.تقديم مي کند MYDATIR ترجمه:FirstMaster Liehot2011@yahoo.com
"پاکي"
اسمت چيه؟؟ - -Iris
.بخير.Iris صبح
..Nadja,Rose.Vera, اينا دوستاي من
.هستند selma و Alice...
هستم Bianca و من
زود بياييد اينجا Rose .Vera
تو هم بيا selema
عجله کنيد
.تغيير ربان ها
!هرکدوم از ما يه روبان رنگي داره .Iris ميبيني
قرمزش براي کساييه که کوچيکترند
و بنفش براي مسوله گروهه
هست natacha نه.بنفش رنگه
اون رفته.و حالا من بنفش را ميپوشم
دروغگو
.اشکالي نداره.اون ديگه بهش احتياجي نداره
تو اينجا ميخوابي و من اونطرف ميخوابم .Iris
برادر کوچيکم کجاست؟؟ .Bianca
هيچ مردي اينجا نيست؟
چرا نه؟؟ - .براي اينکه -
اما. من کجا هستم؟؟ - .اين خونه ي ماست -
.همچنين تو شنا ياد ميگيري
.حالا خودتو امتحام کن - آخه. چطوري؟؟ -
.تو بايد همچنين بايد پاهات را هم تکون بدي. درسته- !پاهات را بيار بالا. اينه -
و برو جلو.همين درسته
تازه امروز رسيدي؟؟
.بله. اما براي مدت زيادي اينجا نميمونم
.بيا lura - بمونم؟ Iris ميتونم پيش -
.نه. شما داخل يک خونه ي مشترک نيستيد .اما ميتوني اونا فردا ببيني
,پنجتا(5) خونه تو اين پارک هست ,Iris .ميدوني .هرکدوم براي يک گروه از دخترهاست
تو خونه ي شماره ي 1 هست وتو تو خونه ي lura .شماره ي 3 هستي. پيش ما
.اون اينجاست تا به ما خدمت کنه , Biancaه اين
.اگر اون از ما پيروي نکنه تنبيه ميشه
.من ميخوام برگردم خونه
.اين حالا حونه ي توِيه
.اما اونا حالا دارند دنبال من ميگردنند - .نه -
ممکنه برادرم بتونه به من سر بزنه؟؟
.نه,اصلاٌ
Iris.
iris.
.بيا
.بيا بريم ميخوام خونه را نشونت بدم - اون کجاست؟؟ .Bianca و -
Bianca.
کجا رفتي؟؟ - .نميتونم بهت بگم -
چرا نه؟؟ - .براي اينکه -
.من ميخوام با تو باشم - .اين امکان نداره -
چرا؟ - .براي اينکه -
!اونا تنها بزار. اون بايد بره. حالا - .نه -
.بهت ميگم اونا تنها بزار - نه -
من بهت قول ميدم وقتي که .فردا صبح از خواب بلند بشي من انجا پيشتم
.هميشه اينطوريه .ساعت 9 همديگه را ترک ميکنيم
.ساعت 10 ميريم که بخوابيم - .ساعت 7 هم از خواب بلند ميشيم -
.ساعت 8 صبحانه ميخوريم - .ساعت 9 مشغول کار ميشيم -
کار؟ - .بله -
ميدوني الآن ساعت چنده؟؟ .اينجا اين خيلي مهمه
شمردن بلدي؟؟
1,2,3,4,5,6,7,8.
1,2,3,4,5...
,6,7,8,9,10
1,2,3,4,5,6...
7,8,9,10,11
...12,13,14--
Iris.
.بلند شو. ما ميريم
Bianca...
تو امروز پيش من ميموني؟؟
.بيا ,Iris
.زود بيا اينجا
.اين خيلي مهمه که راه را دنبال کني
.و اينکه هميشه بايد دنبال درخشش باشي
کجا داريم ميريم؟؟ - .پايين اونجا -
.صبح بخير - .صبح شما هم بخير -
.Iris به اميد ديدار
.صبح بخير - .صبح شما هم بخير -
.هستم Mademoiselle Edith من
(اميدوارم اينجا خوشحال باشي(بهت خوش بگذره
.ما اينجا ياد ميگيريم که همه ي حيوان هاي توي پارک را دوست داشته باشيم
.با من بيا
همه ي موجودات ميوه هاي يک درخت هستند (بني آدم اعضاي يکديگرند)
.که بهش ميگن زندگي .زندگي اولين بار در دريا شروع شد
.و سپس به هوا و سرانجام رو زمين گسترش يافت
اين چيه؟؟ - .يک گوزن ماده -
و اين چيه؟؟ - .يک موش -
و اين چيه؟؟ - .يک روباه, يک گرگ -
.و ما اينجا هستيم
.ما اينجا اکثر گونه هاي تکامل يافته اي را که وجود داره گردآوري کرديم. و فعاليت ما هيچ وقت متوقف نميشه
و نوزادان انسان. در طي چندين سال ما .... .مشخصات کاملاً متفاوتي از اونا داريم
.و سپس تو. و طي چندين نسل پيشرفت تکامل آنها به وضوح ديده خواهد شد ...
ميتونم براي مدت زيادي اينجا بمونم؟؟ Aliece,من
.البته
اينجا کسي براي بازديد مياد؟؟
.اينجا هيچ بازديد کننده اي نمياد.,و تا حالا هم کسي نيومده
اما اينجا مدير داره؟؟
.بله, اون هر ساله به اينجا مياد براي ديدن رقص ما
.بهرحال تو مدير را در آينده ي نزديک نخواهي ديد
.او فقط يک بار در سال براي دادن ربان آبي به انجا مياد
و من کي ميتونم اينجا را ترک کنم براي ديدن برادر کوچکترم؟؟
.تو نميتوني اينجارا ترک کني.اين ممنوعه
.اما شما هر روز عصر ميري بيرون
.من بيرون نميرم. بهت که گفتم اين ممنوعه
پس شما چيکار مي کنيد؟؟
.گوش کن. اگر بخواي همينطور ادامه بدي .تنبيه ميشي
.صبح بخير - .صبح بخير -
.اينا چيزها (وسايل) توئه
.ميري Mademoiselle Eva تو داري به ملاقات خانم .اون خيلي مهربونه
.خوش آمديد. خانم هاي جوان
.بفرماييد داخل
شما واقعاً خوش شانس هستيد که انتخاب شديد .براي زندگي در اينجا
.اما شما هنوز مثل کرم هاي زشت هستيد
.اين خيلي مهمه که بايد سخت کار کنيد
.عجله کنيد خانم هاي جوان
.صبر کنيد
.من ميخوام يه چيزهايي نشونتون بدم .و شما بايد خوب توجه کنيد
براي اينکه شما بايد بعد از من .. اين کار را انجام بديد
7.8
1,2,3...
...4,5,6...
7,8....
.متاسفانه همه ي کرم ها نمي تونند خودشون را به پروانه تبديل کنند
اما من اميدوارم همه ي شما در چند سال آينده .به اين افتخار دست پيدا کنيد
بعد از ظهرها کجا ميري؟؟ .Bianca
پسر هارا ميبيني؟؟ - .نه -
پس چيکار ميکني؟؟
.ببين. من ميشمارم
1,2,3,4...
..5,6,7,,,
....8,9,10,,
.قايم شدم
Bianca?
ما الآن داريم چيکار ميکنيم؟
Iris.
.من اينجام
.ديوونه اي؟؟ ما همه همه جا را دنبالت گشتيم
.دنبال کنم Biance من ميخواستم را
تو نبايد سعي ميکردي پارک را رها کني.اينکار را کردي؟
.نه
تو ميدوني که چه تنبيهي براي کسايي که از پارک فرار مي کنند در نظر گرفته شده؟
.نه
.تو تا ابد اينجا ميموني و به ديگران خدمت ميکني
اون چيه؟؟ - .من چيزي نميبينم -
.من يه چيزي ميبينم - چي؟؟ -
چي ميبيني؟؟
.منظورت اينه؟ اين ديواريه که دور تا دور پارک کشيده شده
.ميخوام يه راز يگه را به تو نشون بدم Iris.من
.نگاه کن
.ببين.بيرون از اينجا آدم هاي غريبه ي زيادي هست .اين دليله اينه که ما بيرون نميريم
اون چيه؟؟ Bianca.ميدوني و راز
.حتماً با من بيا
خوب. راز اون چيه؟
.با بريم بازي کنيم
.تو نبايد حرکت کني
.تو باختي - .نه. دوباره شروع کن-
.تو يک جاسوس کوچک هستي
Bianca.
تو چه چيزي ميخواي؟؟ - .من ميخوام با تو بخوبم -
.اين ممنوعه
تو با پاهات چيکار کردي؟؟
.وقتي داشتم بازي ميکردم آسيب ديدن
.ما در حال نزديک شدن به پايان راه هستيم
.لطفاً همينجا بمون .Iris
به من بگو. آيا تو خوشحالي اينجا؟ - .بله -
آيا اينجالحظات خوبي با دوستات ميگذروني؟ .بله -
.Bianca مخصوصاً با
.را خيلي دوست داري bianca و اين بخاطر اينه که .گمون ميکنم به خاطر اينه مه به خوبي ازش پيروي ميکني
.بله
.ميدوني. شايذ سخت باشه که اين را بفهمي
.اما اطاعت کردن تنها راهيه که يک زندگي خوب را تضمين ميکنه....
چيکار ميکني؟
تا حالا از خودت سؤال کردي ؟ چطوري ميشه رفت بيرون از اينجا؟
.البته که کردم. اما يک ديوار بزرگ وجود داره بئن هيچ دري
.نگران نباش .من ميدونم چطور بايد از اينجا خارج بشيم
چطوري؟
نميتوني حدس بزني؟ - .نه -
با من مياي؟
.اين ممنوعه
به کسي نميگي؟؟ - .نه -
قول ميدي؟ - .قول ميدم
ميتوني کمکم کني که يه طناب درست کنيم؟
سعي کرده که Mademoiselle Edith اين درسته که وقتي ....يک طناب ببافه وقتي کوچک بوده
و خانم مدير اون را با شکستن پاهاش تنبيه کرده؟؟
اه.اون داستان هايي که در مورد تنبيه کردن هست فقط .يک راه براي ترسوندن بچه هاست
اونا نمي تونند مارا مجبور کنند که تمام عمرمون را .اينجا باشيم
.اگر نخواهيم تقصير خودمونه ..
Iris?
اونجا چيکار ميکني؟
از طوفان ترسيدي؟؟
از پارک رفته. اما Laura .من نبايد اين را به تو ميگفتم
تو هم با اون بودي؟؟
اون تنبيه ميشه؟
آيا اونا من هم تنبيه مي کنند؟؟
کسي تو را ديده؟؟ - .نه -
درباره اين قضيه با کسي صحبت کردي؟ - .نه -
اونا من هم تنبيه مي کنند؟
.نه.من به تو قول ميدم. تو تنبيه نميشي
.بيا داخل
.مدت زيادي پيش ما نبود lura
...من ميدونم که ناراحت هستي
.ما يک مراسم سوزاندان(خاک سپاري) در اولين فرصت برگذار خواهيم کرد...
.عصر شما بخيذ. خانم هاي جوان
.عصر بخير
شروع کنيد
.با دستات غذا نخور Stephanie
.از چنگال استفاده کن
Eva.
.باش Eva.خونسرد
.خونسرد باش
.ما همين داريم بر ميگرديم
.سال نو مبارک.خانم هاي جوان - .سال نو مبارک -
آرزو کرديد؟؟ - .بله -
چه آرزويي کرديد؟ - .باشيم Bianca که هميشه با -
.من ميخوام به عنوان مدير انتخاب بشم
.اونا رويا نيستند
.به هرحال. همه ي اين ها به استعداد شما بستگي داره
.من مطمئنم که اون انتخاب ميشه
انتخاب شدن يعني چه؟
...هرسال. خانم مدير يه اينجا مياد و کسي را انتخاب ميکنه که ربان آبي پوشيده
.و اون را با خودش ميبره. اين سريع نرين راه براي بيرون رفتن از اينجاست..
.اما من از خان مدير ميترسم و قتي مياد اينجا
.من نخواهم ترسيد
.لطفاً.لطفاً بگذار من انتخاب بشم
.2 تا از اونها خيلي جذاب شدند
.امسال ساله خوبيه. من فکر کنم اون خيلي راض خواهد بود
به اميد ديدار خانم مدير. به اميد ديدار
Alice.
تو اينجا چيکار ميکني؟ .امروز نوبت تو نيست
.تمرين کنم Mademoiselle Eva من ميخوام با
.خوبه
.اون از من پرسيد که بياد
چرا اينقدر دوست داري که انتخاب بشي؟؟
ميخواي که از بقيه دور بشي؟؟
تو اينجا خوشحال نيستي؟
.هستم. اما من ميخوام مطمئن بشم که اونا من را دوست دارند
.فکر نکنم اونا تو را انتخاب کنند .Alice ميدوني چيه
!و ميدوني که تو يک گونه ي ناتوان هستي
.را اينجور دلسرد کني alice تو نبايد
.به هرحال. اون نميدونه معني انتخاب شدن چيه
و تو چي ميدوني در باره ي اون؟
.اگر اونا او را نااميد کنند. اون رنج ميبره
.اون ياد خواهد گرفت
چي را ياد ميگيره؟؟
.من گمون نمي کنم که مثل ما بشه
منظورت چيه وقتي ميگي "مثل ما"؟
.عجله کن.ما فقط براي تو منتظر هستيم
بفرماييد
.حالا چونت را ببر بالا.بچرخ
.خيلي عاليه. حالا يه لبخند زيبا بزن
.بيا
.بچرخ.همينطور بمون.لطفاً
.بزار يه نگاه به گردنت بندازم
.خوبه به پايين نگاه کن.خوبه
.ممنونم
مي آيي؟
اصلاً نترس
اون توپ چيه؟ .يک هلش بده عقب
.ممنونم. نيمرخ
.روي انگشتات بمون.همينطور خوبه
.خيلي خوبه.ممنون
مي آيي؟
.آيا ما زيباييم؟ البته که نيستيم .ما خيلي زيبا هستيم.ببين
.پروفايل
.چند ثانيه صبر کن من ميخوام يه چييزايي را ببينم
.يکم کوتاست
.بچرخ
.همينطور بمون.يه سري چيز را بايد ببينم
.صبر کن.حرکت نکن .روي پنجه هاي پات راه برو
,صبرکن,صبرکن,صبرکن .يکم بشتر صبر کن
.حالا ميتوني بيايي پايين. ممنون
شما مي آييد؟؟
.بزار ببينم
.به صورتش نکاه کن .چونت را بيار بالا
.خيلي خوبه
.چه گردن قشنگي,خيلي قشنگه .نگاه کن
.خيلي قشنگه. بچرخ
اون خيلي جذابه؟ درست نميگم؟
.تو
.دستت را بده من
.حالا اون دستت
.دندئن هات را بهم نشون بده
.اين يکي - .اين يکي؟؟ متأسفم -
.تبريک ميگم. تو خيلي خوب با دانش آموزها کار کردي
Alice.
.خانم
Alice.
.تو گفتي که من انتخاب خواهم شد
.من هيچ قت اينا نگفتم
اون مرده؟؟
کجا داري ميري؟
.ما نميتونيم اونا پيدا کنيم
.يک اشتباه بزرگ انجام داد alice
.ما هيچ وقت ديگه اورا نخواهيم ديد
.و هيچ وقت در مورد او صحبت نميکنيم دوباره
.حالا شما ميدونيد که تغيير شکل چطوريه
.اوليش در 7 سالگي اتفاق مي افته .وقتي دندونهاي شيريشون مي افته
.دوميش ميتونه هر زماني اتفاق بيفته
.در اين زمان بدن کاملاً شروع به تغيير ميکنه
.از حالا به بعد.هر ماه. اونا يکم خون از دست مي دهند
. و حالا بايد يک همراه پيدا کنيد براي بقاي نسل
.عجله کنيد.ما نبايد دير کنيم
.من دارم ميام
.امروز تو مسؤول بقيه هستي .Rose
.باشه - چرا؟ -
.برم Bianca چون من ميخوام با - .اما اين ممنوعه -
.تا امروز اون اجازه اين کار را داشت - تو هم با ما ميايي؟؟ -
و چرا اون؟ - .يه روز تو هم به موقعيت اون مي رسي -
.عصرتون بخير . خانم هاي جوان - .عصر بخير خانم -
.Nadja .خوش آمدي
.حالا ميبيني که همه چيز خوب پيش خواهد رفت
Nadja عصر بخير - .عصر بخير خانم -
.بيا بريم
اون چيه؟ - .اون لباس توئه -
براي چي اينا فقط 4 تاست؟ - .خواهي ديد -
.مارا تنها بزاريد
.بعد از من جلوي همه ي حضار تکرار کنيد
.برو بالا .بالاي صندلي
.Nadja تو بايد از پاهات مراقبت کني
.باشه
.خام هاي جوان
.اينجا همون جايي هست که ما ميرقصيم
.تکرار کنيد
.Nadja, خيلي خوبه
.ادامه بده. ادامه بده
.Nadja, ادامه بده
اون صداي چيه؟
.اين کاملاً ممنوعه که يک پرده نقاشي کني
اونايي که اونطرفند چي هستند؟ - .تماشاچي -
تماشاچي؟
کجا ميخواي بري؟
.من را تنها بزار - .خونسرد باش -
.و نترس Nadja
.وقتي پرده کنار ميره تو اون هارا نمي بيني
باشه؟
.بيا بريم داخل کلاس .مراقبش باش ,Bianca
.حالا ميبيني. اونا هميشه مارا تشويق مي کنند
مشکل چيه؟
.من نميتونم برگردم
دفعه ي بعدي .تو کمتر مي ترسي
.من نميخوام که برگردم
.تو انتخاب ديگه اي نداري
.خوبه
.اميدوارم که امشب بتوني بيشتر تمرکز کني
.من بيا لطفاً Bianca,با
.حالا نوبت توئه
.بهت گفته بود در مورد خونريزي که ميتونه اتفاق بيفته Mademoiselle Edith
.وقتي اتفاق افتاد تو ميتوني از اين لباس ها استفاده کني
.يک دوره ي کاملاً جديد شروع خواهد شد .Bianca ميدونيه چيه
تو و بقيه ي کسايي که ربان بنفش داريد مدرسه را .ترک مي کنيد
.و امشب براي آخرين بار خواهي رقصيد
براي آخرين بار؟
.آفرين. تو از همه زيباتري
.من واقعاً به تو افتخار ميکنم - .ممنون خانم -
همتون اوقات خوبي را سپري کرديد؟
.بيا.بزن بريم
.بيا
.بيا Bianca
اينجا چيکار مي کني؟؟
اون چيز چيه؟
اونا پولي پيدا کردند؟ - پول؟ -
.نگاه کن
تو فکر مي کني که مهمان پول براي مخارج مدرسه مي دهند؟
اگر اونها نميدن. پس کي ميده؟
تو؟
من مطمئنم که تو از پاهات خو ب استفاده خواهي کرد وقتي .از مدرسه رفتي
.من نميخوام از اينجا برم
Bianca.
چيکار ميکني؟ Bianca.اونجا
.من را تنها بزار
اين حقيقت داره که ميخواي بري؟
من نميخوام که تو بري. من ميخوام براي هميشه .پيش من بموني
Iris.
-Iris. .من را تنها بزار -
Bianca.
.خدا حافظ
تو هيچ وقت من را فراموش نمي کني مگه نه؟
نه,تو چطور؟ - .هرگز -
ما همديگر را مي بينيم وقتي از مدرسه اومدي بيرون؟ - وقتي اومدم بيروم؟ -
.وقتشه,Bianca حالا
.خانم هاي جوان
.بياييد بريم..خانم ها ي جوان
.بياييد.زودتر
.زود باشيد. خانم هاي جوان
...خانم
.چه اتفاقي براي ما خواهد افتاد
:اين معلومه .شما به زودي مارا فراموش خواهيد کرد
.برو
MYDATIR.ORG :ترجمه شده توسط Firstmaster Liehot2011@yahoo.com