N E V I N O S T
- Kako se zoveš? - Iris.
Dobro jutro, Iris.
Ovi su Nađa, Rosa, Vera…
… Alis i Selma.
A ja sam Bjanka.
Rosa, Vera, dođite.
I ti Selma.
Brzo.
Menjamo trake.
Vidiš, svako ima traku.
Crvena je za manje.
Ljubičasta je za glavnu.
Ne, to je Natašina boja.
Ona je otišla, sada je moja.
Lažeš.
Ne brini, proći će je.
Ti ćeš spavati tu, a ja ću ovde.
Bjanka, gde je moj brat?
Ovde nema dečaka.
- Zašto? - Zato.
- Gde se nalazim? - Ovo je naša kuća.
Naučićeš da plivaš.
- Pokušaj sama. - Vidiš da je zabavno?
- Moraš plivati i nogama. - Drži ih pravo.
Plivaj napred.
I ti si danas stigla?
Da, ali neću biti ovde dugo.
- Lara, idemo. - Mogu li biti sa Iris?
Ne, niste u istoj kući. Videćeš je ponovo sutra.
Ovde ima pet kuća, jedna sa svaku grupu.
Lara je u kući 1, a ti sa nama u kući 3.
Ovo je Madlen, naša služavka.
Ako ne radi dobro, može biti kažnjena.
Hoću da idem kući.
Ovo je tvoja kuća.
- Ali, tražiće me. - Neće.
Moj brat će me tražiti.
Neće.
Iris.
Dođi.
- Pokazaću ti kuću. - Gde je Bjanka?
Bjanka.
- Gde ideš? - Ne mogu da ti kažem.
- Zašto? - Zato.
- Hoću sa tobom. - Ne možeš.
- Zašto? - Zato.
- Pusti je, mora da ide. - Neću.
- Ostavi je. - Ne.
Kada se probudiš, biću pored tebe.
Uvek je ovako, one u 9 odlaze.
- U 10 idemo na spavanje. - U 7 se budimo.
- U 8 idemo na doručak. - U 9 idemo na posao.
- Posao? - Da.
Znaš li koliko je sati? Ovde je to važno.
Da li znaš da brojiš?
1, 2, 3, 4, 5, 6…
7, 8, 9, 10, 11,
12, 13, 14…
Iris.
Ustani, idemo.
Bjanka…
Danas ćemo biti zajedno?
Ovamo.
Dođi.
Moraš uvek pratiti put.
Noću uvek prati lampe.
- Gde idemo? - Tamo.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Doviđenja, Iris.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ja sam gospođa Edit.
Nadam se da ste srećni ovde.
Naučićemo sve životinje iz parka.
Dođite.
Sve biljke i životinje imaju isti početak,
koje je krenuo iz mora, došao do kopna,
i na kraju stigao do neba.
- Šta je ovo? - Riba.
- A ovo? - Pacov.
- Ovo? - Vuk.
A ovo ste vi.
Mi smo najnaprednija vrsta, čiji razvoj stalno napreduje.
Deca tokom godina poprimaju drugačije osobine,
tako da posle par generacija, to će biti sasvim vidljivo.
Alis, da li ću ovde biti dugo?
Da.
Da li imamo posete?
Ne, niko nikad ne dolazi.
Da li je tu upravnica?
Da, dolazi svake godine da nas vidi kako igramo.
Ti je nećeš videti dugo.
Dolazi jednom godišnje da podeli plavu traku.
I tada ću videti svog brata?
Ne smeš da izlaziš, zabranjeno je.
Ali ti izlaziš svako veče.
Ne izlazim, rekla sam ti da je zabranjeno.
Šta onda radiš?
Ako nastaviš sa ovim, bićeš kažnjena.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Ovo su tvoje stvari.
Upoznaćeš gospođicu Evu, ona je veoma dobra.
Dobrodošle, mlade dame.
Uđite.
Veoma ste srećne što živite ovde.
Za sada ste male gusenice,
i zato moramo puno da radimo.
Požuri, mlada damo.
Sada ću vam nešto pokazati, morate biti pažljive.
Posle ćete vi to ponoviti.
7… 8…
1, 2, 3…
4, 5, 6…
7 i 8.
Nažalost, ne pretvore se sve gusenice u leptire.
U sledećih par godina, nadam se da ćete to uspeti.
Bjanka, gde ideš uveče?
- Da li viđaš dečake? - Ne.
Šta onda radiš?
1, 2, 3, 4, 5....
Sakri se!
Bjanka?
Iris.
Ovde sam.
Da li si luda? Svuda smo te tražili.
Htela sam da pratim Bjanku.
Nisi valjda izašla iz parka?
Ne.
Znaš li koja je kazna za to?
Ne.
Ostaješ ovde zauvek i služiš druge.
- Šta je ovo? - Ne vidim ništa.
- Ja vidim. - Šta?
Šta vidiš?
Vidiš? Zid ide oko parka.
Imam još jednu tajnu.
Vidi.
Tamo ima čudnih ljudi, zato ne smemo napolje.
A Bjankina tajna, znaš li je?
Naravno, dođi.
Šta je ta tajna?
Hajde da se igramo.
Ne smeš da se pomeriš.
- Izgubila si. - Ne, ajde ponovo.
Ti si mali špijun.
Bjanka.
- Šta hoćeš? - Da spavam sa tobom.
To je zabranjeno.
Šta ti je sa nogama?
Povredila sam se u igri.
Gotovi smo za danas.
Iris, ostani.
- Kaži, da li si srećna ovde? - Da.
- Slažeš se sa drugaricama? - Da.
Najviše sa Bjankom.
I pošto je toliko voliš, pretpostavljam je da slušaš.
Da.
Možda je teško da shvatiš,
ali poslušnost je jedini put do lepog života.
Šta to radiš?
Misliš li da ćemo ikad otići odavde?
Naravno, ali tu je zid, i nigde nema vrata.
Ne brini, znam kako da odemo odavde.
Kako?
- Ne znaš? - Ne.
Hoćeš li samom?
To je zabranjeno.
- Nećes me reći? - Ne.
- Kuneš se? - Da.
Pomozi mi oko konopca.
Da li je istina da je g. Edit kao mala pokušala da pobegne,
i da joj je upravnica polomila nogu?
To su priče za malu decu.
Ne mogu nas držati ovde ceo zivot.
Iris?
Šta radiš tu?
Plašiš se oluje?
Lara je otišla, ali to ne smem da ti kažem.
Bila si sa njom?
Da li će je kazniti?
Da li će kazniti mene?
- Da li te je neko video? - Ne.
- Da li si nekom rekla? - Ne.
Da li će me kazniti?
Ne, obećavam ti.
Uđi.
Lara više nije sa nama.
Znam da ste tužne,
kremacija će biti uskoro.
Dobro veče, dame.
Dobro veče.
Idemo.
Stefani, ne jedi prstima.
Uzmi viljušku.
Eva.
Eva, smiri se.
Smiri se.
Idemo nazad.
- Srećna nova godina, dame. - Srećna nova godina.
- Da li si zamislila želju? - Da.
- I kako glasi? - Da budem zauvek sa Bjankom.
Mene da odabere upravnica.
To nije samo san.
Zavisi od tvog talenta.
Sigurna sam da će te odabrati.
Šta to znači?
Svake godine dolazi upravnica, nekome daje plavu traku,
i ona odlazi sa njom. To je najbrži put odavde.
Želiš da je upoznaš?
Ne plašim se.
Molim te, neka me izabere.
Dve su postale veoma lepe.
Bila je dobra godina, bićete veoma zadovoljni.
Doviđenja.
Alis.
Šta radiš ovde? Danas nije tvoj red.
Želim da vežbam sa g. Evom.
Dobro.
Rekla mi je da dođem.
Zašto želiš biti odabrana?
Da se odvojiš od drugih?
Da li si ovde srećna?
Da, ali želim da me zavole.
Znam, ali mislim da te neće odabrati.
Šta ti znaš, nakazo!
Nisi smela da uplašiš Alis.
Ona ne zna šta znači ako bude izabrana.
Šta znaš o tome?
Ako je razočaraju, patiće.
Naučiće.
Šta to?
Ne verujem da će biti kao mi.
Kako to misliš, "kao mi"?
Požuri, čekamo tebe.
Bradu gore. Okret.
Veoma dobro, daj mi veliki osmeh.
Okreni se. Ostani tako.
Lepo držanje vrata.
Lep stav i hod.
Hvala.
Dođi.
Nemoj da se plašiš.
Kakva je to loptica? Uvuci je nazad.
Daj nam profil.
Na prste, ostani tako.
Dobro, hvala.
Dođi.
Sramimo se? Nema potrebe, lepi smo.
Profil.
Ostani tako, hoću nešto da vidim.
Malo je kratak.
Okreni se.
Ostani tako.
Stani na prste.
Čekaj malo.
Spusti se, hvala.
Dođi.
Da vidimo.
Veoma lepo lice.
Dobro.
Prelep vrat.
Prelepo. Okreni se.
Lepa je, zar ne?
Ti.
Daj mi ruku.
Sada i drugu.
Pokaži mi zube.
- Ova. - Ova, izvini.
Čestitam, veoma dobar rad.
Alis.
Madam, uzmite mene.
Alis!
Rekla si da će me izabrati.
Nisam to rekla.
Da li će umreti?
Gde ćeš?
Ne mozemo je naći.
Alis je napravila veliku grešku.
Više je nećemo videti,
niti pričati o njoj.
Ovako će izgledati i vaša promena.
Prva je kad izgubite mlečne zube.
Druga je veoma blizu,
ovaj put se celo telo menja.
Od sada, svaki mesec ćete izgubiti malo krvi.
Sada mora da nađe partnera radi potomstva.
Požuri, ne smemo kasniti.
Dolazim.
Rosa, danas si ti glavna.
- U redu. - zašto?
- Danas idem sa Bjankom. - To je zabranjeno.
- Od danas ima dozvolu. - Idemo?
- Zašto ona? - I mi ćemo jednog dana.
- Dobro veče, dame. - Dobro veče, gospođice.
Dobrodošla, Nađa.
Sve će biti dobro, videćeš.
- Dobro veče, Nađa. - Dobro veče.
Idemo.
- Šta je ovo? - To su vaši kostimi.
- Zašto samo četiri? - Videćeš.
Ostavi nas.
Ponovite sve pre nastupa.
Popni se.
Moraš paziti noge.
Dobro je.
Dame...
Ovde igramo.
Ponovi.
Lepo, Nađa.
Nastavite.
Nastavi, Nađa.
Kakva je to buka?
Apsolutno je zabranjeno dirati ili otvarati zavesu.
- Šta je tamo? - Publika.
Publika?
Gde ideš?
- Pusti me. - Smiri se.
Nađa, nemoj se plašiti.
Kad se zavesa digne, nećeš moći da ih vidiš.
Ok?
Svi na svoja mesta. Bjanka, preuzmi je.
Dobićemo aplauz, videćeš.
Šta je bilo?
Ne mogu se vratiti tamo.
Sledeći put se nećeš toliko bojati.
Ne želim da se vratim.
To nam je obaveza.
Dobro, to je sve za danas.
Nadam se ćete večeras biti mnogo bolji.
Bjanka, pođi zamnom.
Nagrabusila je.
Gospođa Edit vam je pričala o krvarenju koje se događa.
Kad se to dogodi, upotrebi ovo.
Bjanka, sada ulaziš u nov krug.
Ti i ostale ljubičaste trake ćete napustiti ovu školu.
Večeras ćeš igrati poslednji put.
Poslednji?
Bravo, najlepša si.
- Veoma sam ponosna. - Hvala.
Da li ste lepo proveli?
Hajde, idemo.
Dođi.
Bjanka, dođi.
Šta radite ovde?
Šta to imaš?
- Našli ste novac? - Novac?
Vidi.
Gosti plaćaju za rad škole.
Ko će drugi, ako ne oni?
Ti?
Znam da ćete dobro koristiti vaše noge kada izađete.
Ne želim da odem.
Bjanka.
Bjanka, šta to radiš?
Ostavi me.
Da li stvarno odlaziš?
Ne želim da ideš, hoću da smo zauvek zajedno.
Iris.
- Iris. - Pusti me.
Bjanka.
Zbogom.
Da li ćeš me zaboraviti?
- Ne, a ti mene? - Nikada.
- Videćemo se kad izađeš? - Kad izađem?
Vreme je, Bjanka.
Dame...
Idemo, dame.
Hajde, idemo.
Uđite, devojke.
Gospođice?
Šta će nam se dogoditi?
Jedno je sigurno: zaboravićete nas brzo.
Hajde.
Prevod by Stojnov MMVI godina