Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
I er heldige at I ved det.
Jeg tager sjælden nogen med ind i min lejlighed.
Jeg ved det, jeg ved det.
Ydmyg bolig.
Ikke hvad man ville kalde en "trusse skræller."
Forstår I hvad jeg mener?
Men den passer mig helt fint.
For at være ærlig, tilbringer jeg sjælden en nat i min egen seng.
For ser I, her er min teori:
For de fleste kvinder, hvis en fyr er en god forsørger
og generelt en flink fyr, er det lige meget med mavemusklerne.
På den anden side,
selvom PC kæresten der sad ved siden af dig
med hans arm slynget om dig vil benægte det--
Og det vil han. Er A.B.B. alt for os drenge.
Ansigt. Bryster. Bagdel.
Jeg er bare ærlig.
Det er blevet sagt at tøj taler det internationale sprog.
Og jeg må indrømme, jeg er lidt af en modeluder.
Uheldigvis, skal jeg arbejde i dag, og så skal jeg tone det lidt ned,
Men det er også i orden. Gucci. Slut-på-sommer udsalg.
Meget underdrevet. Og jeg kan nemt krydre det med...
Hvad? Nej, nej. Jeg ved hvad I tænker.
Hvis du oser maskulin, som nogle af os gør,
er der ingen grund til at frygte pink. Pragtfuldt.
Men, i cologne afdelingen, overdriver mange mænd.
Amerikanere sprøjter det praktisk talt på med en vandslange.
Min regel: Ingenting over halsen,
selvom jeg nu godt kan lide lidt på "Big Ben".
Man ved aldrig hvor dagen fører dig hen.
Det glemte jeg næsten.
Et nyt "dagensord".
"Demonstrativ: Forsøget på at rette opmærksomhed på sig selv."
Hvem? Mig?
Åh, pokkers. Jeg er så uhøflig. Jeg har ikke præsenteret mig selv.
- Jeg hed.. - Alfie?
Sådan. Alfie.
Er du den lille alf der efterlod disse mokka bolsjer på mit trappetrin?
Nej, nej, nej. Du må have en hemmelig beundrer, fru Schnitman.
Du er sådan en skat, Alfie. Men jeg er egentlig på slankekur.
Nå, på slankekur?
- Slankekur. - Dig?
- Ja. - Jeg vil ikke være fræk, Lu,
men du burde vide at en fuld-figur pige som dig selv
- er alle fyres hemmelige fantasi. - Hold op.
Og hvad så hvis hun er fed som fanden. Skibet er allerede sejlet,
så hvorfor ikke få hende til at føle sig bedre tilpas med hende selv, ikke'?
- Øh, Lu? - Ja, min engel?
Jeg har natarbejde,
og min lejlighed ligner en skrækfilm, så jeg er ked af hvis jeg holder dig vågen
- med at støvsuge kl. 2. - Bare rolig.
- Jeg tager en hurtig omgang. - Nej, nej, det behøver du ikke.
Vrøvl med dig. Jeg kan godt lide at gøre ting for dig, Alfie.
Jeg er velsignet over at have dig i mit liv.
Mange tak.
Nøglen ligger hvor den plejer.
Der hjemme hører man altid om en fyr
der flytter til Staterne og ender med spandevis af penge.
For ikke så længe siden, pakkede jeg min spand og drog vestpå.
Jeg må dog indrømme, jeg havde et andet motiv.
Jeg har altid fået at vide at de smukkeste kvinder i verden...
... bor på Manhattan.
Og når det kommet til at knalde piger, drejer det sig om en ting:
Beliggenhed, beliggenhed, beliggenhed.
Hvor jeg dog elsker denne by. Okay, piger.
Bare sig jer omkring. Jeg mener, alle sammen er enestående, specielle,
ligesom snefnug.
Og med sådan en overflod--
Kalender ord der betyder "rigelighed", af prægtighed og variation,
tja, hvordan kan en mand vælge at slå sig ned med kun én?
Jeg holder selv mere på den europæiske livsfilosofi.
Mine prioriteter hælder mod vin, kvinder--
Tja, det var vel dét.
Vin og kvinder.
Selvom, kvinder og kvinder er altid en sjov mulighed.
Så...
... for at leve livet fuldt ud,
kræver jeg kun nok til at dække mine mest beskedne udgifter.
Jeg har ingen ønsker om at være det rigeste lig på kirkegården.
Jeg tror dette er min yndlings stilling.
Jeg ved det var Præsident Kennedys.
Han var en mægtig leder.
JFK brugte godt nok "dårlig-ryg" undskyldningen,
men spørger du mig, så vidste han godt den gav maksimum nydelse
med minimum anstrengelser.
Hvad er der med bagsædet af en limo?
Obligatorisk putning.
Tusind og en,
tusind og to...
Gudfader bevares. Jeg har travlt. Jeg skal hente en kl. 10.
Så må du hellere skynde dig. Du vil ikke have hun skal vente.
Lidt af en lækker sag, ikke?
Men hun har fortalt mig hendes mand ikke har knaldet hende i 6 måneder.
6 måneder. Jeg mener, gudskelov der er gentlemen som mig
til at tage sig af sådan noget.
Se hende lige. Ben som en væddeløbshest.
Perfekt yoga bagdel. Jeg giver hende min højeste karakter:
10.
Hvor fortalte vi den gamle vi tog hen?
- Biografen. - Skat, stop, nej, nej.
Hold op med at pjatte. Du ødelægger mine stationer.
- Undskyld. - Hvilken film?
Aner det ikke. Gør det nogen forskel?
Forskellen er, jo flere detaljer du giver, jo mindre vil det interessere ham.
Det er lige meget hvad jeg sagde.
Det ville aldrig forekomme for Phil at en anden mand
- ville kigge to gange på mig. - Dor, skatter,
fisker du efter et kompliment?
Nej.
Du burde vide at de kun kommer fra mig når man mindst venter det.
Kom nu og få en mint så Phil ikke kan lugte din Alfie-ånde.
Det er jeg ligeglad med om han kan.
Det er en ting der skræmmer mig ved ægteskab: Det er gifte kvinder.
Dorie ved det ikke endnu,
men vi kommer ikke til at se meget mere til hende.
Jeg har den alt for kendte følelse.
Før eller siden, vil hun have lidt mere end jeg kan give.
Ville det ikke være skønt hvis jeg skulle med dig hjem i aften
i stedet for Pille-Phil?
Jo.
Det er helt sikkert på tide med et forsvindingsnummer.
Så næste tirsdag, samme tid, samme sted?
Jeg er ked af det, elskede, det er "Fashion Week". Jeg har dobbeltvagter.
- Jeg ringer så snart jeg har tid. - Okay.
I mellemtiden, efterlod jeg en lille souvenir så du husker mig.
Øh, Dor?
Din ende ser temmelig henrivende ud herfra.
Kan du se?
Et kompliment når det er mindst ventet.
Hvad kan jeg sige? Lykkelig som en hvalp med to haler.
Og jeg tror også jeg har gjort gamle Phil en tjeneste.
Men sådan vil han nok ikke se det.
Forvent aldrig nogen tak i dette liv.
Forstår I hvad jeg mener? Så tirsdag...
... kl. 22:03.
Slæber jeg mig selv hjem til en kold lejlighed, tomt køleskab,
eller smutte tværs gennem byen til varmt bad, varm krop, morgenmad på sengen?
Beslutninger, beslutninger...
Ja, jeg tror jeg besøger min semi-regelmæssige,
tilsyneladende, slags kæreste.
Min søde Julie.
Lad mig gætte. Uventet sidste-øjebliks passager.
Ja. Hun fik mig til at køre op og ned i timevis.
Skulle det være sjovt? Fordi det er det så meget--
Ikke.
Hey!
Jeg mener det, Alfie.
Jeg mener det. Nogen gange hader jeg dig.
Du har en meget demonstrativ måde at vise det på.
Ja, det har jeg.
Nej, skatter. Kan vi trykke pause? Jeg skal lige slappe af et øjeblik.
Jeg stjal en halv flaske Stoli fra limo'en.
Hvordan skal din være, med isterninger?
Bare det sædvanlige, Alfie. Ren.
Nej, jeg er helt udkørt. Jeg gør skaden god igen i morgen tidlig.
På ære.
Men i aften, kan jeg kun klare en bid mad, varmt bad
og en god lang søvn.
Det her er ikke noget Motel, Alfie.
Undskyld mig?
Hvor har du været? Ærlig talt?
Du burde åbne en restaurant. Det er meget lækkert.
Tak, Alfie. Det er bare chili.
Hey.
En smule øjenkontakt, tak.
Har vi noget sammen,
eller er jeg bare et fornemt knald?
Hey.
Her er hvad hun faktisk siger:
Hun vil have jeg binder mig. Oversættelse: Bliver "hjemmelig".
Det hjælper ikke noget at blive afhængig af nogen i dette liv.
Ændre din natur, så er du en død mand.
Chili, tak.
Forstå mig ret. Hun er henrivende.
Sød? Helt sikkert. Men er det nok?
Jeg har sagt hvordan vi mænd er. Vi vil have "opmærksomhedsfangere".
Og problemet er, Julie har ikke nok
af de overfladiske ting der betyder noget.
- Jeg fortjener dig ikke. - Ja, det er nok sandt.
Det er synd jeg elsker dig.
Tak, skatter.
- Alfie, Alfie.. - Hvad?
Du siger "Tak, skat."
Du siger "Tak, skatter."
- Fald ned. - Du skal ikke sige jeg skal falde ned.
- Jeg ved hvordan du har det? - Vent lige lidt.
- Du vækker-- - Max.
Hej, lille mand. Vækkede vi dig?
Ja.
Gutter, lær af mine fejl.
Indgå aldrig et forhold med en single mor.
For ser I, de kommer med tilbehør,
nogle af dem kan være...
... uheldigvis, uimodståelige.
Sådanne syn får en til at indse vi alle har en udløbsdato.
Og kvinder har kortere holdbarhed end mænd, har de ikke?
Jeg tror det var det Julie ævlede løs om i går.
Elegant Limousine og Chauffør.
Det er her jeg tjener min nogenlunde ærlige levebrød.
Standarden for elegance har taget et ordentligt slag, ikke sandt?
Jeg ved det. Tro mig, det er kun et trappetrin.
For tiden parkeret på en af de trappetrin
er min bedste ven og fremtidige forretnings partner, Marlon.
Sort. Som Lonette's hud...
... som jeg aldrig kommer til at røre igen.
Jeg er bange for I ikke møder min mand i topform.
For ser I, Marlon har et problem.
Problemet hedder Lonette.
Og for nyligt, droppede det ham.
Du godeste. Hvad var det denne gang?
Kl. 3 om natten tiggende, foran hende hoveddør.
- Beruselsesniveau? - Brække sig.
Okay. Lad mig lige få det på det rene. Du var foran hendes hoveddør,
kl. 3 om natten, tiggende og brækkede dig?
Og hvad, synes hun ikke det var charmerende?
Alfie? Hvorfor er der ingen Stoli i bil nummer to?
Det har jeg ingen anelse om.
Jeg skal være over ham som en høg.
Den lille fyrs navn er Wing.
Min chef og ejer af denne tragiske foretagende.
- Tør den bil godt. - Ejer, det vil sige, indtil mig og Marlon
tager et lån og køber det fra hans radmager--
Hallo. Du overse fuglelort.
Wing.
Han er skingrende skør.
Se lige den måde han taler til den lille kvinde.
Hun har givet ham hendes bedste år, tilberedt hans chop suey,
hjulpet med forretningen, og jeg vil væde med en gang han ikke kunne vente
til at flå hendes kimono af. Og se ham nu.
Og jeg skulle respektere ægteskabets institution?
Fed figur, mand. Vi tager det lån,
indløser dine penge, jeg pantsætter min Vespa...
Vi overrasker Wing med sådan et tilbud.
Det kunne jeg have forudset. Forstår I, Marlon og Lonette har nået
de kritiske 18-måneder "Hvor skal vi hen, hvad laver vi,
hvad foregår der her?" punkt der viser sig grimme ansigt
i hvert eneste forhold. Lonette ville have ring, hjem, baby.
Marlon ville have endnu 18 måneder
for at sikre sig at der ikke kom noget bedre.
Jeg kvajede mig enestående.
Jeg kan se du får mest muligt ud af den fødselsdagskalender.
Når han indså han havde lavet en fejl og ville have hende tilbage...
- ... var der for sent. - Hej, fremmede.
Hej.
Carol.
- Carol. Hej, Carol. - Hej.
Du ser vidunderlig ud.
Carol, det er godt at se dig igen. Ha' det godt.
Hvad skete der lige der?
Lad os bare sige at showet lukkede efter én forestilling.
- Vil jeg vide hvorfor? - Nej. Kom nu,
det ville være mindre end diskret at fortælle dig hvorfor.
Hår på armene. Seriøst. Lange, tygge--
Hvad snakker du om? Har du ikke hår på armene?
- Du ser meget smuk ud. - Mange tak.
Makker, jerndøren er smækket i, mand.
Klassisk, ikke sandt?
Nu hvor han ikke kan få hende, tror han ikke han kan leve uden hende.
Nogle mennesker er sjove.
Marlon knibe fik mig til at tænke på min egen situation.
Måske-- Måske var det på tide at blive en smule hjemmelig.
Er der nogen der har lyst til en smule Alfie, ren?
Det er ikke så godt lige nu, Alfie. Har meget at tænke på.
Du godeste. Ja, jeg hader når det sker.
Åben døren, skatter. Du ser meget smuk ud.
- Ikke i aften, Alfred. - Hvad er det galt? Fortæl mig det.
Jeg kan ik-- Jeg er bare-- Tja, jeg er vel-- Jeg er bare...
Jeg ser bare rødt.
Stakkels fyr, han er døende.
Kom nu, har du ikke...? Du har pint ham længe nok.
Alfie, det skulle han have tænkt på
inden han fjollede rundt med hans ekskæreste.
De falske, $5 patter.
- Er de falske? - Hallo?
Jeg er sønderknust. De har, ligesom...
Alfie, du skulle trøste mig, husker du?
Det gør jeg også. Hør, han kom tilbage, ikke?
Tiggende, kravlende på sine knæ, brækkede sig--
Jeg er ligeglad.
Jeg er ked af det, men så nem er jeg ikke. Jeg tilgiver ikke og glemmer bestemt ikke.
- Er det i orden jeg smutter nu, frøken? - Åh, sí, Felix.
Og sluk lyset på vejen ud, por favor.
Jeg må hellere gå.
Det styrter ned.
Ja.
Og jeg har ruskind på.
Du siger sandheden. Det er glimrende.
Okay. Jeg har en. Jeg har aldrig svømmet i Stillehavet.
- Heller ikke mig. - Årh, lort. Okay.
Okay. Jeg har aldrig set en James Bond film.
Laver du sjov? Ikke en gang en Sean Connery?
Mener du det?
Wow, det ved jeg ikke om er magisk eller tragisk.
Okay. Bold 5. Min tur.
- Jeg har aldrig redt min egen seng. - Det' løgn.
Nej, jeg gentager, jeg har aldrig redt min egen seng.
Hvilken slags mor har du?
Godt spørgsmål.
Lad mig se. Okay.
- Jeg har noget til dig. - Okay.
Jeg har aldrig haft sex...
Jeg har aldrig haft sex med 2 mennesker på en aften.
6-5, du fører.
Fik dig.
Nå, Alfie, hvad er det meste du har fået på en aften?
Vi er færdige med legen, er vi ikke?
Tager jeg fejl, eller foregår der en lille uskyldig flirt her?
Se, hvis jeg havde sådan et talent...
- Kom bare, afslut din sætning. - Hvis jeg havde sådan et talent,
og så ud som dig...
- ... ville jeg føre mig frem - Ville du?
på en scene.
Stol på mig, det følgende der skete var det fjerneste i mine tanker
da jeg kiggede forbi.
Men så tænkte jeg,
"Ved I hvad?
Hvis det hjælper hende med at komme over sin vrede mod Marlon,
skylder jeg dem begge det, som en ven, ikke sandt?
At gøre hvad end jeg kan for at hjælpe."
Jeg synes, i den seneste tid,
er det selv let at lyve for mig selv.
Næste morgen, og jeg kan ikke få i går aftes ud at mit hoved.
Prøver desperat at fokusere på noget andet, hvad som helst.
Hvad som helst for ikke at tænke på min bedste vens utrolig lækker,
bedste-røv-jeg-nogensinde-har- set-i-mit-liv kæreste.
Alfie. Alfie.
- Alfie! - Skal jeg lade som om jeg ikke høre ham?
Makker.
- Hey! - For sent. For sent.
- Makker, sæt lige farten ned. - Hey, Marly, hvad så?
"Marly"?
Hey, hør, jeg skal snakke med dig. Du skal ingen steder
indtil du har fortalt mig hvad der skete i går aftes.
- Skete i går aftes? - Makker, lad være med at drille.
Hvad skete der med Lonette?
Har du nogensinde hørt om at "banke"?
- Hvad skete der? - Hvad? Det skete ingenting.
- Vi fik et par shots. - Fruen tale ikke til mig.
Hun ved bare ikke høre konstant "bla, bla, bla" er gave fra himlen.
Bare bliv ved. Bliv ved, makker, det skal nok virke.
Alfie, hvad skete der?
Øh, for fanden, mand. Hør her, jeg...
- Jeg drak en del i går aftes. - Fuld.
Tja, jeg...
Faktisk-- Jeg kan ikke huske det.
- Makker, du gjorde noget ved hende. - Nej.
Jo du gjorde. Fordi hun kom hjem til mig,
kl. 4 om morgenen, og sagde hun ville have mig tilbage.
Hun sagde tilmed at hvis jeg havde brug for mere tid,
kunne hun godt forstå det.
Hvor vanvittigt.
Skriv en op til gutterne. Takket være mig, vandt Marlon spillet.
Hvilket betyder han slipper fra det, og det gør jeg også.
Det er et fandens mirakel. Det er fantastisk. Fantastisk.
- Kom nu, hvad sagde du til hende? - Hør her, hør her.
- Alt i orden. - Kom nu, hvad sagde du?
Jeg friede til hende.
Du ved du er min forlover, ikke?
Historiens moral:
Ingen god handling forbliver ustraffet.
Dagen nye ord?
"Ukuelighed:
Evnen til hurtigt at komme sig over skuffelse eller tab."
Evnen til at komme tilbage.
Forstår mig, det handler ikke om at erstatte Julie.
Jeg vil bare tilbage til det simple liv:
Kvinder der ikke betyder noget for mig.
Så jeg har fundet et venskab med en natklub værtinde der hedder Uta.
Hej, Uta.
Som en varme-søgende ungkarl,
skal jeg leve efter nogle meget simple regler.
Alfie Elkins credo eller filosofi,
som nok bedst opsummeres af det eneste råd
min far gav mig.
Han sagde, "Søn, hver gang du møder en smuk kvinde...
... så husk, et eller andet sted er der en fyr der er træt af at knalde hende."
- Kan jeg hjælpe dig, mand? - G og T, tak.
Forklar mig lige hvad alle ser i det Eurotrash?
Jeg synes der et utrolig urimeligt at det er acceptabelt for mænd
at være seksuelle eksperimenterende, men derimod kvinder,
hvis hun vil prøve noget-- Et kys eller en trekant.
Så bliver de dømt. Jeg ville ikke dømme dem.
Og jeg tror hvis I to kyssede, ville jeg-- jeg ville bare--
Jeg ville se det som en smuk ting.
Selvom jeg lever alle fyres drøm,
føles noget lidt forkert.
Og kaste mig selv tilbage i den gamle livsstil
går ikke så godt som jeg havde håbet på.
Det er jeg ked af.
Det er jeg meget ked af.
Fortsæt uden mig.
Åh, mine kære, jeg--
Jeg ved ikke hvad der skete. Det ligner slet ikke mig.
Ja, I-- I to kan bare...
Jeg har altid troet der ikke var noget værre end døden.
Så, ud af ingenting...
... det utænkelige.
Nu forstår jeg slet ikke hvad nogen ser i dig.
Det sker bare igen og igen.
Eller mere præcist, ikke sker, og ikke sker.
Det her sker aldrig, Uta. På ære, aldrig.
På ære.
Det er ikke hvad der siges rundt i byen...
... peewee.
Hr. Elkins? Miranda Kulp.
Miranda.
Penis lægen er en han med en smule hun i.
Jeg kan forstå du har nogle erektions problemer.
Jeg har lidt-- Lidt-- En smule.. Det du sagde.
Bare rolig. Det er mit område.
Har du haft usædvanlig følelsesmæssigt stress i den seneste tid, Hr. Elkins?
Stress? Følelsesmæssigt? Mig? Nej, aldrig.
Tja, men mindre den snak med Julie tæller med.
Vi kan ikke ses mere, Alfie.
- Hvorfor? Er du sur? - Nej, jeg er faktisk ikke sur.
Det er bare, du ved, vi vil forskellige ting.
Og jeg kan ikke have at du trasker ind og ud af Maxs liv.
Du har fået ny frisure, har du ikke?
Det har du, har du ikke? Nej, det har du.
Du har fået ny frisure. Har du klippet det?
Det ser vidunderligt ud.
- Tak. - Hvorfor..?
Hvorfor havde du det aldrig sådan da vi var sammen?
Jeg bliver nødt til at gå.
Tja, så skal...
... du vel have dem her tilbage.
Mange tak.
Alfie?
Klarer du den?
Ja. Ingen bekymringer. Jeg klarer den altid.
Okay så, lad os kigge på din penis.
Okay.
Jamen jamen.
- Vi har vist opsendelse. - Det lader det til.
Wunderschön.
Sikken lettelse.
Tja, hvis han kan give mig jern på, så burde jeg ikke have noget problem
med at holde den oppe for målgruppen, ikke sandt?
Der lader ikke til at være noget fysiologisk galt,
så, kort sagt, kan vi være temmelig sikre på at dit problem
- bare var stress relateret. - Oversættelse: Julie-relateret.
Som jeg altid siger, får de dig ikke på den ene måde, får de dig på en anden.
Men,
- jeg mærkede noget lidt skørt. - Skørt?
Der er ikke noget at blive urolig over, hr. Elkins.
Jeg tror jeg kunne mærke en knude...
... på din penis.
Men er du heldig, er det ingenting.
Ordrerne "knude" og "penis" i samme sætning.
Det er noget man ikke hører hver dag.
På den måde fik unge Alfred en tidlig julegave.
En penis biopsi.
Jeg får resultatet af prøven om 3 dage-- Det vil sige 5.
5 med weekenden. Åh nej. Åh nej.
Hvordan undgår jeg at blive helt skør?
Jeg klarer den.
Jeg er en ung mand.
Skift fokus, Alfie. Skift--
Kom så, unger. Kom så.
Bare fortsæt, børn. Se lige ud.
Kom så. Kig ikke på manden. Se lige ud.
I mellemtiden, er det nok mere sikkert jeg humper hjem.
Alfie, kære, hvad er det galt? Du ligner en der er døden nær.
Nej, det bare-- Jeg har en lille fodbold skade, det er alt.
Fru Schnitman-- Hallo, fru Liberman.
I ser yndige ud. Hvor skal I hen?
- Shoppe. Skal du have noget med? - Ellers tak.
Goddag.
Kan vi lige tale sammen?
De damer, det er min ven Lonette.
Hun er yndig. Godt for dig, du dater en afroamerikaner.
Ja.
Hey. Hey, pige. Jeg har savnet dig.
Tag jer ikke af os. Vi er her ikke. Snak I bare videre.
- Rart at møde dig. - Vi ses, fru Liberman.
Shop uden stop, piger.
Hvordan har du det?
Jeg er gravid.
Det virker på mig som om
problemerne man bekymrer sig meget om aldrig bliver til noget.
Det er dem der fanger dig uventet
på en onsdag eftermiddag, der slår dig omkuld.
Jeg tilbød at gå med hende...
... men hun ville alene.
Vi vidste begge to at hvis barnet blev født med nogle hvide træk
ville det være slut med Lonette og Marlon.
For ikke at nævne jeres vært.
Men nu fortryder jeg.
Tænker tanker som,
"Her er endnu et barn du aldrig vil komme til at kende.
Dit eget."
Det tog ikke lang tid.
For pokker da, du fryser.
Hvordan har du det?
Føler mig tom.
Den aften i baren, følte jeg at jeg fik noget for ingenting.
Sådan virker det ikke rigtigt, gør det vel?
Årh, mand.
Hvis alt bliver okay, er dette lille strejf med dødelighed
måske et tegn.
Jeg burde nok lave-- Lave nogle ændringer.
Muligvis.
- Næste uge. - Undskyld mig.
Gjorde jeg lige--? Så du lige på mig? Så jeg dig lige vende væk fra mig?
Hør her, hvis du kender resultatet af min prøve, og de fortæller dig--
- Hr. Elkins. - Vær nu sød.
Hr. Elkins, for 117 gang, sæt dig ned.
Hr. Belson, jeg har en aflysning på tirsdag kl. 11:30.
Jeg klarer mig.
- Det ved jeg bare. - Mange tak. Farvel.
Det tager kun 1 minut. Eller 10.
- Det er i orden. Tag dig god tid. - Jeg har ikke noget valg.
Jeg plejede at tisse. Nu drypper jeg.
- Jeg hedder Joe. Hvad hedder du? - Alfie.
Hvordan går det så, Alfie?
- Hænger ved. Dig? - Af lort til.
Ja, også mig. Også mig.
- Jeg kan godt lide dit cowboyslips. - Nå, tak. Jeg har en samling.
Når man bliver gammel, lærer man at være tålmodig.
Ja.
Før havde jeg aldrig tid til noget. Af sted, af sted.
- Jeg kender det. - Ja.
Min kone plagede altid om en ferie. Hawaii. Reno.
Jeg sagde altid, "Næste år, Evie, næste år.
Jeg har for meget at se til."
Jeg troede altid jeg ville have mere tid.
Så en søndag aften, tager hun stegen ud af ovnen.
Råber, "Så' der mad," og falder om på gulvet.
Bare lige sådan.
Lige så død som disko.
Jøsses, det gør mig ondt.
Jeg prøvede på at tage mig sammen.
Tog endda til Waikiki alene på et 8-dags krydstogt
som hun altid pjadrede om.
Kunne ikke få Evie ud af mine tanker.
Der er to ting jeg har lært i livet, knægt:
Man finder en at elske,
og lever hver dag som var det den sidste.
Så er hun din, Alfie.
Hyg dig.
Er alt i orden, knægt?
Ja. Det håber jeg.
Hør her, hvis du nogensinde keder dig eller vil sludre...
... så fat knoglen.
- Du ringer aldrig. - Måske.
Okay, godt. Vi tager på bar sammen, lægger an på et par tøser.
Ja sgu.
Tak, Joe.
Hey.
Det gør mig ondt med Evie.
Vi...
... var ikke så glade for hinanden...
... men vi var meget tætte.
- Hvis du forstår. - Det tror jeg at jeg gør.
Jeg har tænkt meget på Gud og døden på det seneste.
Og hvordan, hvis det de lærte mig i bibel timerne er sandt,
er jeg virkelig på den.
Men jeg skal ikke feste med Lucifer i den nærmeste fremtid,
fordi prøve resultatet var negativt.
Jeg overlever! Jeg overlever!
Jeg har ødelagt min Prada sko, og jeg er ligeglad.
Tro ikke jeg har glemt min ed om at ændre mit liv,
for det har jeg ikke.
Gulerod-æble med en smule wheatgrass.
Jep.
Helbredet er nu første prioritet.
Forretningsplanen kommer i overhalingsbanen.
- Hvis du siger det... - Aftenens forpremiere i St. Anbrose...
Nej, jeg vil bestemt ikke snakke. Okay, vent lidt, hvad har jeg ellers?
Okay, ja.
Okay, hvis vi skal, så skal vi, men...
Ny tavle. Ny begyndelse.
- Hvad hedder du, chauffør? - Alfie, hr.
Vent her, Alfie.
Ved De ca. hvor lang tid det tager?
- Skal du noget andet? - Nej, jeg ville bare smutte
- og få en kop te. - Hør, bare bliv her.
Ja eller nej?
Bestemt ja, synes jeg. Virkelig.
Pragtfuld. Ikke sandt, hr.?
Undskyld mig, men bad jeg dig ikke om at vente ved bilen?
Jeg regnede med jeg skulle hjælpe damen med hendes pakker.
Bestemt ja?
Det synes jeg.
Med en mindre...
- Må jeg? - Ja.
Justering.
Tyrefægter. Et andet liv. Spørg ikke.
50 måske.
Men siger de ikke at 50 er det nye 40,
og er hun ikke levende bevis?
Jeg mener, se hende lige. Smukt velkonserveret.
Og kavalergang som Holland Tunnellen.
- Bedre? - Meget.
De har ret i at stole på Chanel. Et par hot-pink stilethæle,
så er De klar.
- Jamen er du ikke hr. Fuld-betjening? - Vi prøver.
- Er han ikke ved at være lidt sur? - Det er i orden. Det er godt for ham.
- Er din mand meget ældre end Dem? - Han er ikke min mand.
Han har en vielsesring.
Jamen, jeg sagde ikke han ikke var en eller andens mand.
- Tager du tingene i bagagerummet? - Ja.
Takker.
Frue, hvis De har brug for min betjening i fremtiden.
Glædelig jul, hr. Frue.
Se dét, mine venner, er en rigtig kvinde.
Klog og sexet og...
I så den lille flirt der foregik mellem os, hva'?
Får mig til at tænke,
hvis en kvinde som hende, af den kaliber
ligger mærke til en fyr som mig,
så, måske...
Måske undervurderer jeg mig selv.
Lige der,
fandt jeg mit nytårsforsæt.
Sigt højere.
Katastrofalt. Dødsdømt.
Forladt. Omvæltning.
Jeg gav ham en dagens-ord kalender i julegave.
Stor fejl.
Ferie tiden, den travleste tid på året.
Jeg prøver at køre en forretning.
- Hvad er problemet, hr. Wing? - Din soul brother.
Han sagde op.
I det brev Marlon efterlod til mig, kaldte ham mig hans bedste ven...
... men undskylder for at smutte fra vores forretningsplan
Han sagde alt der galt nu var at gøre Lonette lykkelig.
De besluttede, efter en pludselig indskydelse,
for at flytte nordpå,
og jeg måtte kigge forbi når som helst.
På en eller anden måde fik Lonette Marlon overtalt til
at det ville være for pinefuldt at sige farvel ansigt til ansigt.
Og for at gøre det værre,
passer det lige ind i den anden ensomste aften på året:
Juleaften.
En aften der bringer alle de velkendte festlige følelser
af håbløshed, kvaler, fortvivlelse.
Ikke en god tid at flyve solo.
Det er derfor jeg er af den tro at par aldrig skal gå fra hinanden
imellem Thanksgiving og 2. januar.
Ha' altid et forhold til helligdagene. Altid.
Ulempen, er selvfølgelig gaverne.
Personligt, har jeg altid mistænkt at alle andre
har en meget mere glædelig jul end jeg har.
Ikke at jeg nogensinde har haft en jul.
Det er en helt anden historie.
Taxi.
Undskyld mig.
Jeg er ked af det, makker, det er ulovligt at have flere end--
Tak Herren.
Et julemirakel.
Okay, hop ind.
Tak fordi du reddede os. Jeg fryser min lille bagdel af.
Ingen problemer. Hør du, der er temmelig proppet deromme.
- Hvorfor sætter du dig... - God idé.
Ja, hvorfor ikke?
Hey, pas på champagnen.
Alle på plads.
- De kommer ikke så meget ud. - I skal passe på, venner.
Ellers ender I med at få en klump kul i jeres julesok.
Du er engelsk.
Jeg elsker engelsk.
- Hvad hedder du? - Alfie.
Vil du misbruge lidt stof, Alfie?
Ellers tak. Jeg prøver at holde op.
Okay. Et hvæs.
Der er et udtryk som amerikanerne bruger, "Følg strømmen."
Så, ja, jeg fik en dosis dårlig humør.
Men når en pige af denne overvældende kaliber inviterer dig til fest,
er det tid til at komme af sted og begynde at følge.
Måske er det tiden.
Måske er det æggesnapsen med meget alkohol.
Måske var det bare et gensidig desperat ønske
om at have os selv en glædelig lille jul.
Uanset grunden, så har det aldrig gået mere strygende,
og jeg fandt mig selv i at sige noget højst usædvanligt:
Jeg renoverer min lejlighed på Upper West Side.
Men, måske kunne du...
... overnatte i min fremlejede, hvis du vil.
Vi kunne ses i helligdagene.
Det lyder fristende.
Og så skete det, at efter alle de år,
fik lille Alfred endelig hvad han ønskede sig til jul.
Julens 12 dage fløj forbi
i et surrealistisk tempo.
Ja, det var noget af en tur.
Pakken var uimodståelig.
En "opmærksomhedsfanger" med en ny-skole slags sexethed.
Hvem ville ikke tænde på den måde hun får hoveder til at dreje?
Desuden, har vi så meget tilfælles.
- Hun er sød, sjov, original, spændende, - "Jeg elsker dig. Jeg forguder dig."
fuld af overraskelser.
Og nævnte jeg det, hun er fandens god til at rede seng.
Jeg begyndte at spekulere på,
kunne hun være den eneste ene...
... som endelig har min opmærksomhed?
Godt nytår!
I ethvert dødsdømt forhold,
kommer det jeg kalder
"åh-nej" øjeblikket.
Når en bestemt lille ting sker,
og du ved du lige har set begyndelsen på slutningen.
Og du pludselig stopper og tænker:
"Åh nej, isbjerg forude."
Med Nikki, var det den første af mange...
... "åh-nej" øjeblikke.
Det begyndte med ubetydelige skænderier.
Efterfulgt af tilfældige ture med melankoli.
Store opture og maniske nedture.
Den pige ved aldrig hvornår hun har fået for meget.
Og der havde været konstante opvisninger med uberegnelig, hensynsløst opførsel.
Og nej tak, eller tak. Nej, jeg havde ingen forsikring.
Men når jeg følte at der ikke var nogen grund til at fortsætte,
blev jeg mindet om at vi stadig havde en kæmpe stor ting tilfælles.
Hvis bare hun ikke insisterede på at ryge før,
efter
og imens.
Hvad tid kommer du hjem, min skat?
Kan I høre det?
"Hvad tid kommer du hjem, min skat?"
Det er farligt tæt på kone-snak for mig.
For jeg laver noget meget specielt til mid-mid.
Mid-mid?
Jeg ringer senere.
Hør, er du sikker på du ikke synes den farve er en smule heftig?
- Jeg synes du er en smule heftig. - Pas på,
for du har maling på dine hænder.
Plus, du har min yndlings skjorte på mens du maler huset, Nik. Lad vær--
Undskyld, skatter.
Jeg må løbe.
Nej, jeg må løbe.
Jeg vil væde med jeg kan noget der gør det værd at blive.
Det er jeg sikker på. Men ved du hvad? Jeg har det der møde.
- Ikke sandt? - Jo.
Du ved du har problemer når sådan et syn ikke kan holde på dig.
Da jeg var dreng og gik på St. Alban's Secondary School,
tog vi på disse kulturelle ture
for at se på kunst på et af de--
Et af de store berømte museums i London.
Nå men, da jeg var der,
så jeg denne statue af en græsk gudinde i marmor.
Aphrodi-- Afrodite, eller sådan noget.
Smuk, det var hun.
Perfekt kvindelig skikkelse.
Mejslede træk.
Udsøgt.
Jeg havde dyb respekt for hende.
Til sidst, kaldte læreren og sammen, og jeg gik forbi den,
og på vejen lagde jeg mærke til, på siden af den græske gudinde,
disse revner, splinter, ufuldkommenhed.
Det ødelagde hende for mig.
Tja, det er Nikki.
En smuk skulptur...
... beskadiget...
... på en måde hvor du ikke ligger mærke til det før du kommer for tæt på.
Jeg mistede signalet et øjeblik.
Men jeg ved ikke.
Der sker bare en masse personlige ting for tiden.
Hvis I forstår hvad jeg mener?
- Ja, det ved jeg. - Velkommen, hr. Alfie.
Godt at se dig, Elvis. Jeg håber det er i orden jeg bare ævler løs.
- Ha' en god aften, hr. - Mange tak.
Som I kan se, så går det fremad for mig.
Det er bare det jeg har denne ven som,
lad os sige, har været der for længe.
Fuldstændig korrekt.
Det er meget sværere at få dem ud end at få dem ind. Det kan jeg godt lide.
I gætter aldrig hvem det er jeg besøger nu.
Jeg ville heller ikke have troet på det for et par uger siden.
Hvorfor prøver du ikke bare at være ærlig,
og fortæller din ven at hotellet har fået ny ledelse
og de er nødt til at forlade ejendommen. Du ved hvad jeg mener.
Den kimono
gør underværker for din brystudskæring.
- Stort ord. - Stor brystudskæring.
Skal vi ikke snuppe en drink og så kan du fortælle min resten af dine problemer.
I stedet for jeg lytter til hendes. Sikken forandring.
For en der er så ung, er du frygtelig klog.
Hemmelig beundrer?
Én af mange.
Du ville aldrig give en pige blomster, ville du, Alfie?
Det ville kun opmuntre dem.
Jeg laver os en drink.
Hvad skal du have, skat?
En sjat whisky, tak. Midleton Rare, hvis du har det.
Jeg kan godt lide at kaste et fornemt mærke ind her og der,
lade hende vide at hun ikke er den eneste der har været omkring.
Skal vi ikke have noget absint?
Genialt.
- Har ingen idé om hvad hun skakker om. - Har du fået absint før?
Ikke for nyligt, nej. Mind mig lige om hvad det er?
"Den Grønne Fe". De franske impressionisters flydende yndlingsstof.
Og jeg har nogle af de små ægge tingester du så godt kan lide.
Jeg nævnte noget jeg godt kunne lide en gang, og før jeg ved af det,
får jeg det serveret på et sølvfad.
Perfekt, ikke?
Den slags lejlighed jeg selv regner med at eje en dag.
Underdrevet elegance med et strejf af det moderne.
Hun er en ren fashionista.
Man behøver ikke fortælle hende hvad der passer til hvad.
Ejer sit eget kosmetikselskab.
Rige, faktisk.
Begyndte med at lave ansigtsbehandlinger i en fornem salon.
Tog en håndfuld mudder, blandet med en smule papaja,
begyndte at sælge det og bingo: Alt det her.
Det er meget ulovligt.
Jeg smuglede et helt parti med af det fra Prag,
i mundvands flasker.
Jeg læste din forretningsplan.
- Og? - Jeg er imponeret.
- Du virker overrasket. - Slet ikke.
Fordi under al den frygt
slår et hjerte på en fyr der er meget klogere end han selv tror,
men ikke nær så kæphøj som han gerne vil have folk skal tro.
Hvad--? Hvad baserer vi helt præcis det på?
Denne indsigt i min personlighed?
At der skal en til at genkende en.
Hvad?
Jeg tænkte bare på om der var en tatovør derude
der kunne ændre "Pablo" til "Alfie".
Skål for kloge tatovører.
Er du gal!
Det varmede mig hele vejen ned.
Det er mit job.
Du ved hvad de siger.
Hvad siger de?
Absint gør hjertet mere kærlig.
Fremragende.
Tjek lige det her.
Se lige størrelsen på det badekar.
Hun har haft to ægtemænd, begge kreperet,
og jeg tror at det her var gerningsstedet.
Kom nu, skatter, vi skal være våde.
Hvis hun fortsætter sådan her,
laver vi den tatovering om meget hurtigere end hun tror.
Kan I huske at lille Alfred endelig fik hvad han ville til jul?
Pas på hvad du ønsker dig.
Der er også noget andet.
Småsover vi?
Ja.
Jeg har ventet på dig.
- Dit møde endte sent, hva'? - Meget. Jeg er helt flad.
Og våd.
Men...
... jeg synes vi skal have en lille snak, Nikki.
Okay.
Selvfølgelig.
Skal vi ikke snakker over en midnat snack?
Jeg har lavet en steg og Yorkshire budding.
Det var din yndlings som en lille knægt, ikke?
Og se lige stedet, hvis du vil være så venlig.
- Din lille pige har knoklet sin bagdel af. - Det så jeg. Det ser glimrende ud.
Virkelig pragtfuldt.
- Nå, Nik-- - Alfie, jeg har tænkt på noget.
Se lige de her små søde kartofler.
Okay. Jeg ved jeg har været en stor mundfuld på det seneste.
Jeg ved ikke, jeg tror det har noget at gøre med at jeg føler mig tilsidesat...
... og jeg ikke helt bliver stolt på.
Skatter, nu til sagen.
Jeg skal nok forbedre mig.
På ære.
Jeg skal nok tage min medicin fra nu af.
Og så bliver alt, alt godt igen.
Lyder det godt? Skatter?
Så kom og sæt dig ned. Et festmåltid venter.
Jeg har allerede spist, Nik.
Selvfølgelig.
Intet problem, så har vi rester.
Så kan jeg lave en gang sprængt oksekød biksemad til brunch.
Hvad er der galt, Alfie?
Ingenting. Jeg er bare...
Jeg har meget at tænke på og...
- ... jeg føler mig lidt-- - Hvad?
Kold? Fjern? Afsides? Hvad?
Nik, vi trækker det i langdrag.
Alt skete så hurtigt.
- Jeg er ikke så god til den slags ting. - Hvilken slags ting?
Jeg...
... ved ikke helt hvordan jeg skal sige det.
Jo du gør, Alfie.
Du har meget erfaring i at slå op med piger.
Bare rolig.
Jeg er allerede gået.
Underligt.
Men selv når du ved det skal slutte...
... når det så endelig gør...
... får du altid den uundgåelige følelse:
Har jeg gjort det rigtige?
Jeg må indrømme...
... jeg savner kammeratskabet.
Nikki var en "opmærksomhedsfanger".
Men som min grimme gamle tante Gladys plejede at sige,
"Udseende er ikke alt."
Jeg har altid ment det var en gang vrøvl,
men på det seneste har jeg tænkt på...
... måske havde den gamle kone fat i noget.
Julie?
Alfie, hej.
Sikken overraskelse.
- Jeg har ikke set dig siden... - Ja.
Du ser-- Du ser smuk ud.
Tak. I lige måde. Du ser også godt ud.
Jeg har lige været forkølet.
- Men ellers har du det godt? - Fint. Jeg har det altid fint.
Det er godt at se dig.
I lige måde.
Hey, hør du, jeg...
Jeg er ked af det der skete mellem os.
Og jeg er ked af den måde det sluttede på. Der var ikke--
Det var ikke godt.
Jeg havde det dårligt med ikke at se Max og dig.
- Lad det nu være glemt. - Godt.
Hør du...
... jeg spekulerer på...
Måske kunne vi...
Du ved jeg aldrig kan love noget.
Men hvis du vil, og har lyst,
kunne vi måske ses igen.
Det ville være okay med mig.
Det ville være mere end okay, det ville være fremragende.
- Alfie, jeg-- - Ja?
Det er Adam.
Hej, hvordan går det?
- Hej, hvordan går det, Adam? - Meget godt.
- Adam. - Ja.
Det var godt at se dig igen.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
Hvad er klokken? Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg kommer for sent til et møde. Rart at møde dig, Adam.
Julie?
- Hvordan har Max det? - Meget godt.
Vil du hilse ham?
- Selvfølgelig. - Eller ikke.
Ha' det godt.
Hallo.
Fru Wing, er alt i--?
Wing.
Hvorfor græder du?
Jeg græder ikke. Smut så.
- Er du sikker? - Jeg har det fint. Smut så, Alfie.
Undskyld. Jeg ville bare høre om jeg kunne låne en bil.
Hun forlade mig.
Undskyld mig?
Blossom forlade mig.
Blossom? Hedder din kone Blossom?
Hvad jeg gjort forkert, Alfie? Elske hende?
Hør, makker. Kom nu, du kan godt vinde hende tilbage.
Tag hende med storm. Send blomster og chokolade.
Skriv et digt.
- Gør du det? - Nej, det har jeg faktisk aldrig gjort,
men det er måske måden at gøre det på.
Hvad rime på "Blossom"?
Prøv med "forbløffende".
Okay.
Du forbavser altid.
Hej.
Også godt at se dig, Lon.
Jeg burde vel have haft ringet. Hey, Sam.
Det havde været en god idé.
Tja, du ved, det er jeg ked af, det var bare...
Det er pænt.
Hør, Lonette...
Det her er meget ubehageligt, jeg ved det. Fordi...
Du behøver ikke at hviske. Marlon er ikke hjemme.
Jeg savner jer begge to meget.
Og jeg tænkte på, måske...
Måske kunne vi lægge det bag os,
lade som om det aldrig er sket, og så kigge fremad, du ved?
Jeg ville bare--
Hør her, Alfie...
... at kigge forbi var ikke nogen god idé.
I har ikke fået et barn.
I har fået et barn.
Nej, det var rigtigt første gang.
Når jeg tænker tilbage på dagen på klinikken, kan jeg huske
jeg prøvede at kigge Lon i øjnene for at se om jeg nogensinde ville kunne forstå
hvad hun gik igennem, og at hun ikke ville kigge på mig.
Og jeg tror jeg vidste det dengang.
Jeg ville bare ikke indrømme det.
Så på klassisk vis...
... sagde jeg ingenting.
Jeg vidste der var en god chance for at barnet
var Marlons.
Eller jeg håbede.
Det er også meget...
... for mig, Lon.
Marlon blev.
Indtil videre.
Er der noget jeg kan gøre?
Hvad vil du gøre, Alfie?
Hej.
Du ved, jeg ville ikke...
- Jeg ville ikke-- - Du ville ikke såre nogen.
Men det gør du, Alfie.
Jeg havde brug for at tale med en ven.
Problemet var bare, at der ikke var så mange at vælge mellem.
Jeg kan ikke huske jeg var i bilen. Jeg var bare-- Jeg blev stoppet.
Og jeg græd.
- Græd for den lille? - Det ved jeg ikke helt.
Måske for ham.
Men mest for mig selv, tror jeg.
Og Marlon.
Jeg har aldrig haft en kigge sådan på mig før.
Og tro mig, jeg har fået blikke der kunne dræbe.
Han støttede Lonette. Jeg kunne aldrig, nogensinde--
Man ved aldrig hvad man vil gøre før man virkelig elsker en.
Hvad så nu?
Vil du klemme dig ind i situationen?
Nej.
Du gjorde det eneste du kunne. Du opførte dig som en gentleman.
Det er jeg aldrig blevet beskyldt for før.
Nu ikke så hurtigt. Du opførte dig også som en beregnende,
forræderisk, så-lille-du-kan-se-op-i- en-slanges-røvhul skiderik.
Næste gang, tænk dig om inden du lyner ned.
Det er i orden. Du kvajede dig.
Hvad vil du så gøre?
Stikke af?
Spørgsmålet er...
... hvad sker der med resten af dit liv?
Jeg ville lyve hvis jeg ikke indrømmede at begivenhederne de sidste par uger
ikke har lamslået mig.
Okay, okay, okay.
Hejsa, makker.
Og hvad kan vi hjælpe dig med?
- Hvor meget for en af de der? - Femenhalv.
Og de skal straks i vand.
Okay, den tager jeg.
Ved nærmere eftertanke.
Så er det faktisk lidt specielt.
- Hvad er anledningen? - Undskyld mig?
- Frieri? - Nej. Nej, nej.
Tja, jeg vil give et tilbud for måske at kunne komme til det,
snurre os rundt, den slags ting.
Jeg forstår. Bindings problemer.
Fortæl mig hvordan hun, eller ham, er,
og så finder vi en passende blomst.
Tja, hun er...
Ved du hvad, hun er eventyrlysten.
- Frivole. - Og meget sexet.
Jeg tænker Dolce Vita.
En smule drilagtig. Du ved, fræk?
Avalanche, med en smule
af mio amore.
Og under alt det, er hun bare--
Hun er bare sød.
Liz?
- Hallo? - Det er mig, min kære.
Hey, jeg forventede ikke at se dig. Jeg troede du skulle arbejde.
Jeg havde en aflysning, så jeg tog fri.
Jeg tænkte vi kunne stå tidligt op, komme ud af byen,
tage på landet og se om vi kunne bo
- på den B&B du altid snakker om. - Ville jeg meget gerne, men kan ikke.
Jeg har investor møde i morgen.
- Hvad med i weekenden? - Glimrende. Bedre.
Okay. Jeg tænke du ville...
Du godeste.
Nej. Alfie.
- Det var sødt af dig - Min dame.
De er ikke af plastisk. Jeg har håndplukket næsten hver eneste.
- Det kan jeg se. - Og jeg har åbenbart sans
for blomst opsætning.
Jeg er imponeret.
- Snak lige om at få benene slået væk. - Godt. Missionen er fuldendt.
Jeg kan godt lide at overraske dig.
Det har du sandelig også gjort.
Okay, så. Du skal tidligt op, så jeg smutter.
- Vi ses i morgen aften? - Ja.
Når vi ses, er der noget--
Noget jeg meget gerne vil tale med dig om.
Hvad, skatter?
Jeg venter på det perfekte øjeblik, og mere siger jeg ikke.
Jeg ringer i morgen.
Og, Alfie, tak for blomsterne. De reddede min aften.
Gjorde de?
I så fald, bliver jeg måske.
Jeg kan ikk--
Nej, det er ikke nogen god idé.
Der er en fyr derinde, er der ikke?
Altså..
Gå.
Du skal ikke gøre det.
Hvad har han?
- Er han bedre end mig? - Alfie, hold nu op.
Fortæl mig det. Kom nu?
Seriøst, jeg vil gerne vide det. Hvad har han? Sig det.
Jeg vil vide hvad han har. Sig det nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu, bare sig det.
Sig det nu, kom nu.
Hvad har han der er bedre end mig?!
Han er yngre end dig.
"Han er yngre end dig."
Jeg må indrømme, det kunne jeg ikke se kom.
Hun overrumplede mig helt sikkert.
I kunne ikke se det vel, kunne I?
Som I nok har lært er jeg meget god til at skjule mine følelser.
Ser I, sagen med følelser er at de har
en stille måde at snige sig ind på dig når du mindst venter det.
Forstår I hvad jeg mener?
Ja.
Ligesom med Liz.
Hvem kunne vide at af alle de kvinder jeg har kendt...
... ville det være hende jeg lod komme tæt der leverede knockout slaget.
Ironisk.
Kalender ord.
Dorie.
- Hej. - Hejsa, Alfie.
- Det er lang tid siden. - Måske fordi du stoppede med at ringe.
Jeg ved det. Det blev lidt for--
Du skal ikke forklare. Jeg har slet ikke brug for undskyldninger.
Okay. Nej, ved du hvad? Jeg vil gerne forklare.
Hvad? Var du træt af mig?
En der var sødere kom forbi? Jeg har ikke brug for at høre det, Alfie.
- Hør her, Dorie-- - Jeg mener det.
Hør her, Dorie...
Det der skete med mig er--
Jeg ved det ikke, jeg bliver--
Når det bliver for-- Ikke tæt men noget lignende,
føler jeg mig-- Ikke halvkvalt,
ikke fanget, men noget lignende.
Og jeg... Og...
Du ved? Forstår du hvad jeg mener?
Gav det--? Gav det nogen mening?
Jeg tror det skal give mere mening for dig end for mig.
Ja, fair nok.
Jeg bliver nødt til at gå. Han venter på mig.
Dorie.
Jeg er ked af det.
Held og lykke, Alfie.
Jeg advarede dem alle sammen fra begyndelsen.
Jeg sagde altid noget lignende,
"Jeg vil råde dig,
jeg er stemplet med en usynlig advarsel.
Jeg vil ikke forpligte mig. Jeg vil aldrig gifte mig."
På trods af mine bedste indsats, kan jeg mærke nogle små revner
på min yderside.
Når jeg ser tilbage på mit lille liv,
og alle de kvinder jeg har kendt...
... kan jeg ikke undgå at tænke på...
... alt det de har gjort for mig...
... og hvor lidt jeg har gjort for dem.
Hvordan de passede på mig, bekymrede sig om mig...
... og jeg betalte dem tilbage ved aldrig at gengælde tjenesten.
Ja.
Jeg plejede at tro jeg havde fat i den lange ende.
Hvad har jeg?
Virkelig?
Nogle penge i min lomme.
Noget fedt tøj. Fornem bil at køre i.
Og jeg er single.
Ugift. Fri som fuglen.
Jeg er ikke afhængig af nogen.
Ingen er afhængig af mig.
Mit liv er mit eget.
Men jeg har ikke ro i sindet.
Og hvis man ikke har det, så har man ingenting.
Så...
Så, hvad er svaret? Det er dét jeg spørger mig selv om hele tiden.
Hvad skal det hele til for?
Forstår I hvad jeg mener?
Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...