אסטרו בוי
.תורגם משמיעה ע"י הראל כהן
תיקון בצורה יסודית והשלמת שורות חסרות .kamov50 ע"י
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר
.הנה היא, מעופפת בשמים .מטרו סיטי
.היהלום שבכתר
?יפה, הלא כן
?אבל איך מגיעים לפה
לפני 100 שנה, מייסדי מטרו סיטי ...שמו לב שעולמנו משתנה
הם מצאו דרך להיחלץ מן הקרקע .אל עבר השמיים
...וכך זה היה .גן עדן מעופף
אבל הרבה לא ידוע על האדמה .המסתורית שהשארנו מאחורינו
אבל החיים במטרו סיטי טובים !מאי פעם
...הודות ל ."חברינו הרובוטים"
.רובוטים עושים את הקניות
.הם מבשלים עבורינו
.הם מגישים את הארוחות שלנו
.הם מטפלים בנו טוב
,הם מזכירים דברים חשובים כמו .להתקשר לאמא ביום הולדתה
...הם מטפלים בילדינו ...בונים את בנינינו
מטפלים בעיר או מוודאים .שכולנו נשארים בריאים
בשביל החבר'ה האלה אין .שום דבר שגדול עליהם
...או קטן
בכלל... רובוטים עושים עבודות .שאנחנו לא רוצים שיעשו בכלל
!אוי לא .אל תדאגו, חברים
הרחובות ישארו נקיים, ורובוטים .מתקדמים יעזרו בחקר המדע
בר המזל כאן בדיוק מתחיל את .היום הראשון בעבודתו החדשה
...והכל הודות לאיש הזה
.דוקטור טנמה
ראש אגודת המדע .ואביהם של הרובוטים
...הודות לו ולאנימציות המרשימות .היי, טובי
?זה לא אבא שלך .כן, בהחלט
.חברינו הרובוטים עוזרים לנו
אלפים נוצרים וממוחזרים ביום .כדי לשמור על חיים תקינים במטרו סיטי
...תודה על הכל, חברים .נוחו בשלווה
.בסדר, ילדים ?מוכנים לבחן פתע
...אווו !?מה
...לא .התחילו
.אני כל-כך גמורה
?כן, טובי ?ישנה בעיה
.אין בעיה .פשוט סיימתי והייתי רוצה לעזוב
!?סיימת .בשביל מדע טילים זה לא היה זה
...טוב ...אין טעם שתישאר
.בהצלחה, חבר'ה
.בדיוק כמו אבא שלו
.שלום, אדון טובי ?...נהנת היום בבית ה
.בסדר, ארן .תודה, אדון טובי
.אתה נראה נהדר, דרך אגב
.שלום, בן .שלום, אדוני
?איך היה בבית הספר !או, מעולה
...היה בוחן פתע, אבל .100 אני די בטוח שקיבלתי
.יפה מאוד, בני. יפה מאוד .אבל... אני לא רוצה שתקפוץ למסקנות
.חשוב שתמשיך ללמוד
.מילה שלי, טובי
.בטח, אבא
אני יודע מה הבטחתי לך היום, אבל .יש לנו הרצאה היום באגודת המדע
.אבל... הבטחת
.מצטער, טובי .אבל זה בלתי נמנע
הנשיא מגיע בשביל החשיפה .של שומר השלום
?שומר שלום .אתה בטח צוחק עלי
.אני לא צוחק, ילד .להתראות, בני
...שומר שלום
!היי, ארן .שינוי בתוכנית
.קח אותי לאגודת המדע ...אני מצטער, אדון טובי
אבל אביך נתן לי הוראות מלאות ...ל
!תפסיק
?מה אתה עושה שם
!היי... היי
...התחנה הבאה !אגודת המדע
?מוכן להפיל אותי, טנמה
להזקיף את שערי ולהפיל את ?לבי לגרביים
.כן, כן
...ממש ברגעים אלה .זה תסריט ידוע
אני מזהיר שהפרופסור אולי לא .יסכים לפעילות עם הצבא
.תשאיר אותו לי !אבא
!עצור כאן
?מה אתה עושה פה ...נתתי לארן פקודה ברו
.רצית לראות את ההדגמה .תמיד דיברת על שומר השלום
!באמת, טובי ?הילד שלך
.כן, אדוני
.תן לו להצטרף .שחררו את החשוד
.מה שטוב בשבילו, חינוך
.כן, אדוני
?אז אתה מתעניין ברובוטים
?רובוטים עם נשקים !בהחלט
למרות שרובוטים עם כלי נשק מתכוננים .הם די מיושנים
...אף אחד לא אוהב ילד מתוחכם
.קחו את הילד למקום מבטחים !?מה
!אבא .אני חושב שזה לטובה, טובי
אבל אמרת שאני יכול לראות !את שומר השלום
...תוכל לראות .בחדשות הערב כמו כולם
,גבירותיי ורבותיי ...הרשו לי להציג
.אנרגיית לב כחול
אנרגיית לב כחול היא ...מקור אנרגייה
יעיל יותר מאנרגייה גרעינית .וגם נקי
...עוד חומרים הגיעו מהחלל
.מגופו של כוכב
.חומרים כאלה כבר לא קיימים
.זה כל מה שנשאר
...רק כאן, הכוח הזה
,לא רק ישפר את החיים במטרו סיטי .אלא גם את החיים על פני האדמה
...תארו לעצמכם ניקוי של היבשה
...תארו לעצמכם שחזור של היערות
תארו לעצמכם לפתור את בעיות הזיהום
הוא אולי קצת קשקשן .אבל, הוא פשוט מבריק
הוא אידיוט מסוכן עם כמות .IQ גדולה של
,לצערי .אין כזה דבר, אוכלי חינם
ברגע שנשתמש באנרגייה הכחולה ...החיובית, נישאר עם זה
.החלק הלא יציב
.אנרגייה שלילית אדומה
.טוב, אני אוהב את זה
.יש לי משהו לצבע האדום
...עד שנדע איך לנטרל את זה בבטיחות
.רגע ?מה אתם עושים
!עצרו
.תרחיקו אותם אחד מהשני !תהרגו אותנו
.קחו אותם
!זאת שערוריה
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
אני הולך לתת לעיר סיבה לבחור ?בי שוב. -איך
,כמו שאתה חושב .אני הולך לכסח צורות
.זה כל-כך לא פייר
.מה שתגיד, בול פגיעה
!אל תעזוב אותי כאן, אדוני !אני לא אשרוד כאן
...תקשיב, ילד .13 אתה רק בן
.הגיע הזמן שתתבגר
...תודה על המסר לחיים .ותודה על זה
,בינינו כחברים .אל תעשה את זה, טנמה
נו באמת אלג'מן, מטרת המחקר הזה .הייתה לסייע לצבא
.גם עם תוצאות חמורות
.תפעילו את זה
,בשביל לטפל בבחור גדול .צריך תותחים גדולים
.כל הכבוד, טובי
.נווטו אותו ללב הכחול
.רק רגע ?הלב הכחול הוא בשביל החיים, נכון
?אין בזה משהו למבוגרים
.זאת אנרגייה חיובית טהורה
איני מתחכם, אבל נראה לי שנשיג .יותר בומים והכל עם האדום
.אתה לא מתלוצץ
...אדוני לא נכניס משהו מסוכן ל .משהו מסוכן
תקשיב טנמה, יש לי בחירות לנצח בהן !ואני צריך רובוט לחמן ולא רחמן
.תזיזו אותו לאדום
.אני לא .אז אני אעשה את זה
.זוזי, מותק !היי
!לא
.כמו משחק ווידיאו
.לב חובר
.קלי קלות
!הפעילו את הנשקים
.אני שונא את העבודה הזאת
!וואו !אני צריך מבט יותר טוב
.אחלה מופע הוא מרביץ .אני איתך
.הוא משתמש באויב נגד שאר האויבים ?איך זה אפשרי
הטכנולוגיה מאפשרת לו לספוג .ולשלוט באנרגייה
,אני לא מדען .אבל צדקתי בנוגע ללב האדום
.והם חושבים שהם היחידים עם מוח
?אדוני
!אבא
!טובי
!אני לא יכול לפתוח את זה !אני לא יכול לפתוח את זה
!אבא, הצילו !טובי! -אבא
!יהיה בסדר, טובי
!אני אוציא אותך
!הכל יהיה בסדר
.אני מבטיח
!טובי
-מגן שלם-
-לספוג-
!תירו עכשיו
?א... איפה טובי
?איפה הבן שלי
.אני כל-כך מצטער, טנמה
...טובי
!זאת הייתה אשמתי
.הוא לא אכל או ישן כבר ימים
.אני יודע ?הוא השתגע, אה
.אם אתה מאבד את בנך, אתה לא משוגע
.אתה פשוט שבור
.פנו את המעבדה
!הוא נראה בדיוק כמוהו ?הלא כן
!החלפה מושלמת
...בנוסף .יש לו את כל הזיכרונות של טובי
.כאילו הוא טובי .אל תצפה להרבה, טנמה
יש לו המערכת הכי מתקדמת !שאי פעם נוצרה
.אני לא אאבד אותו שוב
?הבאת את מה שביקשתי
.לא יכולתי לסרב לאב נואש
.הלב אינו צפוי ...אני לא יכול להבטיח מה הוא
!הוא יהיה מושלם !מושלם
.כמו שטובי היה
?אבא
...טובי
!אבא .ברוך שובך, בני
.תודה, אלג'מן
...אני אקח את זה... כלומר .אותו הביתה עכשיו
...לזמן איכות... איכות .כל הדברים הטובים
.ביי, דוקטור אלג'מן
...ביי, טובי
!לא יאמן
?אבא
.בוקר טוב, בני
?איך אתה מרגיש .אה, קצת מוזר
?קרה לי משהו !לא אתה בסדר, טובי! אתה מושלם
!אתה נפלא
.אה, זה מוזר ...כי
?אתה בסדר
!לא !אני בטח לא מתפקד
?חוטים קרועים? קצר בלוח !לא יכול להיות שזה אתה
?...אתה
!אלי הטוב
...אתה... אתה
?היי ארן, אתה בסדר
.אתה... יכול... לאחר לבית הספר
אני יכול להגיד ש... ממש טוב .לראותך שוב
.שב טובי, אני רוצה לדבר איתך .בטח, אבא
.זה בנוגע לבית הספר
אני החלטתי שאינך צריך ללכת .יותר, בני
.אני אלמד אותך בבית
.בעצמי .נשמע לי טוב
,היי ארן .נראה שנבלה ביחד
?ביחד ...טוב... זה יהיה
.נחמד, אדון טובי
,אוי לי. -טובי, בבקשה .פשוט תן לרובוט לעשות את שלו
.מצטער
היי, אם תלמד אותי בבית, אז מה ?עם האגודה, העבודה שלך
העבודה שלי כרגע היא להיות .אבא שלך
.אני כל-כך מבולבל
.בוא נתחיל עם משהו מוכר
.הנדסה אלקטרונית .האהוב עליך
.אני מניח
אם אדוני יבקש, אני אולי אוכל ...לעזור לאדון טובי עם
!רעיון רע. רעיון רע ?אני רובוט, על מה חשבתי
.טעות בדרך
...אוקיי
.הנה
.מצוין
.פתרון מעניין
...טוב... טוב
!בראבו! נפלא !מעולה, טובי! מחלקה ראשונה
...עוד לא ראית כלום
.בוא נחזור לבסיס
?זוכר את זה
אני בטוח שאתה זוכר! הקראתי לך .אותם לפני השינה
?כדי להרדים אותי .כן! כמעט כל לילה
...זה נשמע קצת .נסה לקרוא אותם מחדש
.להחיות את המוח שלך
-דקארט- -לפני הסוס-
.הבא
-לאונרדו דה וינצ'י- -עבודות להשלמה-
-מכונות מלחמה-
-תעופה-
.יפה !תפסתי! תפסתי
!כל הכבוד, ארן !אתה האיש
...כן! לא נהנתי ככה מאז !מעולם
.קלוט את זה
...אני מתרשם .לא מתעלף, אבל מתרשם
,זה כלום !תראה את זה
!עכשיו, זה מרשים, אדון טובי
.רק טובי יהיה בסדר
...טובי
?מה אתה עושה .אמרתי שתקרא את הספרים לא תשמיד אותם
ר...רק רציתי לבדוק את התאוריות .של דה וינצ'י
...לא הייתי... צריך... לעודד ...את אדון טובי
...אדוני
...אתה לא .תחבוש את הכובע הזה
...אף רובוט לא .יחבוש את הכובע של בני טובי
.אבא, זה בסדר .אני לא הכי אוהב את הכובע הזה
.אולי כדאי שתלך לחדרך
!אבל, אבא !עשה מה שאמרתי לך
?טנמה ?מה קרה
.אני חושב שעשיתי טעות נוראית
.חשבתי שהוא... יהיה כמו טובי
!אבל הוא לא ...הוא מוזר, ממש מוזר
?מוזר ?איך מוזר
!הוא מבריק ...כמו שטובי היה, אבל
.שונה ...ובכן
...אל תצפה שיהיה העתק מושלם, תן לו את הזמן !אתה לא מבין
!הוא נוצר כדי להחליף את טובי ...כל פעם שאני מסתכל עליו
...זה רק מזכיר לי !שטובי איננו
.והוא לא עומד לחזור
?מה שונה
.לא ראיתי את אבא כועס בעבר
...אז אמרתי לו שאני הולך לשם .ואז הוא הורווח
!כן, הורווח .זה לא הורווח, זה רומה
...רגע ?אני יכול להבין אתכם
.או, זה מפחיד ?מה
.הוא יכול להבין אותנו
.טיפש שכמותך .אני שומע מה אתם אומרים
.הזאטוט מבין !לא ייתכן, הוא בן אנוש
.בוא נלך לנקות את הפסלים .אוקי דוקי
?איך אני מבין את מה שאתם אומרים
!אתם רובוטים .אנחנו לא מחפשים צרות
.חכו .אני רק רוצה לדעת מה קורה
?מה קורה
...אוקיי, חבר'ה ...בואו נחזור ממש בזהירות
!אוי לא
!אל תדאג !אנחנו באים
!יותר מדי בשבילי
.חכה .הסטייק לא מבושל
!זה כל-כך מגניב !אני חייב להראות לאבא
...אני לא מאמין לזה .הייתי הכי פופלארי בבית הספר
.אני תמיד משלם מיסים ?מה עוד אנשים רוצים
גילינו חפץ לא ידוע שמעופף !מעל מטרו סיטי, אדוני
?ירו משהו מן האדמה .לזה אני חיכיתי
!פתחו במעקב אחריו .זה יכול לעזור לי
.זה לא בא מהיבשה, אדוני .זאת הנקודה שלי
?המתחרה מוריד כפפות, אה .זאת אנרגיית לב כחול, אדוני
!?מה .אמרו לי שהלב הכחול הושמד
!כוונו עליו את כל היחידות !אני רוצה את הדבר הזה, עכשיו
.ניסיתי כמה שיכולתי
?איפה הוא ?איפה טובי
שלחתי אותו לחדר, בבקשה .נטרל אותו וקח אותו מפה
.אני לא יכול... לראות את הפנים שלו
!באמת, טנמה! אל תתייחס אליו כאל זבל ?אבא
?מה קורה פה
?למה אתה מדבר עליי ככה ...טובי
...מוטב שתבין .אתה לא באמת ילד רגיל לחלוטין
!אני יודע !אבא, אני יכול לעוף
!אני יכול לשבור סלעים מוצקים !זה מדהים
?איך חשבתי שזה יעבוד
?מה לא בסדר איתי ?למה אתה לא רוצה אותי יותר
.הוא מתוכנן עם זכרונות הבן שלך, טנמה ?מתוכנן? -זה לא אומר לך משהו
...אבל הוא לא הבן שלי
!אבא .אני... אני לא אביך
.אתה לא טובי
.אתה העתק שלו
.אתה לא הבן שלי, אתה רובוט ...ו... ואני
.לא... רוצה אותך
...כבר לא !!!לא
!!!!!לא
!טובי, חכה ...אני לא מגיד עתידות, אבל אני בטוח
...יש לך מקום .אתה רק צריך למצוא אותו
...הוא אבא שלי ...זה הבית שלי
!זה כל מה שאני מכיר .לכל אחד יש את הגורל שלו, טובי
...ממה ששמעת .אני לא טובי
.בבקשה, אלג'מן
...זה נכון
?מה
...אדוני, איתרנו את האות אבל .זה ילד
.האות בא ממנו
...זה לא ?הילד של טנמה
...כמובן שלא !אלוהים ישמור
!טנמה בטח יצא מדעתו
!תביאו אותו
יחידת סיומת אחת .מוכנה לתפיסה
!וואו !הוא הרגע המריא
!כוונו על המטרה והתכוננו לתפיסה
?מה אתם רוצים
!מטרה כוונה
!אני לא מאמינה
.אני... אחזיר את הדברים האלה !אני מתחתנת
!תפסו אותו
?לאן הוא נעלם
.תפסנו אותו, חוזרים הבייתה
!אוי לא! לא! לא! לא! לא
.אוי לא
.שחררו את משחרר הנשמות
!השמידו את הרובוט וקחו את הלב
.אתה בטוח
?שוב? מה נסגר איתכם !אני אוהב אותך
!בואו אם ככה
!אש
!חסלו אותו
!טאצ'דאון
?היי! לאן הוא הולך .הוא נופל ליבשה אדוני
!תחזירו אותו !אני מכריז על מצב חרום
!בטלו את כל הפעולות הצבאיות
!עד שהבן של טנמה יימצא
.ברוך הבא לבית החדש שלך, ילד
.שלום
?תוכל לתרום כמה ברגים
.בבקשה, אדוני .אנחנו מתפרקים
.אתה מעדיף להתפרק או להעלות עשן
.אני מעלה עשן .לגמרי מעלה עשן
.אתה אחד משלנו עכשיו .שמח להכירך
...או לא, אני לא .אני לא שייך אליכם, חברים
?אתה רובוט, לא
!כן. -אז ברוך הבא למזבלה .כאן כולנו מסיימים את דרכנו
...לא, חכו .אני לא מקולקל
!היי, רדו ממני ...תעזבו
!הפצצה
?מה אעשה
...אבא
?מי שם
?אתה אוהב אותי, אה
.פחית זבל ?אז, אתה אבוד, פחית זבל
.אני יודע שאני אבוד
?מה העניין, ילד
?מישהו בצרה
!אוי לא
!פחית זבל, חכה
?זה פה
?יש שם מישהו ?הלו
.הם יכולים להיות במרחק מיילים למטה ...זה נראה דיי
!מהר !שחררו את החוטים
!מהר .עבודה טובה, ילד
.הנה לך
!היי, תפסיקו
.זה לא רובוט
.זה ילד .אה, נכון מאוד, אני... אני ילד
.כמוכם
!תן לי את זה, אוכל מתכת ?אז, מאיפה אתה, לא-רובוט
.אני ממטרו סיטי !?מטרו סיטי
?שמעתם, חבר'ה !הוא ממטרו סיטי
!אני מדברת עם מישהו משם ?את מרגישה בסדר
הוא דיבר איתי פעמיים! זה הולך להיות .ביומן שלי ליום הכי מרגש בחיי
.אוקיי, הבנתי .אתם לא אוהבים אנשים ממטרו סיטי
...מטרו סיטי .רובוטים משרתים אותך בכל פינה
...הייתי שמח לבקר שם .רק ליום אחד
לא יכניסו אותך, יש להם מדיניות של ."לא להכניס לוזרים מפני הקרקע"
למה ללכת למקום שבו ?מתייחסים אליך כאל זבל
.כלומר, תסתכל על זה ?אתה מאמין שמישהו זרק את זה
.המוצא שומר
?אז, מה אתה עושה כאן למטה
.אני עדיין לא יודע
...מחפש משהו .אני מניח
...איפה שהוא ?ברחת
לא בדיוק... יותר הציעו לי .למצוא מקום חדש
.מה שזה לא אומר
,אחי ?אתה מתכוון שזרקו אותך
...טוב, אה, אה .אני זיין
...אני רג'י !'ואני סלאג
!ואני גדול יותר ממנה .בכמה שניות
.ואני קורה ?מה השם שלך
...או, זה
!מצאנו רובוטליזציה
?מה קרה הרגע
!לא מאמין, זה מדהים
.זיהיתי לפי התכונות
!אל תדאג, אחינו .אתה בטוח
...אתה ניצלת בידי
!יחידת הרובוטים הקידמית
.אני בראטס, המוח
.ואני רובוטסקי, השרירים
.(אני מייק הפריג'(מקרר ...אני המקרר
.אתה עכשיו משלנו
...קדימה, ילד. קח את צעדיך הראשונים !כרובוט חופשי
!קח אותו! קח אותו
?מרגיש שונה, נכון
.זה מרגיש רטוב יותר !זה מרגיש רטוב יותר
!אהבתי את זה
!כן ?מה אתה עושה
...מצטער .א... אני ארים את זה
.כן, בבקשה
.צורת הבנייה שלך מתקדמת מאוד
אתה נראה יותר אנושי מאשר שאר .היצירות הרובוטיות פה
?אמ... יצירות
אם הרובוטים גורמים נזק לאדם ...בלה,בלה,בלה, משעמם,משעמם,משעמם
...אה .לא גרמתי נזק למישהו
שיגעון! כל שלושת סוגי הרובוטים פה ...הועפו בגלל
!כל משמעות הצריכה
!כל משמעות !כל משמעות הצריכה
?מה השם שלך, חדש
!?טובי. -טובי .איזה שם, כבר אין שמות טובים היום
?אולי אפשר, מייצר הקרח ?ואולי, המחסל
?או פוני ...אני מניח שאני
,אנחנו צריכים לתת לך שם חדש ?הלא כן
?...מה עם ?מה עם אסטרו
!תהיה בשקט !אנחנו לא צריכים עוד שם מטומטם
!אתה מפריע לעסק כאן .סליחה
!תחשוב... תחשוב... יש לי !מה? -אסטרו
!זה מדהים .יש לזה משהו חללי, אני אוהב את זה
.תודה, חברים .טוב, אני מניח שאזוז
.הראה לאסטרו את המטרה
.מה שתגיד
.זה האמאג
.נחמד ...הוא לוקח אותנו כעבדים
,בגלל ההתייחסות שלו לרובוטים ...אנחנו רוצים לעשות לו משהו כל-כך נורא
וכל-כך מזעזע! עד שבני האדם .ישחררו את כל הרובוטים
?מה תעשו ...נתגנב אל העיר
...נמצא דרך אל האמאג
?...ואז ...ואז כשהוא יופיע
.ניתן לו את העינוי של בני האדם
...אוקיי. -אנחנו הולכים !לדגדג אותו עם נוצה
!שלישיית הרובוטים
?זו התוכנית .קודם כל צריך לקנות נוצה
?אתה בסדר ?איך מצאת את המחבוא הסודי שלנו
-רר"פ: מחבוא סודי-
.אתם צריכים לעבוד על ההסוואה שלכם
,אל תגרמו לנו לנטרל אתכם .אנחנו רק רוצים את הילד חזרה
?ילד ...אל מה את מדברת? הוא
?אתה רוצה מכות ממני, איש זבל
.תהיה בשקט
.אני רובוט מוסווה ממטרו סיטי !כן, ידעתי
!עזור לנו הרובוטים
.הם לא גרמו לי נזק .בואו פשוט נעזוב
.מה שתגיד
.תודה, אחינו .נשתדל לסייע לך
...אז ?מה השם שלך
...טובי, אבל .זה לא מי שאני באמת
...אתם מבינים .אחי, זאת שאלה פשוטה
.אה... השם שלי הוא... אסטרו
.קראו לי אסטרו .מגניב, נשמע מזרחי
.נשמע חללי .אני אוהב את זה
.חכו רגע .אני מיד מגיע
...אחר צהריים טו
!חפשו בכל פינה !אל תשאירו כלום מסודר
.עצרו את האיש הזה !כן, אדוני
!מה אתם עושים? עצרו ?איפה ילד הרובוט של טנמה
.הוא לא פה !?מה המשמעות של זה
שמת את הלב של שומר השלום !שלי בתוך הרובוט שלך
,אני רץ לנשיאות !למקרה שלא שמת לב
!ואנחנו מתחרים עם היבשה
?מרוץ עם היבשה .שטויות
!זאת הייתה טעות טיפשית
...כשאיבדתי את בני חשבתי
...שאהיה מסוגל ...חשבתי
...הו, אני יודע .גם אני שונא לאבד
אתה יכול לשאול את נשותיי, ...אבל צריכים להתגבר על
.עניינים רגשיים, טנמה .אתה ראש אגודת המדע
...הגיע הזמן להמשיך הלאה ...להשיג את הלב חזרה
נשים אותו בשומר השלום ובסוף .ייצא טוב מהבלאגן הזה
כשתמצאו את הרובוט .אני אנטרל אותו
.ותיקחו את הלב .איש טוב
.שחררו אותו
.אני מקווה שלעולם לא תמצאו אותו
?אז, אנשים באמת חיים בהריסות האלה
הריסות? היי, זה לא נראה כמו .מטרו סיטי, אבל זה הבית שלנו
.הנה אנחנו
.בוא, אסטרו
.מצטער
?מה הסיסמא .אל תגרום לי להכאיב לך
.מספיק קרוב
!היי, קורה ?הבאת לי משהו
מתנה מושלמת .לילדה קטנה ומתוקונת
!תודה
.תיזהרי
!מאוחר מדי
?אתה בסדר .בטח
.צריך לבקש אישור בשביל שתישאר
!היי, האמאג
?חזרתם כל-כך מוקדם
?מצאתם משהו טוב בשבילי היום
.אאאאנננניייייי לא חושב
סוללות חצי חיות .יכולות לעזור לי פה
?אולי איזה רובוט מקולקל .נצטרך כאלה
...היינו משיגים עוד משהו אבל
...ובכן .זה אסטרו
.הוא ממטרו סיטי
!?מטרו סיטי !וואו
.נהגתי לעבוד שם פעם
באמת? -למה לי לתקן פה רובוטים כשאני ?יכול לבנות רובוטים מפוארים במטרו סיטי
...לא, לא התכוונתי ל .תירגע בן, כולנו משפחה פה
.מותר לנו לשאול שאלות
...התשובה היא !אני אוהב רובוטים
במיוחד המחלידים. ככל שהם יותר .מקולקלים, יותר כיף להחזיר אותם לרגליים
!או, וואו ...זה העניין איתי
...אני לא אוהב את הדרך שבה .עשירים מתנהגים למסכנים
.איך שנשים מתייחסות לנעליים .או איך ששמנים מתייחסים לסופגניות
...או איך ש .אני אפסיק עם השמנים והסופגניות
...אז אתה לא מעוניין ?לשעבד רובוטים
!?מה .תחומי ההתעניינות שלך
.אני לא מעוניין לשעבד אותם
!אני אוהב רובוטים
.הם חברים שלנו .ואנו נשמור עליהם ביומיום
...ואם מדברים ?מישהו פה רעב
...תנו לי לנחש .שוב פיצה
.זה מה שמצאו בזבל שוב
.אתם בררנים .היא רק בת כמה ימים
!תראו !לזו עוד נשארו תוספות
!היי ?לא שכחתם משהו
?מה שכחנו, בן
?לברך !בדיוק
!גרייס ?מה
...אם לא אכפת לך, חומד ?...תוכלי
.טוב, בתיאבון
!יו, בחור חדש ?אתה מתכוון לאכול את זה
.אתה יכול לקחת אם אתה רוצה .אל תיהיה כזה נחמד
.אתה עומד למות מרעב
.או השורד היחיד
...אז תגיד לי, אסטרו ?ההורים שלך יודעים איפה אתה
...אה .אין לי הורים
?אוי לא, איבדת אותם ?או עצוב יותר, הם איבדו אותך
...לא... האמת היא ...שאני למעשה
?מה .אל תדאג, בן. כולנו יתומים כאן
!אין במה להתבייש
?אז, אין לכם הורים ?הורים
?אתה צוחק עלי
.המקום הזה הוא אזור נטול הורים .אני נולדתי במזבלה
.אני גדלתי בסימטת כלבים
?אתה בטוח שאלו לא היו חזירים
?מתגעגע לבית במטרו סיטי, אסטרו
.לא .גם אני לא
.הייתי בודק מתקדם באגודת המדע
או כן, לעבוד עם טנמה והעוזר .הקוף שלו
?מה קרה .מה שקורה לגאונים
.הם אויימו בידי הכישרון והרעיונות שלי
.אז הם זרקו אותי כמו דובדבן ישן
.אני מצטער .לא הבעיה שלך
...אתה יודע .שמתי עליך עין, אסטרו
.תמיד היה חסר ילד טוב במשפחה
?עכשיו מה עם לישון
...לילה טוב .בן
.לילה טוב, האמאג
אני אספר להם אבל ?לא עכשיו, בסדר
!היי, תפסיק לנדנד לי ...אמרתי שאני אספר
.אני רק רוצה שיתרגלו אליי קודם
?למה הוא צריך מתכות ישנות
הוא גאון! הוא יכול להכין דברים מגניבים .מכל מתכת ישנה
.ואז הוא מאתגר אותם ב"משחקי !"הרובוטים של האמאג
?משחקי רובוטים
.זאת מסורת כאן למטה .וזה די מעניין
.ודיי מגניב
.כן, את זה קל להבין
.זה בית קברות
"היום הראשון של "מר מטרו סיטי .והוא כבר מומחה
...תתפלאו .אבל אני יודע דבר או שניים על רובוטים
!אני חושבת שמצאנו משהו
...נראה !אני באה
?היי מה העניין, ילד
-הוא רובוט-
.הלוואי שיכולתי לקרוא
.ניסיון יפה, פחית שימורים
!היי, חכו !אני חושב שמצאתי משהו
זה רק רובוט בנייה ישן, זה נפל .לפני איזה 100 שנה
?האמאג יוכל להשתמש בו
אם היה לו כזה הוא היה עושה הון !במשחקים, אבל זה רק זבל
!אפשר לעשות פיקניק בראש של זה
!תנו לי דקה
!זה שוקל טונות ?מה תעשה
?תשים את זה בתיק שלך
.היא לא יודעת מה אני יכול לסחוב
.זוג .אני יודע שאתה לא מת
.אתה מעמיד פנים
.קדימה, בחור גדול
.זמן להתעורר
!זוג !תן לי לעזור לך
!קדימה
!אוקיי, נמר !תראה לי מה יש לך
.עצור כאן, צעדי פרפר
?מה אתה? מחליק קרח ?אתה רוצה לרקוד איתו בלרינה
!אתה תילחם בו
!זהו זה, יותר טוב !עכשיו תן באמצעית
!כן, על זה אני מדבר
,עכשיו תפוס אותו בראש והכה אותו !הכה אותו
!השתמש באגודל
ימין שמאל! אני חושב שיש לך !מרכיבים של אלוף
!היי, האמאג
.מצטערים על הרובוט שלך
?מה, הוא .הוא לא היה משהו, גם ככה
!הבחור הזה גדול !תראו את החוזק ברגליים
!כל הכוח שיש פה !אך אחד לא ישרוד אותו
!זה כוח סוס מתכתי
.אסטרו העיר אותו .ואני עדיין מתקשה להאמין
!אבל זה היה מת למשך מאה
?איך עשית את זה .בבקשה
!ספר לי ?איך עשית את זה
.פשוט בעטתי בו .כמו בכל מכונה אחרת
!שיחזיר את כספי
.זה היה כלום !שמעתם ילדים? הוא גאון
,בכנות !לא חשבתי שזה יכול להתקיים בטבע
!זה טוב מבכדי להיות אמיתי
!ילד, יש לי מזל שהחלטתי לאמץ אותך
!אלוהים ישמור !יש לו כוח שיכול לתפעל עיר
?מה זה .כלום, בן
.רק עוד מכונה מהכלים שלי
?מוכנים, חבר'ה
-זגו-
...היי ?...איך אתה
...אתה היית
?איך עשית את זה .אני מהיר ממה שאני נראה
!כולם להגיד לימבורגר !לימבורגר
.לילה טוב, זוג
.היי, פחית זבל ?רוצה לשחק
!תפוס
...אופס
היי, - היי
אתה לא יכול להבהיל אנשים !בצורה שכזאת
?מה שלום הראש שלך .אני חושבת שהוא בסדר-
אומרים שלפעמים, כשהשמיים בהירים .אפשר לחייג למטרו סיטי
?את מתקשרת למטרו סיטי
?כן, מה מעולם לא התקשרת לשם וישר ניתקת
!הפלאפון הזה לא עובד
..אני אנסה .אוקיי, תנסה
..אוקיי, בבקשה
,הוא לא בדיוק כמו חדש .אבל יש קליטה
..לא רע בכלל. אתה כשרוני
..הו, כן
..תענו, בבקשה
זו אני, קורה
..אני מתגעגעת
?הכל בסדר ..לפעמים זה מעניין
אם הם בכלל שמו ?לב שעזבתי
?מי ההורים שלי
?הורים ..בדיוק
.. עכשיו אתה יודע את האמת עלי
?למה אתה מחכה לך תספר לאחרים
.שקורה מנסה להתקשר הביתה
ומנסה למצוא את הכתובת .של המטפלת שלה
..לכל אחד ישנם סודות
..אני לא אספר לאף אחד
.את יכולה לסמוך עליי ..אני יודעת
...אתה יודע .אתה בחור טוב, אסטרו
?אני יכול לספר לך משהו
?סוד שיש לי .בטח
?בשביל מה יש חברים, נכון
?יש לך הרגשה שאת לא משתלבת
?שאת שונה מכולם
?סוג של... בא מבחוץ
.ברור .כולם מרגישים ככה לפעמיים
.הימים האחרונים היו שונים בשבילי
...להיות איתכם והכל
...ועם האמאג ...רציתי לספר לכם שאני
...אני סוג של רו
...אני ?...כן
אני... באמת מתחיל לאהוב את כולכם
.את כולכם ?כן
.גם אנחנו אוהבים אותך, אסטרו
.היי, פחית זבל
...נכון שזה לא אותו הדבר, אבל ?האמאג הוא כמו אבא שלנו עכשיו
...כן .אני מניחה
...הגיע הזמן !להשתנות
!עזוב אותי ?איזה חלק בחשאיות אתם לא מבינים
.לא להיפגע !הוציאו את הנשק הסודי
.חיפשתי את זה
!כנופיית הרובוטים
...היפאמאהם !המלך עם הלבוש האדום
הוא האחד שילחם בגדול שלא .מזמן קם משינה
!תיזהר, האמאג
.אתה ילד הזהב .האמאג ממש אוהב אותך
.גם אני אותו ?מה הקטע של מכונת ההריגה
,טוב ...הרובוטים נלחמים עד שאחד מהם מושמד
.מה?! -אל תדאג .זוג ימחץ את כולם
?זה מה שקורה במשחקי הרובוטים ?למה ציפית? שהם יגזזו ציפורניים של אנשים
!מי הרובוט? -אני הרובוט !מי הרובוט? -אני הרובוט
!בלי רחמים! -בלי רחמים
...בלי רחמים !בלי רחמים! בלי רחמים! בלי רחמים
?רחמים .יפה אמרת, ילד
.חשבתי שזו הופעה, לא קרב .הם רק רובוטים, בן
.חשבתי שאתה אוהב רובוטים ...נכון, אבל בסופו של יום
.הם פשוט זבל שמחכה להחליד
...יש כמה מתקדמים יותר, ממטרו סיטי
שמתוכננים לחייך ולצחוק .בדיוק כמונו
!באמת?! -או כן .אבל לצערי, אין להם רגשות אמיתיים
לכן אין לי בעיה לעשות !את זה
!זה עבד! אני לא מאמין !?מה עשית
גנבתי את זה מדוקטור טנמה .לאחר שפיטר אותי מאגודת המדע
!?למי אכפת? מה עשית לאסטרו !הוא חבר שלנו
!?חשבתי שהוא מנקה, אתם עיוורים !הוא רובוט
...הוא .זה לא נכון
!לא יכול להיות שזה נכון .מישהו תכנת אותו להיות נחמד
!הוא לא באמת נחמד !הוא מכונה חזקה להפליא
...אבל, הוא היה כל-כך .אני יודע מותק
.זה בטח קשה ?מה תעשה איתו
.נסו לנחש
גבירותיי ורבותי, בנים ובנות !מכל הסוגים
התרווחו במקומותיכם ...והרשו לי להציג את
!אסטרו בוי
אני יודע שאתם תוהים מה ילד .נחמד כזה עושה במקום שלי
...אבל זהו לא ילד, רבותיי !זה רובוט
!ממטרו סיטי
...הקשיבו, חברים ...אסטרו סיפר לי אישית
.שהוא לא חושב על להילחם ברובוטים
,הוא חושב שהם חבורה של נמושות !והוא יחסל אותם זבל אחרי זבל
.הוא לא אמר את זה ?הוא לא אמר שהוא רובוט, נכון
!לזה כולנו חיכינו
!קרב בין היבשה לבין מטרו סיטי
!בואו נתחיל
!אני לא נלחם
!אני לא עושה את זה
!כן !קדימה, אסטרו
...הביאו .את המסריח הקטן
?רוצה לשחק איתנו? -איתנו .כן, איתנו
.שלום, ידידי
!זה לא נחמד
!תיפסו אותו !תיפסו אותו! תיפסו אותו
!להתרחק! יש לנו נוצה !ואנחנו לא מפחדים להשתמש בה
?שנדבר על זה
!אל תילחמו נא, אחים ...רובוט גדול אמר פעם
!האף שלי
.איתרנו את הילד של טנמה, אדוני
!אני שוב זוכה
...ועכשיו !המתמודד האחרון
רובוט ענקי וכה חזק שאפילו .אני מפחד ממנו
...אני מציג בפניכם את !זוג האימתני
או לא. -בואו נראה איך אסטרו בוי יתמודד .עם רובוט שפועל על אותו מקור אנרגייה
!אני לא אלחם בך, זוג
!אני מתכוון לזה !אני לא אלחם
!אהבה, חמלה... ביקשתי סיום גדול !תילחם
!אני לא אלחם !תילחם
?זה מספיק! -מה לא בסדר איתכם !אלו מכונות, הם יעשו מה שאגיד להם
נראה לכם שייבש אותי איזה ?משוכללון ממטרו סיטי
?בולדוזר בן 100 מניו ג'רזי
!אני לא חושב
!אני אחליד לכם את הברגים
!עצור! אתה רובוט! אתה לא יכול לפגוע בי !זה חוק כבר 50 שנה
!אני מיושן
!תראו
?איזה מין רובוט אתה
!הוא מחזיק את הבחור הגדול
?מה הם עושים כאן
העבירו את ילד הרובוט !מאזור האבטחה
!זוג, עצור !תניח אותם
.זה כבר לא משנה
.אני מצטער... רציתי לספר לכם .תמשיך לזוז
!פחית זבל, לא
!היי !רד ממני, רובוט טיפש
.זה בסדר, פחית זבל
ע"פ הסקרים האחרונים המועמד המוביל .לנשיאות הוא רוברט לוגן
מה שמציב אותו כנראה כנשיא .הבא של מטרו סיטי
חבל מאוד שרגע התהילה היחיד .שלו הולך להסתיים בקרוב
יש לי את הלב הכחול! ושומר השלום !שלי יפתח במלחמה עם היבשה
.זה יגרום לי להיבחר מחדש ?למה הפנים העצובות, ילד רובוט
.אנחנו לוקחים אותך הביתה לאביך ?רוצה לשתות
-שמן-
הניסוי נגמר, אני רוצה שתקחו את הלב .הכחול ושימו אותו בשומר השלום עכשיו
?תעזור לי, אלג'מן .כאן יצרנו אותו
!אז תבטלו את הייצור !נתקו אותו
!זאת פקודה מהממשלה .תן לי לדבר איתו קודם
.שלום, דוקטור אלג'מן .שלום, טובי
...טובי .מזמן לא קראו לי ככה
!זאת לא אשמתך, אתה פנטסטי !דרגה ראשונה, מעולה
!נפלא .תודה
...אתה יודע, ניסיתי למצוא את מקומי ...ו... חשבתי שמצאתי אותו
אבל מסתבר שלהשתלב זה יותר ?קשה יותר משנשמע, אה
.ילדי היקר, לפחות ניסית .כנראה שזה מה שאמור לקרות
.אני חושב שזה הגורל שלי
!זו מכונה, באמת ?מה נסגר אתכם, אנשים
!זה שגוי, טנמה !אתה יודע את זה
.הנשיא... צודק !זו רק מכונה
.ביי, דוקטור אלג'מן
שימו את הלב הכחול בשומר השלום .יש לי מסיבת עיתונאים בעוד 10 דקות
.אני מצטער. -אין צורך .אני מצטער שלא הייתי טובי טוב עבורך
...אבא
?ובכן, טנמה ?העניין סגור
.סגור
...אדם טוב. כשאבחר מחדש .תקבל תקציב מספיק לכמה צעצועים שתרצה
!לא
!אם תרצה את הלב עלייך להרוג אותי
!טנמה,לא! אני יצרתי את הלב !הם יאלצו להרוג אותי
,מטרו סיטי תסתדר יפה גם בלעדיך !תן את הלב
.מסתבר שאין לי אותו
!טנמה
!טנמה! פתח את זה
!פתח את הדלת
!או, בבקשה
!פתח את הדלת !לעולם
!עכשיו
!אבוד
אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .תעשה אותו בעצמך
...וואו ?מה אתה עושה
.אתה אולי לא טובי, אבל אתה אתה עדיין בני !אבא
!עכשיו תעוף !תעוף
!!!לא! לא
!עצרו אותם מיד !אני לא רוצה אותם כאן
אאלץ להשתמש בשומר השלום כדי .להשיג את הלב בכחול חזרה
אל תשתמש בלב האדום! האנרגייה !שלו יכולה לגרום להתנהגות לא רצוייה
,תמיד היו קונפליקטים בין החיוביות לשליליות !אבל השליליות תמיד ניצחה
?מה זה יעשה לעולם ?ומה זה יעשה לי
.זאת בדיוק הנקודה שלי
.תפעיל את זה !אני לא
,מחכים לי 50 כתבים בחוץ !תפעיל את זה
!אתה לא מבין את הטכנולוגיה
?טכנולוגיה ?למי אכפת מטכנולוגיה
!מי מבין טכנולוגיה? זה רובוט !והא יעשה מה שאגיד לו
.לב חובר
?מוכן לבצע מה שאגיד לך ?מוכן להשתולל
,אדוני! -השמד את ילד הרובוט .ותחזיר לי את הלב הכחול
!אחחח ...אמרתי להשמיד את ילד הרובוט
.ולהחזיר את הלב הכחול
!כולם לצאת !עכשיו
-זהו לא הזמן לשינוי-
.מצטער, חברים .אבל מר סטון יאחר קצת
?זה דולק
?מה ?לאן אתם הולכים
!תחזרו !מפלצת, הישארי במקומך
.בפקודתו של הנשיא סטון
.אלו החיים, ידידי ...עיר קטנה
!מצטער, חברים. -אוי לא !זה הילד המשוגע והמעופף
.אני רובוט, בדיוק כמוכם
?מה אתם עושים פה ,נמאס לנו מעבודתנו
אז פרשנו. -אנחנו חיים ביותר טבעיות .עכשיו, כמו ציפוריים אמיתיות
?מה זה !אתה יודע איך מתנהגים בני האדם
?שנה חדשה? ה-4 ביולי ?יום האם
?חיביים לעשות משהו! -מה אמרת !אנחנו רובוטים! זו לא הבעיה שלנו
!כן, שכח מהם ?מה הם עשו עבורינו
.הוא צודק
?רובוטים צריכים לעזור זה לזה, לא .עלינו לעשות מה שעלינו לעשות
?איפה אתה
?איפה אתה, ילד רובוט
.אוי לא
.הנה אתה
-הפעל- -תותחי ידיים-
!?מה
!הא, מגניב
שנלך לעזור לאסטרו? לא אכפת לי .אם הוא רובוט, אני מתגעגעת אליו
.גם אני
.עם מהירות כזו, אנשים חכמים יעופו .אני אוהב את זה
?מה אתם רוצים? התנצלות .לא, רק את המכונית
...הייתי שמח, אבל
!אני אוהב אתכם, ילדים !אל תלכו! הוא רובוט
...לא הבנת שאני ?תמיד אשלוט
!היי !אני מחפש את הבחור השני
.תודה רבה .בכל זמן שתרצו
!?מה
...יש לי מכונות ירייה !?ב... תחת שלי
!אתה בטח צוחק
.ממש לא
!נחיתה
.אסטרו ?קורה
.תודה, חבר'ה ?היי, מי נוהג
!פחית זבל, מהר יותר
?אנחנו עולים !לא, העיר יורדת
...קורה .אני צריך לטפל בזה
!אסטרו, לא
!אסטרו
!הסתכלו
!איזה גדול !לחיינו
.עם 3 ידיים
?איפה הוא ?הוא יהיה בסדר
.אני מקווה
!היי, ענקי
!כאן למטה
שמנו לב כי אתה מחפש את .מקורָבֵנו, אסטרו
אנחנו אולי לא בני אדם אבל נוכל לגרום .נזק לא קטן למפלצת
?נכון, חברים
!תראה, המונה ליזה
?איפה אתה, ילד רובוט .אני יודע שאתה חי
...לא תוכל להתחבא מ
?זה כל מה שיש לך
!תפסיק
.המשחק נגמר, ילד .הלב הכחול בתוכי
!טובי
!אבא
...אני לא מבין ?למה הוא לא ספג אותי
כי הוא לא יכול. אם שני הלבבות ...מתאחדים, ובכן
.שניכם תמותו
.בוא, בני .עלינו להתרחק
?איפה אתה, אסטרו
?איפה החבר הרובוטי שלכם ?איפה הוא
!יש לי בחירות לזכות בהן !אני צריך את הלב
?איפה הוא !אימרו לי
!תגידו לי איפה הוא
.עלינו ללכת ...זהו זה
...בשביל זה נוצרתי
.זה... הגורל שלי
!טובי, עכשיו
.מצטער אבל, זה מי שאני
...מה שעליי לעשות .אבא
!!!לא
?חזרת בשביל עוד
!היי, חכה !לא! חכה, חכה
!הבן שלי !אבא
!צא ממני !לא
!צא
!תוציא אותנו !אני מנסה
!לא! לא
.אני משוגע
!בני
!עצרו אותה !היא תקפה אותי! בעטה בי
.הנשיא סטון,אדוני, אתה תחת מעצר
!לא! אתם לא יכולים !עלי לזכות בבחירות
!אסטרו? -אסטרו ?אסטרו
!אסטרו
...אוי לא
.אוי, אסטרו
.מי הוא היה? -רובוט ממטרו סיטי ?למה שיהיה לו אכפת
כי לרובוט הייתה אנושיות .כמו לכולנו
?מי את .אני ידידה שלו
.מהיבשה ?את מהיבשה
?תוכל לתקן אותו
.חוששני שלא
.הלב הכחול שלו ייחודי
.והוא מת איתו
!זה לא פייר !כל מה שהוא עשה היה לעזור לאנשים
.לא רק לאנשים
.אסטרו גם החזיר את זוג לחיים
?איך
.חומר כחול
?נשאר לך קצת מהדבר הזה
?תוכל להעביר לו קצת
...אבא... קוֹרָה ?מה קרה
?שומר השלום הושמד .כן
...אבל ?...איך אני עדיין
.תודה, זוג
.אין צורך
,אסטרו ...נראה לי שמצאת את מקומך בעולם
.אתה גיבור .רובוט עם לב של אריה
.וסוף-סוף כולם יודעים זאת
!אני אוהב סופים טובים
?מה איתך .ברור
.תודה
!?קורה
!קורה! -קורה ?אמא? אבא
!איפה היית? -דאגנו לך !?באמת
!שלישיית הרובוטים
.נראה שהדברים המעניינים נגמרו !מעולה, פשוט מעולה
!תודה על העזרה, חבר'ה !זה שום דבר
אם חושבים על זה, זה באמת היה .שום דבר
?מה אתה מנסה להגיד
?שאתניע את המכונית, אדוני
"אני לא רוצה שתקרא לי "אדוני .יותר, ארן
למעשה קח לך יום חופש, תהנה .בבילויי הרובוטים
.תודה, דוקטור טנמה
.קרא לי ביל
!אני כל-כך משתגע עכשיו
!כולם לתפוס מחסה !חייזר תוקף אותנו
!חכה ?אתה בטוח שאתה מוכן לזה, אסטרו
!נוצרתי מוכן
.תורגם משמיעה ע"י הראל כהן
תיקון בצורה יסודית והשלמת שורות חסרות .kamov50 ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י