hein ?
C'est qui ?

1108
01:27:41,397 --> 01:27:42,892
Viens que je t'embrasse.

1109
01:27:43,107 --> 01:27:44,601
Pose-moi par terre.

1110
01:27:45,985 --> 01:27:48,024
Je suis si fier de toi.

1111
01:27:49,322 --> 01:27:52,690
- Sympa.
- Bon, les détails. J'adore les détails.

1112
01:27:54,868 --> 01:27:55,900
Ben quoi ?

1113
01:27:56,328 --> 01:27:58,154
Je le crois pas. C'est privé.

1114
01:27:58,955 --> 01:28:01,909
Raconte,
ou je fais un nud avec ta queue.

1115
01:28:02,083 --> 01:28:04,408
Laisse béton, OK ?

1116
01:28:05,962 --> 01:28:08,038
T'as pas tiré, c'est ça ?

1117
01:28:10,300 --> 01:28:11,378
T'es homo.

1118
01:28:11,550 --> 01:28:13,709
T'as raison, je suis homo.

1119
01:28:14,720 --> 01:28:17,970
Invente ce que tu veux.
Je confirmerai, ça te va ?

1120
01:28:18,724 --> 01:28:21,725
Écris ma confession de pédé,
et je la signe.

1121
01:28:22,436 --> 01:28:25,105
Mais arrête de me chercher.

1122
01:28:25,647 --> 01:28:27,521
T'es qu'un môme, Jack.

1123
01:28:28,274 --> 01:28:31,809
Tant mieux si t'es à la fête.
Pas moi.

1124
01:28:33,488 --> 01:28:35,148
Je suis désolé, mon pote.

1125
01:28:37,868 --> 01:28:39,326
T'as pas pu conclure ?

1126
01:28:45,249 --> 01:28:46,743
Réponds pas.

1127
01:28:57,428 --> 01:28:58,672
C'est Christine.

1128
01:29:03,558 --> 01:29:05,016
Je te rappelle.

1129
01:29:05,184 --> 01:29:08,102
Miles et moi, on est en plein débat, là.

1130
01:29:08,312 --> 01:29:12,061
Rien de grave.
Un de ses flips habituels.

1131
01:29:13,526 --> 01:29:15,399
Je t'aime aussi. Je te rappelle.

1132
01:29:16,737 --> 01:29:20,687
Ça tourne au vinaigre.
Rien ne se passe comme prévu.

1133
01:29:21,950 --> 01:29:24,073
Je veux juste rentrer chez moi.

1134
01:29:25,787 --> 01:29:27,365
Je sais ce qu'il te faut.

1135
01:29:29,124 --> 01:29:30,832
On l'a pas fait, celui-là.

1136
01:29:31,001 --> 01:29:32,376
Frass Canyon, c'est naze.

1137
01:29:32,543 --> 01:29:34,667
- T'as testé ?
- Pour quoi faire ?

1138
01:29:34,838 --> 01:29:37,210
Allez, on le tente. On est devant.

1139
01:30:13,249 --> 01:30:15,537
Ça pue l'écolier au fond de son bus.

1140
01:30:16,293 --> 01:30:20,207
Je parie qu'on l'a pas éraflé
pour lui donner du corps,

1141
01:30:20,631 --> 01:30:22,623
qu'on l'a dopé à la souris.

1142
01:30:22,841 --> 01:30:27,004
Total : Du goudron rance,
du bain de bouche au white-spirit.

1143
01:30:27,178 --> 01:30:28,756
Putain de pesticide !

1144
01:30:30,682 --> 01:30:32,757
Je le trouve plutôt bon.

1145
01:30:33,601 --> 01:30:36,056
Écoute, ils ont un Pinot Réserve.

1146
01:30:36,228 --> 01:30:38,435
- File-moi ton portable.
- Pourquoi ?

1147
01:30:38,982 --> 01:30:41,472
Je craque. Je dois joindre Evelyne.

1148
01:30:45,862 --> 01:30:47,736
<i>Bureau d'Evelyne Berman.</i>

1149
01:30:47,906 --> 01:30:49,815
Bonjour, Jennyfer.
C'est encore Miles.

1150
01:30:49,991 --> 01:30:52,482
<i>Bonjour !
Je vais voir si elle est là.</i>

1151
01:30:55,289 --> 01:30:57,495
<i>Tu as de la chance. Je te la passe.</i>

1152
01:31:00,960 --> 01:31:01,992
<i>Salut, Miles.</i>

1153
01:31:02,212 --> 01:31:04,833
Salut. Ton client préféré à l'appareil.

1154
01:31:05,131 --> 01:31:06,589
<i>Alors, ce voyage ?</i>

1155
01:31:06,924 --> 01:31:08,668
Tout baigne.

1156
01:31:09,259 --> 01:31:11,833
On boit de bons vins, on se relaxe.

1157
01:31:13,472 --> 01:31:15,880
Alors ? Toujours pas de nouvelles ?

1158
01:31:16,057 --> 01:31:17,967
<i>Justement, j'en ai.</i>

1159
01:31:18,352 --> 01:31:20,640
<i>J'ai parlé à Kurtzman, ce matin.</i>

1160
01:31:21,438 --> 01:31:22,470
Et... ?

1161
01:31:23,982 --> 01:31:25,476
<i>C'est non.</i>

1162
01:31:26,985 --> 01:31:28,859
<i>Conundrum suit pas.</i>

1163
01:31:29,404 --> 01:31:31,313
<i>Ils ont vraiment aimé le livre.</i>

1164
01:31:31,573 --> 01:31:35,487
<i>Ils voulaient l'éditer,
mais voyaient pas comment le lancer.</i>

1165
01:31:35,660 --> 01:31:38,281
<i>Pas facile, comme décision.</i>

1166
01:31:40,956 --> 01:31:41,988
Tu parles.

1167
01:31:42,208 --> 01:31:43,832
<i>Je suis désolée, Miles.</i>

1168
01:31:45,002 --> 01:31:46,661
<i>Y a pas trop d'options.</i>

1169
01:31:46,837 --> 01:31:51,831
<i>Pas sûr que ça serve à grand-chose,
continuer à le soumettre.</i>

1170
01:31:52,092 --> 01:31:56,090
<i>On est de plus en plus confronté
à ce triste cas de figure :</i>

1171
01:31:56,263 --> 01:31:59,962
<i>Un livre fabuleux
sans famille d'accueil.</i>

1172
01:32:00,892 --> 01:32:02,766
<i>Plus personne prend de risques.</i>

1173
01:32:02,936 --> 01:32:07,063
<i>Il ne s'agit plus de littérature.
Uniquement de marketing.</i>

1174
01:32:12,486 --> 01:32:15,440
Ça vous dérangerait de me servir ?

1175
01:32:16,407 --> 01:32:20,404
La caisse de syrah est en promotion.

1176
01:32:21,536 --> 01:32:22,995
Un autre.

1177
01:32:31,796 --> 01:32:34,797
Ça vous dérangerait de le remplir ?
Je paierai.

1178
01:32:37,259 --> 01:32:38,967
C'est un domaine vinicole, ici,

1179
01:32:39,554 --> 01:32:40,667
pas un bar.

1180
01:32:42,932 --> 01:32:45,553
Fais pas chier et fais le plein.

1181
01:32:49,062 --> 01:32:52,229
Ça vous dérangerait
d'acheter une bouteille et de partir ?

1182
01:32:56,319 --> 01:32:59,605
- C'est quoi, ça ?
- J'ai soif, je me sers.

1183
01:33:00,781 --> 01:33:02,739
- Posez ce verre.
- Lâche-le !

1184
01:33:13,169 --> 01:33:14,366
Ça va mieux.

1185
01:33:16,130 --> 01:33:18,252
Relax, mon pote.
Tout va bien !

1186
01:33:18,673 --> 01:33:20,879
- Lui, dehors !
- Encore merci !

1187
01:33:22,010 --> 01:33:23,588
Sa mère vient de mourir.

1188
01:33:27,431 --> 01:33:30,219
T'en écriras un autre.
T'as plein d'idées !

1189
01:33:30,393 --> 01:33:32,136
Je suis fini.

1190
01:33:32,603 --> 01:33:35,687
Je suis pas écrivain.
Je suis prof d'anglais.

1191
01:33:36,983 --> 01:33:41,026
Le monde s'en branle
de ce que j'ai à dire. Je suis inutile.

1192
01:33:42,780 --> 01:33:46,445
Trop dérisoire
pour pouvoir même me tuer.

1193
01:33:46,658 --> 01:33:48,983
Ça veut dire quoi, ces conneries ?

1194
01:33:49,160 --> 01:33:51,912
Comment ça... Regarde Hemingway,

1195
01:33:52,080 --> 01:33:54,202
Sexton, Plath, Woolf.

1196
01:33:54,540 --> 01:33:57,457
Tu peux pas te tuer avant d'être publié.

1197
01:34:01,255 --> 01:34:03,960
L'auteur de
"La Conjuration des imbéciles"

1198
01:34:04,132 --> 01:34:06,125
s'est suicidé avant.

1199
01:34:06,886 --> 01:34:08,545
Tout le monde le connaît !

1200
01:34:10,930 --> 01:34:12,093
Je te remercie.

1201
01:34:14,851 --> 01:34:16,227
Baisse pas les bras,

1202
01:34:16,395 --> 01:34:17,592
t'entends ?

1203
01:34:18,438 --> 01:34:19,553
Tu vas réussir.

1204
01:34:19,731 --> 01:34:22,186
Je suis à la moitié de ma vie,

1205
01:34:22,358 --> 01:34:25,893
et j'ai encore rien prouvé. Rien.

1206
01:34:26,487 --> 01:34:29,773
Je suis une empreinte de pouce
sur la vitre d'une tour.

1207
01:34:29,991 --> 01:34:33,988
Une trace d'excrément
sur un mouchoir en papier,

1208
01:34:34,162 --> 01:34:38,028
parmi des millions de tonnes d'ordures
déferlant vers la mer.

1209
01:34:38,206 --> 01:34:40,532
Non mais tu t'entends ?

1210
01:34:41,085 --> 01:34:43,492
Tu vois pas comme c'est beau :

1211
01:34:43,670 --> 01:34:45,627
"Une trace d'excrément...

1212
01:34:45,964 --> 01:34:47,956
...déferlant vers la mer. "

1213
01:34:48,132 --> 01:34:50,090
Je pourrais jamais écrire ça.

1214
01:34:50,760 --> 01:34:53,845
Moi non plus.
Je crois que c'est Bukowski.

1215
01:35:18,119 --> 01:35:19,150
Salut, bébé !

1216
01:35:23,625 --> 01:35:25,367
J'ai pris ça pour la puce.

1217
01:35:25,543 --> 01:35:26,741
Salopard !

1218
01:35:28,670 --> 01:35:30,877
Enfoiré de menteur de merde !

1219
01:35:31,215 --> 01:35:35,164
Tu te maries samedi ?
C'était quoi, ce baratin de chiotte ?

1220
01:35:35,469 --> 01:35:36,583
Arrête !

1221
01:35:36,804 --> 01:35:39,009
- Je peux expliquer.
- T'as dit que tu m'aimais.

1222
01:35:39,180 --> 01:35:41,636
- Mais c'est vrai.
- Crève !

1223
01:35:41,891 --> 01:35:42,840
Ça suffit !

1224
01:35:52,860 --> 01:35:54,236
Fils de pute !

1225
01:35:54,404 --> 01:35:55,434
Et toi avec !

1226
01:35:56,197 --> 01:35:57,110
Moi ?

1227
01:35:59,324 --> 01:36:02,907
- Connard, tu l'as dit à Maya ?
- Je te dis que non.

1228
01:36:03,996 --> 01:36:06,118
Peut-être Gary, du Hitching Post.

1229
01:36:06,289 --> 01:36:09,076
Je crois qu'on lui en a parlé,
le 1er soir.

1230
01:36:09,250 --> 01:36:10,709
<i>On lui en a parlé ?</i>

1231
01:36:10,877 --> 01:36:12,704
<i>Tu lui en as parlé, ducon !</i>

1232
01:36:12,879 --> 01:36:15,002
Putain, j'ai mal au nez !

1233
01:36:15,715 --> 01:36:17,090
Lève bien la tête.

1234
01:36:17,842 --> 01:36:20,926
Sachez lui donner du plaisir

1235
01:36:22,513 --> 01:36:24,055
Non, j'ai pas faim.

1236
01:36:32,063 --> 01:36:33,392
C'est moi, Miles.

1237
01:36:34,483 --> 01:36:37,768
Il fallait que j'appelle
pour te redire...

1238
01:36:38,570 --> 01:36:41,737
Combien j'avais aimé notre soirée, et...

1239
01:36:43,199 --> 01:36:46,983
Combien je suis désolé
de la tournure des évènements.

1240
01:36:48,580 --> 01:36:50,868
Je te trouve géniale, Maya.

1241
01:36:52,583 --> 01:36:56,663
Je l'ai pensé dès la minute
où tu m'as servi, au resto.

1242
01:36:59,923 --> 01:37:01,418
Pendant que j'y suis...

1243
01:37:02,842 --> 01:37:04,966
Autant que tu saches

1244
01:37:05,304 --> 01:37:08,340
que mon livre ne sera pas publié.

1245
01:37:09,515 --> 01:37:13,347
Je pensais que celui-ci avait une chance.
Encore raté.

1246
01:37:14,604 --> 01:37:15,884
Une fois de plus.

1247
01:37:17,440 --> 01:37:19,183
Comme tu vois...

1248
01:37:20,359 --> 01:37:22,766
Je vaux pas grand-chose,
comme écrivain.

1249
01:37:23,570 --> 01:37:26,488
Je vaux pas grand-chose tout court.

1250
01:37:38,460 --> 01:37:40,084
On va devoir m'opérer.

1251
01:37:40,545 --> 01:37:42,372
Deux fois, peut-être.

1252
01:37:42,547 --> 01:37:46,081
Faut laisser mon nez cicatriser
avant de le recasser.

1253
01:37:46,258 --> 01:37:47,457
Putain !

1254
01:37:47,635 --> 01:37:49,213
Pas grave, tu feras des voix.

1255
01:37:49,387 --> 01:37:51,095
Tu parles, c'est niqué.

1256
01:37:51,263 --> 01:37:53,006
Je devrais l'attaquer,

1257
01:37:53,182 --> 01:37:55,424
mais je dois protéger Christine.

1258
01:37:55,601 --> 01:37:56,799
Galant, avec ça.

1259
01:38:02,358 --> 01:38:04,646
Qui lui a dit que c'était samedi ?

1260
01:38:04,818 --> 01:38:06,976
On n'en a jamais parlé à Gary.

1261
01:38:10,490 --> 01:38:12,032
Voyons...

1262
01:38:12,200 --> 01:38:14,323
Sûr que t'as rien dit à Maya ?

1263
01:38:14,494 --> 01:38:16,154
Certain.

1264
01:38:17,037 --> 01:38:18,947
T'insinues quoi, à la fin ?

1265
01:38:19,998 --> 01:38:23,699
Ras le bol de toi et des galères,
si tu veux savoir.

1266
01:38:24,336 --> 01:38:27,919
Que va penser Maya
d'un mec qui a un pote comme toi ?

1267
01:38:31,551 --> 01:38:32,963
Je sais pas.

1268
01:38:33,511 --> 01:38:35,551
C'est louche, en tout cas.

1269
01:38:54,072 --> 01:38:55,864
De quoi j'ai l'air, hein ?

1270
01:38:58,619 --> 01:39:00,777
D'avoir mangé un pare-brise.

1271
01:39:06,501 --> 01:39:07,781
J'ai faim.

1272
01:39:15,092 --> 01:39:16,338
Ça a l'air bon.

1273
01:39:18,053 --> 01:39:20,626
Et des serviettes rafraîchissantes.

1274
01:39:21,932 --> 01:39:25,977
Ouf, j'ai cru que le resto
offrait des capotes en promo.

1275
01:39:26,478 --> 01:39:28,886
Elle est bien bonne. À retenir.

1276
01:39:29,064 --> 01:39:30,937
J'apporte le pain de maïs.

1277
01:39:31,191 --> 01:39:32,354
D'acodac.

1278
01:39:35,987 --> 01:39:38,359
Ça doit en faire des tonnes, au pieu !

1279
01:39:38,531 --> 01:39:40,607
Reconnaissante, tu vois le genre.

1280
01:39:41,575 --> 01:39:43,118
Je vois pas, non.

1281
01:39:54,379 --> 01:39:57,084
- Jolie technique, Cammi.
- Merci.

1282
01:39:57,340 --> 01:39:59,214
Tout est dans le poignet.

1283
01:40:00,344 --> 01:40:02,799
Vous me rappelez vraiment quelqu'un.

1284
01:40:03,305 --> 01:40:06,389
- Vous êtes du coin ?
- De San Diego. Pourquoi ?

1285
01:40:07,391 --> 01:40:09,965
C'est juste que
vous me rappelez quelqu'un.

1286
01:40:10,228 --> 01:40:11,342
Bref... Bon appétit.

1287
01:40:11,604 --> 01:40:12,932
Une minute...

1288
01:40:14,148 --> 01:40:17,185
Ça vous dit quelque chose,
Derek Sommersby ?

1289
01:40:18,736 --> 01:40:21,606
Le docteur dans
"On ne vit qu'une fois" ?

1290
01:40:22,906 --> 01:40:25,148
Imaginez-le un instant avec...

1291
01:40:25,325 --> 01:40:27,365
Pansements et cheveux courts.

1292
01:40:30,997 --> 01:40:32,906
J'hallucine...

1293
01:40:34,625 --> 01:40:36,036
Ça alors !

1294
01:40:38,504 --> 01:40:40,959
C'est géant !

1295
01:40:41,465 --> 01:40:43,339
Pardon, où sont les toilettes ?

1296
01:40:43,718 --> 01:40:46,422
Juste là, derrière le bison.

1297
01:40:47,513 --> 01:40:51,213
Je peux pas croire
que je suis en train de vous servir.

1298
01:41:16,707 --> 01:41:17,822
Écoute, mec.

1299
01:41:17,999 --> 01:41:21,949
Cammi finit dans une heure.
Je vais rester ici, boire un coup...

1300
01:41:22,963 --> 01:41:25,288
M'assurer qu'elle rentre chez elle.

1301
01:41:26,633 --> 01:41:28,376
Tu plaisantes, j'espère ?

1302
01:41:32,638 --> 01:41:34,513
J'y crois pas, putain !

1303
01:41:34,683 --> 01:41:37,469
On pourrait pas juste rentrer au motel,

1304
01:41:38,185 --> 01:41:39,644
glander,

1305
01:41:40,062 --> 01:41:42,849
se lever tôt et se faire un 9 trous

1306
01:41:43,315 --> 01:41:45,106
avant de rentrer chez nous ?

1307
01:41:49,029 --> 01:41:50,227
Écoute, mec,

1308
01:41:50,656 --> 01:41:51,936
t'es mon ami.

1309
01:41:52,282 --> 01:41:54,571
Je sais que tu dis ça pour moi

1310
01:41:55,201 --> 01:41:57,823
et que t'es pas d'accord.
Je respecte.

1311
01:41:58,412 --> 01:42:02,576
Mais je dois vivre des trucs
que tu peux pas comprendre.

1312
01:42:03,042 --> 01:42:04,703
Tu comprends la littérature,

1313
01:42:04,878 --> 01:42:07,000
le cinéma, le vin,

1314
01:42:07,797 --> 01:42:10,169
mais pas mon dilemme.

1315
01:42:14,470 --> 01:42:18,254
Vendredi

1316
01:42:32,278 --> 01:42:33,856
Bon Dieu de merde !

1317
01:42:34,572 --> 01:42:37,027
- La vache !
- Fait chier...

1318
01:42:37,366 --> 01:42:40,071
- Putain de froid, dehors.
- Comme tu dis.

1319
01:42:40,619 --> 01:42:42,446
Mon Vicodin, vite !

1320
01:42:58,011 --> 01:42:59,469
Cette garce est mariée.

1321
01:43:01,306 --> 01:43:04,140
Son mari bossait pas cette nuit-là.

1322
01:43:04,308 --> 01:43:06,680
Pris la queue dans le cul de sa femme.

1323
01:43:06,894 --> 01:43:08,175
Bordel...

1324
01:43:08,521 --> 01:43:10,098
Ça craint, Jack.

1325
01:43:11,065 --> 01:43:12,938
T'as marché depuis Solvang ?

1326
01:43:13,108 --> 01:43:16,109
Couru ! Et foulé ma cheville au passage.

1327
01:43:16,278 --> 01:43:18,021
Au passage ? Y a 5 bornes.

1328
01:43:18,197 --> 01:43:22,443
5 putains de bornes. J'ai dû couper
par une ferme d'autruches.

1329
01:43:22,700 --> 01:43:24,159
De vraies saloperies.

1330
01:43:39,216 --> 01:43:40,496
Faut y retourner.

1331
01:43:42,594 --> 01:43:44,717
- Ça va pas ?
- Faut y retourner.

1332
01:43:45,389 --> 01:43:48,888
J'ai laissé portefeuille,
cartes bancaires, fric, papiers...

1333
01:43:49,101 --> 01:43:50,263
Tout. Faut y retourner.

1334
01:43:50,435 --> 01:43:54,267
C'est rien, t'inquiète.
On va annuler tes cartes par téléphone.

1335
01:43:54,814 --> 01:43:56,189
T'as pas compris.

1336
01:43:56,858 --> 01:43:59,692
Les alliances sont dans le portefeuille.

1337
01:44:00,403 --> 01:44:04,483
D'accord. Et ce portefeuille,
tu l'as perdu dans un bar, vu ?

1338
01:44:04,824 --> 01:44:06,448
Christine comprendra.

1339
01:44:07,159 --> 01:44:10,991
Le choix, la commande,
ont pris des mois. Y a des dauphins

1340
01:44:11,163 --> 01:44:13,700
et nos noms, gravés en sanscrit.

1341
01:44:13,915 --> 01:44:15,291
Faut y aller, mec.

1342
01:44:15,459 --> 01:44:18,495
- Christine va me crucifier sur place.
- Pas question.

1343
01:44:19,670 --> 01:44:21,462
Je t'en prie.

1344
01:44:21,631 --> 01:44:22,711
Oublie.

1345
01:44:23,299 --> 01:44:24,959
On te l'a piqué dans un bar.

1346
01:44:25,218 --> 01:44:28,053
- Ça arrive tout le temps.
- Faut le retrouver.

1347
01:44:28,346 --> 01:44:31,015
Ces bagues sont irremplaçables.

1348
01:44:32,058 --> 01:44:35,094
Je sais que j'ai merdé.

1349
01:44:35,311 --> 01:44:36,888
Mais tu dois m'aider.

1350
01:44:37,062 --> 01:44:38,854
Je t'en prie...

1351
01:44:41,024 --> 01:44:43,100
Je peux pas perdre Christine.

1352
01:44:43,985 --> 01:44:45,859
Je veux pas la perdre.

1353
01:44:46,821 --> 01:44:48,316
Je sais, j'ai merdé.

1354
01:44:48,490 --> 01:44:52,322
Je sais que c'est pas bien.
Que je suis pas un mec bien.

1355
01:44:52,661 --> 01:44:54,071
Je sais.

1356
01:44:54,245 --> 01:44:56,914
Tu dois m'aider. J'ai besoin de toi.

1357
01:44:58,750 --> 01:45:00,160
Me laisse pas tomber.

1358
01:45:00,501 --> 01:45:02,708
Si je perds Christine, je...

1359
01:45:03,462 --> 01:45:04,956
Je suis plus rien.

1360
01:45:07,341 --> 01:45:08,883
Je suis plus rien.

1361
01:45:11,303 --> 01:45:12,928
Tu savais qu'elle était mariée ?

1362
01:45:13,596 --> 01:45:15,174
T'as quoi, dans le crâne ?

1363
01:45:15,348 --> 01:45:18,433
Ce con devait rentrer à 6 h,
pas se pointer à 5.

1364
01:45:18,601 --> 01:45:20,843
Un peu léger, au chrono, non ?

1365
01:45:22,731 --> 01:45:23,928
C'est par là.

1366
01:45:24,106 --> 01:45:25,186
T'es sûr ?

1367
01:45:31,071 --> 01:45:32,352
La voilà !

1368
01:45:32,615 --> 01:45:33,812
C'est celle-là.

1369
01:45:44,542 --> 01:45:45,871
C'est quoi, le plan ?

1370
01:45:47,295 --> 01:45:48,540
C'est simple...

1371
01:45:49,965 --> 01:45:51,838
- Tu y vas...
- Moi ?

1372
01:45:52,383 --> 01:45:53,841
Ma cheville.

1373
01:45:54,009 --> 01:45:55,208
J'ai toujours mal.

1374
01:45:55,386 --> 01:45:57,627
T'as qu'à expliquer la situation.

1375
01:45:58,138 --> 01:46:00,807
La situation ?
"Excusez-moi, Monsieur,

1376
01:46:00,974 --> 01:46:04,177
mais mon ami tringlait votre femme,
y a 2 heures.

1377
01:46:04,353 --> 01:46:07,353
Désolé... Il pense
avoir oublié son portefeuille.

1378
01:46:07,522 --> 01:46:10,144
Je pourrais entrer et jeter un il ?"

1379
01:46:10,317 --> 01:46:13,271
- C'est parfait.
- T'es pas croyable !

1380
01:46:16,656 --> 01:46:18,031
Oublie,

1381
01:46:18,282 --> 01:46:20,406
j'y vais. Je dois tout faire, ici.

1382
01:46:22,203 --> 01:46:23,366
Attends.

1383
01:48:09,804 --> 01:48:12,888
Je te baise pas assez, salope ?
Prends ça

1384
01:48:13,057 --> 01:48:14,338
Je suis une grosse vilaine.

1385
01:48:16,894 --> 01:48:18,887
Tu voulais le baiser, hein, chienne ?

1386
01:48:19,146 --> 01:48:22,681
Ouais, je voulais.
Je suis une grosse vilaine.

1387
01:48:23,067 --> 01:48:25,142
T'as aimé, hein, p'tite pute ?

1388
01:48:25,319 --> 01:48:27,312
Surtout que tu me voies baiser.

1389
01:48:29,781 --> 01:48:31,738
T'es vraiment une garce !

1390
01:48:32,576 --> 01:48:34,616
- Prise en flag.
- T'es qu'une pute.

1391
01:48:53,554 --> 01:48:54,883
C'est quoi, bordel ?

1392
01:48:55,263 --> 01:48:57,506
Il a le portefeuille de Derek !

1393
01:49:10,236 --> 01:49:11,481
Ton portefeuille !

1394
01:49:14,240 --> 01:49:15,355
Tu l'as retrouvé !

1395
01:49:15,532 --> 01:49:17,027
- Je vais te buter !
- Bravo !

1396
01:49:17,243 --> 01:49:19,816
Je te retrouverai, mon salaud !

1397
01:49:20,037 --> 01:49:21,580
Planque ton cul !

1398
01:49:22,164 --> 01:49:24,620
T'es à moi, mec ! Je t'aurai !

1399
01:49:59,074 --> 01:50:00,236
Je prends le volant ?

1400
01:50:00,408 --> 01:50:01,951
Non, je vais conduire.

1401
01:50:04,329 --> 01:50:07,116
Tu devrais inviter Maya au mariage.

1402
01:50:09,000 --> 01:50:14,160
Je sais pas pourquoi, mais ton idée,
je la sens pas, vu le contexte.

1403
01:50:15,423 --> 01:50:16,453
Comment t'expliquer...

1404
01:50:16,632 --> 01:50:19,040
En fait, après toutes tes conneries,

1405
01:50:19,218 --> 01:50:22,302
j'aurai du mal
à retourner au Hitching Post.

1406
01:50:22,471 --> 01:50:25,472
Tu sais, on peut être franc et sympa.

1407
01:50:26,266 --> 01:50:28,888
- Laisse-moi conduire.
- Non, repose-toi.

1408
01:50:29,186 --> 01:50:31,262
Tu sais quoi ? J'ai envie.

1409
01:50:35,942 --> 01:50:37,436
Mets ta ceinture de sécurité.

1410
01:50:37,610 --> 01:50:39,354
2 secondes. Y a un souci ?

1411
01:50:39,528 --> 01:50:41,652
Simple rappel de sécurité.

1412
01:50:42,240 --> 01:50:44,149
On a loupé l'autoroute, vieux.

1413
01:50:44,533 --> 01:50:46,028
Qu'est-ce qui te prend ?

1414
01:50:48,162 --> 01:50:50,035
- Accroche-toi.
- T'es barré ou quoi ?

1415
01:50:52,708 --> 01:50:54,118
Putain !

1416
01:50:54,459 --> 01:50:57,128
- Ça pouvait être un accident, t'as dit.
- Putain !

1417
01:50:57,295 --> 01:50:58,706
Je paierai !

1418
01:51:00,298 --> 01:51:01,627
Bon sang, Jack !

1419
01:51:01,925 --> 01:51:04,000
Non mais regarde-moi ça !

1420
01:51:07,847 --> 01:51:09,128
Je suis pas sûr...

1421
01:51:09,599 --> 01:51:12,304
On dirait pas qu'y a eu un blessé.

1422
01:51:16,480 --> 01:51:17,760
Fais gaffe à ta tête.

1423
01:51:18,440 --> 01:51:20,978
Tu sais que t'en as pété plusieurs.

1424
01:51:21,735 --> 01:51:22,980
Pas grave. Désolé.

1425
01:51:23,153 --> 01:51:26,238
Si, c'est "grave", espèce de tache.

1426
01:51:28,492 --> 01:51:30,982
- Prêt ?
- Finissons-en.

1427
01:52:18,664 --> 01:52:20,323
Elles y sont toutes.

1428
01:52:20,498 --> 01:52:21,957
Tu entres un instant ?

1429
01:52:24,169 --> 01:52:25,711
Je te laisse.

1430
01:52:27,922 --> 01:52:29,915
On se voit à la répétition.

1431
01:52:34,387 --> 01:52:36,463
- Je t'aime, mec.
- Ouais. Moi aussi.

1432
01:52:38,182 --> 01:52:41,467
- Démarre quand ils auront vu la caisse.
- Je sais !

1433
01:52:42,603 --> 01:52:44,844
Une seconde.
Pourquoi j'ai rien eu ?

1434
01:52:45,940 --> 01:52:47,730
T'avais la ceinture.

1435
01:52:50,985 --> 01:52:52,148
T'es balaise.

1436
01:53:47,331 --> 01:53:49,537
Samedi

1437
01:55:33,764 --> 01:55:35,093
Vicky.

1438
01:55:36,642 --> 01:55:37,840
Tu es ravissante.

1439
01:55:40,771 --> 01:55:42,016
Ken Cortland, mon mari.

1440
01:55:42,188 --> 01:55:43,434
Vous allez bien ?

1441
01:55:43,774 --> 01:55:45,316
- Et vous ?
- Bien, merci.

1442
01:55:45,984 --> 01:55:48,107
Enchanté. Vous êtes un veinard.

1443
01:55:48,986 --> 01:55:50,979
Je le sais. Merci.

1444
01:55:52,907 --> 01:55:55,777
Je t'attends dans la voiture.
Ravi, Miles.

1445
01:56:02,583 --> 01:56:04,291
Un vrai gentleman.

1446
01:56:04,543 --> 01:56:06,167
Il est comme ça

1447
01:56:06,879 --> 01:56:09,250
- Très attentionné.
- Formidable.

1448
01:56:10,424 --> 01:56:12,132
Comment ça va, toi ?

1449
01:56:12,717 --> 01:56:13,797
Depuis mon appel ?

1450
01:56:14,010 --> 01:56:17,593
Bof. Ça pourrait être meilleur,
ça pourrait être pire.

1451
01:56:19,307 --> 01:56:21,300
Et ton livre, alors ?

1452
01:56:21,476 --> 01:56:24,927
Rejet universel. Je suis "out".

1453
01:56:26,105 --> 01:56:27,599
C'est terrible.

1454
01:56:28,107 --> 01:56:29,731
Tu vas faire quoi ?

1455
01:56:30,860 --> 01:56:35,071
Retour à la case départ, sans doute.
Ou pas. J'en sais rien.

1456
01:56:36,823 --> 01:56:37,855
Parlons de toi...

1457
01:56:38,325 --> 01:56:41,112
Tu es mariée. Tous mes vux.

1458
01:56:41,328 --> 01:56:42,952
Tu as l'air heureuse.

1459
01:56:43,329 --> 01:56:44,740
- Je le suis.
- Tant mieux.

1460
01:56:45,832 --> 01:56:47,326
Tout le monde se marie.

1461
01:56:48,585 --> 01:56:52,417
L'an passé, on divorçait.
Cette année, on se marie.

1462
01:56:52,589 --> 01:56:53,786
Probablement cyclique.

1463
01:56:54,632 --> 01:56:55,961
Probablement.

1464
01:57:02,264 --> 01:57:04,138
Si on rejoignait la fête ?

1465
01:57:04,975 --> 01:57:07,181
On portera un toast aux mariés.

1466
01:57:07,436 --> 01:57:09,263
Pas moi... Je ne bois pas.

1467
01:57:10,522 --> 01:57:12,893
Tu as arrêté ? Vraiment ?

1468
01:57:13,816 --> 01:57:15,062
Je suis enceinte.

1469
01:57:17,445 --> 01:57:18,904
Je vois...

1470
01:57:21,866 --> 01:57:23,146
Super.

1471
01:57:26,537 --> 01:57:28,494
À nouveau, tous mes vux.

1472
01:57:28,664 --> 01:57:30,703
Comment dire... C'est merveilleux.

1473
01:57:33,084 --> 01:57:34,828
On se retrouve là-bas ?

1474
01:59:47,628 --> 01:59:50,913
"La moelle de son os...
Répétai-je vaguement.

1475
01:59:51,215 --> 01:59:53,504
Cette réalité pénétra mon esprit :

1476
01:59:53,676 --> 01:59:56,961
Finny était mort
à cause de la moelle de son os

1477
01:59:57,138 --> 02:00:00,304
passée dans son sang,
remontant jusqu'au cur.

1478
02:00:00,474 --> 02:00:03,724
Je ne pleurai pas,
ni à ce moment-là ni jamais.

1479
02:00:03,894 --> 02:00:05,138
Je ne pleurai pas,

1480
02:00:05,436 --> 02:00:10,977
même lorsque je regardai son cercueil
descendre dans le caveau familial,

1481
02:00:11,150 --> 02:00:12,644
dans la banlieue de Boston.

1482
02:00:12,819 --> 02:00:16,484
J'avais l'impression
que c'était mon enterrement,

1483
02:00:16,656 --> 02:00:19,360
et, dans ce cas-là, on ne pleure pas. "

1484
02:00:20,368 --> 02:00:22,941
Je passe au chapitre suivant,
M. Raymond ?

1485
02:00:23,621 --> 02:00:26,372
Non, on reprendra là lundi.

1486
02:01:13,668 --> 02:01:15,375
<i>Un nouveau message.</i>

1487
02:01:17,463 --> 02:01:20,036
<i>Bonjour, Miles. C'est Maya.</i>

1488
02:01:21,676 --> 02:01:23,466
<i>Merci pour ta lettre.</i>

1489
02:01:25,136 --> 02:01:29,763
<i>Je voulais appeler plus tôt,
mais je voulais réfléchir à tout ça...</i>

1490
02:01:30,016 --> 02:01:32,055
<i>et à ce que tu m'as écrit.</i>

1491
02:01:33,061 --> 02:01:36,809
<i>L'autre raison,
c'est que je voulais finir ton livre.</i>

1492
02:01:36,981 --> 02:01:39,104
<i>Je l'ai enfin terminé hier soir.</i>

1493
02:01:39,275 --> 02:01:42,311
<i>Et je le trouve vraiment beau, Miles.</i>

1494
02:01:42,486 --> 02:01:45,025
<i>Tu as le sens des mots.</i>

1495
02:01:45,198 --> 02:01:47,735
<i>On s'en fiche qu'il soit pas publié !</i>

1496
02:01:47,908 --> 02:01:49,984
<i>Il y a tant de belles choses...</i>

1497
02:01:50,160 --> 02:01:52,485
<i>et tant de souffrance dedans.</i>

1498
02:01:53,121 --> 02:01:55,280
<i>Tu as vraiment vécu ça ?</i>

1499
02:01:55,874 --> 02:01:58,116
<i>Ça a dû être horrible.</i>

1500
02:01:58,751 --> 02:02:01,124
<i>Et le personnage de la sur...</i>

1501
02:02:01,546 --> 02:02:03,004
<i>Quelle paumée !</i>

1502
02:02:03,840 --> 02:02:05,583
<i>Mais je dois t'avouer</i>

1503
02:02:05,758 --> 02:02:09,091
<i>que je ne suis pas sûre
d'avoir compris la fin :</i>

1504
02:02:09,261 --> 02:02:13,888
<i>Finalement, le père, il s'est suicidé
ou pas ? Ça me rend dingue.</i>

1505
02:02:16,435 --> 02:02:17,680
<i>Enfin...</i>

1506
02:02:18,646 --> 02:02:22,015
<i>Le temps est devenu froid
et pluvieux, ici.</i>

1507
02:02:22,607 --> 02:02:24,434
<i>Mais j'aime l'hiver.</i>

1508
02:02:25,486 --> 02:02:28,771
<i>Au fait, si tu décides
de revenir par ici,</i>

1509
02:02:28,946 --> 02:02:30,441
<i>préviens-moi.</i>

1510
02:02:30,615 --> 02:02:35,407
<i>Je te dirais bien de passer au resto
mais je suis pas sûre d'y rester,</i>

1511
02:02:35,579 --> 02:02:37,654
<i>une fois mes examens finis.</i>

1512
02:02:37,830 --> 02:02:40,321
<i>J'irai sans doute vivre ailleurs.</i>

1513
02:02:40,499 --> 02:02:42,077
<i>Enfin, on verra...</i>

1514
02:02:43,961 --> 02:02:47,496
<i>Et comme je t'ai dit,
j'ai vraiment adoré ton roman.</i>

1515
02:02:48,215 --> 02:02:51,501
<i>Ne renonce pas, Miles.
Continue d'écrire.</i>

1516
02:02:53,136 --> 02:02:54,880
<i>J'espère que tu vas bien.</i>

1517
02:02:56,389 --> 02:02:57,468
<i>À bientôt.</i>