Nous voilà, flottant dans les cieux.
Metro City.
Le joyau de la couronne.
Magnifique, non ?
Comment c'est arrivé ?
Il y a un siècle, nos fondateurs,
voyant le monde changer,
projetèrent le Mont Sofia dans le ciel,
pour en faire une oasis,
un paradis flottant.
Nous ignorons ce qui se passe
sur l'étrange surface que nous avons abandonnée.
Mais ici, la vie est meilleure que jamais, grâce à...
Ils font nos courses...
la cuisine...
servent nos repas.
Ils veillent sur nous.
Ils font même l'essentiel,
comme nous rappeler l'anniversaire de Maman.
L'éducation des enfants,
l'immobilier,
veiller sur nos villes, notre forme ou notre santé,
pour eux, aucune tâche n'est trop grande...
ou trop petite.
Et ils font tout ce que, franchement,
nous ne voulons plus faire.
N'ayez crainte, cette rue sera nettoyée.
Les meilleurs ont droit aux tâches les plus exaltantes.
Ce veinard commence son nouveau travail.
Tout ça grâce à cet homme...
le Dr Tenma,
Ministre des Sciences et père de la robotique.
Grâce à lui et ses innovations...
Toby, c'est pas ton père ?
Si.
Nos amis robots nous aident.
Des milliers naissent chaque jour ou sont détruits
dans le cycle infini de la vie de notre mégapole.
Merci pour tout.
Rouillez en paix.
Prêts pour un quiz ?
C'est parti.
Je suis mort.
Un problème, Toby ?
Aucun. J'ai fini, je voudrais sortir.
Fini ?
La physique élémentaire, c'est élémentaire.
Aucune raison de rester.
Bonne chance.
Tel père, tel fils.
Maître Toby ! Bonne journée ?
Attrape, Orrin.
Excellent lancer.
Bonsoir, fils.
- Et le lycée ? - Super.
Moustache nous a sorti un quiz, mais...
je dois avoir 100 %.
Bien, fils. Très bien.
Mais ne te repose pas sur tes lauriers.
Poursuis tes études.
Plus haut et plus loin.
Oui, papa.
Je devais t'emmener au symposium de robotique,
mais je dois encore reporter.
Tu avais promis.
Navré, c'est inévitable.
Le Pdt Stone a avancé l'inauguration du Pacificateur.
Le Pacificateur ? Tu veux rire ?
Jamais.
Le Pacificateur...
Plan B. Emmène-moi au Ministère des Sciences.
Navré, Maître Toby, votre père m'a ordonné de...
Arrêtez !
Que faites-vous là ?
Prochain arrêt, Ministère des Sciences.
Allez-vous me sidérer, Tenma ?
Me décoiffer, m'en boucher un coin ?
Oui, symboliquement.
Bien parlé.
Le Dr Elefun est un estimé collègue.
Il ne destinait pas son invention à des fins militaires.
Je me charge du Dr Elefun.
Retenez cet enfant !
Que fais-tu ici ?
J'avais ordonné à Orrin de...
Je voulais voir la démo.
Tu parles toujours du Pacificateur...
Vraiment ?
Votre fils ?
Il est le bienvenu.
Menace relâchée.
Tu t'intéresses aux robots, petit ?
- Armes robotiques ? - Absolument.
Même si le système classe-D d'interception-verrouillage
est démodé.
Petit insolent.
Maintenez-le en lieu sûr.
C'est pour ton bien.
Je devais voir le Pacificateur.
Tu le verras.
Aux infos, comme tout le monde.
Mesdames, messieurs,
je vous présente le cœur bleu d'énergie.
Une nouvelle énergie indépendante,
plus puissante que l'atome et infiniment plus propre.
Une substance spatiale.
Un fragment d'étoile, à des millions d'années-lumière,
qui n'existe plus.
Voici tout ce qu'il en reste.
Bien exploitée, cette petite sphère
peut transformer non seulement Metro City
mais la vie à la Surface.
Imaginez. Purifier l'eau terrestre...
reboiser les forêts...
vaincre des siècles de pollution.
C'est un rêveur, mais aussi un brillant savant.
Un fou dangereux au Q.I. impressionnant.
Mais on n'a rien sans rien.
L'extraction de l'énergie bleue positive
a produit ce déchet très instable,
l'énergie rouge négative.
J'adore !
Les électrices aiment le rouge.
Tant que nous ne saurons pas la recycler...
Que faites-vous ? Arrêtez !
Séparez-les, ou vous nous tuerez tous !
Obéissez.
C'est un scandale !
Que comptez-vous en faire ?
Donner aux citoyens une raison de me réélire.
- Comment ? - De la seule façon possible.
Je vais frapper fort.
C'est pas juste.
Du calme, caïd.
Ne me laissez pas là !
Je suis claustrophobe. Tout sauf ça !
Gamin, tu dois avoir 13 ans.
Sois adulte.
Merci pour la leçon... et pour ça.
Au nom de l'amitié, ne fais pas ça, Tenma.
Nous savons tous deux
que sans l'argent de l'armée,
toutes nos recherches, y compris les tiennes, s'arrêteraient.
Connectez.
J'ai dit au Pdt Stone : "Il faut du biscoto."
"Plus loin et plus haut."
Chargez le cœur bleu.
Minute. Ce cœur bleu n'est qu'amour et lumière ?
Genre, "Sauvez les dauphins", "Paix universelle" ?
Pure énergie positive.
Je rêve peut-être,
mais nous ferions un carton avec le rouge.
Vous ne plaisantez pas.
Ne mettons pas une chose aussi dangereuse
dans une chose aussi dangereuse.
Tenma, j'ai une élection à remporter.
Mon robot doit faire la guerre, pas l'amour.
Chargez le rouge.
Jamais.
Alors je m'en charge. De l'air, ma belle.
C'est comme un jeu vidéo.
Cœur chargé.
Un jeu d'enfant.
Activez les drones.
Sale boulot.
Faut que je m'approche.
- Cherchons un emploi. - T'as raison.
Il utilise ce drone contre les autres.
- Comment fait-il ? - Technologie adaptive.
Il absorbe et contrôle.
J'ai raté mes études, mais j'avais raison.
Vous croyez avoir le monopole du cerveau.
Je ne peux pas ouvrir !
Au secours !
Ça va aller, Toby.
Je vais te sortir de là.
Tout se passera bien.
Promis.
Feu !
Où est Toby ?
Où est mon fils ?
Navré, Tenma.
Tout est ma faute.
Il a perdu l'appétit et le sommeil.
Il est devenu fou, non ?
Si vous perdez votre fils ainsi sans devenir fou,
vous n'êtes pas humain.
Sortez.
Son portrait craché, non ?
Une parfaite réplique.
Et j'y ai implanté tous les souvenirs de Toby.
- Il se prendra pour Toby. - N'en attends pas trop, Tenma.
Il a les systèmes de défense les plus perfectionnés.
Il ne me quittera plus.
Tu as tout apporté ?
On ne refuse rien à un père en deuil.
Le cœur est imprévisible.
Je ne peux garantir...
Il le rendra parfait. Parfait !
Comme l'était Toby.
Bienvenue, fils.
Merci, Elefun.
Je vais ramener ça... le ramener.
Retrouvailles, attachement... Que du bonheur.
Incroyable.
Bonjour, fils.
Comment te sens-tu ?
Bizarre.
- J'ai été malade ? - Tu vas bien, Toby, tu es parfait.
Merveilleux.
Tant mieux, parce que...
Ça va ?
Je dois être déconnecté, court-circuité...
Impossible ! Vous...
Vous êtes...
- Orrin, ça va ? - Vous êtes...
en retard pour le lycée.
Je suis vraiment... très heureux de vous revoir.
Assieds-toi, Toby. J'ai à te parler.
À propos du lycée.
J'ai décidé de ne plus t'y envoyer.
Je te donnerai des cours. Moi-même.
Ça me va.
Orrin, on va passer du temps ensemble.
Ensemble ?
Avec... grand plaisir, Maître Toby.
Laisse le robot faire son travail.
Des cours ? Et le Ministère ? Ton travail ?
Mon travail, c'est d'être ton père.
Je flippe !
Commençons en douceur.
Calcul à 4 dimensions. Ton dada.
Si tu le dis.
Si Monsieur le souhaite, je peux aider Maître Toby...
Mauvaise idée. Je ne suis qu'un robot. Où ai-je la tête ?
Pas par là.
Excellent.
Solution intéressante.
Merveilleux, excellent, Toby. Bien joué, fils.
Tu n'as encore rien vu.
Salut !
Une fractale bien roulée Cosinus, tangente, carré
Sécante et grille Admirez mon quadrille
Reprenons.
Tu t'en souviens ?
"Critique de la raison pure" de Kant. Je te lisais ça, au lit.
Pour m'endormir ?
Tu réclamais tous les soirs.
Ce n'est pas ce que...
Relis-les.
Fais carburer ce vieux cerveau.
DESCARTES À JOUER
Au suivant.
MACHINES DE GUERRE
VOL
Merveilleux.
J'ai réussi !
Presque !
Bravo, Orrin !
Je ne me suis pas amusé autant depuis...
toujours.
Regarde ça.
Je suis impressionné.
Pas renversé, mais impressionné.
Et encore, regarde !
Ça, c'est renversant, Maître Toby !
"Toby" suffira.
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de les lire, pas de les détruire.
Je testais les théories de Vinci.
J'ai...
peut-être...
encouragé Maître Toby.
Tu ne devrais pas porter cette casquette.
Un robot ne doit pas porter la casquette de mon fils... de Toby.
C'est rien. J'aime pas cette casquette.
Va dans ta chambre.
- Mais, papa... - Obéis !
Qu'y a-t-il ?
J'ai fait une terrible erreur.
Je croyais qu'il ressemblerait à Toby.
Mais non.
Il est étrange, très étrange.
Il est brillant... comme Toby, mais différent.
Ce n'est pas une photocopie. Laisse-lui du temps.
Tu ne comprends pas !
Il devait remplacer Toby,
mais il ne fait que me rappeler que Toby n'est plus !
Qu'il ne reviendra jamais.
Qu'est-ce qui a changé ?
Je n'avais jamais vu papa en colère.
Quelle coupe de cheveux !
On dirait des cornes.
Elle est bonne.
Des cornes ? C'est du gel.
Quoi ? Je vous comprends ?
- Terrifiant. - Quoi ?
Il semble nous comprendre.
- Ridicule ! - Je vous entends.
Il semble nous entendre.
Impossible ! C'est un humain.
Allons nous vidanger sur des statues.
Comment je peux comprendre des robots ?
Oublie-nous !
Attendez. Je veux comprendre.
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
D'accord, les gars. Reculons... très prudemment.
Attends, on arrive !
Trop flippant !
Ce steak n'est pas cuit.
C'est trop cool.
Faut que papa voie ça.
Pourquoi ma popularité est si faible ?
J'étais populaire au lycée.
J'ai baissé les impôts de mes amis influents.
Que demande le peuple ?
Objet non identifié sur Metro City.
Les Surfaciens nous tirent dessus ?
Enfin ! Déclarons-leur la guerre !
Ça me fera réélire.
Ça ne vient pas de la Surface.
C'est mon adversaire.
Tous les coups sont permis !
C'est le cœur bleu.
Elefun m'a dit qu'il l'avait détruit.
Localisez-le, mobilisation générale.
Je veux cette chose !
J'ai fait au plus vite.
Où est-il ? Où est Toby ?
Dans sa chambre.
Désactive-le et emmène-le.
Je ne peux plus supporter de le voir.
Tu ne peux pas le jeter aux ordures.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu dis ça de moi ?
Il y a eu un malentendu.
Tu n'es pas vraiment un petit garçon ordinaire.
Je sais.
Je vole ! Je fore les roches, c'est incroyable !
Comment j'ai pu y croire ?
C'est ma faute ? Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
Il est programmé avec les souvenirs de ton fils.
Programmé ?
Ça ne signifie rien pour toi ?
Ce n'est pas mon fils.
Je ne suis pas ton père.
Tu n'es pas Toby.
Tu es une copie de Toby.
Pas mon fils, un robot, et je...
je ne veux plus de toi.
Attends !
Je ne vois pas l'avenir, mais tu y as ta place.
À toi de la trouver.
C'est mon père.
Je suis chez moi. C'est tout ce que je sais.
À chacun son destin, Toby.
Vous n'avez pas entendu ?
Je ne suis pas Toby.
Je t'en prie, Elefun.
C'est vrai.
Nous avons localisé le signal, mais c'est un enfant !
Le cœur s'emballe !
C'est le fils de Tenma ?
Bien sûr que non.
Saperlipopette ! Tenma doit avoir perdu l'esprit.
Amenez-le.
Armez pour capture.
Il a décollé !
Verrouillez la cible pour capture !
Vous voulez quoi ?
Cible en vue.
Je vais ramener ces choses.
Je vais me marier !
Capturez-le !
Où est-il ?
On le tient. On rentre.
Envoyez le Liberty.
Détruisez le robot, et prélevez le cœur.
Tu es en sécurité.
Encore ? Vous êtes incroyables !
Je t'adore !
Je suis prêt !
Feu !
Achevez-le !
Touché !
- Où va-t-il ? - À la Surface.
Ramenez-le !
Je proclame l'état d'urgence.
Toutes les permissions sont annulées
jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Bienvenue chez toi.
Des batteries !
Il a des batteries neuves.
Quelques volts pour un collègue ?
Des batteries ?
À l'aide. Je m'éteins vi...
Une table. Fumeur ou non fumeur ?
Fumeur. Pour fumer, je fume.
Te voilà des nôtres. Salut.
Je ne suis pas des vôtres.
Tu es un robot, non ?
Bienvenue à la décharge.
On finit tous ici, tôt ou tard.
Je ne suis pas prêt.
Lâchez-moi !
Chaud devant !
Et maintenant ?
Qui est là ?
Tu m'aimes bien.
"Poubelle".
Tu es perdue, Poubelle ?
Moi, oui.
Quoi ?
Quelqu'un en danger ?
Attends !
Par là ?
C'est là ?
Ils peuvent être loin. Ce trou a l'air...
profond !
La camisole !
Vite !
Bien joué, petit.
Ça suffit !
- Ce n'est pas un robot. - Un enfant !
Exact.
Un enfant... comme vous.
On veut des robots, pas des enfants, abruti.
D'où tu viens, non-robot ?
De Metro City.
Il vient de Metro City et il me parle !
Tout va bien ?
Il m'a encore parlé.
Dans mon journal, ce sera mon jour de gloire.
Pigé. Vous n'aimez pas ceux de Metro City.
Metro City. Des robots corvéables à merci.
J'aimerais y passer une journée.
Tu serais refoulé.
"Pas de ringards de la Surface", chez eux.
Pourquoi aller où on te prend pour une ordure ?
Je veux dire,
regarde ça.
Dire que quelqu'un a jeté ça !
C'est à moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne sais pas.
Je dois chercher quelque chose. Quelque part.
Tu t'es enfui ?
Pas vraiment.
On m'a suggéré d'aller voir ailleurs.
Va comprendre.
C'est clair, on t'a expulsé.
Zane.
- Widget. - Bouillasse.
- Je suis l'aîné... - De 90".
Moi, c'est Cora. Et toi ?
Viva la Robot-lution !
C'était quoi ?
Tu as vu les humains ?
Ils tremblaient, ces capitalistes !
Tu es en sécurité.
Tu as été sauvé par...
le Front Révolutionnaire des Robots !
Étincelle, le cerveau.
Robotsky, les muscles.
Mike le Frigo.
Le frigo.
Te voilà libéré.
Debout, camarade. Fais ton premier pas
de robot libéré.
Vite, vite !
Différent, non ?
Plus humide.
Plus humide !
Libération !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais ranger.
Tu m'as l'air perfectionné, frérot.
Simple curiosité gratuite...
tu es au-dessus des lois de la robotique ?
Rappelle-moi.
"Un robot ne peut pas blesser un être humain,"
bla bla, barbant, barbant...
- Je ne veux blesser personne. - Des clous !
Le RRF veut libérer les robots de l'esclavage humain
à n'importe quel prix.
Vraiment... n'importe quel prix.
Ton nom, camarade ?
Pas terrible. Il te faut un truc qui en jette.
Genre, "le Congélo".
Ou "le Démolisseur".
Ou "Pauline".
Minute, on n'a pas encore trouvé.
Pourquoi pas...
Pourquoi pas Astro ?
Je t'en prie.
Si tu n'as que ça à suggérer, occupe-toi de tes boulons.
Voyons...
J'ai trouvé !
Astro !
Merveilleux.
Moderne. "Space". J'adore.
Faut que j'y aille.
Montre-lui le plan.
Comme tu veux.
Voilà Tête d'Œuf.
Sympa.
Ses semblables nous asservissent. Il faut en faire un exemple.
Faire un truc si affreux, si effrayant, si choquant
que les humains devront libérer tous les robots.
Comme quoi ?
S'introduire en ville,
attendre Tête d'Œuf...
et quand il arrivera...
N'oublie pas les lois de la robotique.
On va...
le chatouiller avec une plume !
Viva la Robot-lution !
C'est ça, le plan ?
Y a plus qu'à acheter la plume.
Diantre !
Ça va ?
Tu as trouvé notre cachette ?
Vous n'êtes pas des as du camouflage.
Je te démonte ou tu rends le gamin.
Quel gamin ?
C'est un...
Tu me cherches, ferraille ?
Je suis un robot secret de Metro City.
Je le savais. Viva la Robot-Lution.
Ils sont inoffensifs. Laissons-les.
Si tu le dis.
Merci, frérot. Le RRF t'est à jamais redevable.
Alors, ton nom ?
Toby, mais en fait, je suis...
Simple question.
C'est... Astro. Appelle-moi Astro.
Cool. Moderne.
"Space". J'adore.
J'arrive.
- Bonjour. - Excuse-moi, robot.
Passez l'appartement au peigne fin.
Arrêtez cet homme.
Que faites-vous ?
Où est le robot-fils de Tenma ?
Pas ici !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez mis mon cœur dans votre robot.
Je vise la réélection, je vous signale,
et la Surface s'arme.
Elle s'arme ? Grotesque.
Ce fut une erreur stupide.
En perdant mon fils, j'ai cru...
que je pourrais... j'ai cru...
Je sais.
Je déteste perdre aussi.
Vous voulez une preuve ? Demandez à mes femmes.
Mais dépassons ces problèmes personnels.
Vous êtes Ministre des Sciences. Il est temps d'avancer.
Récupérez le cœur, mettez-le dans le Pacificateur.
Tirons profit de ce désastre.
Trouvez le robot. Je le désactiverai.
Je vous rendrai le cœur.
Bien.
Lâchez-le.
Pourvu que vous ne le trouviez jamais.
Des gens habitent dans ces ruines ?
C'est la zone, pour un gamin de Metro City, mais c'est chez nous.
On y est.
Allez, Astro.
Mot de passe ?
Gare à tes fesses.
Pas loin.
Dehors !
Plus de pommes. Grain de raisin.
Tu m'as rapporté quoi ?
Le cadeau idéal pour une gentille fille.
Attention !
Trop tard !
- Ça va ? - Bien sûr.
Il faut dix paires d'yeux, par ici.
Tête d'Œuf !
Déjà de retour ?
Vous m'avez trouvé des merveilles ?
Pas terrible. Batteries H.S.,
des tas de coudes.
La rotule d'un robot-dame pipi ?
Je voulais des mains.
On aurait pu faire mieux, mais...
Il s'appelle Astro. Il vient de Metro City.
Metro City ?
- J'y ai travaillé autrefois. - C'est vrai ?
Pourquoi j'ai un atelier pourri ici
au lieu de créer des robots high-tech à Metro City ?
Je ne voulais pas...
C'est rien, on est en famille,
on peut poser des questions.
Réponse : j'adore les robots !
Surtout les rebuts.
Plus ils sont cabossés, amochés,
plus j'aime les remettre sur pied.
C'est presque un sacerdoce.
Comme les saints avec les pauvres...
les femmes et les chaussures...
les obèses et les beignets
ou...
obèses et beignets.
Vous n'asservissez pas les robots ?
Il est tombé sur le RRF.
Je n'asservis pas les robots.
J'adore les robots !
Ce sont nos amis,
nous leur devons notre pain quotidien.
Vous avez faim, les marginaux ?
Je devine. Pizza à emporter...
encore ?
Plutôt rapportée de la poubelle !
Tatillon. Elle n'a que deux jours.
Elle a encore sa garniture.
Vous n'oubliez rien ?
Quoi donc, fils ?
L'action de Grâce ?
Grace !
Allume la télé, ma belle.
Bonne fille.
Le nouveau ! Tu vas manger ça ?
Je te la laisse.
Tu es trop sympa, tu vas crever de faim.
Ou être le seul survivant.
Dis-moi, Astro, tes parents savent où tu es ?
Je n'ai pas de parents.
Quelle tristesse. Tu les as perdus ?
Ou, pire... ils t'ont perdu ?
En fait, je suis un...
Un quoi ?
T'inquiète.
On est tous orphelins. Pas de honte.
Aucun de vous n'a de parents ?
Tu te fiches de moi ?
C'est une zone sans parents.
Né dans une décharge, élevé par des chiens sauvages.
Pas des cochons sauvages ?
Nostalgique de Metro City ?
Moi non plus.
J'étais chef de la robotique, au Ministère.
Au sommet, avec Tenma et les autres pontes.
Qu'est-il arrivé ?
Ce qui arrive aux génies.
Intimidés par mon talent, mes idées...
ils m'ont jeté comme une vieille batterie.
Désolé.
Laisse tomber.
Tu sais... je t'aime bien.
On a de la place pour un bon garçon.
Si on fermait l'œil ?
Bonne nuit... fils.
Je leur dirai. Mais pas encore, d'accord ?
N'insiste pas.
Je le ferai. J'attends qu'ils s'habituent à moi.
Que fera Tête d'Œuf de ces pièces ?
C'est un génie.
Il fait de super robots avec des débris.
Et il les met dans ses "Jeux robots" !
Jeux robots ?
Une tradition, ici. Comme chez les Romains.
C'est trop cool.
Tu ne trouveras rien ici. C'est un cimetière.
M. Metro City se prend déjà pour un expert.
Tu serais surprise. Je m'y connais, en robots.
On tient quelque chose !
Tu vois ? On arrive !
Quoi ?
Ça donne envie de savoir lire.
Bien tenté, le rouillé.
J'ai trouvé un truc !
Un vieux robot constructeur.
Il a dû atterrir il y a un siècle.
Tête d'Œuf en voudrait ?
Avec un robot pareil, il ferait fortune aux jeux.
Mais il est H.S. !
On pique-niquait dans sa tête.
Une minute.
Il pèse des centaines de tonnes.
Tu vas le mettre dans ton sac à dos ?
Si elle savait que je peux le porter.
Tu n'es pas mort. Tu fais semblant.
Allez, mon grand.
Réveille-toi.
Zog, laisse-moi t'aider.
Allez !
Fais voir ce que tu vaux !
Minute, l'artiste.
Tu te crois patineur ?
Tu veux valser avec ce type... ou le combattre ?
C'est mieux. Sous la ceinture !
Voilà, c'est ça !
Fais-lui une prise, et tabasse-le !
Les pouces !
Super, petit. Tu as l'étoffe d'un champion.
Salut, Tête d'Œuf !
Désolé pour ton robot.
Oh, lui ?
Il ne fonctionnait pas.
Lui, c'est autre chose.
Voyez ces jambes...
ces pieds !
Pas de fibres de carbone à la noix.
De la bonne fonte.
Astro l'a réparé.
J'en reviens pas.
Il était mort depuis un siècle.
Comment tu as fait ? Dis-le-moi.
Comment tu as fait ?
Un coup de pied, comme à un distributeur.
"Rends-moi mon argent" ! C'était rien.
Vous entendez ? Un génie modeste.
Ça existe !
Tu es trop beau pour être vrai.
Continue, et il faudra que je t'adopte.
La vache ! Ce truc est capable d'alimenter une ville.
C'était quoi ?
Rien, fils.
Encore une machine qui n'en fait qu'à sa tête.
Parés ?
Je croyais que je... et que tu...
Comment tu as fait ?
Je suis rapide.
Dites "Roquefort".
Tu veux jouer ?
Va chercher !
Tes électro-nounous t'ont rien appris ?
La tête ?
Je l'ai toujours.
On dit que par temps clair, on peut joindre Metro City.
Tu veux appeler Metro City ?
Jamais fait de blagues au téléphone ?
Mais y a rien à tirer de ce fichu portable.
Je vais essayer.
Bon courage.
Voilà. C'est faible, mais il capte.
Pas mal.
Des talents cachés.
Si tu savais.
Répondez, répondez !
C'est moi, Cora.
Vous me manquez.
Ça va ?
Des fois, je me demande s'ils ont remarqué mon absence.
Qui ?
Mes parents.
C'est ça.
Comme ça, tu sais.
Dépêche-toi, va dire à Zane et aux autres
que Cora vient de Metro City et qu'elle...
essaie d'appeler chez elle.
Sans oublier tes électro-nounous.
Tout le monde a des secrets.
Je ne dirai rien. Crois-moi, Cora.
Je sais.
Tu es quelqu'un de bien.
Je peux te dire un truc ?
Mon secret ?
Les amis, c'est fait pour ça.
Il t'arrive de te sentir à part ?
Différent des autres ? À l'écart ?
Bien sûr. Ça arrive à tout le monde.
Ces derniers jours ont été différents.
Avec vous tous, et Tête d'Œuf.
Mais voilà, je suis un...
un genre de ro...
Je commence à me plaire, ici, avec toi.
Vous tous.
Nous t'aimons aussi, Astro.
C'est différent, mais... Tête d'Œuf est comme notre père ?
Je suppose.
RRF, transformation !
Paré.
Lâche-moi !
Quelle partie de "mode ninja" t'a échappé ?
C'est quoi, un ninja ?
Sortez l'arme secrète.
Je la cherchais.
Viva la Robot-lution !
Amis Surfaciens !
Voici venu le jour J !
Applaudissez le petit aux bottes rouges.
Il a remis sur pied cette machine de mort !
Gare, Tête d'Œuf.
Tu es l'élu. Tête d'Œuf t'apprécie.
Moi aussi.
Pourquoi "machine de mort" ?
Les robots combattent jusqu'à destruction.
T'en fais pas. Zog les écrasera tous.
C'est ça, les jeux robots ?
Tu pensais à "Pierre, ciseaux, papier" ?
- Qui c'est, le robot ? - Moi !
Pas de pitié !
Pitié...
Adieu.
Je pensais à un spectacle.
C'est que des robots.
- Vous disiez les aimer. - Je les aime.
Mais finalement, ce sont des déchets en sursis.
Je sais, certains prototypes de Metro City
sont programmés pour sourire et rire comme nous.
C'est vrai ?
Oui, mais ils sont privés d'émotions.
Je m'autorise donc à faire... ça !
- Ça a marché ! - Que fais-tu ?
J'ai piqué ça au Dr Tenma quand il m'a viré.
Pourquoi tu as fait ça à Astro ?
- C'est notre ami ! - Tu me déçois.
Tu es aveugle ? C'est un robot !
Ce n'est pas vrai.
Impossible.
On l'a programmé pour être sympa.
C'est bidon. Ce n'est qu'une machine surpuissante.
Mais il était si...
Je sais, mon ange. C'est dur.
Que vas-tu en faire ?
Devine.
Mesdames, messieurs, garçons et filles,
et vous tous, bande de resquilleurs...
je vous présente...
Astro Boy !
Vous vous demandez ce qu'un gamin si mignon
fait ici.
Ce n'est pas un gamin !
C'est un robot...
de Metro City !
Écoutez ça !
Astro en personne m'a dit
qu'il méprise nos robots de combats.
Il les prend pour des fillettes !
Il vous prend pour des clodos !
- Il n'a pas dit ça. - Ni qu'il était un robot.
Voilà ce que nous attendions.
Un combat entre la Surface
et Metro City !
C'est parti !
Sans moi.
Je ne veux pas.
Amenez la petite canaille !
Tu joues avec nous ?
Nous ?
Maman bobo !
Attaquez !
Arrière !
On a une plume et on n'hésitera pas à s'en servir.
J'ai parlé trop vite.
Pourquoi se battre ? Un grand robot a dit...
Purée !
On a localisé le fils de Tenma.
J'ai encore gagné !
Place au dernier challenger !
Un robot si redoutable,
si puissant, que je n'ose pas regarder.
Voici...
le tout-puissant Zog !
Voyons ce que vaut Astro Boy face à un robot
alimenté par la même énergie que lui.
Je ne te combattrai pas.
C'est définitif. Je refuse.
Un câlin.
Tu parles d'un final. Battez-vous !
- Je refuse. - Bats-toi !
Ça suffit !
Quoi ? C'est des machines, elles m'obéissent.
Je ne serai pas humilié
par un cabot customisé de Metro City
ou un bulldozer cacochyme du New Jersey.
Pas question !
Je vous déconnecte !
Les lois de la robotique !
"Ne pas blesser un humain" ! C'est comme ça depuis 50 ans !
Je suis de l'ancienne école.
Regarde !
Quel robot es-tu ?
Il faut recruter le géant.
Que font-ils là ?
Capturez ce robot et bouclez le périmètre.
Pose-les.
Ça n'a plus d'importance.
Navré.
J'ai essayé de te le dire.
Lâche-moi, stupide robot.
Dégage !
La popularité du Pdt Stone est au plus bas
suite à son refus d'un débat télé avec Robert Logan,
l'homme en qui les experts voient le prochain président.
Aucun hippie n'occupera mon bureau ovale
en s'empiffrant et en empestant le patchouli.
J'ai le cœur bleu.
Mon Pacificateur va déclarer la guerre à la Surface.
Je serai forcément réélu.
Tu déprimes, petit robot ?
Nous te ramenons chez ton père.
Un verre ?
Très drôle.
L'expérience est terminée.
Transférez le cœur bleu dans le Pacificateur.
Tu m'aides, Elefun ?
C'est ici qu'on l'a créé.
Décréez-le. Déconnectez-le.
Question de sécurité nationale.
J'aimerais lui parler.
On ne m'appelle plus comme ça.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es fantastique. Champion.
Superbe, merveilleux.
J'ai essayé de trouver ma place.
Je croyais l'avoir trouvée,
mais s'intégrer est plus compliqué que ça.
Cher enfant, si tu savais.
Ça devait sans doute arriver.
C'est mon destin.
C'est une machine.
Au boulot, messieurs.
C'est mal, Tenma. Tu le sais.
Le Président a raison.
Ce n'est qu'une machine.
Transférez le cœur bleu.
J'ai une conférence dans 10 min.
Navré.
Inutile.
J'aurais dû être un meilleur Toby...
Tenma ? C'est fait ?
C'est fait.
Bravo.
Quand je serai réélu, vous serez subventionné
pour faire tous les jouets que vous voudrez.
Si vous voulez le cœur, il faudra me tuer.
J'ai créé le cœur.
C'est moi qu'il faudra tuer.
Je crois que Metro City
peut se passer de vous. Donnez.
Je ne l'ai pas.
Ouvrez !
Ouvrez cette porte.
J'ai dit, ouvrez cette porte.
- Jamais. - Ouvrez !
Il faut tout faire soi-même.
Que fais-tu ?
Tu n'es peut-être pas Toby, mais tu restes mon fils.
Vole !
Arrêtez-les, fusillez-les pour trahison.
N'utilisez pas le cœur rouge !
Il est imprévisible.
Dans tout conflit entre le positif et le négatif,
le négatif l'emporte toujours.
Regardez l'Histoire humaine. Regardez-moi !
Exactement.
- Branchez-le. - Pas question.
50 journalistes m'attendent ! Branchez-le !
La technologie vous échappe.
La technologie, on s'en tape.
Qui comprend la technologie ? C'est un robot,
il m'obéira.
Cœur rouge chargé.
Tu es disposé à m'obéir ?
À t'éclater ?
Détruis l'enfant-robot et rapporte le cœur bleu.
Tu es sourd ?
Je t'ai dit de détruire l'enfant-robot
et de rapporter le cœur bleu.
Sortez tous !
Désolé, le Pdt Stone est légèrement retardé.
C'est branché ?
Où allez-vous ? Revenez !
Monstre, repos, par ordre du Pdt Stone !
Ça, c'est la vie. Un fleuve tranquille.
Désolé.
Encore ce taré de gamin volant !
Je suis un robot, comme vous.
Que faites-vous ici ?
Trop de stress. On s'est tirés.
On préfère le grand air, comme les oiseaux.
- C'est quoi ? - Tu connais les humains.
Nouvel an, fête nationale, fête des mères.
Il faut agir.
Aider les humains ? On est des robots !
Oublie-les. Qu'ont-ils fait pour nous ?
Il a raison. C'est les lois de la robotique.
Spray un jour, spray toujours.
Montre-toi, où que tu sois !
Où es-tu, enfant-robot ?
Te voilà !
C'est forcément Astro.
Même si c'est un robot, il me manque.
On est deux.
Quand ça barde, rien ne vaut la fuite.
Adieu, les petits.
Tu veux des excuses ?
Le véhicule.
J'en serais ravi, mais...
Je vous adore !
Pitié ! Rappelez ce satané robot !
Je t'ai eu !
Cette ville m'a élu ! C'est ma chose !
À moi !
Je vote pour l'autre !
À votre service.
J'ai des mitraillettes...
dans les fesses ?
Je le crois pas !
Batteur !
Homerun !
Merci, les amis.
Qui conduit ?
Plus vite !
Dégage !
On monte ?
C'est la ville qui tombe !
Je m'en charge.
Regardez !
Bien joué ! Aux armes !
C'est désarmant !
Où est-il ?
Il s'en est tiré ?
J'espère.
L'affreux !
En bas !
Arrête immédiatement d'opprimer
notre camarade Astro.
On ne peut pas blesser les humains...
mais rien ne nous interdit d'endommager gravement un monstre.
Pas vrai ?
Regarde !
Où es-tu, enfant-robot ?
Tu es vivant.
Tu ne m'échapperas p...
C'est tout ?
Viens ici !
La fête est finie.
Cœur bleu obtenu.
Pourquoi il ne m'a pas absorbé ?
Il ne peut pas.
Si le bleu et le rouge s'assemblent...
vous mourez tous deux.
Viens, fils.
Partons loin d'ici.
Où es-tu, Astro ?
Où est votre ami robot ?
J'ai une élection à gagner, il me faut ce cœur.
Dites-moi où il se cache !
Vous entendez ? Où est-il ?
Il faut partir.
C'est ça.
C'est pour ça qu'on m'a créé.
Voilà... mon destin.
Maintenant !
Navré, je suis ainsi.
"Plus haut et plus loin."
Tu en veux encore ?
Sors !
Maintenant !
Dehors !
- Dégage ! - J'essaie !
Fils.
Arrêtez-la pour coup de pied ! C'est interdit !
Pdt Stone, nous vous arrêtons.
Impossible, j'ai une élection à gagner...
Qui était-ce ?
Ce robot a sauvé la ville. Pourquoi ?
Parce qu'il était plus humain que bien des nôtres.
Qui es-tu ?
Une amie... de la Surface.
De la Surface ?
- Vous pouvez le réparer ? - Je crains que non.
Son cœur bleu était unique.
Il est mort avec lui.
C'est injuste.
Il n'a fait qu'aider les gens.
Pas seulement.
- Il a ressuscité Zog. - Comment ?
Ce truc bleu.
Il t'en reste ?
Tu en aurais un peu pour notre ami ?
Le Pacificateur est mort ?
Pourquoi je suis... ?
De rien.
Je crois que tu as enfin trouvé ta place.
Tu es un héros.
Un robot au cœur de lion.
Et le monde le sait enfin.
J'aime les happy ends.
Je peux ?
Maman ? Papa ?
- Mon cœur ! - On t'a cherchée partout.
C'est vrai ?
Viva la Robot-lution !
On a raté le plus intéressant.
Classique.
Merci de votre aide.
De rien.
Oui, tout bien réfléchi, c'était vraiment rien.
Tu me cherches ?
Le véhicule, Monsieur ?
Ne m'appelle plus Monsieur, Orrin.
En fait, prends la journée.
Va donc t'amuser avec les robotes !
Merci, Dr Tenma.
Appelle-moi Bill.
Je flippe !
Aux abris ! Attaque extra-terrestre !
Tu es sûr d'être prêt ?
Je suis né prêt.
Adaptation : Philipe VIDECOQ
Sous-titrage : TÉLÉTOTA
À Hong-Kong Visitez les Studios Imagi !