:ترجمه و زیرنویس از اَمیـــــر شِــــیخی TheSheykhi
TheSheykhi@yahoo.com Telegram: @TheSheykhi
اه، کیر
بله؟- مایلز، میتونی ماشینت رو تکون بدی؟-
چرا؟- چون تعمیرکار های سقف میخوان وانتشون رو بیارن داخل-
جای خوبی پارک نکردی، باشه؟- آره، باشه-
صبر کن
پنجشنبه
ببخشید، ببخشید آقایون
اوه، خاک بر سرم
میدونم گفتم تا ظهر اونجام
ولی، کلی تعمیرات داشتن تو ساختمونم انجام میدادن
و کاملاً شبیه کابوس بود
یک گروه تعمیرکار بودن که صبح باید باهاشون سر و کله میزدم
ولی تو راهم
همین الان دارم از در میام بیرون
سلام سیمون- سلام مایلز-
اسپرسوی تریپل لطفاً- همینجا میخوری؟-
نه، در حقیقت دیرم شده بیرون برش کن
و یک روزنامه نیویورک تایمز و یک کراسان اسفناجم بهم بده
ممنون
سلام
سلام خانم اِرگنین. حالتون چطوره؟- بیا تو-
ممنون. جک هنوز اینجاست؟- آره-
ببین گربه چی آورده تو خونه "کنایه دو پهلو اشاره به مهمان ناخوانده"
سلام به همگی- سلام-
یک نفر بالاخره رسید
بالاخره رسیدی آقای پرامپت
بچه های منو یادت میاد؟ الکس، هلن؟- سلام، حالت چطوره؟-
داشتیم فکر میکردیم شاید راه رو اشتباه رفتی. رفتی تیوانا "تیوانا: شهری در مکزیک که به جرم و جنایت معروفه"
...خُب- و اونا نمیذارن برگردی-
آره، آره
مجبور شدم بهشون پول بدم- سلام مایلز-
سلام، حالت چطوره کریستین؟
بزرگراه باورنکردنی بود
باورنکردنی تمام طول مسیر ترافیک سنگین بود
حدس میزنم مردم آخر هفته ها زود روزشون رو شروع میکنن
من دیر روزم رو شروع کردم
خُب، ما خوشحالیم که بالاخره رسیدی
کریستین، چرا نظر مایلز در مورد کیک رو نمیپرسی؟
اوه، فکر خوبیه. بیا- چی شده؟-
راستش خیلی وقت اینکار رو نداریم چون باید بزنیم به جاده
اوه بیخیال، فقط یک ثانیه طول میکشه- آره-
جک بهمون گفت داری یک کتاب منتشر میکنی. مبارکه
آره مبارکه
آره خُب، البته هنوز کامل نشده
...خُب چند نفر واسه چاپش علاقه نشون دادن و- دوستت خیلی متواضعه-
بیخیال مایلز، انقدر متواضع نباش تبریکشون رو قبول کن
منو تبدیل به یک خالی بند نکن- موضوع کتابت چیه؟-
داستان واقعیه؟- اوه، نه. رمان تخیلیه-
اگرچه یکم در مورد زندگی خودمه
پس به نظرم در حقیقت یک جاهاییش واقعیه
خوبه، از داستان واقعی خوشم میاد
خیلی چیزا هست که میشه در مورد دنیا فهمید
به نظرم خوندن داستان هایی که یک نفر از خودش در آورده وقت تلف کردنه
دیدگاه جالبیه
خُب تو فکر میکنی کدومشون بهتره؟- خُب من از هردوشون خوشم میاد-
ولی اگر بخوام یکی رو انتخاب کنم باید بگم تلخه رو ترجیح میدم
بهت گفتم
خدانگهدار- خدانگهدار-
خدانگهدار
کدوم گوری بودی پسر؟ ها؟ داشتم میمردم اونجا
تا الان باید صد ها مایل از اینجا دور بودیم- نمیتونم ترافیک رو کاریش کنم-
اوه بیخیال، هنوزم خماری خودتم میدونی هستی
باشه، دیشب الکل مزه کردم. آره
ولی میخواستم واسه سفرمون یک چیز خوب بگیرم. جعبه رو نگاه کن
چرا بهشون گفتی رمان من منتشر شده؟
چون تو گفتی همه چیز آماده و مرتبه- نه من نگفتم. نه، نه-
چیزی که گفتم این بود که یک جورایی بهش علاقه‌مند شدن
آره یک جورایی- و یکی از ویراستار ها انتقالش داده به ویراستار ارشد-
به نظر من که خوبه به نظرم قبولش کردن
نه. هیچ چیز مشخص نیست
به علاوه، انتشارات معما فقط یک توجه کوچیککرده
به هر حال نمیخوام خیلی امیدوار باشم
میدونی؟ دیگه اهمیت نمیدم
هر چی میخواد بشه، بشه دیگه اهمیت نمیدم
به نظر میرسه اینبار به چاپ میرسه منظورم اینه که میتونم حسش کنم
فکر کنم این همون باشه. ها؟
واقعاً بهت افتخار میکنم رفیق
نه، الان بازش نکن. گرمه- چرا نه؟-
جک، این بایرون سال 1992 هستش خیلی کمیابه. باشه؟
تا الان نگهش داشته بودم. لطفاً الان بازش نکن- باشه، بازش نمیکنم-
جَک
نصفش رفت
هِی خفه شو، باشه؟
به سلامتی این هفته عالی
یالا
بله، کاملاً
...با وجود رفتار احمقانت
واقعاً خوشحالم که با هم داریم میریم
آره، منم همینطور
خیلی وقت بود که دوست داشتم اینکار رو بکنیم
کم‌کم داشتم فکر میکردم هرگز انجامش نمیدم- پسر، خیلی خوشمزه‌س-
پینونوآر صد در صد خالصه از تاکستان خاص "پینونوآر: گونه‌ای انگور قرمز که شراب نابی از آن میگیرند"
حتی دیگه تولید هم نمیشه
پینونوآر- اوهوم-
پس چطوره که سفیده؟- یا حضرت مسیح-
تو زمینه شراب همچین سوال هایی نپرس
فکر میکنن کسخلی چیزی هستی- بهم بگو خُب-
رنگ شراب های قرمز به خاطر پوستشونه
شرابی که تو اون دستته آبمیوه خالصه
پس در طول فرایند تخمیر هیچ پوستی درکار نیست
راستی آخرین پیش نویس ها رو خوندی؟
اوه آره، آره- ...و-
عالیه
منظورم اینه که... خیلی بهتر شده محکم تر شده
به نظر میاد، نمیدونم سفت تر شده یا همچین چیزی
اوهوم. پایان بندی جدید چطوره؟ خوشت اومد؟
اوه آره، پایان بندی جدید خیلی بهتر از پایان بندی قبلیه
هیچ پایان بندی جدیدی وجود نداره
صفحه 750ام دقیقا مثل قبله
خُب، شاید جدید به نظر رسیده
چون همه چیز به شکل کاملاً متفاوتی بهش ختم میشه
آره، حتما به همین دلیله
چرا داریم خروجی رو میریم داخل؟
فقط میخوام یک توقف کوچیک بکنم- برای چی؟-
به نظرم اومد میتونیم یک سلام کوچیک به مامانم بکنیم- مامانت؟-
ببین فردا تولدشه. باشه؟
و حس خوبی ندارم این اطراف باشم و بهش سر نزنم- باشه-
یک ثانیه طول میکشه درست کنار خروجی اتوبانه
باشه، نمیدونستم تولدشه قراره چند سالش بشه؟
ممم... 70ی چیزی
ایناهاش، یک ثانیه اینو نگه دار
ممنون
سورپرایز- سورپرایز-
تولدت مبارک مامان- تولدت مبارک-
اوه خدای من! مایلز و جک
عجب سورپرایزی
آخرین باری که برام گل آوردی رو یادم نمیاد
تولدت مبارک مامان
از طرف جفتمونه
یک بازیگر مشهور برای تولدم گل آورده- آره؟-
نباید حس خاص بودن داشته باشم؟- و شامپاین-
بازیگر مشهور قراره هفته دیگه ازدواج کنه مامان- اوه، درسته-
به این خوبی نمیشه
امیدوارم دختره بدونه چقدر خوش شانسه
ازدواج با درِک سامرزبی "اسم کارکتری که جک نقششو بازی میکنه"
خدایا! این واسه تقریباً یازده سال پیشه خانم ریموند
خُب تو اون سریال فوق‌العاده بودی-
چرا اون نقش تو رو به بزرگترین ستاره سینما تبدیل نگرد؟ گناهه
اوه مایلز، چرا بهم نگفتی داری میای و این مرد خوشتیپ رو هم با خودت میاری؟
ببین چه لباسی پوشیدم؟
باید سریعاً به ظاهرم برسم
خیلی عالی به نظر میرسید خانم ریموند
اوه، بس کن
حس کن خونه خودته
شما پسرا گرسنتونه؟- آره من گرسنمه-
تلویزیون: آمار تلفات میگن
فقط یک اسنک
آلمانی ها تقریباً یک میلیون کشته دادن
برای جایگزین کردنشون هیتلر به آخرین منابع نیروی انسانیش متوسل شد
خیلی خوشمزه‌س خانم ریموند واقعاً خوشمزه‌س
اینا ته مونده دیشبه
این مرغه؟
میتونستم یک چیز بهتر درست کنم
اگر یک نفر بهم خبر میداد که قراره
بیاد بهم سر بزنه و یک دوست خوبشو با خودش بیاره
میخواستم سورپرایزت کنم مامان
و میتونستم روی تخت و کاناپه تخت‌خواب شونده ملافه های تمیز بذارم
فقط حرف میزنی
وِندی، ران و دوقولو هاشون ساعت 11:30 میان دنبالمون واسه میان وعده بریم رستوران شِراتون
غذا های اونجا محشره
با وِندی صحبت کردی؟- همین الان-
...اون هیجان زده شد! و دوقولو هااا
نه، نه شرط میبندم، شرط میبندم همینطوره
...خُب میدونی، جک خیلی عجله داره که بره
خودت میدونی دیگه
ولی، آره حتماً ببینیم چی میشه
خُب شما پسرا هر کاری میخوایید بکنید
فقط فکر کردم خیلی خوب میشه روز تولدم همه خانواده با هم باشیم
زود برمیگردم
اونیکی فیلمی که بازی کردی چی بود؟
همونیکه توش میدوییدی؟
اوه، اون واسه فیلم "اسپری کن و بشور" بود
اسپری کن و بشور! خودشه
خدا! یک دختره رو یادم میاد تو اون فیلم همبازیم بود. عجب چیزی بود
من فقط یادمه میدوییدی
خُب، عروسی کِیه؟
پنجشنبه بعدی مامان یادت نمیاد؟ بهت گفتیم
و مایلز ساقدوشمه خانم ریموند بهترین رفیقم
مایلز، تو کِی میخوای دوباره ازدواج کنی؟
من تازه طلاق گرفتم فیلیس
دو سال پیش رفیق
تو و ویکتوریا باید برگردید پیش هم
اون واست زن خوبی بود
واست زن خوبی بود
و خیلی خوشکل بود، و خیلی باهوش بود
تو میشناختیش، درسته؟
آره خیلیم خوب میشناختم هنوزم میشناسمش
من نگرانتم مایلز
یکم پول نیاز نداری؟
جمعه
جک
جک، یالا
تلویزیون: یک کیف حمل غذا؟
شوخیت گرفته؟
...خونه درختی فوق‌العادمون
جک! نه، نه، نه، نه بیدار میشه
"کی اینکارو کرده؟"
"من کردم" "چی؟"
"اون خسته بود خنگه"
"کشتی ما خیلی سریعه"
"اونا نیاز به تعطیلات دارن"
"تعطیلات همستری، به همه خوش میگذره"
لامصب! اول صبح خیلی زوده واسه اینکار میدونی چی میگم؟
اوه، اون بچه‌س، به خاطر خدا بیخیال شو
حتی اگر خود دختره هم به مردایی مثل ما نخ بده بازم درست نیست
از طرف خودت حرف بزن پسر داف‌ ها همیشه به من نگاه میکنن. از هر سن و سالی
مردا هم همینطور
خُب ارزششو نداره بهای سنگینی میپردازی
هیچوقت مفت نیست- تو نیاز به رابطه جنسی داری مایلز-
همین هفته، این باید هدیه من به ساقدوشم باشه
میخوام واست سکس جور کنم
شگفت انگیزه
نمیخوام بهت کارت هدیه یا چاقوی جیبی یا همچین کسشرایی بدم
ترجیح میدوم بهم چاقو بدی- نه-
حدود دو ساله که رسماً افسرده‌ای
به هر حال تو آدم منفی هستی حتی تو کالج هم همینطور بودی
و حالا بدتر هم شدی
تو داری وقتت رو حروم میکنی به کلاس هشتمی ها انگلیسی تخمی درس میدی؟
کِی اونا باید چیزایی که نوشتی رو بخونن؟ کتابتو میگم مایلز
دارم روش کار میکنم- به اندازه کافی سخت کار نمیکنی؟-
هنوزم پیش اون روانشناسه میری- شنبه پیشش بودم-
بیشتر وقت رو صرف درست کردن کامپیوترش کردم
خُب کیرم تو روان درمانی و اسم اون چیزایی که میخوری چیه؟ زاناکس؟
و لگزاپرو، آره
خُب کیرم تو اون هم باید یکم رو عضلاتت کار کنی مایلز
باشه... جک، جک
این هفته برای من نیست برای توئه
میخوام کاری کنم بهت خوش بگذره
ما قراره کلی شراب ناب بخوریم قراره یکم گلف بازی کنیم
قراره غذای عالی بخوریم از مناظره لذت ببریم
و قراره کاری کنیم رو بیای داداش
بدیم کیرتو ساک بزنن
میدونی چیه؟
بیا از خروجی جاده سانتا رُزا بریم و اول بریم سَنفورد. باشه؟
به نظرم خوبه، یک نوشیدنی نیاز دارم
اونا درجه یک ترین پینونوآر و شاردونی رو دارن "شاردونی: گونه‌ای معمول از انگور برای تولید شراب سفید"
یکی از بهترین تولید کننده های شراب تو سانتا باربارا هستن
فکر میکردم از شاردونی متنفری- نه، نه، نه! من همه مدلی رو دوست دارم-
فقط جوری که شاردونی رو تو کالیفورنیا درست میکنن رو دوست ندارم
زیادی از بلوط استفاده میکنن و تخمیر ثانویه مالولاکتیکش رو هم دوست ندارم "تخمیر مالولاکتیک: فرایندی که با" "استفاده از باکتری های خاص صورت میپذیره"
میبینی؟ دلیلی که این منطقه برای پرورش پینو انقدر خوبه اینه که
شب ها باد خنکی از اقیانوس آرام می‌وزه
و خوشه های انگور رو خنک میکنه
پینو انگوریه که پوستش خیلی نازکه
از گرمای ثابت یا رطوبت خوشش نمیاد. خیلی حساسه
بذار نشونت بدم چجوریه
اول جام رو بگیر بالا و تو نور، شراب رو بررسی کن
باید رنگ و شفافیتش رو ببینی
فقط حسش کن. باشه؟- باشه-
غلیظه؟ رقیقه؟ به آب میزنه یا به انگور؟
باشه؟- باشه-
حالا کجش کن
حالا اینجا باید غلظت رنگش رو تو جاهایی که به لبه رسیده چک کنی
اینجوری بهت میگه چند ساله هست
معممولاً قرمزیش مهم تره
باشه؟- باشه-
حالا، ببرش سمت بینیت
خجالت نکش- آره-
قشنگ بینیت رو بکن اون تو
کمی مرکبات
شاید یکم توت فرنگی
میوه های تابستونی
آه، کمی ضعیفه
کمی شبیه مارچوبه "مارچوبه: گونه‌ای گیاه"
و کمی شبیه
شبیه پنیر ایدام فندقی "پنیر ایدام: نوعی پنیر هلندی زرد رنگ"
واو
توت فرنگی، آره- خوبه-
توت فرنگیه، پنیر نیست- باشه-
لیوانت رو بذار زمین بذار یکم هوا بره توش
اکسیژن رسانی رهاش میکنه
بوش رو پخش میکنه، مزه‌ش رو خیلی مهمه
دوباره بو کن
آه، این کاریه که باید با همشون بکنی
واو! کی باید بخوریمش؟- الان-
این یکی رو چطور ارزیابی میکنی مایلز؟
خُب معمولاً اول بهت شراب میدن که حدت رو بدونن
ولی این یکی لامصب چیز عجیبیه
این یکی تازه‌س درسته کریس؟- فقط دو ماهه گرفتیمش-
کارت درسته- ما خوشمون میاد-
میتونی تو شراب فروشی کار کنی مایلز
آره، فکر خوبیه
داری آدامس میجویی؟
به نظرت اشتباهه که دارم با کریستین ازدواج میکنم؟
به نظرت دارم کار درستی میکنم مایلز؟ راستشو بهم بگو
تو تجربه متاهل بودن رو داری
خُب میدونی، من...من فکر میکنم تو منتظر بودی دلایل خوبی پیدا کنی
و به همین دلایل خوب از کریستین خواستگاری کردی
پس به نظرم عالیه
وقتشه
یعنی باید چشماتو باز کنی، همین
منو ببین! فکر میکردن ویکتوریا و من قراره تا آخر عمر با هم باشیم
بابای کریستین درمورد اینکه منو ببره تو کار املاک باهام صحبت کرده. راه و چاه کار رو بهم نشون داد
همین خیلی مهمه، اگر اینو در نظر بگیریم که خیلی طول کشید با ارمنی نبودن من کنار بیاد
پس بهش فکر میکنم
ولی نمیدونم
ممکنه کمی زناکارانه باشه "در مسیحیت ازدواج با خویشاوندان درجه دو" "زنا محسوب میشه ولی بین ارامنه حرام نیست"
ولی مایک کارشو بلده کلی کار های تبلیغاتی خفن کرده
پس میخوای بازیگری رو بذاری کنار؟- غیر ممکنه! نه-
فقط کمی به زندگیم ثبات میده
من همیشه میتونم تو آگهی تبلیغاتی بازی کنم یا تست بازیگری بدم
خودمو تو این عرصه نگه میدارم تا زمانی که یک پیشنهاد عالی برسه
قرار نیست جوون بشیم مایلز
نه، نه
هی، هی، هی- سلام-
مایلز- قربان-
خیلی وقته ندیدمت- گری، خوشحالم میبینمت-
رمانت کِی میاد بیرون؟ میخواییم بخونیمش- به زودی، به زودی، به زودی-
این رفیقم جکه هفته دیگه داره ازدواج میکنه
تلسیت میگم رفیق- امشب برامون چی میریزی؟-
کلی چیزای خوب داریم
یک مدل بین ناسیدوی جدید داریم. میخوای بچشی؟ "بین ناسیدو: یک کمپانی شراب سازی"
صد البته
اینجا شراب مخصوص خودشون رو درست میکنن درجه یکه
خیلی خاصه ممنون
خُب، نظرت چیه؟
از سولاخ کون راهبه هم تنگ تر ولی غلظتش خوبه، میوه‌‌ش خوبه
پرش کن برامون. باشه؟
آره، تنگه
بفرمایید آقایون
بطری رو همینجا میذارم و از دیدنتون خوشحال شدم
هِی رفیق، به سلامتی آخرین هفته آزادیم
قراره عالی پیش بره
به سلامتی خودمون
مایلز- هم؟-
دافه رو ببین-
اوه آره، اون مایاس
میشناسیش؟- البته، مایا رو میشناسم-
اون دافه رو میشناسی؟- آره جک. اینجا جاییه که غذا میخورم وقتی میام اینورا-
میدونی؟ اینجا تقریباً دفتر کارمه
و بعضی وقتا با کارکناش نوشیدنی میخورم. آره
مایا فوق العادس. یکساله اینجا کار میکنه، یکسال و نیم
به طور شگفت انگیزی سکسیه
آره، هست و خوش اخلاق و متأهل
حلقه‌ش رو ببین
اوه، اون هیچ معنی نداره
وقتی کریستین تو "سوشی روکو" کار میکرد
یک حلقه بزرگ دستش میکرده تا مردا باهاش لاس نزنن
به نظرت جواب داد؟ معلومه که نه فکر کردی من چطوری مخشو زدم
خُب، این دختره با یک استاد فلسفه دانشگاه سانتا باربارا ازدواج کرده
چرا زن یک استاد دانشگاه باید پیشخدمت باشه؟ تابلوئه که الکیه
جک، تو هیچی در مورد این زن نمیدونی
آروم باش. بیا فقط غذامونو بخوریم
سلام مایلز- اوه، سلام مایا-
حالت چطوره؟- خوبم، خوبم-
عالی به نظر میرسی وزن کم کردی؟
آه... راستش نه
ولی... ممنون
شب شلوغیه. ها؟- جمعه‌س دیگه-
شما پسرا شراب تست کردید؟
اوه، خودت میدونی، خودت میدونی
این دوست من جکه جک این مایاس
هایا- سلام-
خُب خوشحال شدم دیدمتون. خدانگهدار مایلز
اوه، برگرد سر کارت
جیزس! خیلی سرخوشه- آره-
و واضحه که بهت علاقه داره
دیگه چی میدونی درباره‌ش؟
خُب، در مورد شراب خیلی چیزا میدونه
آه! حالا داریم به یک جاهایی میرسیم
از پینو خوشش میاد- عالیه-
اون یک پیشخدمت تخمی تو بوئلتونه جک
اصلاً چطور قراره پیش بره؟
کیری! چرا باید روی چیزای منفی تمرکز کنی؟
دیدی چقدر باهات دوستانه رفتار کرد؟ به خاطر انعام اینکارو کرد-
تو کور شدی رفیق، کور شدی
میتونم استیک شتر مرغ رو بهت پیشنهاد بدم. خیلی نازکه گوشتشم واسه همینجاس
سلام گری
یک هایلاینر لطفاً- چشم-
بزنش به حساب ما- -آره، البته
سلام رفقا، اشکال نداره؟
اوه نه، نه، نه- مطمئنی؟-
لطفاً! روشنش کن، روشنش کن
در حقیقت، دوست داری بیای پیش ما؟
البته
خُب، از کتابت چه خبر مایلز؟
فکر کنم آخرین باری که با هم صحبت کردیم تقریباً تمومش کرده بودی
تمومش کردم- خوش به حالت! واو-
داره منتشر میشه
به همین دلیله ما اومدیم اینجا داریم جشن میگیریم
خُب، مبارکه این عالیه
به سلامتی- ممنون-
تو هم نویسنده‌ای؟
نه مایا، من هنرپیشه‌ام
جدی؟ چیا بازی میکنی؟
ممم... کلی کارای تلویزیونی
قبلاً مرتباً تو چندتا سریال بازی میکردم
ولی اخیراً کلی کارای تبلیغاتی بازی کردم بیشتر واسه شبکه های ملی
چیزی هست که احیاناً دیده باشم؟
شاید. اینو تشخیص میدی؟
حالا با نرخ بهره کمِ کم 5.8% اومدیم
خیلی خنده داره
شبیه یکی از اون یارو هایی- خودم یکی از اون یارو هام-
نه بابا- راست میگه-
قبل از اینکه از این محصول استفاده کنی با دکترت مشورت کن
عوارض جانبیش ممکنه شامل ادرار چرب کهیر، کم اشتهایی و فشار خون پایین باشه
اگر دیابت یا سابقه مشکلات کلیوی داری
میمیری کسخل
آره
خُب شما پسرا امشب چه برنامه‌ای دارید؟
اوه، کاملاً بیکاریم
فکر کنم برگردیم مسافرخونه و بکپیم
آره، به نظرم تا اونجا مسیر زیادیه
اوهوم- کجا میمونین؟-
ویندمیل
دختره میخواد مهمونی بگیره
و تو بهش میگی میخوای برگردی مسافرخونه بکپی؟
جیزس مایلز- خُب من خستم جک-
تو خسته نیستی؟- دافه بهت آمار میداد پسر-
وقتی فهمید رمانت داره منتشر میشه
مثل دستگاه پینبال روشن شد "پینبال: یک دستگاه بازی"
حالا یک دروغ دیگه گفتم تو زندگیم
ممنون جک- فقط سعی میکنم یکم بیارمت رو کار-
من بودم از این کمک خوشحال میشدم
به نظر من که بهم کمکی نمیکردی خودت کاملاً شیفته‌ش شده بودی
خُب یکی باید حرف میزد دیگه
و به هر حال، حق با من بود اون متأهل نیست
از کجا میدونی؟- حلقه دستش نبود-
وقتی اومد تو بار، حلقه دستش نبود
اوه
شنبه
برنامه امروز چیه مایلز؟
خوبه، میریم سمت شمال
تور انگور رو از اونجا شروع میکنیم
و به سمت جنوب حرکت میکنیم
هرچی بیشتر شراب بخوریم
به مسافرخونه نزدیک تر میشیم
مشکلت چیه؟
چی شده؟
من میخوام تو این سفر عشق و حال کنم مایلز
و قرار نیست با افسردگی، اضطراب و منفی نگریت گند بزنی به سفرم
خُب حالا کارت ها روی میزن
آره روی میزن
و جدی میگم، نرو رو اعصابم مایلز
من میخوام قبل از روز ازدواجم تو پنجشنبه سکس کنم. گرفتی؟
البته بزرگ مرد، صد البته
حرفایی که زدی بلند و واضح بود
از قرار معلوم این هفته واسه توئه
چرا تو نمیری
آه، آره. چرا نمیری خوش بگذرونی منم برم سوار قطار برگشت بشم؟
نه، مایلز
پسر، این هفته ماست که دیوونه بازی در بیاریم
جفتمون باید صفا کنیم
ممکنه آخرین فرصتمون باشه این هفته ماست پسر
چیزیه که باید با هم انجامش بدیم
این ها مزارع انگور شراب شیراز ماست
باشه
اوووو- جدی؟ خوشت اومد؟-
عالیه
ولی دو هفته با پوست تو بشکه در باز میمونه
باشه، پس این دلیل گَس بودنشه. نه؟- خُب این شراب تازه‌س-
پس هر چقدر که سنش بره بالا، گس بودنش کمتر میشه- درسته، البته-
یک دقیقه منو ببخش- کارکنای خوبی داره-
پرش کن
این شاردونی خودمونه
یک دختری که میدونه چطوری باید بریزه. اسمت چیه؟
استفانی
استفانی، قشنگه
خُب، به نظرت چطوره؟
بدک نیست
ولی با فوق العاده بودن خیلی فاصله داره
من خوشم اومد، مزه‌ش عالیه
باشه
این کابرنت فرانکه "گونه‌ای شراب خوش طعم فرانسوی"
فقط پنج ساله که این تنوع رو به وجود آوردیم
این اطراف شراب فروشی های کمی مستقیم میرن سمت کابرنت فرانک
این محصول تاکستانمون تو سانتا ماریاس
و پارسال برنده مدال نقره
تو مسابقه شراب پاسو روبلس شد "پاسو روبلس: شهری در کالیفورنیا"
خب یک چیزو میخوام بهت بگم
هیچوقت توقع زیادی از یک کابرنت فرانک نداشتم اینم مثل بقیه
یک جورایی رقیق و ترشیده‌س
نمیدونم به نظرم مزه‌ش خیلیم خوبه
خُب، همین اطراف زندگی میکنی استفانی؟
آره، طرفای شمال لس آلموس و در مورد کابرنت فرانک باهات موافقم
ما تازه رسیدیم بیولتون
مسافرخونه ویندمیل میمونیم
جدی؟
احیاناً دختری به اسم مایا نمیشناسی که تو هیچینگ پست کار میکنه؟
البته که میشناسمش. مایا رو به خوبی میشناسم- جدی؟ شوخی نمیکنی؟-
دیشب باهاش نوشیدنی خوردیم مایلز میشناسدش
آره. میشه بریم سراغ شیراز لطفاً؟
کم کم میری سر اصل مطلب. ها؟
البته
این شراب شیراز محلی ماست
تو دختر خیلی خیلی شیطونی هستی استفانی
میدونم، باید بزنن در کونم
عذر میخوام
شراب شیراز؟
هی، هی... صندوق رو باز کن
کلیدا پیش خودتن- واقعاً؟-
آره- جیبمو ببین-
خُب، اوکی شد- چی؟-
آره. زنگ زد مایا، امشب بیکاره قراره همگی امشب بریم بیرون
ب...با مایا؟- آره-
الان یک ساله طلاق گرفته رفیق
...این دختره استفانی
همه چیزو ردیف کرد
خُب، آره قشنگه
قشنگه، لامصب سکسیه
و تقریباً داشتی بهش میگفتی دارم ازدواج میکنم؟ حالت خوبه؟
خوبه، نه؟- قشنگه-
آره. من و ویکتوریا از این منظره خوشمون میومد
میدونی، یکبار اومدیم اینجا پیکنیک
و اُپوس وان سال 95 خوردیم "اُپوس وان: یک برند شراب"
با ماهی سالمون دودی و کنگر فرنگی ولی برامون مهم نبود "مثل اینکه ترکیب این سه تا چیز خوبی نیست"
پسر، اون از تمام زن هایی که دیدم بهتره
اون حتی میتونه فرق تمام شراب های مختلف ایتالیایی رو تشخیص بده
مایلز، یک چیزی هست که باید بهت بگم
ویکتوریا هم قراره بیاد عروسیم
آره، میدونم. گفته بودی بهم با این مساله مشکلی ندارم
آره، ولی قضیه فقط این نیست
اون دوباره ازدواج کرده
چیکار کرده؟
کی؟
تقریباً یک ماه پیش
شاید شش هفته
با اون یارو... یارو رستوران داره؟
مایلز؟
مایلز
دوست دارم برم خونه
مایلز، از ماشین پیاده شو
میشه منو برسونی مسافرخونه لطفاً؟
میدونی میخواد اونو باخودش بیاره عروسی یا نه؟
خودت چی فکر میکنی؟
چرا قبلاً اینو بهم نگفتی جک؟
چون میدونستم جوری قاطی میکنی که دیگه این سفر رو هم نمیومدی
ولی الان فکر کردم بهترین موقع‌س بهت بگم
ما اینجاییم که تمام اون مزخرفاتو فراموش کنیم اومدیم اینجا جشن بگیریم مرد
قراره یک حال بهم زن کیری باشم
آدمی که نبودش بهتره
قراره همه نفسشونو حبس کنن و منتظر بمونن که شاید من مست شم و جنجال به پا کنم
نه، نه نه، ببین
با ویکتوریا صحبت کردم. باشه؟
اون اوکیه، هیچکس مشکلی نداره
...عذر میخوام. تو با ویکتوریا
پشت سر من در این مورد صحبت کردید؟
چیکار داری میکنی؟
برگرد اینجا
مایلز
بیا اینجا، اون بطری رو بده من- برو عقب جک، برو عقب مرد-
اون بطری رو بده من- نه-
مایلز
تلویزیون: خیلیا تصور میکنن میتونن موفق شن
تو زندگی چی میتونه بهتر از این باشه که بری دنبال رویاهات و نترسی چی قراره پیش بیاد؟
جیمز لپ پشت ضربه، فرصت برای تیمشون که پنج امتیاز جلو بیفتن
میخوام برم شنا کنم خونم رو به گردش دربیارم. میای؟
نه. میخوام اینو ببینم
باشه
تلویزیون: باید توپ رو با سه چهار سانتی لبه چوبش بزنه
ضربه خوبی بود کاملاً موافقم، سرعتشم خوب بود
مایلز
اوه مایلز وقتشه بیدار شی
لامصب یک دافی تو جکوزی بود... اوففف پسر
محوطه‌ش باز بود دارم اینجا دیوونه میشم پسر
هی، چی باید بپوشم؟- نمیدونم-
یک چیز معمولی ولی قشنگ اونا فکر میکنن تو نویسنده‌ای
درسته، باشه
کفش دیگه‌ای نداری؟
سلام عزیزم زنگ زدم حال و احوال کنم
مایلز و من داریم آماده میشیم شام بریم بیرون
احتمالاً تا دیر وقت بیرون باشیم سر همین گفتم الان زنگ بزنم شب بخیر بگم
آره، منم دلم برات تنگ شده
آره، منم عاشقتم
فقط سعی کن همون آدم شوخ طبع همیشگی باشی. باشه؟
همون آدمی که قبل کسخل شدنت بودی. یادته؟
مردم عاشق اون آدم بودن
...و یادت نره رمانت قراره پاییز منتشر بشه
جدی؟ چقدر هیجان انگیز اسمش چیه؟
بیا اینجا مایلز، بیا اینجا
منو عصبانی نکن
اگر میخوای مثل یک بچه تخمی رفتار کنی تصمیمش با خودته
ولی منو عصبانی نکن- اوه، باشه باشه رئیس، چشم-
و اگر خواستن مرلو بنوشن ما هم مرلو مینوشیم "گونه‌ای شراب قرمز فرانسوی"
اگر کسی مرلو سفارش بده من میرم من هیچ مرلوی تخمی نمیخورم
باشه، باشه. آروم باش مایلز
یا مسیح، مرلو نمیخوریم
زاناکس هاتو آوردی؟
باشه
بیا اینجا
زیاد مشروب نخور. میشنوی؟
دلم نمیخواد غش کنی یا اون روتو نشونمون بدی
اون روتو نشونمون نمیدی- باشه-
سلام. دنبال دوستامون میگردیم
عصر بخیر خانم ها حالتون چطوره؟
سلام مایلز- خوبیم. حال تو چطوره؟-
سلام مایا
جذاب شدی. تو هم همینطور- ممنون-
خودتم خیلی بد نشدی- ممنونم، ممنونم-
خُب، اینجا چیش خوبه؟
این چیه داری میخوری؟- شراب سفیده-
آها، خوبه؟- امتحانش کن-
چه ساعتی ک... کلایرا رو میبندید؟- کالایرا-
راستش امروز زود تعطیل کردیم حدود پنج و نیم شش
خوبه- دوازده ماهه تو بشکه بلوطه-
بلوط فرانسوی؟- شراب سفید؟-
جالبه. خوشمزه‌س
شراب سازش رو میشناسم همیشه میاد رستوران ما
مغازه رو بستنی چیکارا باید بکنی
در رو میبندم، تمیز کاری میکنم، آشغالا رو میریزم بیرون، لیوان ها رو واسه فردا آماده میکنم
صحیح- همین کارای کوچیک-
یکم بوی میخک. درسته؟- دقیقاً. عاشقشم-
ببخشید. خوشمزه‌س
نه، نه. یک لیوانم واسه تو میگیریم- حالا شد. خوبه، باشه-
اوه، وقتی اون این حرفو میزنه حال بهم زن نیست؟
من نشنیدم همچین حرفی بزنه
...هر وقت من حرفی که اون زده رو بزنم- خیلی خوبه-
نه، راستش نه... اون رو نه
منم همینو میخوام
درسته؟- آره-
منظورم همین بود
پیش غذا سوپ ذرت داریم
و برای غذای اصلی گوشت خوک و قارچ سیاه داریم
که همراه ریشه گیاه فولُن، واسابی و پوره سیب زمینی سرو میشه
...و در نهایت
مایلز، این تو رو یاد چی میندازه
منظورم اینه رنگش زرد روشنه
باید بدونید امشب، قرارداد کتاب مایلز رو داریم جشن میگیریم
رسماً نویسنده شده- اوه! واو-
واو مایلز
و بعد فکر کردن نمیدونی چیکار کنی هیچ کنترلی روش نداری
روش قدیمی کار با انگور
الان با روش های جدید انگور رو بار میذارن
یک روش سنتی بار گذاشتن شرابه روش بحث برانگیزیه
پس همه برگشتن سر اون موضوع
یک روش ثابت و مشخص وجود داره
جای خا... یک دریاچه ماهیگیریه
به نظرم لبات نرمن
...کل منطقه- اوه نه. منظورت اینه قبلاً استفاده میشده؟-
...چی میگفتن بهش
مالیبو، درّه مالیبو
نمیدونم چی میخوام بگم
سلام
ویکتوریا؟
مایلز؟
خُب، خُب، خُب، خُب، خُب ویکتوریا، حالت چطوره؟
چی... چرا زنگ زدی؟
...او، هیچی. من
الان شنیدم دوباره ازدواج کردی
مبارکه
پسر، فکر نمیکردم تحمل یک رابطه دیگه رو داشته باشی
اوه مایلز، تو مستی
فقط یکم پینو محلی خوردم
میدونی، یکم برگندی کوته دوبونه "برگندی: شراب قرمز و اسم منطقه‌ای در فرانسه" "کوته دوبونه: منطقه‌ای تو فرانسه که به خاطر شراب هاش معروفه"
کجایی؟- یک رستوران کوچیک تو لس الایوس-
صاحبای جدید، فضای دنج
غذاشم عالیه باید...باید امتحانش کنی
دیشب تو هیچینگ پست بهت فکر میکردم
الو؟
مایلز، وقتی مستی بهم زنگ نزن
باشه، فقط... میخواستم بدونی
که تصمیم گرفتم عروسی رو نیام
پس اگر میترسیدی شاید جنجالی چیزی به پا کنم
خُب، دیگه لازم نیست نگران باشی
چون قرار نیست من بیام
اینم هدیه عروسی کوچیک من به تو و اون کسیه که اسمشم نمیدونم
اسمش چیه؟
کن
کن. درسته
کن
میخوام قطع کنم مایلز
نه... میدونی، من همین امروز خبرشو شنیدم
که دوباره ازدواج کردی
و یکجورایی غافلگیر شدم
فقط... سخته باورش
...فکر میکردم شاید
تو سرنوشت هنوزم شانسی برای ما باشه
...و من فقط
مایلز- ها؟-
شاید بهتر باشه نیای عروسی
باشه ویکی، هر چی تو بگی
رئیس تویی
ها؟ نمیدونم
خوش برگشتی
سخت نگیر
حال خوبه مایلز؟- آره خوبم. مرسی-
ما رو ببخشید آقایون- ما رو ببخشید-
البته
باشه
خیلی طولش ندید
باشه- اوکی. فعلا دخترا-
چه مرگته لامصب؟ چت شده
یادته بیرون چیا گفتیم؟
خودتو راس و ریس کن مایلز- خوبم، خوبم-
کجا بودی؟
توالت
مست کردی زنگ زدی؟
نه- چرا همیشه باید اینجوری کنی؟-
ویکتوریا تموم شده، تموم
پوففف، به باد پیوسته
تو داری فرصت خیلی خوبی که با مایا داری رو به گا میدی
مایا... لامصب مایا عالیه
باحاله، شوخه، شراب ها رو میشناسه
این چهره عبوس و بی‌تفاوت تخمیت چیه؟
این دخترا میخوان با ما جشن بگیرن
و اون سخنرانی ده دقیقه‌ایت در مورد ووری چی بود؟ "وورِی: شراب سفیدی که از منطقه ووری فرانسه میاد"
منو مسخره کردی؟ کی به تخمشه؟
بذار فقط اقرار کنم که کلاً با قضیه امروز اوکی نیستم
اون همه اوقات تلخی که با ویکتوریا داشتی رو فراموش کردی؟
کارایی میکرد که حس حقیر بودن داشته باشی
به همین دلیل نبود با برندا بهش خیانت کردی؟
خفه شو. خفه خون بگیر. خفه شو
اصلاً توجه کردی مایا چجوری نگات میکنه؟
بیخیال مرد. اون تو چنگته
محکم بگیرش یکم جدی باش
بیا، یکم آب خنک بخور
سلام- سلام-
خُب، نظرتون چیه دسر سفارش بدیم؟
خُب، ما فکر کردیم نظرتون چیه بریم خونه من؟
شراب دارم، یکم پنیر محشر موسیقی، و چیزای دیگه
آره
گارسون
بیا اینجا
یکی واسه تو، سه تا واسه من
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
ما رسیدیم- سلام-
شما پسرا کجا بودید؟-
چند جا اشتباه پیچیدیم. با تشکر از آقای ماجلان "فردیناند ماجلان جهانگرد پرتغالی"
سلام- سلام-
مایلز- بله؟-
مایا اون پشته، تو آشپزخونه- باشه-
مرسی
سلام
چیز خوبی هم داره؟- اوه، آره-
استف تو کار پینو و شیرازه
هی استف- بله؟-
جدی هرچی خواستیم میتونیم باز کنیم؟- آره، آره. هیچی خواستید-
به جز ریشبورگ "در حال حاضر این بطری شراب حدود 20 هزار دلار قیمتشه"
ریشبورگ، اون یک ریشبورگ داره؟ یا قمر بنی هاشم
کاملاً استفانی رو دست کم گرفتم
اوه خدای بزرگ. نگاش کن
به نظرم... این یارو به دردمون میخوره
اندرو ماری
خُب باشه. حله
خُب، خودت تو کلکسیونت چه الماسی داری؟
راستش خیلی نمیشه اسمشو کلکسیون گذاشت
منظورم اینه، بیشتر شبیه یک تجمع کوچیک تو کابینته
نه، راستش هیچوقت پول اینکار ها رو نداشتم
مجبورم بطری به بطری زندگیمو بچرخونم
قطعاً یکسری چیزا رو نگه داشتم
به نظرم ستاره درخشانم یک شوال بلانک 1961 باشه "چیزی حدود 4000 تا هم قیمت اینه"
تو یک شوال بلانک 1961 داری و همینجوری اینجا نشستی؟
آره. دارم- برو بیارش-
باشه- جدی میگم. عجله کن-
باشه. میارم، میارم
فکر کنم تولید سال 61 بهترینش باشه اینطور نیست؟ من اینطوری خوندم
نه درست خوندی. آره
همین الانشم ممکنه دیر شده باشه منتظر چی هستی؟
نمیدونم یک موقعیت خاص با یک آدم خاص
...قرار بود دهمین سالگرد ازدواجم بازش کنم ولی
...میدونی، روزی که شوال بلانک 1961 رو باز کنی
همون خودش موقعیت خاصه
خُب، چند ساله تو کار شرابی؟
به طور جدی از هفت سال پیش
و کدوم بطری شراب باعثش شد؟- ساسیکایای سال 88 بود-
خُب، تبریک میگم
آره- خیلی خوبه-
از اون شراب همچین کاری برمیاد
واو، خوبه خیلی خوبه
باید یک دقیقه بهش زمان بدیم ولی واقعا خوش طعمه
نظرت چیه؟
به نظرم کمی زیاده روی کردن
الکلش زیاده به طعم میوه غلبه کرده
آره، آره
شرط میبندم درست میگی
خیلی خوب بود
مرسی
این بچه‌ی استفانیه؟
اوه، آره. اون سیه‌ناس
خیلی شیرینه- خوشکله، خوشکله-
کجاست؟
خونه مامانبزرگشه
مامان استف بیشتر وقتا اونجاس
تو بچه نداری؟
من؟ نه، نه
نه، همه اسپرمامو به گا دادم
نه، این تنها قسمت پاک طلاقم بوده. بچه نداشتم
آره، منم همینطور
خوبه
بیا بریم اونجا
به نظر میرسه دوستامون حسابی دارن خوش میگذرونن
آره. به نظرم همینطوره
خُب، رمانت در مورد چیه؟
رمانم... یا خدا
خُب، سخته... سخته خلاصه‌ش کنم
برای شروع بگم که روایت اول شخص داره
در مورد یک یاروئیه که از پدرش بعد سکته مراقبت میکنه
یک جورایی بر اساس تجربیات شخصیمه
ولی، ولی... نه کاملاً
اسمش چیه؟
"روز بعد دیروز"
منظورت امروزه؟
اممم آره یعنی درسته، ولی بیشتره
خُب درمورد مرگ و جاودانگیه یا...؟
آره
راستش نه
موضوعات مختلفی رو در برمیگیره
اینجوریه. متوجه منظورم میشی؟
اولش همه چیز رو از نقطه نظر پدره میبینی
و خیلی اتفاقای دیگه میفته روایت موازی داره
یک جورایی پخش و پلاس
و بعد در نهایت، همه‌ی چیزا به هم میپیوندن
شایدم از هم میپاشن
شبیه معماهای راب-گریله "آلان راب-گریله: نویسنده و فیلمساز فرانسوی"
متوجهی؟
ولی به یک نتیجه واقعی نمیرسه
واو
خُب، به نظرم واقعاً عالیه که داری چاپش میکنی
جدی میگم.منظورم اینه میدونم که حتی نوشتنش هم چقدر سخته
آره
مثلاً خود من چهارشنبه یک امتحانی دارم
و به خاطرش خیلی استرس گرفتم درست مثل دوران دبیرستان
امتحان. ها؟- آره-
میخوام کارشناسی ارشد پرورش گیاه بگیرم
یکجورایی بیخیالش شدم
پرورش گیاه؟ جدی؟
حتی نمیدونستم اینجا دانشگاهم هست
خُب، هفته‌ای دوبار میرم سن لوئیز اوبیسپو "سن لوئیز اوبیسپو: شهری در کالیفورنیا"
پرورش گیاه. واو
پس میخوای توی شراب سازی چیزی کار کنی؟
شاید
اوه
خُب، کی میتونم کتابت رو بخونم؟
خُب، من... میدونی، اتفاقاً نسخه دست‌ نویسش رو تو ماشینم دارم
ویرایشی چیزی نشده
پر از غلط املائیه
اگر مشکلی با غلط املائی نداشته باشی- نه، کی اهمیت میده؟-
من خودم سلطان غلط املائیم
باشه
میدونی، میتونم یک سوال شخصی ازت بپرسم مایلز؟
البته
چرا انقدر به پینو علاقه داری؟
منظورم اینه انگار بهش پیوند خوردی
نمیدونم، نمیدونم
انگوریه که پرورشش سخته
همونطور که خودت میدونی. درسته؟
پوستش نازکه، به دما حساسه، زود میرسه
میدونی، مثل کابرنت راحت گیر نمیاد
که هر جایی بتونه رشد کنه
حتی اگر بهش رسیدگی نشه
نه. پینو نیازمند مراقبت مداوم و توجهه. میدونی؟
و در حقیقت، فقط میتونه تو جاهای
خاص کوچک و دور افتاده دنیا رشد کنه
و... و فقط
صبور ترین و مسئولیت پذیر ترین پرورش دهنده ها میتونن به بار بیارنش جدی
فقط کسی که واقعاً برای شناخت پتانسیل پینو وقت بذاره
میتونه اونو به بهترین شکل خودش بار بیاره
...و به جز این
آه طعمش! جذاب ترین و درخشان ترین
هیجان انگیز و لطیف ترین
و قدیمی ترین طعم روی زمینه
نه، یعنی میدونی، کابرنت هم میتونه قدرتمند و عالی باشه
ولی بنا به دلایلی در مقایسه با پینو برای من کسل کننده‌س
نمیدونم، نمیدونم
تو چطور؟
چیو چطور؟
نمیدونم. چرا به شراب علاقه داری؟
...فکر کنم من
در اصل به خاطر همسر سابقم به شراب علاقمند شدم
میدونی، اون یک قفسه بزرگ واسه خودنمایی داشت
میدونی؟- درسته-
ولی بعداً متوجه شدم با ذائقه من جور در میاد
و هرچی بیشتر نوشیدم
بیشتر خوشم اومد که باعث شد در موردش فکر کنم
در مورد چیش؟
اینکه چه آدم شیادیه
واو
نه، بی شوخی خوشم میاد درمورد پروسه تولید شراب فکر کنم
آره
چطور اولش یک موجود زند‌س
دوست دارم در مورد اینکه
تو سالی که اون انگور ها رشد کنن چه اتفاقاتی افتاده فکر کنم
خورشید چطور میدرخشیده
بارون باریده یا نه
دوست دارم در مورد
تمام افرادی که از انگور نگهداری کردن و اونو برداشت کردن فکر کنم
و اگر یک شراب قدیمی باشه چند نفرشون تا الان مردن
از اینکه چطور شراب در طول زمان بیشتر بار میاد خوشم میاد
مثلاً اگر بطری شراب رو امروز باز کنم
طغمش متفاوت خواهد بود با اینکه اگر یک روز دیگه بازش میکردم
چون در حقیقت بطری شراب زندس
و به طور مداوم در حال بار اومدن و پیچیده شدنه
همینجوری تا زمانی که به اوج برسه
مثل شوال 61 تو
و بعد کم کم
طعمش همونجوری ثابت میمونه
و طعمش بدجور خوب میشه
آره
...ولی میدونی، من، من
به جز پینو شراب هایی دیگه‌ای رو هم دوست دارم
یعنی اخیراً، خیلی به ریزلینگز علاقمند شدم
ریزلینگز دوست داری؟ ریزلینگز؟
اوهوم
اون پشت دستشویی هست؟
آره، بعد آشپزخونه- الان برمیگردم-
یا خدا، عجب بدبخت بی عرضه‌ای هستی
بدجور حالمو بهم میزنی
اوه خدا، یالا
سلام
داشتم یکم آب میخوردم- باشه-
یکم آب میخوای؟- نه-
باشه، یکم داره دیر میشه
واقعاً باید برم
خُب میدونی چطور بری ویندمیل؟ دو تا راست، یکی چپ
متوجه شدم- باشه-
امشب بهم خوش گذشت مایلز. جدی میگم
خوبه. به منم همینطور
باشه، این اطراف میبینمت
هنوزم دلت میخواد رمان منو بخونی؟
اوه بله، البته
آره؟
عالی- یک لحظه-
بیا- واو-
خُب، امیدوارم خوشت بیاد
و هر وقت خواستی دیگه نخونیش راحت باش بهم بر نمیخوره
باشه
خُب، شب بخیر مایلز- شب بخیر-
یکشنبه
کیر
لامصب این دختره باورنکردنیه رفیق باورنکردنیه
وووووو! پسر
خیلی شیطونه مایلز
شیطونه، شیطونه، شیطونه
خُب، خوشحالم به مذاقت خوش اومده- آره عزیزم-
تبریک میگم ماموریت با موفقیت انجام شد
اوه، سلام مایلز
سلام
هی، تو که از استفانی دعوت نکردی باهامون همسفر شه. کردی؟
گوش کن پسر، برنامه ها تغییر کردن
استفانی امروز تعطیله پس فکر کردم بریم گردش
قرار بود بریم گلف بازی کنیم
میدونی چیه؟ تو برو پسر. تو برو اصلاً از وسایل من استفاده کن
نوی نوئن. هدیه پدر کریستین هستن
بیا، به حساب من
و بعدش، هر سه تاییمون میتونیم بریم هیچینگ پست
میتونیم تو یکی از میز های مایا بشینیم
اونم برامون یکم شراب عالی بیاره
بعدش چهار تایی یه کاری میکنیم- نه. رو من حساب نکن-
اوه، متوجه شدم
دیشب خیلی عالی نگذشته. ها؟ چقدر شوکه کننده
یعنی مست کردن و زنگ زدن به ویکتوریا هم حالت رو خوب نکرد؟
کسخل کیری
فعلاً رفیق- آره، خب شاید بهتر باشه قبلش پیام هاتو چک کنی-
اوه پسر
آره، اینجا هم پیام گذاشته
آره، باشه
باید بهش زنگ بزنی- میزنم. میبینمت-
همین الان- باشه. کیری-
مگه کی هستی؟ مامانم؟
میشه بیرون منتظر باشی؟
دیشب خوش گذشت- آره، غذا خوب بود-
هِی، صبح با مایا صحبت کردم گفت به اونم خوش گذشته
باید بهش زنگ بزنی
جک کجاست؟- مجبور شد یک تماسی بگیره-
مایلز، مایلز
هی رفیق، اونیکی کاندوم رو داری؟
تو جیب کتمه
کریستین چی گفت؟
شانس آوردم، رفت رو پیغامگیر همه چیز خوبه
من اینجام- سلام-
آماده‌ای؟- آره-
:ترجمه و زیرنویس از اَمیـــــر شِــــیخی TheSheykhi
TheSheykhi@yahoo.com Telegram: @TheSheykhi
لطفاً پسوردتان را شماره گیری کرده و کلید مربع را فشار دهید
در حال حاضر پیامی ندارید
برای ارسال پیام، کلید 2 را فشار دهید
الان نه، الان نه
باشه
سلام، اینجایی
آره
چی داری میخوری؟
خوبه؟
میتونم، میتونم یک لیوان داشته باشم؟
ممنون
استفانی امروز منو برد مزارع پینو مایلز
خدایا، محشر بود
فکر کنم واقعاً دارم شروع به یادگیری کل فرایند میکنم
از خاک تا درخت و شما چی میگید بهش؟
برداشت محصول برگزیده‌
بعد کاری که اونا تو ظرف های بزرگ میکنن بعد مخلوط کردن
خیلی ترو تمیزه، کل فرایند
بعد ما انگور پینو خوردیم مستقیم از روی درخت
یکم ترش بودن
ولی مشخصاً پتانسیل بالایی برای تولید شراب داشتن
به نظرم اینطور بود
استفانی پسر واقعاً کارشو بلده
استفانی کجاست؟
بالا داره ترو تمیز میکنه
چه غلطی داری میکنی؟
چی؟- با این دختره؟-
چی؟
در مورد پنجشنبه چیزی میدونه؟
خُب، نه دقیقاً باهاش رو راست بودم
بهش نگفتم مجردم
و خودش میدونه این سفر فقط برای چند روزه
...جدای از این، من فقط
جدای از این چی؟- ...من، خب میدونی-
عروسی- چی؟-
یکم در موردش فکر کردم
اوه! بهش فکر کردی. بعدش؟
ممکنه مجبور شم عروسی رو عقب بندازم
ببین، میدونم که پذیرفتنش ممکنه برای یکسریا مشکل باشه
باشه؟ ولی زندگی کوتاهه مایلز
باید قبل اینکه همچین قدم بزرگی رو بردارم از درست بودنش مطمئن باشم
و میدونی چیه؟ فقط هم به خاطر خودم نیست
به خاطر احساسات کریستین هم هست
بودن با استفانی کاملاً چشمامو باز کرده
سخت گیر و کنترل کننده نیست خیلی کوله
بوش متفاوته، طعمش متفاوته
متفاوت سکس میکنه- باشه-
مثل یک حیوون سکس میکنه
باید اینو بهت بگم مرد
دیشب عمیق سکس کردم
عمیق
تصور میکردم یکم درکم کنی ولی قرار نیست بکنی
چیو درک کنم جک؟
اینکه ممکنه عاشق یک زن دیگه بشم
عاشق؟ جدی؟
بیست و چهار ساعت با یک شراب فروش بودی و عاشقش شدی؟
بیخیال! و میخوای بیخیال همه چیز بشی
تو فکر من اینه
من و تو بیاییم اینجا یک مزرعه انگور بخریم
تو شراب بگیر منم بخش فروش رو کنترل میکنم
از این داستان الهام میگیری. یک رمان دیگه مینویسی. یکی که بتونی بفروشیش
اوه خدای من. نه، نه
برای من مثل اینه که یک تست بازیگری تو هالیوود دعوت شم
فقط دو ساعت راهه. حتی کمتر- یا حضرت مسیح! دیوونه شدی-
دیوونه شدی
فقط میدونم من یک بازیگرم
تمام چیزی که دارم غرایضم هستن
تو داری میگی بر خلافشون عمل کنم
سلام پسرا
وقتشه بریم- آره-
کجا؟
میدونم همه راننده ها کجا میرن
آره؟ باشه اینجا میرسی به میون بُر آفرین، خوب بود
قشنگ بود. باشه، رسیدی به پل
پل گلدن گیت. همینه
میدونی، یک چیزی هست که تجربه‌ش کردم میدونی چی میگم؟
استفانی هزار بار اینو شنیده
ولی اگر تو سانتا ماریا خونه میخریدم وقتی فرصتش رو داشتم
وقتی میخواستن خونمو تبدیل به چیز کنن، کلی پول در میاوردم
انبار- انبار-
و مغازه کنن باباتم در این مورد میدونست
خیلی کسمشنگ بود
همیشه همین بود کسمشنگ کیری
خیلی ترسو بود
این حرفا اذیتت میکنه؟ مطمئنی؟- اوکیه. آره-
هی رفیق، فقط میخوام مطمئن شم سیه‌نا و استفانی سالم میرسن خونه
باشه- خوبه. شاید بعداً بیام پیشت-
البته، هرکاری میخوای بکن شاید منم برم فیلمی چیزی ببینم
بعداً میبینمت مایلز- مرسی استفانی. میبینمت-
خدانگهدار سیه‌نا- خدانگهدار-
کاریل، از آشنایی باهات خوشبخت شدم- هم صحبتی باهات رو دوست داشتم-
مرسی- اگر تا دیر وقت بیرون بودی با گوشیم تماس بگیر-
باشه
همینا؟- بله-
راستش میتونم یک "برلی لیگال" هم داشته باشم؟ "مجله سکسی"
ممنونم. نه راستش ببخشید نسخه جدیدش رو
باشه
ممنونم
سلام مایلز، چطور میگذره؟- سلام-
اوه، خودت منو میشناسی. عاشق اینجا بودنم
خودت چطور؟- یکشنبه شب شلوغی بود-
اندازه یک اتوبوس شراب‌خور کهنه کار اومده بودن
معمولاً خیلی رو مخ نیستن ولی امشب یک چیزیشون بود
نمیدونم ماه کامل شده بود یا چی ولش کن، چی میتونم برات بیارم؟
های‌لاینر- لیوان یا بطری؟-
بطری- بفرما-
بگو ببینم مایا امشب کار میکنه؟
مایا؟ نه، ندیدمش
فکر کنم امشب تعطیله
حالت خوبه مایلز؟- آره، خوبم-
دوشنبه
اه، آشغال
دیروز اصلاً به مایا زنگ زدی- نه-
هم؟- نه-
جدی ازت خوشش میاد مرد استفانی بهت میگه
میشه یکم بیخیالم بشی لطفاً؟- آره-
ممنون
تو زندگی وقتی تنور داغه باید خمیر رو بچسبونی. تنور الان داغه
نصیحت خردمندانه‌ای بود جک
حالا یادت باشه، زانو هاتو خم کن. باشه؟
شکمتو بچرخون
بچرخون
اه- عالی-
مدیر برنامه هات چطور؟ چیزی ازش نشنیدی؟
نه- به نظرت چی میشه؟-
هر اتفاقی ممکنه- پیام هاتو چک کردی؟-
با دقت زیاد
حدس میزنم باید سه سال دیگه از زندگیمو ببوسم بذارم کنار
ولی تو که هنوز چیزی نشنیدی
خُب فکر نمیکنی یکم زود داری منفی بافی میکنی؟
کیرت تو انتشاراتی های نیویورک
خودت منتشرش کن مایلز منم کمکت میکنم
فقط بدتش بیرون بذار نقد بشه
بذار بره تو کتابخونه ها بذار مردم تصمیم بگیرن
از بالا نگیر
تکون نخور- خفه شو-
بی حرکت موندن خیلی مهمه
از درون ساکت باشی- خفه شو، خفه شو، خفه شو-
یا حضرت مسیح، مرد چه مرگته؟
لطفاً خفه شو! کیییر
عصبانیتت واسه چیه مرد؟
میدونم در حال حاضر به خاطر زندگیت کمی نا امیدی
ولی دست خودته که کمتر عصبانی باشی
کسکش زد به سمت ما
عجله کن. باشه؟
اوه پسر، اوه پسر
هِی! کار قشنگی نبود چاقال
ضربه خوبی بود- کسخلا-
چه غلطی داری میکنی؟- اوپس. مراقب باشید-
اوه! اوه نگا کن
قراره باحال باشه، قراره باحال باشه- برو سراغش-
فقط بیخیال مایا نشو رفیق، برای دختر باحال و باهوشی مثل اون باید پشتکار داشته باشی
نمیخوام در موردش صحبت کنم. لطفاً
فقط میدونم که اون خوشکله. با روحیه‌س
اون عالیه واست
تا زمانی که ندونم شما دوتا با هم جور شدید در مورد این هفته حس خوبی نخواهم داشت
دلت نمیخواد شومبولت بره یک جای گرم و نرم آروم بگیره؟
هییی! ممکنه آروم صحبت کنی رفیق؟
...یک خانم بفهمه من چطوری زندگی میکنم
اینکه یک نویسنده بیکارم اینکه یک دروغ گو هستم
هر علاقه‌ای هم که داشته باشه سریعاً دود میشه میره هوا
اگر تو سن من بی پول باشی حتی دیگه تو بازی هم نیستی
فقط یک حیوون علفخواری که منتظری قربونیت کنن
قربونی؟! یعنی چی؟- کشتارگاه-
قربونی ولی میدونی چیه؟
تو قراره کتابت چاپ بشه
چون قراره این هفته خبرای خوبی در مورد کتابت بشنوی
میدونم که اینطوری میشه. حسش میکنم
استفانی
سلام عسلم آره
آره، آره
آره
سلام- سلام-
هِی مایلز، شنیدم دیشب اومدی رستوران منو ببینی
اوه آره. نه! یعنی آره
اومدم یک نوشیدنی بخورم ندیدمت
کلاس داشتم- اوه، خُب-
خوشحالم که الان میبینمت
منم خوشحالم میبینمت
شیراز
قدیمی ترین درخت انگور شیراز تو منطقه سانتا باربرا
میدونستید؟
نمیدونستی؟
انگور پینو نوار شاید از زمان باستان تو منطقه برگندی کشت میشده
و دقیقاً همین دانش شراب سازی قدیمی و موروثیه
که به موفقیتش کمک کرده
من 16/17 ساله بودم- جدی؟-
آره. میخوام بمیرم
اوه خدا. چه سختی کشیدی- مامان-
اوه سلام
صدامون خیلی بلند بوده؟
عذر میخواییم. عمو جک برت میگردونه به تختت
بیا اینجا آبجی کوچولو
یکم آروم تر میشیم. باشه؟
شب بخیر عذر میخوام، شرمنده
من در حد بستنی دوستش دارم
Chunky Monkey, Chunky Monkey "یک مدل بستنی"
سه شنبه
شما پسرا امروز نهار باید بیایید رستوران
عالی. دیر ترین تایمی که میتونیم بیاییم کیه؟- تقریباً دو و نیم-
در مورد تِست شام بوردو تو جنوب سانتا باربرا چیزی شنیدی؟
پنجشنبه شب؟
یکم گرونه. ولی اگر بخوای بری من پایم
چرا تا آخر هفته نمیمونی؟
نه ما باید چهارشنبه برای شام قبل عروسی برگردیم
شام کدوم عروسی؟
کی قراره ازدواج کنه؟
قرار بود اصلا چیزی بگی؟- آره، البته. میخواستم بگم-
همین الان میتونستم از خودم داستان در بیارم ولی در نیاوردم
راستشو گفتم. مایا- بهم دست نزن-
فقط منو برسونخونه
هیچ ایده‌ای داری قراره چی بهش بگه؟
اون بازیگره. پس خوب نخواهد بود- اون عاشقشه-
به طوری که اون تنها زنیه که تا حالا دنیاشو زیرو رو کرده. اینکه چطور به سیه‌نا عشق میورزه
اینکه میخواد به اینجا نقل مکان کنه و یک جایی رو بگیره واسه سه تاییشون و هر وقت مجبوره بره و بیاد
مطمئنم به تمام حرف هایی که میزد ایمان داشت
لطفاً بهم اعتماد کن
...دیشب در آستانه گفتنش بهت بودم. ولی
ولی خواستی اول منو بکنی
اوه مایا. نه
آره
میدونی، من سه سال اخیر زندگیم رو
صرف تلاش برای خلاص شدن از رابطه‌ای کردم که پر از فریب بود
و حالم خیلی خوبه
و منم از زمان طلاقم تا الان با هیچکسی نبودم
پس برای منم خیلی سخت بوده مایا
وقت گذروندن با تو و... دیشب
واقعاً ازت خوشم میاد مایا
و من مثل جک نیستم
...من... من
من از سال اول دانشگاه تو سن دیگو هم اتاقیش بودم
اینم از پسر من
اینم از این ولی باباییت کیه؟
باباییت کیه؟- جک، بیخیال-
اوه، بذار بهت عشق بورزم- ولم کن-
منو بذار پایین جک
خیلی بهت افتخار میکنم
باشه. خوبه- خُب، باشه. جزئیاتو بگو-
عاشق جزئیاتم- نه-
چی؟- یا مسیح! شخصیه-
بهتره بهم بگی چی شد وگرنه کیرتو گره میزنم
بیا فقط بیخیالش بشیم. باشه؟
هیچکاری نکردی. آره؟
تو همجنسگرایی- آره درسته. آره من همجنسگرام-
آره، آره
فقط هرجور دوست داری تصور کن و همون چیزیه که اتفاق افتاد
اظهارات گِی بودن منو بنویس منم زیرشو امضا میکنم
باشه؟ فقط انقدر بهم فشار نیار همش
مثل بچه هایی جک
همه اینا برات مثل یک بازیه- باشه-
ولی برای من نیست- بیخیال-
متاسفم مرد
توی سکس کردن به مشکل برخوردی؟
آره، خودشه
جواب نده
جک- سلام-
بله
آها کریستینه
آره، آره. آها
هِی بذار همین الان بهت زنگ میزنم
من و مایلز یکجورایی الان وسط یک کاری هستیم
نه. چیز مهمی نیست فقط دوباره یکی از اون وحشت زده شدنای همیشگیش رو داشته
منم عاشقتم. باهات تماس میگیرم
این هفته کلاً شورش در اومده اونطوری که باید پیش نرفت
فقط میخوام برم خونه
میدونم چی نیاز داری
این چطوره؟ اینجا نیومدیم
دره خرده چوب؟ مسخرس- واقعاً اومدی اینجا؟-
مجبور نبودم- میگم یک نگاهی بندازیم، ماکه اینجاییم-
مزه‌ش مثل انتهای اتوبوس مدرسه های لس آنجلیه
احتمالاً ساقه زدایی نکردن
به امید اینکه یکم غلیظ تر به نظر بیاد
برگ و آت آشغال توش قاطی کردن
و بعد در انتها چرک و سقز و کثافت بهش اضافه کردن
عجب تاخت و تازی
به نظرم مزه خیلی خوبی داره
ببین، اونا پینو هم دارن
بده از تلفنت استفاده کنم- چه خبر شده؟-
دیگه نمیتونم تحمل کنم. باید با اِولین تماس بگیرم- باشه-
دفتر اِولین برمن-سیلورمن
سلام جنیفر. مایلزم- اوه، سلام مایلز-
سلام- بذار ببینم میتونم پیداش کنم-
باشه
خوش شانسی. الان وصلت میکنم- باشه-
سلام مایلز- سلام اِولین-
مشتری مورد علاقتم
سفر چطوره؟- آه خوبه، خوبه-
میدونی، یکم شراب خوب میخوریم، جفتک میندازیم
خیلی خوبه- درسته-
خُب چه خبرا؟ هنوز چیزی نگفتن. ها؟
خُب در حقیقت، یک چیزی گفتن
امروز صبح با کیت کورتزمن صحبت کردم
درسته. و...؟
و... اونا قبولش نکردن
انتشارات معما قبولش نکرده اون گفت واقعاً خوششون اومده
اونا واقعاً میخوان چاپش کنن ولی نتونستن متوجه شن چطور میشه بازاریابیش کرد
اون گفت تصمیم خیلی سختیه
آه، درسته
متاسفم مایلز
خُب الان نمیدونم این ما رو تو چه شرایطی قرار میده
مطمئن نیستم ادامه ارسالش به بقیه ناشر ها چقدر میتونه موثر باشه
فکر کنم یکی از اون شرایط ناخوشایند تو این کسب و کار باشه
یک کتاب شگفت انگیز بدون جایگاهی تو قفسه ها
کل انتشاراتی ها بی خایه شدن
دیگه به خاطر کیفیت کتاب ها نیست
به خاطر وضعیت بازاره
عذر میخوام. میشه لطفا پرش کنید؟- البته-
این شراب شیرازمون خاصه
یکی دیگه
مرسی
عذر میخوام میشه لیوان رو برام پر کنی؟
پولش رو میدم
جناب، اینجا شراب فروشیه نه بار
اوه بیخیال
فقط بهم یک لیوان پر لعنتی بده
عذر میخوام
چرا یک بطری نمیخری و بعدش بری بیرون؟
چیکار داری میکنی؟- بهت که گفتم باید شراب بخورم. خُب دارم از خودم پذیرایی میکنم-
باشه رفیق؟ نظرت چیه؟- لیوان رو بذار زمین-
لیوان کیری رو ول کن کسکش
اینجوری میشه- اوه، اوه، اوه رفیق. اوه رفیق-
اوکیه- از اینجا ببرش بیرون-
خیلی ممنون- اوکیه، مامانش تازه مرده-
خُب یکی دیگه مینویسی تو کلی ایده داری. درسته؟
نه، بستمه. من نویسنده نیستم
من معلم زبان مدرسه راهنماییم
دنیا تخمشم نیست حرف من چیه
من آدم مهمی نیستم
اونقدر به درد نخورم که حتی نمیتونم خودمو بکشم
مایلز، این کسشرا چه معنی میدن؟
بیخیال رفیق، خودت میدونی
همینگوی، سکستون، پلت، وولف "نویسنده های امریکایی که همشون خودکشی کردن"
قبل اینکه کتابت منتشر بشه نمیتونی خودت رو بکشی
اون یارو که کتاب "اتحادیه ابلهان" رو نوشته رو چی میگی؟ "کتابی نوشته جان کندی تول"
قبل اینکه کتابش چاپ شه خودکشی کرد ببین الان چقدر معروفه
ممنون
فقط تسلیم نشو. باشه تو موفق میشی
نصف عمرم رفته
و هیچ چیزی ندارم که بهش ببالم. هیچی
من مثل یک لکه روی پنجره یک برجم
من یک دستمال کاغذی عنی هستم که همراه با یک میلیارد تن فاضلاب روی دریا شناوره
دریا؟ همین دریا؟
همین چیزی که الان گفتی خیلی قشنگ بود
لکه فاضلاب شناور روی دریا
آره- من هرگز نمیتونم همچین چیزی بنویسم-
منم نمیتونم. در حقیقت فکر کنم بوکوسکی گفته "چارلز بوکوسکی: نویسنده امریکایی/آلمانی"
سلام عزیزم
ببین واسه دختر عزیزمون چی گرفتم- مادرجنده-
یا حضرت مسیح- کسکش آشغال دروغگو-
پنجشنبه داری ازدواج میکنی؟ پس اون همه کسشرایی که به من گفتی چی بودن؟
استفانی صبر کن- من میتونم توضیح بدمم-
تو گفتی عاشقمی- هستم-
امیدوارم بمیری- بسته، استفانی-
کیری! تو هم همینطور
من؟
توی کسخل به مایا گفتی. آره؟- نه. من نگفتم-
نه. من نگفتم
باید گری تو هیچینگ پست گفته باشه
فکر کنم شب اول بهش اشاره کردیم
ما اشاره کردیم؟ تو اشاره کردی کسخل کونی
من خیلی تخمی صدمه دیدم
محکم نگهش دار
نه، من هیچی نمیخوام
مایلزم
مجبور شدم باهات تماس بگیرم و دوباره بگم
چقدر از اوقاتی که با هم بودیم لذت بردم
و چقدر متاسفم که اوضاع اینطوری شد
به نظرم تو فوق العاده‌ای مایا
از همون اولین بار که تو رستوران دیدمت اینطور فکر میکردم
...حالا که سفره دلمو باز کردم
فکر کنم باید بدونی که کتابم قرار نیست منتشر شه
فکر میکردم این یکی شانس داشته باشه ولی بازم اشتباه میکردم
یکبار دیگه
خُب، متوجهی؟ راستش خیلی هم نویسنده نیستم
خیلی هیچ چیز دیگه‌ای هم نیستم در حقیقت
باید بهت بگم مجبورم عمل کنم حتی شاید دو تا عمل
میخوان وایستن تا اول دماغم بهتر بشه، بعد دوباره بشکوننش
اوه، یا مسیح. خوبیش اینه که سابقه صداپیشگی هم داری
اون هم قراره به گا بره باید ازش شکایت کنم
تنها دلیلی که نمیکنم اینه که کریستین رو نگه دارم
متفکرانه‌س- آره-
استفانی از کجا میدونست پنجشنبه‌س؟
اینشو که به گری نگفتیم
این... آره. بذار فکر کنم
مطمئنی هیچی به مایا نگفتی؟- آره مطمئنم، مطمئنم-
و اصلاً چرا به همچین چیزی اشاره میکنی جک؟
اگر راستشو بخوای به خاطر همه این اتفاقات واقعاً از دستت عصبانیم
الان مایا، فقط به خاطر اینکه با تو دوستم، قراره در مورد من چی فکر کنه؟
نمیدونم. مطمئنم بهت مشکوک میشه
خُب
تلویزیون: هر کجا جنگی باشه که آدمای گشنه بتونن سیر شن، منم اونجا خواهم بود
هر کجا یک پلیسی در حال کتک زدن آدمی باشه، من اونجا خواهم بود
وقتی آدما از عصبانیت فریاد بزنن تو راه خواهم بود
به نظرت الان شبیه کیام؟
شبیه کسایی که تصادف رانندگی بدی کردن
تلویزیون: وقتی آدما دارن چیز هایی که پرورش دادن رو میخورن
گشنمه
اینم از این
خوبه- مرسی-
اینم دستمال مرطوب
آه... پس اینا این شکلین یک لحظه فکر کردم مشوق سکس امن شدید شبیه بسته کاندومه
باحال بود. باید یادم بمونه
همین الان با نون ذرتتون برمیگردم- باشه-
شرط میبندم اون دافیه 2000 کیلو بامزه‌س
چیزی در مورد دخترای تپلی میدونی؟
نمیدونم. چیزی درموردش نمیدونم
بفرمایید
روش خوبیه کمی
ممنونم، به خاطر مچ دستمه
میدونی، تو واقعاً خیلی به نظرم آشنایی
مال این اطرافی؟- راستش ما اهل سن دیگو هستیم. چطور؟-
نمیدونم. فقط به نظرم خیلی آشنایی
مهم نیست. از غذاتون لذت ببرید- صبر کن، صبر کن-
تو درک سامرزبی رو میشناسی؟
دکتر درک سامرزبی تو سریال یک جون برای زندگی؟
با یک چسب روی صورت و موهای کوتاه تر تصورش کن
امکان نداره
امکان نداره! اوه خدای من
عالیه! اوه خدای من
میشه بهم بگی دستشویی کجاست لطفاً؟
آره اونجاست، پشت بوفالوئه
اوه خدای من باورم نمیشه تو میز من نشستی
گوش کن رفیق، شیفت کمی یک ساعت دیگه تموم میشه پس فکر کردم یکم دور بزنیم، نوشیدنی بخوریم
میدونی که، مطمئنم شم سلامت میرسه خونه
شوخی میکنه. درسته؟
نه
کیری باورنکردنیه
نمیشه فقط برگردیم مسافرخونه و وقت بگذرونیم
صبح زود بیدار شیم، بریم یک دست گلف بازی کنیم قبل از اینکه برگردیم خونه؟
گوش کن مرد، تو رفیقمی
و میدونم بهم اهمیت میدی
میدونم مخالفی و بهش احترام میذارم
ولی یکسری کار ها هستن که باید بکنم و تو متوجهشون نمیشی
تو ادبیات، فیلم ها و شراب ها رو میشناسی
ولی مسائل منو نمیشناسی
چهارشنبه
بله؟
ریدم به خودم! یا حضرت مسیح- کیر، کیر-
خدا، اون بیرون کیری یخ بندونه
خدایا. آره- ویکودین. ویکودین کجاست؟- ویکودین: داروی مسکن
بیا
اون دختره کیری متاهل بود مرد
چی؟
شوهرش شب کاری چیزیه و شب اومد و منو رو کار دید
که کیرم تو کون زنشه
اوه، یا حضرت مسیح. یا مسیح جک
و این همه راهو از سولونگ پیاده اومدی؟- نه، دوییدم-
مچ پامم پیچ خورد
پنج کیلومتره جک- معلومه که لامصب پنج کیلومتره-
و یکجا مجبور شدم از وسط یک مزرعه شترمرغ رد بیشم
اون کسکشا وحشین
باید برگردیم
چی؟
باید برگردیم، کیف پولم رو جا گذاشتم
کارت های اعتباریم، پولام، کارت شناسایی لعنتیم، همه چیزم! باید برگردیم
مهم نیست. اوکیه
نگران نباش، الان زنگ میزنیم و کارت هات رو میسوزونیم
نه مایلز، متوجه نیستی حلقه های ازدواج
حلقه های ازدواج تو کیف پولم بود
باشه، تو کیف پولتن و تو هم تو باری چیزی جاش گذاشتی. خُب؟
کریستین درک میکنه- اونا سفارشی گرفته بودیم-
تا آخر عمر زمان میبره تا پیداشون کنه
طراحیشون دلفین داشت و اسمامون رو به زبان سانسکریت نوشته بودن
باید برگردیم مرد کریستین منو به صلیب میکشه مایلز
امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره
لطفاً، لطفاً
بیخیالش شو کیفت رو توی بار دزدیدن
هر روز همچین اتفاقی میفته- نه، ما باید برگردیم و کیفم رو برداریم مایلز-
دارم بهت میگم اون حلقه ها قابل جایگزین نیستن
ببین میدونم گند زدم. باشه؟ میدونم گند زدم
ولی باید بهم کمک کنی- آره-
باید بهم کمک کنی مایلز لطفاً! لطفاً
نمیتونم کریستین رو از دست بدم مایلز
واقعاً نمیتونم نمیتونم کریستین رو از دست بدم
میدونم گند زدم
میدونم کار بدی کردم. باشه؟ و میدونم آدم بدی هستم
میدونم اینجوریم. ولی باید کمکم کنی باید کمکم کنی مایلز
باشه؟ بگو کمکم میکنی
اگر کریستین رو از دست بدم
من هیچی نیستم
من فقط... من هیچی نیستم
خدا
بهت گفته بود متاهله؟- آره-
پس چه فکر لعنتی میکردی؟
قرار نبود تا ساعت 6 برگرده کسکش ساعت 5 اومد
باید یکم بیشترم طولش میدادی. نه؟
همین خیابونه- مطمئنی؟-
آره
خودشه، خودشه
همین یکیه
مطمئن؟- آره-
باشه
خُب، نقشه چیه؟
...نقشه اینه که
تو بری
من؟- به خاطر مچ پام-
هنوز درد میکنه. فقط برو شرایط رو توضیح بده مایلز
شرایط رو توضیح بدم. آره
عذر میخوام جناب، دوست من همونیه که چند ساعت پیش داشت زنت رو میکرد
واقعاً شرمنده. به نظر میرسه کیفش رو جا گذاشته
داشتم فکر میکردم اگر بشه بیام داخل یک چرخی بزنم
آره، همینجوری. خوبه- اوه، تورو حضرت مسیح-
اه، کیرم توش. خودم میرم فکر کنم همه کارا رو خودم باید بکنم
نه، صبر کن
فکر کردی نمیکنمت جنده؟ همین الان میکنمت
من دختر بدیم. من دختر بدیم
تو بلندش کردی و باهاش سکس کردی اینطور نیست جنده؟
آره. من بلندش کردم و باهاش سکس کردم من دختر بدیم
تو ازش خوشت میومد اینطور نیست جنده‌ی کوچولو؟
وقتی داشتم بهش میدادم مچمو گرفتی حال کردم اوه، آره! اوه، آره
جنده بدی هستی
آره مچمو گرفتی- عجب جنده‌ای هستی-
اوه، آره
اوه عزیزم- اوه عزیزم، خیلی خوبه-
بهش دادم
خیلی بدی- آره، بدم-
عجب جنده‌ای هستی
وات د فاک- کیف پول! اون کیف پول درک رو برداشت-
رادیو: فکر کنم از حجم تظاهرات شگفت زده شدن
تظاهرات واقعاً داشت داخل شرکت انجام میشد
ممکنه بی عدالتی برنامه‌شون باشه
اوه، اینم از کیفت. اوه کیر- مادر جنده-
در کیری رو باز کن
کونتو پاره میکنم- آوردیش، کیفمو آوردیش-
پیدات میکنم! پیدات میکنم پیدات میکنم کونت میذارم
مال منی مرد، مال منی
میکنمت. کونت رو میگام
میذاری من رانندگی کنم؟- نه، خوبه. اوکیم-
هِی میدونی، تو باید مایا رو دعوت کنی عروسی
یکجورایی فکر میکنم دعوت کردن مایا به عروسی حرکت درستی نیست تو این وضعیت
نمیدونم
در حقیقت، بعد اون همه شیطنت هات برام خیلی سخته که دوباره کلاً برم هیچینگ پست
میدونی، یک راه قشنگ بود که به این قضایا واکنش نشون بدی
بیخیال. بذار من برونم- نه اوکیم. تو باید استراحت کنی-
میدونی چیه؟ حس رانندگی کردن دارم
باشه
هی کمربندتو ببند. باشه؟
همین الان داشتم اینکارو میکردم. مشکل چیه؟
فقط خواستم امنیت رو یادت بندازم- جک، ورودی رو رد کردیم-
چی کار داری میکنی جک؟ هی، هی، هی، هی
وای، وای، وای. چه غلطی داری میکنی جک؟- صبر کن-
جک
وات د فاک
گفتی شبیه یک تصادف بود- وات د فاک-
هزینه‌ش رو میدم
یا حضرت مسیح جک اوه، ترو خد... نگاش کن
نمیدونم
شبیه این نیست که کسی تو این تصادف صدمه دیده باشه
نه. نه
مراقب سرت باش- باشه-
پسر چند تاشونو شکوندی. میدونستی؟
حالا هرچی. متاسفم- نه، نه، نه، "هر چی" نمیشه-
توی کسکش یتیم
آماده‌ای؟
فقط کارتو بکن
اوکی، خُب
خُب فکر کنم همیناس
میخوای بیای داخل؟- آه. نه، نه. خودتی و خودت-
باشه، فکر کنم تو شام قبل عروسی ببینمت
آره
دوستت دارم مرد
آره، منم همینطور
مایلز، تا زمانی که ماشین رو ندیدن خیلی دور نشو- میدونم، میدونم، میدونم-
هِی یک لحظه صبر کن چطوره که من آسیبی ندیدم؟
چون تو کمربند ایمنیت رو بسته بودی
ایول
پنجشنبه
سلام- جک-
آره- کریستین. مایک-
آمین
سلام مایلز
سلام ویکی واو! فوق العاده به نظر میرسی
ممنون
ایشون کِن کورتلنده. همسرم
حالتون چطوره؟- حال شما چطوره؟-
خوبم. ممنونم- بله، بله. از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم-
شما مرد خوش شانسی هستید- بله که هستم. ممنونم-
بله
خُب، تو ماشین منتظر میمونم از آشنایی باهات خوشبخت شدم مایلز
کِن
خُب، این بزرگیش رو میرسونه- آره، تو این چیزا خوبه-
خیلی با ملاحظه‌س- عالیه-
خُب، چی کارا میکنی؟
از آخرین باری که با هم صحبت کردیم؟ نمیدونم
میتونست بهتر باشه، میتونست بدتر باشه
خُب، از کتابت چه خبر؟- کل عالم ردش کردن-
سومین تلاشم- مایلز، خیلی بده-
چیکار میخوای بکنی؟
فکر کنم برگردم سر تخته سیاه. شایدم نه
نمیدونم
خُب بگذریم. تو ازدواج کردی
تبریک میگم. خوشال به نظر میرسی
آره- خوبه-
به نظر میرسه همه دارن ازدواج میکنن
پارسال همش طلاق بود امسال همش عروسیه
چرخشیه فکر کنم- فکر کنم-
خُب، نظرت چیه بریم سمت پذیرایی؟
شامپاین دارن به سلامتی تازه عروس داماد بزنیم. ها؟
من نه، الکل نمیخورم
الکل رو ترک کردی؟ جدی؟
حامله‌ام
متوجه شدم
آره، متوجه شدم. عالیه
خُب، دوباره مبارکه ویکی
پسر، خبر شگفت انگیزیه
اونجا میبینمت مایلز؟- آره-
مغز استخوانش دوباره تکرار میکنم
آخرش این اومد تو ذهنم
فینیاس به خاطر مغز استخوانش که با جریان خونش اومد توی قلبش مرد
اون موقع یا هیچ وقت دیگه‌ای برای فینی گریه نکردم
حتی وقتی وایستاده بودم نگاه میکردم
چطور تو آرامگاه خانوادگی کوچیکشون بیرون بوستون دارن خاکش میکنن هم گریه نکردم
نتونستم از این حسی که انگار مراسم ختم خودمه فرار کنم
و آدم اینجور مواقع گریش نمیاد
باید بخش بعدی رو هم بخونم آقای ریموند؟
اوه نه، نه شنبه میرسیم اونجا
یک پیام جدید
سلام مایلز، مایا هستم
مرسی به خاطر نامه‌ت
باید زودتر زنگ میزدم
ولی به نظرم یکم زمان نیاز داشتم تا راجع به همه اتفاقاتی که افتاد و چیزی که برام نوشتی فکر کنم
دلیل دیگه‌ای که زودتر بهت زنگ نزدم
اینه که میخواستم کتابت رو تموم کنم، که دیشب تمومش کردم
و به نظرم واقعاً دوست داشتنیه مایلز
کارت با کلمات خیلی خوبه
کی اهمیت میده که منتشر نشه؟
کلی چیزای قشنگ و دردناک توشه
واقعاً همه این چیزا برات اتفاق افتادن؟
باید وحشتناک بوده باشه
و شخصیت خواهره خدایا چه لاشی بود
...ولی باید بگم که خُب آخراش خیلی گیج شدم
باباهه آخرش خودکشی کرد یا چی؟
داره دیوونم میکنه
بگذریم
اخیراً اینجا سرد و بارونی شده
ولی از زمستون خوشم میاد
خُب، اگر یک وقت تصمیم گرفتی دوباره بیای اینجا به من خبر بده
باید بگم بیا رستوران ولی اگر بخوام رو راست باشم
مطمئن نیستم تا کی قراره اونجا کار کنم
چون قراره به زودی فارغ التحصیل بشم
پس احتمالاً شغلم رو عوض کنم
یعنی، ببینیم چی میشه
بگذریم، همونطور که گفتم واقعاً رمانت رو دوست داشتم
تسلیم نشو مایلز به نوشتن ادامه بده
امیدوارم حالت خوب باشه
خدانگهدار
:ترجمه و زیرنویس از اَمیـــــر شِــــیخی TheSheykhi
TheSheykhi@yahoo.com Telegram: @TheSheykhi