C'est le sens du toucher.
Quoi ?
Dans une vraie ville, tu marches.
Les gens s'effleurent, se bousculent.
A L.A., personne ne te touche.
On est toujours entourés de ce métal.
Le sens du toucher nous manque tant
qu'on se rentre dedans pour sentir quelque chose.
Tout va bien ?
Il s'est cogné la tête.
Tu ne crois pas ?
Ne bougez pas.
Graham,
on nous a tamponnés, on a fait deux toupies
et l'un de nous a perdu le sens des réalités.
Je veux savoir qui.
Du calme, madame.
Je suis calme !
Montrez-moi vos papiers.
Pourquoi ? C'est sa faute.
- C'est elle ! - Moi ?
Madame, regagnez votre véhicule.
- Ma faute ? - Vous avez stoppé !
Les Mexicains fleinent trop brusquement.
Je "fleine" brusquement ?
Je "fleine" trop brusquement ? Et les feux stop ?
Madame.
Je m'arrête quand ils s'allument devant moi.
Vous êtes trop petite pour les voir.
Je vous dénoncerai à l'Immigration !
Je suis sidérée d'être accidentée par une Asiatique.
Madame !
Non, appelez-moi "inspecteur".
Je m'en fous !
Lmmigrée à la con !
Je vous emmerde !
Et vous aussi !
Inspecteur, belle arrivée.
Ça va ?
Je me les gèle.
Fait chier, il risque de neiger.
- Arrête ! - D'après la météo.
T'as une clope ?
J'ai arrêté.
Oui, moi aussi.
On a quoi ?
Un gosse mort.
COLLISION
Bob.
HIER
Et une boîte de balles.
Lesquelles ?
Il a parlé de balles ?
Il demande lesquelles.
Celles qui vont avec.
Il y en a plusieurs.
J'y connais rien.
Raison de plus pour arrêter là.
Change de ton avec moi.
Yo, Osama !
Calmos avec le jihad. Tu veux quoi ?
Il a dit jihad ?
Vous insultez moi ?
Moi insulter toi ?
Ton anglais est là ?
Je suis citoyen américain !
C'est parti...
J'ai le droit d'acheter une arme !
Pas dans mon magasin. Vire-le !
Attends-moi dehors.
Dégage !
Pauvre ignorant.
Ignorant ?
Tu libères mon pays et je plante des 747 dans tes huttes ?
- Fous le camp ! - Non, vous !
Dehors !
Ne me touchez pas !
Vire-le !
Donnez-moi l'arme ou l'argent. Je préférerais l'argent.
Avec quelles balles ?
- Celles qui vont. - Y en a un paquet.
Longues, courtes, blindées,
tête plate, tête creuse,
et une bonne douzaine d'autres.
Ça dépend de la détonation que vous pouvez supporter.
La boîte rouge.
- Vous savez ce que c'est ? - Je prends.
T'as vu un Blanc attendre 1h32 pour des spaghettis ?
Combien de cafés on a eus ?
T'en bois pas et j'en voulais pas.
La bonne femme arrêtait pas d'en servir aux Blancs
sans nous demander si on en voulait.
Pas avoir de café qu'on veut pas, c'est de la discrimination ?
T'as vu qu'elle était noire ?
Une Noire a pas de stéréotypes ?
T'en as déjà connu une qui savait pas tout de toi
avant même que tu l'ouvres ?
Elle nous a calculés.
Les Noirs filent pas de pourliche. Et elle nous a ignorés.
Ces nanas-là ont des idées bien arrêtées.
Combien tu lui as laissé ?
Rien, vu la prestation.
Quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?
Tu ne serais pas jalouse de Karen ?
Sûrement pas.
Mais j'aimerais dîner sans que tu l'appelles.
Entendu, plus d'appels.
Tiens, prends la batterie.
1O$ qu'elle t'appelle dans la voiture.
Attends, t'as vu ce qu'elle a fait ?
- T'as vu ? - Elle a froid.
On lui a donné froid dans le dos.
- Remets pas ça. - Regarde autour.
Y a pas quartier plus blanc et plus éclairé.
Mais la Blanche a vu deux Noirs propres sur eux se promener
et elle a aussitôt eu les jetons.
Dis, on est fringués comme des voyous ?
Non. On est menaçants ?
Non. Si quelqu'un doit avoir peur ici, c'est nous.
On est encerclés par des Blancs surcaféinés
et protégés par des flics à cran.
Alors, dis-moi,
pourquoi on n'a pas peur ?
Parce qu'on est armés ?
Peut-être bien.
- Sors de là ! - Les clés !
Vite, ou je t'éclate !
Me regarde pas ! Regarde pas !
Tourne-toi !
Vire ton truc vaudou à la con.
Tu traites pas St Christophe de vaudou.
C'est le patron des voyageurs.
T'as causé avec Dieu ? Il t'a dit quoi ?
"Mon fils, laisse des empreintes de ventouse dans les bagnoles" ?
Pourquoi ça ?
Regarde comme tu conduis et tu pigeras.
Le pick-up et la Mercedes roulaient sur Balboa.
Le type de la Mercedes sort une arme ignorant que l'autre est flic.
Minute, Barry Gibb est un flic ?
Conklin, il est aux stups de Wilshire.
Je vais à la Mercedes.
Le type de la Mercedes tire sur Conklin qui riposte.
La Mercedes s'arrête, le type s'écroule.
Il est relax pour quelqu'un qui vient de tuer.
Il a essayé de s'enfuir mais le type le poursuivait.
Il a tiré pour se défendre.
Quelqu'un a vu qui a commencé ?
On a entendu 2 détonations.
Trouvez un témoin.
Joli revolver.
La voiture est au nom de Cindy Bradley.
Ce n'est pas Cindy.
Il s'agit de William Lewis.
C'était sous le siège. Division d'Hollywood.
L'inspecteur Conklin a buté le mauvais nègre.
Ce sera encore long ?
C'est la dernière.
Merci.
Je dois te parler.
Accordez-moi une minute.
Trouvez-moi Flanagan.
Oui, chérie ?
Il faut rechanger les serrures.
Va t'allonger. James va bien ?
Bien sûr, je vais le voir sans arrêt.
Ne me dis pas quoi faire.
Fais changer les serrures demain.
C'est entendu. Va au lit, d'accord ?
Ne me traite pas comme une enfant !
Excusez-moi, Mme Jean.
Je peux partir ?
D'accord, merci.
De rien.
Bonne nuit.
A demain.
J'aimerais qu'on rechange les serrures demain.
Et dis-leur de ne pas envoyer un voyou pour le faire.
- Un voyou ? - Oui.
Ce gamin ?
Oui, au crâne rasé et aux tatouages de taulard.
Pas de taulard.
Ah bon ? Il ne va pas vendre nos clés à ses copains ?
La nuit a été dure, alors monte à l'étage et...
J'attends qu'ils viennent ?
On a braqué une arme contre mon visage !
Parle plus bas !
Par ma faute ! Je savais que ça allait arriver !
Mais si je vois deux Noirs
et que je fais demi-tour, je suis raciste, c'est ça ?
J'ai eu peur, je n'ai rien dit et on m'a braquée avec une arme !
Et ton copain va vendre notre clé à ses potes.
J'aimerais que pour une fois tu t'impliques, merde !
Alors, qu'avons-nous, Karen ?
D'après Flanagan, personne ne sait.
Je suis le proc de L.A. ! Si je me fais braquer,
ça va se savoir !
Et merde !
Il fallait qu'ils soient noirs ?
Pourquoi ?
C'est un coup à perdre le vote des Noirs ou de la droite !
Rassurez-vous, la communauté noire vous soutient.
Il faut arranger ce coup.
Il nous faut une photo de moi décorant un Noir.
Bruce ?
Le pompier qui a sauvé les campeurs. Comment il s'appelle ?
Il est irakien.
Irakien ? Il a l'air d'un Noir.
Il a la peau sombre mais s'appelle Saddam Khahum.
Saddam...
Il s'appelle Saddam ?
Excellent, je vais décorer
un Irakien nommé Saddam. Fais-toi augmenter !
On a fait du bon business ensemble.
Je les aurai quand ?
Je vais les chercher.
Vous ne m'écoutez pas, c'est une urgence.
Il souffre, il ne dort pas.
M. Ryan,
votre père est venu 3 fois à la clinique ce mois-ci.
Il est sous traitement.
Il ne s'agit en aucun cas d'une urgence.
Pour les questions concernant
votre couverture sociale, on est ouverts de 10h à 16h,
du lundi au vendredi.
Comment mon père va dormir ?
Je ne suis pas médecin.
Passez-moi votre supérieur.
Je suis mon supérieur.
- Votre nom ? - Shaniqua Johnson.
"Shaniqua", tu m'étonnes...
Il s'agit d'un Navigator noir, dernier modèle.
Immatriculé 4 PCI 315.
Suspects : Deux Noirs, la vingtaine. Armés et dangereux.
C'est pas ça.
C'est pas la bonne plaque, le type a 4O ans
et qui se planquerait à Studio City ?
Pris en flag !
Mains en évidence.
Votre permis et la carte grise.
Pas de problème.
Mais elle est dans la boîte à gants. Je peux ?
Tout doucement.
Ça va, M. L'agent ?
Excellent.
Tenez.
Restez dans le véhicule.
- Remettons ça. - Là ?
Sortez du véhicule.
Ecoutez, M. L'agent, je n'ai pas bu.
Alors, ça ira.
Il ne boit pas, il est bouddhiste !
C'est bon, je sors.
Allez sur le trottoir.
C'est bon.
Regardez-moi.
Tenez-vous sur le pied droit
et touchez votre nez avec l'index gauche.
Je vous dis qu'il ne boit pas.
M'dame, veuillez rester dans le véhicule.
M'dame ?
Chérie ! Ça va aller.
Taisez-vous !
A qui croyez-vous parler ?
M. L'agent,
ma femme a un peu bu.
Tournez-vous, mains sur la tête.
- On habite à côté ! - Mains sur la tête.
Doigts croisés.
- C'est trop ! - Exécutez-vous.
Je suis réalisateur...
On était à une remise de prix !
Lâchez-le ! Il a rien fait de mal !
Mains sur la tête, m'dame.
- Obéis. - Je t'emmerde !
- Sur la tête. - Ne me touchez pas !
Sale porc !
Tais-toi !
Vous avez une grande gueule.
Elle sert...
Je vous emmerde.
C'est donc ça, hein ?
Une Blanche qui suce un Noir, ça vous défrise !
Ferme-la, putain !
Ecoutez votre mari.
Jambes écartées.
Pas d'arme ou de couteau qui pourrait me piquer ?
C'est une robe de cocktail.
Vous avez des cachettes insensées.
Pas d'arme.
Que devons-nous faire, M. Thayer ?
On a vu votre femme pratiquer une fellation.
Pendant que vous conduisiez.
C'est imprudent, et accessoirement, un délit.
On peut inculper votre femme pour acte obscène en public.
Vous dites habiter à côté.
On peut ne vous donner
qu'un avertissement.
Ou vous embarquer avec nous.
Que devons-nous faire ?
On est désolés, et...
on serait sensibles à un avertissement.
S'il vous plaît.
Il s'est excusé, Tommy.
On peut les relâcher, tu crois pas ?
Oui.
C'est bon.
Vous êtes libres.
Conduisez prudemment.
On y va, Tommy.
J'arrive pas à la fermer !
Laisse-moi faire.
Tu n'y connais rien.
Respecte ton père. Donne ça !
Tiens, tue tout ce qui bouge.
Ce type aurait pu tuer ta mère.
Je devrais laisser des fous nous martyriser ?
J'arrive pas à fermer !
Dorri, tu devrais être au travail.
Qui appelles-tu ?
Je vais dénoncer ces salauds.
Tu crois qu'on va te prendre au sérieux ?
Sais-tu ce que ça fait d'être pelotée par ce porc ?
Et tu n'as pas bougé.
En plus, tu t'excuses ?
Tu voulais quoi ? Qu'ils nous tuent ?
Ben voyons, en plein Venture Bd.
Pitoyable.
Tu aurais peut-être préféré qu'ils nous arrêtent.
J'ai compris.
Mieux vaut un bon pelotage que ton nom dans le journal.
Tu as tout compris, c'est exactement ce qui m'inquiétait.
Et pas moi ?
Tu n'avais pas peur que tes amis de la télé
réalisent qu'en fait tu es noir !
Tu as besoin de te calmer.
J'ai besoin d'un mari qui intervienne quand on m'agresse !
C'était des flics, bon Dieu ! Ils étaient armés !
J'aurais dû les laisser t'arrêter.
Tu dois apprendre ce que c'est d'être noir !
Comme si tu savais !
Pour toi, ça se résume à regarder le Cosby Show.
Au moins, je ne suis pas bégueule.
Exact, Cameron, je n'ai pas appris à faire votre cinoche.
C'est comment, déjà ? "Merci, M. Le policier,
"vous êtes trop bon avec les Noirs.
"Appelez-moi quand vous voulez tripoter ma femme !"
Comment oses-tu me dire ça ?
Va te faire foutre !
Tu réagis enfin ! Tardivement, mais c'est bien !
- Comment ça va ? - Bien.
T'as pas peur, dis ?
Y a pas de monstres dans le placard, hein ?
Les monstres, ça existe pas.
Tant mieux.
J'ai entendu un bang.
D'un camion ?
D'un fusil.
Curieux, on a quitté notre quartier malfamé.
Et y a pas d'armes par ici.
Ça va loin, une balle ?
Ça va très loin.
Ça se plante dans un truc et ça s'arrête.
Et si ça se plante pas ?
Comme celle qui a traversé ta fenêtre ?
Parce qu'on l'a jamais trouvé, n'est pas ?
Je pense qu'elle m'a pas trouvé Puisque j'etait sous mon lit.
Tu crois que c'est la même balle que tu as entendu ce soir.
On devrait redéménager ?
J'aime bien ici.
Mais si la balle nous retrouve !
Attends.
Quoi ?
Comment j'ai pu oublier ?
Quoi ?
Jamais tu me croiras.
Dis-moi !
D'accord.
Quand j'avais 5 ans, une fée est venue me voir...
C'est ça.
Tu vois, tu me crois pas. Dors maintenant.
Non, dis-moi.
D'accord.
La fée entre dans ma chambre,
- j'y croyais pas vraiment -
et on se parlait.
Elle voletait et faisait tomber mes posters.
Elle volait ?
Elle avait pu se coller des ailes,
j'y croyais pas à son truc.
Pour me convaincre,
elle a fouillé dans son sac à dos,
elle a pris le manteau invisible, me l'a mis et m'a dit :
"C'est impénétrable."
Tu sais ce que ça signifie ?
Rien peut le traverser.
Pas une balle, rien.
Elle m'a dit : "Porte-le et rien ne te blessera."
C'est ce que j'ai fait, et...
il m'est jamais rien arrivé.
Rien.
Etrange, non ?
J'étais supposé le donner à ma fille pour ses 5 ans.
J'ai oublié.
Je peux le toucher ?
Bien sûr.
Je sens rien.
C'est cool, non ?
Je peux te le mettre, je sais comment faire.
Sauf si tu trouves ça idiot.
Et toi ?
J'en ai plus besoin.
Alors, tu le veux ?
Allez, sors de là.
Lève la tête.
Pas trop serré ?
Tu ne sens rien ?
Bien.
C'est parfait.
Je l'enlève dans le bain ?
Non, jamais.
Jusqu'à ce que tu aies une fille de 5 ans.
Alors, tu lui donneras.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit.
Tu tiens à écouter la zique de l'oppresseur ?
Tu délires ? Le hip-hop, zique de l'oppresseur ?
Ecoute, mec.
Négro par-ci, négro par-là.
Tu vois les Blancs se traiter de sales Blancs ?
"- Ça baigne, sale blanc ? - Génial, pauvre blanc !"
Et ça alors ? Ecoute ça ! Ça t'éclate ?
Il veut lyncher des nègres.
C'est pas pareil, non ?
"Je vais m'acheter une corde et exécuter un nègre !"
T'as pas idée d'où vient le hip-hop, hein ?
"Je tirerais bien mais j'ai niqué ma détente !"
Avant, les Noirs savaient parler.
"Je me lève, j'enfile ma cagoule !"
Huey Newton,
Bobby Seal, Eldridge Cleaver, Fred Hampton...
Ils parlaient franco et on les écoutait.
"Et ils sont morts !"
Mais le FBI y a remédié.
"Pays des braves..."
Ils ont dit : "Refilons-leur cette musique,
"ils l'imiteront et personne
"pourra plus les comprendre.
"Fin du problème."
C'était quoi ?
Nom de Dieu !
On a roulé sur un Chinois.
Il est sous le 4X4 ?
T'es bouché ?
Il y a un Chinois sous le 4X4.
A l'aide...
Il a fait quoi ? Il a plongé sous le capot ?
Tu parles d'un merdier !
Vraiment ? Sans blague !
Bon, attends, attends un peu.
Monte à bord.
Monte dans le 4X4 !
On va le traîner ?
Non, on va partir et il va lâcher.
Il lâchera pas.
Tu sais pourquoi ? Il est coincé sous le 4X4 !
Sinon, je pense qu'il aurait lâché il y a 100 mètres.
On va l'attraper par les bras et le sortir de là.
Il va partir en morceaux.
Et tu te retrouveras avec son bras à la main.
Tu feras quoi ?
Sinon, il va crever et on sera accusés de meurtre.
Attrape son bras et sortons-le.
Je veux juste changer de coéquipier.
Je comprends.
C'est un raciste et tu veux pas te fâcher avec lui.
Il est là depuis longtemps...
17 années.
Je veux bosser.
Tu te fous qu'il soit raciste, tu le veux pas avec toi.
Je peux faire un rapport.
Excellent, fais un rapport.
J'ai hâte de savoir comment
un fanatique a subsisté dans ce service
que je dirige depuis 11 ans.
Ça en dit long sur mes capacités.
Peu importe. J'ai hâte de lire le rapport.
Si j'invoquais des raisons personnelles ?
Et dire que tu l'apprécies pas ?
C'est insuffisant.
Je trouverai autre chose.
Je te demande d'inventer un motif ?
Non, mais j'ai rien qui me vient à l'esprit.
Tu veux savoir quoi ?
Ce serait un problème de flatulence.
Il a ce problème ?
Toi. Des flatulences irrépressibles.
Ça te gêne et tu veux être en solo.
Ça me met mal à l'aise, lieutenant.
Et je comprends ton besoin d'être seul.
Comme tu comprendras qu'il est dur pour un Noir
de réussir dans cette putain de police raciste.
Et que ça peut vite capoter.
Cela étant dit, c'est à toi de décider.
Mets nos carrières en danger
pour une cause juste,
ou reconnais que tu as un problème gênant
d'ordre personnel.
Merde...
Excusez-moi.
Monsieur ?
C'est fini ?
La serrure est changée, mais ça va pas.
Elle est réparée ?
Je l'ai changée, mais vous devez réparer la porte.
Réparez la serrure.
Ecoutez-moi,
il vous faut une porte neuve.
Il me faut une porte neuve ?
Combien ?
Appelez quelqu'un qui vend des portes.
Tu veux m'escroquer ? Ton copain vend des portes ?
J'ai pas de pote dans les portes.
Alors, répare la serrure !
Payez la serrure et je compterai pas mon temps.
Tu répares pas ? Tu te fiches de moi ?
Répare cette foutue serrure, escroc !
Arrêtez de m'insulter.
Répare la serrure.
Je l'ai changée ! Faut réparer la porte !
Escroc ! Sale escroc !
Entendu, payez pas.
Bonne nuit.
Non, attends !
Reviens ici ! Répare la serrure !
Viens réparer ma serrure !
Répare-la, putain !
Comme ça, vous avez renversé un Chinois
et vous me l'avez ramené pour que je sois pas seul.
Y a qu'un peu de sang, ça se lave facile.
Georgie, brûle ce 4X4.
Il est neuf, suffit de changer la moquette !
Tu mates Discovery Channel ?
- Pas vraiment. - Y a de super émissions.
On voit un type avec une lumière bleue
qui examine des taches de sang
sur des tapis, des murs, des ventilos,
des équipements de salle de bain
et même des gobelets Burger King.
Puis, on voit un gros con menotté
qui pige que dalle à ce qui lui arrive.
Il arrive même qu'il regarde Discovery
quand ils font irruption pour l'arrêter
et il pige pas comment ils ont fait !
J'ai envie de passer sur Discovery ?
- Non. - Alors, dégagez d'ici.
L'oublie pas.
Sans lui, tout aurait foiré ce soir.
- Réponds pas ! - Juste une seconde.
Graham Waters.
Non.
Il est pas là, maman.
J'irai pas le chercher.
Il rentrera quand... Arrête, bon sang !
Pas maintenant, je me tape une blanche.
On en était où ?
J'étais blanche et t'allais te branler.
Arrête !
Si j'avais dit mexicaine, ça l'aurait moins gonflée.
Pourquoi tu gardes tes distances ?
Eprouver des sentiments te panique ?
T'as les boules à cause du téléphone.
Et ce n'est qu'un début.
Comment peut-on parler de cette façon à sa mère ?
Il s'agit de ma mère ? Tu sais quoi d'elle ?
Si j'étais ton père, je te rosserais.
J'ai été mal élevé.
Vire tes fringues et viens me donner une leçon.
Une leçon ?
Va pour une leçon de géographie.
Mon père est de Porto Rico, ma mère, du Salvador.
Rien à voir avec le Mexique.
Reste un grand mystère :
Qui a réuni ces remarquables cultures et leur a appris
à se garer sur leur pelouse ?
Papa, ça va ?
Ça irait mieux si je pouvais pisser.
Bon Dieu, ça y est.
Aide-moi.
Attends une minute, bon sang ! Attends !
Ça va, c'est bon.
Attends, arrête !
Je dois y retourner.
Tu vas rester là à regarder ?
Conklin l'a abattu ?
Ils se connaissaient ? Règlement de comptes ?
Pas qu'on sache.
Un acte raciste ?
Les gens ont entendu les détonations sans rien voir.
- Qui est dessus ? - Waters.
Dites-lui qu'il ne doit parler qu'à moi.
Conférence de presse à 4h. Je veux Waters à 3h30.
Et trouvez-moi Flanagan.
Ça va, Mo Phat ?
Il dépouille des vioques et tu lui demandes si ça va ?
Il piquerait les dents d'un infirme.
Tu le traites de voleur ? Et nous ?
Il vole aux Noirs.
Les Noirs qui volent que les Noirs ont peur des Blancs.
Arrête...
Réfléchis. Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica,
que des endroits flippants pour un Noir.
Lâche Mo Phat au Starbuck de Toluca Lake et il filera
dès qu'il entendra commander un déca au lait.
T'as fait quoi à ma bagnole ?
Désolée, j'ai pris votre voiture.
J'ai tourné la clé de ma voiture, rien.
James voulait emmener ça à l'école.
Je voulais pas qu'ils se battent.
C'est propre ou sale ?
Tout est propre !
J'aimerais qu'à mon réveil,
toutes ces assiettes soient rangées.
- Compris ? - Oui, pas de problème.
Je commence à piger.
Par ton boulot, tu veux donner l'exemple.
Comme si t'étais un Big Brother.
Marre-toi.
Mais de ta vie, jamais tu m'as vu voler un Noir.
Qu'est-ce qui te prend, mec ?
J'arrête le bus.
Baisse ton bras ! T'es dingue ?
Tu me vois prendre le bus ?
Non. On n'a qu'à pousser ta tire.
On fait plus des trucs comme ça.
Tu connais vraiment que dalle !
Tu sais pourquoi les bus ont de grandes fenêtres ?
Pourquoi ?
Une seule raison.
Pour humilier les Noirs obligés de les prendre.
Je savais pas ça.
On remplirait un stade avec ce que tu sais pas.
The Kings jouent ce soir.
T'aimes pas le hockey ! Tu dis ça pour me gonfler !
J'adore le hockey.
Coupez ! On la tire.
Ça nous amène à la scène 12, dans la back room.
Jamal, tu as été parfait.
Bravo.
Cam, tu as une seconde ?
Oui, je prends un kawa.
A mon avis, il faut une autre prise.
Elle m'a semblé au poil.
Ça va t'étonner. Jamal voit un prof de diction ?
Comment ça ?
Tu as remarqué...
- ça paraît curieux dit par un Blanc -
qu'il parlait moins black ?
Non, j'ai pas remarqué.
Sérieux ? Il devait dire "Me parle pas de ça",
et il a dit "Ne me parle pas de ça".
Attends un peu.
Tu penses que le public ne le percevra plus comme noir ?
Arrête !
Un problème, Cam ?
Pardon ?
Il y a un problème, Cam ?
Il n'y a pas de problème.
Pour moi, il n'est pas le personnage.
Eddie est raffiné, pas Jamal.
C'est toi l'expert,
mais pour moi, ça cloche.
On va la refaire !
Merci, vieux.
Tout le monde en place ! On la refait !
Jamal...
Bonjour, qui j'ai ?
Ne quittez pas.
M. Trujillo a annulé, mais il y a un M. Ryan.
Qu'il entre.
M. Ryan.
Je m'appelle Shaniqua Johnson.
On s'est parlé hier soir.
Je voulais m'excuser pour ça.
J'ai peu dormi, mon père souffre beaucoup.
J'en suis navrée.
Le médecin dit qu'il a
une infection urinaire.
Il a beau se soigner, ça fait qu'empirer.
Il a revu le Dr Robertson ?
C'est un parfait crétin.
Ah bon ?
Il voit 100 patients par heure.
Ses infirmières font le plus gros.
Votre père peut aller voir un autre médecin.
Et s'il dit que ce n'est pas une infection
mais la prostate, vous couvrez l'opération ?
- Si Robertson l'autorise. - C'est foutu !
Désolée, je ne peux faire plus.
Vous savez quoi ?
Des Blancs plus qualifiés que vous n'ont pas eu votre poste.
Partez maintenant.
Mais j'espère vraiment me tromper sur vous.
Que quelqu'un comme vous qui a pu avoir un coup de main
ait de la compassion pour autrui en même situation.
Carol, appelez la sécurité.
Vous ne m'aimez pas et je suis un con.
Mais mon père mérite pas ça.
Il a galéré comme portier et a monté sa boîte.
Avec 23 employés noirs.
Il les payait comme lui, ce qui n'existait pas.
Il a bossé avec eux 3O ans,
balayant et se coltinant des poubelles.
Puis la mairie a décidé
de favoriser les sociétés possédées par des Noirs.
Mon père a aussitôt tout perdu.
Sa boîte, sa maison, sa femme, tout.
Jamais il n'en a voulu aux Noirs.
Je vous demande pas de m'aider.
Je vous demande une petite chose
pour un homme qui a tout perdu
pour le bien de vos semblables.
Et ça va vous coûter quoi ?
Rien, juste un petit gribouillis.
Votre père semble être un brave homme.
S'il était venu, j'aurais accepté
sa requête, mais il n'est pas là.
Vous êtes venu et c'est dommage pour lui.
Virez-le de mon bureau.
J'ai parlé à notre employé.
Il vous a dit de réparer la porte.
Il a dit qu'il avait réparé la serrure ! Venez voir !
Je suis en colère !
Maman, est-ce que ça va ?
Shereen, lave pas ça. L'assurance doit prendre la photo !
D'accord ?
Regarde ce qu'ils ont écrit.
Ils nous croient arabes.
Depuis quand les Persans sont arabes ?
Je veux son nom, oui !
Mon Dieu !
Je veux son nom !
Donnez-le-moi !
Vous ne l'aurez pas.
- Ils ont pris l'arme ? - Son nom !
Je vais raccrocher.
Ne raccrochez pas ! Merde !
Dieu merci !
Maman ?
Il fait froid, viens.
Tu as retrouvé ton frère ?
Non, maman.
J'ai été une bonne mère.
J'ai été une très bonne mère.
Je sais, maman.
Ça va aller.
Tu as retrouvé ton frère ?
Non, maman.
Dis-lui de revenir à la maison.
Je ne suis pas fâchée !
D'accord ? D'accord, mon chéri ?
Entendu, maman.
C'est bon, mon chéri.
- Tu t'es excusé ? - Elle n'était pas là.
L'I.G.S. a trouvé quelque chose dans la Mercedes.
Pause déjeuner ! Une heure !
J'ai essayé d'appeler.
Tu as passé une sale journée, hein ?
Quoi ?
J'ai eu peur, Cam !
Il m'est déjà arrivé de me faire arrêter, tu vois.
Mais pas comme ça.
J'étais un peu saoule.
Et j'ai ouvert ma grande gueule.
Je regrette.
Mais quand il a mis ses mains...
- N'en parlons plus. - Tu l'as laissé faire !
Ecoute, je sais que tu as eu le bon comportement.
Mais j'étais humiliée ! Pour toi !
Je ne supportais pas de le voir te rabaisser.
C'est ce qui s'est passé.
- Chéri, dis pas ça. - Tu as raison.
Je dois y aller.
Tu t'en vas comme ça ?
- Cameron ! - Rentre à la maison.
Je comprends.
Merci.
Il a lu le contrat ?
Il ne lit pas l'anglais.
Vous avez appelé le serrurier ?
Pour qu'il répare.
Et l'employé vous a dit...
de réparer la porte.
C'est de sa faute ?
L'assurance considère ça une négligence.
Elle ne couvre pas.
Ce magasin est tout ce qu'on a !
Je suis navré.
Quand vas-tu travailler ?
Pas avant ce soir.
Rentre dormir.
Ça va aller, rentre à la maison et dors.
Tu le sais peut-être pas, j'ai été muté.
On me l'a dit.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Ça a été sympa avec toi.
Toi aussi.
Attends d'avoir bossé quelques années.
Regarde-moi.
Attends d'avoir ramé un peu plus.
Tu crois savoir qui t'es ?
T'as pas idée.
Yo, Gomez ! Paré à attaquer ?
Paré, amigo !
Vérif radio 21-L-23.
21-L-23, j'entends comme des crépitements.
Au fait, 21-L, ça viendrait pas de ton micro ?
Secteur sous enquête
Signale ça.
M'dame ?
- Vous m'entendez ? - Ils arrivent !
- Dans 2 mn. - Prends l'extincteur
et éteins ce feu.
M'dame, vous êtes blessée ?
Vous pouvez bouger ?
J'arrive pas à respirer.
Je vais vous sortir de là.
Ça va aller.
Je vous sors de là.
Non !
- Ça va aller. - Ne me touchez pas !
Allez-vous-en ! Ne m'approchez pas !
Pas vous !
- Ça va aller. - Ne me touchez pas !
Allez-vous-en !
J'essaie de vous aider.
Allez vous faire foutre !
N'importe qui d'autre !
- Je vous en supplie ! - Arrêtez !
- Virez vos sales mains ! - Bougez pas !
Je vais pas vous faire mal !
Ne me touchez pas. Non !
Je ne vous toucherai pas.
Mais je suis seul et il y a de l'essence qui fuit.
Il faut vous sortir de là immédiatement.
Entendu.
Je dois passer de l'autre côté. D'accord ?
Merci. Voilà...
Rien de cassé ?
Je crois pas.
Bon, très bien.
Vous allez me sortir de là ?
Je vais vous sortir de là, d'accord ?
Regardez-moi. Je vais vous sortir de là.
Et merde ! Excusez-moi.
Pas grave.
Je dois la couper, d'accord ?
Je dois couper la ceinture.
Ça va aller.
On va vous sortir de là. Ça va aller.
Regardez-moi. On va vous sortir de là.
Ça va bien se passer.
Tirez !
Tout va bien.
On y va, c'est bon.
Le procureur s'excuse, il aurait voulu être là.
S'il faisait le sale boulot, on serait pas là.
- Jake Flanagan. - Graham Waters.
Merci d'être venu.
- Il se gare. - Super.
Conférence dans 1O mn, je fais court.
Conklin a 2 tirs discutables à son actif.
Deux Noirs. Il a été blanchi de justesse.
L'inspecteur Lewis est son 3e Noir.
Qu'est-ce qui l'empêcherait d'être pendu ?
Eh bien... c'est plus compliqué qu'il n'y paraît.
Il y avait 300 000$ dans le coffre de la voiture de Lewis.
Merde !
Va au parking et dis-lui d'attendre mon O.K.
L'argent était dans la Mercedes.
Elle n'est pas à lui.
Elle est au nom de Cindy Bradley. On n'a pu la joindre.
Elle aurait quitté la ville ce matin.
Il ignorait peut-être tout de cet argent.
C'est un argument plausible ?
Latasha Harlins, Rodney King
- Ces noms vous disent quelques chose ? - Oui, vaguement.
On a des procureurs pour ces vilains policiers, qui campent dans nos bureaux.
On a sa mère et une demi douzaine d'homme en uniforme,
qui jurent que Lewis était un des 12 Apôtre du Christ.
On a deux conseiller municipaux noir, et une femme au congrès qui nous appelle toutes les heures.
qui réclame de savoir ce que le procureur compte faire a propos de ça.
Et vous voulez qu'il aille à cette confèrence de presse, et leur disent à tous que c'est compliqué ?
Laissez-nous.
Pas de problème.
Qui sait pour l'argent ?
Vous plaisantez ?
On n'est que deux ici.
Moi-même, ma partenaire et Ferguson, de l'I.G.S.
Tim Ferguson ?
Où est le problème ?
L'argent n'est pas une preuve. Quand bien même,
on ne va pas poursuivre un mort.
Donc, l'argent qu'a l'I.G.S. ne peut être une preuve.
Vous pouvez la jouer comme ça,
mais je parie que le rapport du médecin légiste
signalera que Lewis était schnouffé à mort.
Putain de Noirs, hein ?
Vous dites ?
Je veux dire...
Je connais les raisons sociologiques
qui conduisent 8 fois plus de Noirs en prison.
Ecoles minables, absence d'opportunités,
parti pris judiciaire et tout le bataclan.
Il n'empêche
- et ça doit vous interpeller -
qu'ils sont attirés par le pot de confiture.
Ce n'est pas la vérité mais c'est ce qui arrive.
Et des connards comme Lewis font perdurer la chose.
Vous faites quoi pour le Proc ?
Vous coachez des jeunes, hein ?
Je vous en prie, pas ça.
Ne jouez pas au type qui me connaît.
De quoi ont besoin ces gosses ?
De croire, d'espérer. Ont-ils besoin d'un autre
flic dealer ? Ou d'un héros noir tombé en service ?
Arrêtez vos conneries et venez-en au fait.
Notre enquêteur-chef part le mois prochain.
Rick tient à ce qu'un Noir le remplace.
C'est un poste élevé et la communauté y sera sensible.
Au fait que vous achetiez un Noir ?
Allez vous faire foutre. Merci quand même.
On a pensé à vous.
Jusqu'à ce qu'on ait vu ça.
Votre frère...
27 ans et déjà 3 délits, 3 condamnations.
Le prochain coup, c'est à vie.
C'est une loi dégueulasse.
Il y a un mandat. Toujours est-il...
il a eu les mêmes chances que vous.
Putain de Noirs, hein ?
Donc...
pour annuler ça, je dois piéger un innocent potentiel ?
Vous êtes le défenseur de la blanchitude ?
Il s'agit d'un Blanc qui a buté 3 Noirs.
Et vous me dites qu'on est injustes avec lui ?
Vous avez peut-être raison. Lewis l'a cherché
et n'a que ce qu'il mérite.
Ou alors, défoncé ou pas, le fait d'être noir
suffisait pour qu'on le tue.
Personne n'a vu qui a tiré le premier.
Ce qui signifie
qu'on peut se tromper.
On s'est peut-être trompés avec votre frère.
Lewis n'est pas seul à mériter le bénéfice du doute.
Vous êtes le plus proche de tout ça. Dites-nous.
Que vous disent vos tripes ?
Alors ?
Graham ?
Je leur dis quoi ?
Dites-moi et je leur dirai.
Etant donné les antécédents de Conklin,
ce qui s'est passé est évident.
Avant d'en venir au fait,
vous avez appris qu'on s'était fait braquer hier soir.
Comme vous pouvez l'imaginer,
ça nous a secoués, ma femme et moi.
Mais on va bien.
Jean et moi avons apprécié votre soutien à tous.
Merci.
Bon...
Peu après 21h hier soir,
l'inspecteur Lewis, membre actif de la communauté,
a été abattu par un collègue.
Sors de là !
File les clés ! Qu'est-ce...
T'es pas bien ?
Merde !
Tu veux crever, négro ?
Répète !
- Répète ! - Enfoiré !
Répète un peu ! Traite-moi de négro !
Arrête ! Lâche-le !
Va te faire foutre !
Explose-le !
Lâche-moi !
Bute-le !
Je vais t'exploser !
Tire, bordel !
Les flics, faut se tirer ! Merde !
Lâche-moi !
Où vous allez, hein ?
Sors de là !
Merde !
- Tire-toi ! - Va te faire foutre !
- Dégage, connard ! - Sors de ma bagnole !
Je chasse un Navigator noir.
Je vais t'exploser ! Dégage !
2-2-Arnold-Tom...
Adam-3... Bon Dieu !
Dégage de là !
A toi de dégager !
C'est ma bagnole !
- C'est mon flingue ! - Le mien !
Rends-moi ça !
Mains en l'air et sortez !
Mains bien en vue et sortez du véhicule !
Sortez doucement !
Sors de ma bagnole.
C'est toi le héros, sors.
Eteignez le moteur et jetez les clés dehors !
C'est moi que tu veux ? Me voilà, sale porc !
- A plat ventre ! - Toi, allonge-toi !
Jambes écartées !
N'approchez pas ! A genoux !
Je t'emmerde !
- Vas-y, tire ! - A genoux !
Mets-toi à genoux et suce ma putain de bite !
J'ai l'air de plaisanter ?
T'es un bouffon !
Il fait des gestes menaçants !
Tu veux voir un geste menaçant !
- Quand tu veux ! - Je le connais !
- Recule !
Arrête, je le connais !
- Dégage ! - Tu me connais pas !
Je te dis que je le connais !
T'approche pas !
Vous voulez mourir ? C'est ce que vous voulez ?
Ils vont vous abattre.
Et ils auront le droit pour eux.
Je t'emmerde !
Vous m'emmerdez ?
C'est vous qui serez emmerdé avec la tête éclatée.
- Agent Hansen ! - C'est un ami à moi !
Il est pas armé !
Il va tirer sur personne, compris ?
Attendez 2 secondes !
Baisse ton arme ! Baisse-la !
Vous commencez à piger ?
Que me voulez-vous ?
A moins que votre femme
préfère avoir un mari au cerveau éparpillé,
mettez les mains sur la tête
et attendez que je leur parle.
Je mets les mains sur la tête pour personne.
Alors, mettez-les en évidence. C'est faisable ?
Oui, c'est faisable.
Bien.
Je lui ai dit de mettre ses mains en évidence.
Y a intérêt à ce que ce soit un parent
parce que c'est du délire.
Rends-moi ce service.
Vérifie son nom, son permis. Il a pas d'antécédents.
Relâche-le avec un avertissement.
Quel genre ?
Un avertissement sévère.
Merci.
Vous avez un avertissement.
Vous comprenez ?
Vous voulez quelque chose de moi ? Je suis là.
J'essaie de vous aider.
Je ne vous ai rien demandé.
Rentrez chez vous.
C'est faisable.
Regarde-moi.
Tu me fais honte.
Tu te fais honte.
Papa est là !
Mon argent.
Quel argent ?
Papa !
Paie pour ma boutique.
Reste à l'intérieur !
Mon argent !
Je le veux !
- Le fourgon ! - Il est pas à moi !
Elizabeth !
J'ai 5O dollars, tiens.
5O ? Tu m'as tout pris !
J'arrive !
Il l'a pas !
Quoi ?
Je l'ai ! Il a pas le manteau magique !
Va pas dans la rue !
Ça va aller, papa.
Je te protégerai.
Tout va bien, papa n'a rien.
C'est un très bon manteau.
Comment ca va ?
Je l'ai envoyée faire des courses il y a 2 heures.
Ça te va bien de dire ça,
tu uses 6 femmes de ménage par an.
Je ne t'engueule pas, je suis en colère.
Oui, après eux.
Oui ! Après eux, la police,
après Rick, après Maria,
le teinturier qui a bousillé un chemisier
et le jardinier qui noie la pelouse sous l'eau.
J'ai espéré...
J'ai espéré me réveiller aujourd'hui
et que j'irais mieux, tu vois ?
Mais j'étais encore furieuse. J'ai compris...
que ça n'avait rien à voir avec le vol de ma voiture.
Je me réveille comme ça tous les matins.
Je suis tout le temps en colère
et je ne sais pas pourquoi, Carol. Je ne sais pas.
Oui, rappelle-moi.
C'est vraiment sympa.
Pas de problème.
Ça a été long ? Il fait froid.
Une heure, en gros.
Pas étonnant.
Les Noirs sont mal vus par ici.
C'est vrai.
Tu vas où ?
N'importe où, loin d'ici.
- Je vais à El Segundo - El Segundo c'est cool.
- Tu y a deja été ? - Non.
Super zique.
Sérieux. Je commence à la piger.
J'ai écrit une chanson country hier.
Tu m'étonnes...
Y avait quoi ce soir dans la vallée ?
Patinage sur glace.
Du patinage ?
Je suis fan de patinage.
Quand j'étais gamin, je voulais faire goal.
Arrête.
Vous trouvez ça drôle ou quoi ?
C'est toi qui te moques.
Bon, peu importe.
Tu te moques encore ?
A savoir ?
Les gens, mec.
Comme moi ?
Non, je me fous pas de toi.
Je vois ça.
Va rigoler dehors.
Pourquoi t'es vénère ?
Je m'énerve pas, je m'arrête.
Vas-y, roule. Je me fous pas de toi.
Et je te dis pas de dégager.
Fais pas le con, roule.
Sors de ma voiture.
Je vais te montrer.
Sors ta main de là.
- Montre tes mains ! - T'es pas bien ?
Tes mains !
Tu veux voir ce que j'ai ?
Nom de Dieu !
Ça va ?
Je me les gèle.
Fait chier, paraît qu'il va neiger.
- Arrête. - D'après la météo.
T'as une clope ?
J'ai arrêté.
Oui, moi aussi.
On a quoi ?
Un gosse mort.
Bob.
Choi Jin Gui !
Parlez-vous anglais ?
Je parle en anglais, idiote !
Mon mari, Choi Jin Gui !
- Jin Gui ! - Madame !
Kim Lee !
Je t'ai cru mort. J'ai appelé partout.
Ça va, je vais bien.
Je suis partis comme une folle. Et je suis rentré dans une voiture.
Mon Dieu. Ca va ?
J'ai eu une grosse dispute avec une pauvre femme.
C'est bien je suis morte d'inquiétude. Et tu rigole.
Merci de m'avoir trouvé.
Peux-tu me rendre un service ?
Je t'écoute.
Va à mon casier.
Celui d'à côté.
Mon portefeuille, il y a un chèque.
Apporte-le-moi.
Encaisse-le tout de suite !
Compris, quand j'ai dit un Navigator noir,
il a pigé : "Trouve-moi un tas de boue blanc".
Entendu, file-moi ce que tu veux.
Lucien, tu devrais venir voir.
Je le prends.
Ils sont enchaînés.
Je prends aussi.
T'achètes ces Chinois ?
Non, ce sont des Thaïs
ou des Cambodgiens, rien à voir.
T'en feras quoi ?
Je les vends, quoi.
Je t'en file 500 par tête et tu gardes le van.
Dorri.
Mon chéri, mon pauvre chéri.
Maman...
je te promets,
je te promets que je trouverai qui a fait ça.
Je le sais déjà.
C'est toi.
Tu devais trouver ton frère mais tu étais occupé.
On ne compte plus pour toi, non ?
Tu as à faire. Va, je signerai les papiers.
Je veux rester.
Je vais attendre avec mon chéri.
Il est repassé.
Tu sais ça ?
Mon petit garçon.
Quand je dormais.
Il a ramené les courses.
Dernière chose qu'il ait faite.
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai tiré sur une gamine.
Quoi ?
Non, elle va bien.
La balle est passée là.
Le revolver a tiré.
Mais elle va bien, il n'est rien arrivé.
C'est ma frishta.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ma frishta.
Mon ange.
Elle est venue me protéger.
Nous protéger.
Tu comprends ?
Prends-le.
Tout va bien, Dorri.
Tout va bien.
D'accord, papa.
A blanc
- Jean. - Rick ?
Un problème ?
Je suis tombée.
Tu n'as rien ?
Je t'appelais.
Je n'arrivais à avoir personne.
Ni Kath, ni Marge, ni Julie, ni...
Je suis dans l'ascenseur, j'arrive.
Maria m'a emmenée aux urgences.
Carol était chez elle
mais n'a pas pu venir, elle se faisait masser.
Ce n'est qu'une garce.
On est amies depuis 1O ans.
Entendu, chérie.
Je serai vite là.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Madame Jean ?
Vous voulez vous asseoir ?
Voilà.
Vous savez le plus drôle ?
Quoi, madame Jean ?
Vous êtes ma meilleure amie.
Je t'aime.
C'est bon.
Sortez tous. Vous êtes libres.
Allez, venez.
En Amérique, le temps c'est de l'argent, activez !
Voilà 4O dollars.
Paie-leur du Chop Suey.
Abruti de Chinois.
Bon Dieu ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Faut me causer en américain !
En américain ?
Pour Anita Addison, une grande amie
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.