1
00:02:34,101 --> 00:02:36,011
Hej, främling.
2
00:03:11,262 --> 00:03:13,420
Jag letade efter en cigg.
3
00:03:14,390 --> 00:03:15,670
Jag har slutat.
4
00:03:18,434 --> 00:03:19,715
Tack.
5
00:03:22,106 --> 00:03:24,310
- Har du nån tid att passa?
- Jobbet.
6
00:03:25,900 --> 00:03:27,857
Passade inte mina mackor?
7
00:03:27,986 --> 00:03:30,559
Jag äter inte fisk.
8
00:03:31,489 --> 00:03:33,149
Fiskar pissar i havet.
9
00:03:33,701 --> 00:03:36,487
- Det gör barn med.
- Jag äter inte barn heller.
10
00:03:37,829 --> 00:03:39,288
Vad jobbar du med?
11
00:03:39,414 --> 00:03:41,536
Jag är ett slags journalist.
12
00:03:41,915 --> 00:03:44,703
- Vad för slag?
- Jag skriver dödsrunor.
13
00:03:56,722 --> 00:03:58,844
Dröjer det länge, tror du?
14
00:04:00,976 --> 00:04:03,098
Hon var 21 när hon kom in.
15
00:04:05,480 --> 00:04:06,939
Gör det ont?
16
00:04:07,690 --> 00:04:08,970
Jag överlever.
17
00:04:10,151 --> 00:04:12,558
Vill du lägga upp benet?
18
00:04:12,695 --> 00:04:14,190
Ja, tack.
19
00:04:29,044 --> 00:04:31,002
Vem skar bort kanterna?
20
00:04:31,255 --> 00:04:32,369
Jag.
21
00:04:32,506 --> 00:04:35,543
Gjorde mamma det när du var liten?
22
00:04:35,676 --> 00:04:38,960
- Ja, jag tror faktiskt det.
- Du borde äta kanterna.
23
00:04:39,303 --> 00:04:41,131
Du borde sluta röka.
24
00:04:42,724 --> 00:04:44,182
Hur länge var jag avsvimmad?
25
00:04:44,308 --> 00:04:46,799
I tio sekunder.
26
00:04:48,145 --> 00:04:50,102
Sen kvicknade du till, tittade på mig -
27
00:04:50,231 --> 00:04:52,900
och sa: "Hej, främling."
28
00:04:52,983 --> 00:04:54,359
Vilken slampa.
29
00:04:54,485 --> 00:04:58,185
Taxichaffisen sa: "Jag trodde hon dog!"
30
00:04:58,322 --> 00:05:00,729
"Kör till sjukhuset", sa jag. Han tvekade.
31
00:05:00,865 --> 00:05:04,282
Han var väl rädd att få skulden -
32
00:05:04,411 --> 00:05:07,779
- så jag hånflinade och sa:
"Släpp av oss vid sjukhuset".
33
00:05:07,914 --> 00:05:09,456
Få se hånflinet.
34
00:05:10,376 --> 00:05:12,201
Bra, pysen!
35
00:05:23,720 --> 00:05:25,927
Jag har ju slutat, sa jag.
36
00:05:26,056 --> 00:05:27,550
Bor du här?
37
00:05:28,017 --> 00:05:30,175
Jag kom precis från New York.
38
00:05:30,894 --> 00:05:32,804
Är du på semester?
39
00:05:32,939 --> 00:05:34,764
Jag är på expedition...
40
00:05:35,439 --> 00:05:37,184
Var har du bagaget?
41
00:05:38,402 --> 00:05:41,070
- Var bor du?
- Jag är husvill.
42
00:05:43,739 --> 00:05:45,282
En röd dubbeldäckare.
43
00:05:46,993 --> 00:05:51,287
En poliskonstapel - eller "bobby".
Lägg märke till den typiska hjälmen.
44
00:05:52,747 --> 00:05:55,453
St. Paul - med den berömda kupolen.
45
00:05:55,585 --> 00:05:59,417
- Vilken fantastisk rundvandring!
- Sånt här får turisterna aldrig se.
46
00:05:59,547 --> 00:06:02,333
- Vad är det här?
- Ingen aning.
47
00:06:23,068 --> 00:06:26,769
Folk som har dött
när de räddat livet på andra.
48
00:06:28,491 --> 00:06:30,365
Jag har varit här förut.
49
00:06:40,001 --> 00:06:42,789
För tjugo år sen.
50
00:06:44,088 --> 00:06:48,038
Mamma är död.
Pappa och jag gick hit samma dag hon dog.
51
00:06:49,801 --> 00:06:53,468
Hon rökte däremot. Hon dog på sjukhuset.
52
00:06:53,598 --> 00:06:56,267
- Lever din pappa?
- Med nöd och näppe.
53
00:06:56,768 --> 00:06:58,013
Han bor på hem.
54
00:06:58,686 --> 00:07:01,889
- Du kommer för sent till jobbet.
- Ska jag gå?
55
00:07:02,022 --> 00:07:03,813
Jag menar bara att du är sen.
56
00:07:04,609 --> 00:07:07,145
Varför skriver du dödsrunor?
57
00:07:07,485 --> 00:07:11,566
Jag drömde om att bli författare,
men jag hade ingen "röst"...
58
00:07:12,281 --> 00:07:14,570
Talang, menar jag.
59
00:07:14,700 --> 00:07:18,912
Så det blev dödsrunor
- i journalismens Sibirien.
60
00:07:19,205 --> 00:07:22,871
Vad gör du? Berätta hur det är i Sibirien.
61
00:07:27,214 --> 00:07:29,999
Vi kallar det för "runorna".
62
00:07:31,092 --> 00:07:33,879
Vi är tre - jag, Graham och Harry...
63
00:07:34,512 --> 00:07:38,591
När jag kommer i tid...
Vill du verkligen veta?
64
00:07:39,683 --> 00:07:43,762
Om någon viktig har dött,
går vi till "frysen"...
65
00:07:47,273 --> 00:07:50,643
som är ett dataarkiv...
66
00:07:50,777 --> 00:07:53,897
där vi hittar den bortgångnes liv.
67
00:07:54,030 --> 00:07:56,865
Så dödsrunorna skrivs medan folk lever?
68
00:07:56,991 --> 00:07:58,533
I vissa fall.
69
00:07:59,118 --> 00:08:02,120
Sen bestämmer Harry vem vi ska toppa med.
70
00:08:02,247 --> 00:08:04,403
Vi kollar fakta...
71
00:08:04,539 --> 00:08:09,036
Klockan sex samlas vi
och tittar på morgondagens sida.
72
00:08:09,878 --> 00:08:12,119
Gör de sista ändringarna...
73
00:08:12,505 --> 00:08:15,292
Lägger till eufemismer för skojs skull.
74
00:08:15,425 --> 00:08:16,670
Som vad då?
75
00:08:19,012 --> 00:08:23,140
"Han var jovialisk"
- det vill säga att han var alkoholist.
76
00:08:23,976 --> 00:08:27,308
"Han månade om sitt privatliv" - homo.
77
00:08:27,853 --> 00:08:30,559
"Han njöt av privatlivet" - ärkefjolla.
78
00:08:31,816 --> 00:08:33,808
Vad skulle jag få för eufemism?
79
00:08:34,860 --> 00:08:37,815
- "Hon var avväpnande."
- Det är ingen eufemism.
80
00:08:38,697 --> 00:08:40,155
Jo då.
81
00:08:49,208 --> 00:08:52,078
- Vad gjorde du i New York?
- Du vet...
82
00:08:55,255 --> 00:08:59,633
Nej, jag vet inte. Pluggade du eller?
83
00:08:59,843 --> 00:09:01,086
Jag strippade.
84
00:09:02,594 --> 00:09:04,801
Titta på dina små ögon!
85
00:09:05,932 --> 00:09:07,758
Jag ser inte mina små ögon.
86
00:09:13,230 --> 00:09:14,688
Varför åkte du?
87
00:09:15,357 --> 00:09:17,315
Killproblem.
88
00:09:17,610 --> 00:09:19,234
- Pojkvän?
- Typ.
89
00:09:20,445 --> 00:09:22,652
Och du bara stack utan vidare?
90
00:09:22,781 --> 00:09:26,731
- Det är enda sättet.
- "Jag älskar dig inte mer. Hej då."
91
00:09:26,868 --> 00:09:29,987
- Om man fortfarande älskar då?
- Då sticker man inte.
92
00:09:30,871 --> 00:09:33,991
- Har du aldrig lämnat nån du älskar?
- Nej.
93
00:09:37,961 --> 00:09:39,504
Framme.
94
00:09:45,928 --> 00:09:47,671
Ha det så roligt i London.
95
00:09:48,931 --> 00:09:52,181
Och glöm inte att bilarna
kommer från höger här.
96
00:10:07,781 --> 00:10:09,656
Har du flickvän?
97
00:10:10,075 --> 00:10:11,356
Ja... Ruth.
98
00:10:11,952 --> 00:10:14,870
Hon heter Ruth. Hon är språkvetare.
99
00:10:16,331 --> 00:10:18,455
- Vad heter du?
- Alice.
100
00:10:19,627 --> 00:10:22,033
Jag heter Alice Ayres.
101
00:10:29,093 --> 00:10:30,208
Bra...
102
00:10:30,344 --> 00:10:33,594
Jag ska bara byta film. Har du tid...?
103
00:10:37,643 --> 00:10:40,313
- Får jag röka?
- Om du måste.
104
00:10:41,481 --> 00:10:43,972
- Jag behöver inte.
- Låt bli då.
105
00:10:56,118 --> 00:10:57,779
Jag tyckte om din bok.
106
00:10:58,747 --> 00:10:59,861
Tack.
107
00:11:01,790 --> 00:11:04,661
- När kommer den ut?
- Nästa år. Hur fick du den?
108
00:11:04,793 --> 00:11:08,079
Förlaget skickade ditt manus.
Jag läste det i natt.
109
00:11:08,631 --> 00:11:10,504
Till klockan fyra.
110
00:11:11,593 --> 00:11:12,791
Vad smickrande.
111
00:11:13,219 --> 00:11:15,711
Är hjältinnan baserad på någon du känner?
112
00:11:16,264 --> 00:11:18,386
Ja, hon heter Alice.
113
00:11:18,932 --> 00:11:21,388
Vad tycker hon om att du stjäl hennes liv?
114
00:11:21,519 --> 00:11:22,929
Lånar hennes liv.
115
00:11:23,103 --> 00:11:25,772
Jag tillägnar henne boken.
116
00:11:34,614 --> 00:11:35,941
Ställer du ut?
117
00:11:36,073 --> 00:11:38,909
Ibland. Jag har en utställning nästa år.
118
00:11:44,958 --> 00:11:46,238
Porträtt?
119
00:11:48,335 --> 00:11:50,909
- Av vilka då?
- Främlingar.
120
00:11:53,923 --> 00:11:57,375
Vad säger de om att du stjäl deras liv?
121
00:11:57,594 --> 00:11:58,969
Lånar.
122
00:12:00,555 --> 00:12:02,013
Är jag en främling?
123
00:12:02,849 --> 00:12:04,509
Nej, du är ett jobb.
124
00:12:06,477 --> 00:12:09,052
Och du sitter som en hösäck. Sträck på dig.
125
00:12:15,153 --> 00:12:16,610
Så den var inte obscen?
126
00:12:16,736 --> 00:12:18,280
- Vilken?
- Boken.
127
00:12:19,657 --> 00:12:21,814
Jag tyckte att den var... trovärdig.
128
00:12:22,409 --> 00:12:23,820
På vilket sätt?
129
00:12:24,161 --> 00:12:26,450
Om sex. Och kärlek.
130
00:12:26,831 --> 00:12:28,205
På vilket sätt?
131
00:12:28,707 --> 00:12:31,873
- Du har skrivit den.
- Och du har läst den.
132
00:12:32,252 --> 00:12:35,288
Höj inte ögonbrynen. Du ser självgod ut då.
133
00:12:43,638 --> 00:12:46,841
- Men du tyckte om den?
- Ja, men jag kan tröttna på den.
134
00:12:53,355 --> 00:12:54,636
Stå upp.
135
00:13:00,946 --> 00:13:02,737
Nån kritik?
136
00:13:04,365 --> 00:13:05,909
Jag är inte så säker på titeln.
137
00:13:06,035 --> 00:13:07,528
Nåt bättre förslag?
138
00:13:08,536 --> 00:13:09,996
Akvariet.
139
00:13:10,998 --> 00:13:12,657
Du gillade snusket.
140
00:13:13,041 --> 00:13:15,746
- Du gillar akvarier.
- Fiskar är rogivande.
141
00:13:15,877 --> 00:13:18,166
Hänger du ofta på akvarier?
142
00:13:18,296 --> 00:13:20,086
Lätt att ragga upp främlingar där?
143
00:13:20,214 --> 00:13:22,502
Fotografera främlingar.
144
00:13:32,184 --> 00:13:33,464
Kom hit...
145
00:13:50,785 --> 00:13:52,409
Du är vacker.
146
00:14:00,126 --> 00:14:02,416
Jag kysser inte främmande män.
147
00:14:02,880 --> 00:14:04,339
Inte jag heller.
148
00:15:15,698 --> 00:15:18,368
Bor du och Alice tillsammans?
149
00:15:23,164 --> 00:15:24,444
Ja.
150
00:15:36,052 --> 00:15:37,426
Är du gift?
151
00:15:37,552 --> 00:15:38,797
Ja.
152
00:15:39,096 --> 00:15:41,634
- Nej... Ja.
- Vilket är det?
153
00:15:42,016 --> 00:15:43,640
Skild.
154
00:15:44,309 --> 00:15:45,934
- Barn?
- Nej.
155
00:15:46,061 --> 00:15:48,978
- Vill du ha?
- Ja, men inte i dag.
156
00:15:49,772 --> 00:15:52,061
Vill Alice ha barn?
157
00:15:53,151 --> 00:15:54,609
Hon är för ung.
158
00:15:55,861 --> 00:15:59,314
Hon jobbar på ett kafé här intill.
Hon kommer och hämtar mig.
159
00:16:00,157 --> 00:16:01,487
Närsomhelst.
160
00:16:04,203 --> 00:16:06,492
Varför slösar du bort hennes tid?
161
00:16:07,665 --> 00:16:10,453
- Nu dömer du mig.
- Och du är oärlig.
162
00:16:10,585 --> 00:16:14,248
Jag slösar inte bort hennes tid.
Hon är underbar.
163
00:16:14,380 --> 00:16:16,123
Och omöjlig att lämna.
164
00:16:16,257 --> 00:16:20,253
Och du vill inte att nån annan
lägger vantarna på henne...
165
00:16:20,385 --> 00:16:22,376
- Män är för jävliga.
- Fast ändå...
166
00:16:22,511 --> 00:16:24,172
De är ändå för jävliga.
167
00:16:25,890 --> 00:16:27,005
Din musa.
168
00:16:29,435 --> 00:16:32,555
- Du har förstört mitt liv.
- Det kommer du snart över.
169
00:16:40,988 --> 00:16:42,102
Dan...
170
00:16:44,408 --> 00:16:45,688
Din skjorta.
171
00:16:57,211 --> 00:16:58,837
Är ni klara?
172
00:16:59,423 --> 00:17:01,995
- Hur är fotografen?
- Proffsig.
173
00:17:03,050 --> 00:17:05,376
Noggrann, pigga ögon... En sån som du.
174
00:17:05,511 --> 00:17:07,671
- Kvinna, menar du?
- Americano.
175
00:17:11,976 --> 00:17:13,256
Kom.
176
00:17:22,903 --> 00:17:24,065
Anna...
177
00:17:28,867 --> 00:17:30,491
Det här är Alice.
178
00:17:30,619 --> 00:17:33,536
- Förlåt om jag stör.
- Vi blev precis klara.
179
00:17:34,206 --> 00:17:36,198
- Vill du ha te?
- Nej, tack.
180
00:17:36,333 --> 00:17:39,037
Jag har serverat te dagen lång.
Får jag låna toaletten?
181
00:17:39,168 --> 00:17:41,042
Det är där inne.
182
00:17:48,676 --> 00:17:49,921
Vad vacker hon är!
183
00:17:50,053 --> 00:17:52,046
Jag måste få träffa dig.
184
00:17:52,515 --> 00:17:53,973
Säger du nej av patriotiska skäl?
185
00:17:54,098 --> 00:17:56,057
Jag vill inte ha problem.
186
00:17:56,185 --> 00:17:57,596
Du är ju upptagen!
187
00:17:59,646 --> 00:18:01,354
Jag måste få träffa dig!
188
00:18:01,481 --> 00:18:04,054
Du kysste mig! Är du tolv år eller?
189
00:18:07,486 --> 00:18:09,729
Jag är stelfrusen!
190
00:18:13,117 --> 00:18:14,908
Kan du plåta mig?
191
00:18:15,035 --> 00:18:17,704
Jag har aldrig varit hos en riktig fotograf.
192
00:18:17,788 --> 00:18:20,326
Jag kan betala.
193
00:18:20,457 --> 00:18:22,118
Nej, jag gör det gärna.
194
00:18:22,627 --> 00:18:24,417
Om det är okej med dig.
195
00:18:25,045 --> 00:18:26,209
Varför inte?
196
00:18:26,339 --> 00:18:28,247
För att du måste gå ut i så fall.
197
00:18:28,382 --> 00:18:31,252
Inte kan vi ha honom här när vi jobbar?
198
00:18:31,385 --> 00:18:32,927
Nej, det kan vi inte.
199
00:18:35,888 --> 00:18:38,047
Jag går ner på puben.
200
00:18:38,182 --> 00:18:39,559
Ha det så roligt.
201
00:18:42,602 --> 00:18:43,884
Tack.
202
00:18:44,272 --> 00:18:47,604
- Lycka till med utställningen.
- Och du med boken.
203
00:19:03,080 --> 00:19:05,239
Så du har en utställning på gång?
204
00:19:06,209 --> 00:19:07,324
Ja.
205
00:19:11,922 --> 00:19:13,714
Jag läste Dans bok.
206
00:19:14,842 --> 00:19:17,594
Vilket liv du har levt!
207
00:19:19,097 --> 00:19:20,377
Tack.
208
00:19:26,478 --> 00:19:28,601
Så du jobbar på kafé?
209
00:19:28,814 --> 00:19:30,606
Jag är servitris, ja.
210
00:19:30,983 --> 00:19:32,642
Är det nåt tillfälligt?
211
00:19:33,651 --> 00:19:34,731
Nej.
212
00:19:38,739 --> 00:19:41,195
Sätt dig här.
213
00:19:59,093 --> 00:20:01,499
- Bor du här?
- Numera.
214
00:20:01,844 --> 00:20:03,589
För att du är singel?
215
00:20:04,223 --> 00:20:06,463
Vem var din senaste pojkvän?
216
00:20:07,058 --> 00:20:08,303
Min man.
217
00:20:08,434 --> 00:20:09,976
Var han engelsk?
218
00:20:10,394 --> 00:20:12,968
- Väldigt.
- Vad hände med honom?
219
00:20:14,607 --> 00:20:16,186
Nån yngre.
220
00:20:18,569 --> 00:20:21,405
Du har ett fantastiskt ansikte.
221
00:20:22,698 --> 00:20:24,322
Har inte alla det?
222
00:20:25,701 --> 00:20:27,160
Jo, jag antar det.
223
00:20:28,746 --> 00:20:31,995
Efter att ha läst boken,
föreställde jag mig dig mindre...
224
00:20:32,124 --> 00:20:33,238
Vad då?
225
00:20:36,293 --> 00:20:38,417
Jag vet inte vad.
226
00:20:51,393 --> 00:20:54,927
Vad tycker du om att han använt ditt liv?
227
00:20:55,646 --> 00:20:58,053
Det angår dig inte.
228
00:21:03,403 --> 00:21:05,775
När han öppnade där nere...
229
00:21:06,739 --> 00:21:08,862
så var det nåt med hans blick.
230
00:21:10,785 --> 00:21:13,193
Jag hörde vad ni sa nyss.
231
00:21:17,960 --> 00:21:19,868
Jag vet inte vad jag ska säga.
232
00:21:23,756 --> 00:21:25,548
Jag är ingen tjuv, Alice.
233
00:21:32,389 --> 00:21:33,551
Vill du ha nåt att dricka?
234
00:21:33,681 --> 00:21:36,351
Jag har vodka.
235
00:21:36,435 --> 00:21:38,225
Ta bilden bara!
236
00:21:58,664 --> 00:21:59,744
Bra.
237
00:22:06,797 --> 00:22:07,792
DDW: Hej
DOC9: Tjena
238
00:22:07,923 --> 00:22:08,954
DDW: Hur e d?
DOC9: Okej
239
00:22:09,007 --> 00:22:10,003
Är du ofta här?
240
00:22:10,175 --> 00:22:12,464
Första gången.
241
00:22:12,594 --> 00:22:16,178
En oskuld! Välkommen! Vad heter du?
242
00:22:27,942 --> 00:22:29,484
Larry. Du?
243
00:22:39,328 --> 00:22:43,540
Trevligt att träffas!
244
00:22:43,916 --> 00:22:45,243
Jag älskar KUK!
245
00:22:49,170 --> 00:22:51,745
Du var inte blyg!
246
00:22:56,136 --> 00:22:58,672
Sugen på sex?
247
00:23:12,652 --> 00:23:16,101
Ja. Beskriv dig!
248
00:23:18,574 --> 00:23:23,318
Blondin, stor mun, kolossala tuttar.
249
00:23:26,914 --> 00:23:31,078
Jag vill suga dig medvetslös.
250
00:23:33,253 --> 00:23:35,460
Varsågod.
251
00:23:41,053 --> 00:23:43,627
Sitt på mitt ansikte, din hingst!
252
00:23:45,223 --> 00:23:48,973
Det gör jag redan.
253
00:23:49,187 --> 00:23:51,094
Sätt på dig mina våta trosor.
254
00:23:55,191 --> 00:23:57,432
Är du välutrustad?
255
00:23:59,320 --> 00:24:00,351
Helvete...
256
00:24:02,531 --> 00:24:05,782
23 cm.
257
00:24:05,952 --> 00:24:07,576
Ta fram den.
258
00:24:26,220 --> 00:24:28,213
Vänta.
259
00:24:32,727 --> 00:24:34,519
Och histologin?
260
00:24:40,485 --> 00:24:41,764
Progressiv?
261
00:24:42,569 --> 00:24:44,646
Låter som en atrofi...
262
00:24:44,906 --> 00:24:46,531
Okej, hej.
263
00:24:51,328 --> 00:24:54,162
Hallå?
264
00:25:01,879 --> 00:25:03,161
Fan också!
265
00:25:05,174 --> 00:25:08,176
Var är du, Anna?
266
00:25:15,684 --> 00:25:18,435
Hej, stora Larry. Vad vill du fantisera om?
267
00:25:21,273 --> 00:25:25,105
Gamla ex-tjejer.
268
00:25:25,277 --> 00:25:27,352
Inte nuvarande?
269
00:25:27,570 --> 00:25:29,397
Aldrig.
270
00:25:37,247 --> 00:25:41,244
Berätta om din sex-ex-fantasi.
271
00:25:46,088 --> 00:25:48,211
Ett hotell, de binder fast mig...
272
00:25:48,340 --> 00:25:51,092
De retas, låter mig inte komma.
De slåss om mig.
273
00:25:51,218 --> 00:25:56,045
Sex tungor på kuken, pungen, perineum...
274
00:26:02,228 --> 00:26:04,222
Alla dyrkar "Fittornas furste".
275
00:26:06,566 --> 00:26:10,350
Anna, vad vill du fantisera om?
276
00:26:16,658 --> 00:26:18,486
Främlingar.
277
00:26:18,619 --> 00:26:21,288
De står på kö och jag bara tar emot
278
00:26:21,413 --> 00:26:24,082
som ett spermahungrigt luder.
279
00:26:24,166 --> 00:26:28,744
En i varje hål och en i varje hand.
280
00:26:28,879 --> 00:26:31,251
Och sen?
281
00:26:31,381 --> 00:26:36,089
Sen kommer de i min mun...
I röven, på brösten, i fittan och håret.
282
00:26:42,974 --> 00:26:45,645
Och sen?
283
00:26:48,772 --> 00:26:51,061
Jag slickar upp det, för jag är en sån slyna.
284
00:26:51,191 --> 00:26:56,149
Vänta... Jag skriver med en hand
för det går för mig nu...
285
00:27:18,509 --> 00:27:21,047
Var det bra?
286
00:27:23,431 --> 00:27:25,838
Nej.
287
00:27:28,811 --> 00:27:31,136
Är du seriös?
288
00:27:34,649 --> 00:27:37,355
Träffa mig.
289
00:27:40,905 --> 00:27:42,281
När?
290
00:27:42,407 --> 00:27:43,569
Nu.
291
00:27:46,618 --> 00:27:48,326
Kan inte. Har ronden.
292
00:27:50,330 --> 00:27:53,118
I morgon klockan 1. Var?
293
00:27:57,671 --> 00:28:02,547
London Aquarium. Sen hotell.
294
00:28:03,510 --> 00:28:05,254
Hur ska du känna igen mig?
295
00:28:11,351 --> 00:28:14,020
Ha på dig vit rock.
296
00:28:17,273 --> 00:28:19,146
Okej. Hej då, Anna.
297
00:28:20,985 --> 00:28:23,820
Hej då, Larry.
298
00:29:18,206 --> 00:29:19,404
Anna?
299
00:29:23,628 --> 00:29:25,253
Jag har rocken på mig.
300
00:29:26,090 --> 00:29:27,583
Den vita rocken.
301
00:29:29,758 --> 00:29:31,040
Jag ser det.
302
00:29:32,178 --> 00:29:34,465
Jag är Larry. Läkaren.
303
00:29:34,805 --> 00:29:36,050
Hej, doktor Larry.
304
00:29:36,181 --> 00:29:39,052
Du får gärna kalla mig "Fursten".
305
00:29:44,939 --> 00:29:47,894
Jag trodde inte sånt här hände på riktigt.
306
00:29:48,277 --> 00:29:50,731
Jag väntade mig en riktig padda -
307
00:29:50,862 --> 00:29:53,698
- men du är fanimej skitsnygg!
308
00:29:54,700 --> 00:29:56,241
Tack.
309
00:29:58,453 --> 00:30:01,205
Fiskar. Dem ska man ha respekt för.
310
00:30:02,581 --> 00:30:04,372
Jaså?
311
00:30:05,041 --> 00:30:07,580
Visst. Vi var fiskar för länge sen.
312
00:30:08,003 --> 00:30:09,877
Innan vi blev apor.
313
00:30:13,632 --> 00:30:15,922
Du pratade om att gå till ett hotell.
314
00:30:16,052 --> 00:30:17,511
Ingen brådska.
315
00:30:19,347 --> 00:30:22,598
Jo, förresten. Jag har en operation kl. 15.
316
00:30:23,352 --> 00:30:26,933
- Ska du opereras?
- Nej, jag ska operera.
317
00:30:27,814 --> 00:30:30,484
- Är du läkare på riktigt?
- Det sa jag ju.
318
00:30:31,691 --> 00:30:33,317
Du är väl Anna?
319
00:30:35,654 --> 00:30:39,105
Jag är ledsen, men har jag fotograferat dig -
320
00:30:39,491 --> 00:30:41,069
- eller har vi träffats nånstans?
321
00:30:41,202 --> 00:30:44,783
Larva dig inte nu, din nätnymf!
322
00:30:45,289 --> 00:30:47,780
- Ursäkta mig?
- I går tvekade du inte...
323
00:30:47,916 --> 00:30:51,120
"Sätt på dig mina våta trosor."
324
00:30:52,171 --> 00:30:53,961
"Sitt på mitt ansikte."
325
00:30:55,006 --> 00:30:57,675
"Jag är ett spermahungrigt luder."
326
00:31:00,177 --> 00:31:02,335
Varför känner jag mig som ett pervo?
327
00:31:04,265 --> 00:31:07,764
Jag tror att du har fallit offer för ett skämt.
328
00:31:11,605 --> 00:31:14,143
Jag är så hemskt ledsen...!
329
00:31:18,320 --> 00:31:19,435
Nej...
330
00:31:20,864 --> 00:31:23,437
Vi chattade i går, men nu när du ser mig...
331
00:31:23,574 --> 00:31:24,986
Jag surfade inte i går.
332
00:31:25,119 --> 00:31:27,111
Vad gjorde du mellan 18.45 och 19.00 i går?
333
00:31:27,246 --> 00:31:28,904
Angår dig inte.
334
00:31:29,038 --> 00:31:32,122
- Vad gjorde du?
- Chattade med dig...!
335
00:31:32,583 --> 00:31:36,117
- Eller med någon.
- Som låtsades vara jag.
336
00:31:39,798 --> 00:31:42,337
Jag tror att du chattade med Daniel Woolf.
337
00:31:42,468 --> 00:31:45,468
En kille jag känner.
338
00:31:45,595 --> 00:31:47,969
- Nej, det var en kvinna.
- Hur vet du det?
339
00:31:48,099 --> 00:31:50,767
Det var en kvinna! Jag fick världens...
340
00:31:50,851 --> 00:31:53,602
Var det ingen kvinna?
341
00:31:54,020 --> 00:31:55,135
Nej.
342
00:31:55,523 --> 00:31:57,348
En sån jävel!
343
00:32:02,862 --> 00:32:04,522
Hur känner du honom?
344
00:32:04,655 --> 00:32:08,735
- Jag känner honom egentligen inte...
- Jag plåtade omslaget till hans bok.
345
00:32:08,868 --> 00:32:11,619
- Hoppas den floppade.
- På god väg.
346
00:32:11,746 --> 00:32:13,868
Det finns rättvisa här i världen.
347
00:32:14,457 --> 00:32:16,081
Vad heter den?
348
00:32:25,507 --> 00:32:26,884
Akvariet.
349
00:32:27,010 --> 00:32:30,295
En sån jävla skit! Han gör reklam!
350
00:32:32,390 --> 00:32:34,880
Varför låtsas han vara du?
351
00:32:35,894 --> 00:32:37,351
Jag tror han är förtjust i mig.
352
00:32:37,478 --> 00:32:40,052
Kan han inte bara skicka blommor?
353
00:32:40,190 --> 00:32:42,762
Det är märkligt med internet.
354
00:32:43,025 --> 00:32:45,731
Det öppnar vägen för global kommunikation.
355
00:32:46,196 --> 00:32:48,271
Det är det första demokratiska mediet.
356
00:32:48,405 --> 00:32:51,075
Det är framtiden.
357
00:32:51,492 --> 00:32:53,781
Två killar som runkar i cyberrymden.
358
00:32:54,243 --> 00:32:56,117
Det är han som är felrunkad.
359
00:32:57,414 --> 00:32:59,703
Men en sak säger jag: Han kan skriva.
360
00:33:01,375 --> 00:33:02,704
Är han kär i dig?
361
00:33:02,835 --> 00:33:04,994
Vet inte... Nej.
362
00:33:05,587 --> 00:33:08,375
- Är du kär i honom?
- Jag känner honom inte.
363
00:33:08,508 --> 00:33:10,632
Men du är lite intresserad.
364
00:33:10,803 --> 00:33:13,090
Jag tycker att han är intressant.
365
00:33:13,429 --> 00:33:15,885
Nej, jag ser inte klok ut på kort!
366
00:33:16,015 --> 00:33:17,971
Snälla, det är min födelsedag.
367
00:33:35,699 --> 00:33:37,360
Grattis på födelsedagen.
368
00:33:41,957 --> 00:33:44,707
En kille kommer in på fiket och säger:
369
00:33:44,834 --> 00:33:47,870
"Du, servitrisen, vad vill du beställa?"
370
00:33:48,379 --> 00:33:49,659
Kul kille.
371
00:33:50,132 --> 00:33:53,581
Så jag säger:
"En kille som kommer in med en sån replik -
372
00:33:54,092 --> 00:33:57,591
- "och knullar mig från sidan."
373
00:33:58,012 --> 00:33:59,471
Vad gjorde han då?
374
00:33:59,597 --> 00:34:02,088
Bad om en kopp te med två sockerbitar.
375
00:34:13,695 --> 00:34:16,400
- Sen beställer väl du notan...
- Vad menar du?
376
00:34:18,324 --> 00:34:19,735
Du lämnar väl mig.
377
00:34:20,617 --> 00:34:24,449
- Jag ska inte lämna dig.
- Jag älskar dig!
378
00:34:25,582 --> 00:34:28,664
Låt mig följa med. Jag vill vara hos dig.
379
00:34:29,376 --> 00:34:32,210
- Skäms du för mig?
- Självklart inte!
380
00:34:32,336 --> 00:34:34,663
Jag vill vara ensam.
381
00:34:36,842 --> 00:34:38,336
Jag vill sörja...
382
00:34:39,136 --> 00:34:40,595
Fundera.
383
00:34:43,222 --> 00:34:46,508
- Jag älskar dig. Varför får jag inte?
- Det är bara en helg!
384
00:34:46,642 --> 00:34:48,883
Varför får jag inte älska dig?
385
00:34:52,482 --> 00:34:53,762
Pyret...
386
00:34:59,780 --> 00:35:01,606
Vi går på utställningen -
387
00:35:01,823 --> 00:35:04,611
- sen åker jag. Det är bara en natt.
388
00:35:04,911 --> 00:35:07,579
Jag är hemma på en gång!
389
00:35:37,358 --> 00:35:39,931
Betalar de dig? Eller betalar du dem?
390
00:36:05,884 --> 00:36:07,166
Gillar du den?
391
00:36:10,012 --> 00:36:11,294
Nej.
392
00:36:13,434 --> 00:36:15,472
Vad gråter du över?
393
00:36:16,436 --> 00:36:18,761
- Livet.
- Och vad är det för nåt?
394
00:36:22,107 --> 00:36:24,978
Vad tycker du - rent allmänt?
395
00:36:25,403 --> 00:36:27,145
Vill du snacka konst?
396
00:36:27,279 --> 00:36:30,613
Det är vulgärt att diskutera "verket"
på vernissagen -
397
00:36:30,742 --> 00:36:32,818
- men nån måste våga.
398
00:36:34,871 --> 00:36:37,278
Jag menar allvar - vad tycker du?
399
00:36:38,540 --> 00:36:39,999
Det är en lögn.
400
00:36:40,709 --> 00:36:44,291
Ett antal sorgsna snyggt plåtade främlingar.
401
00:36:44,795 --> 00:36:49,089
Alla glittriga konstsnobbar säger att det -
402
00:36:49,425 --> 00:36:52,876
är vackert, för det är vad de vill se...
403
00:36:53,012 --> 00:36:55,467
Men människorna på bilderna är ledsna...
404
00:36:56,390 --> 00:36:57,719
och ensamma.
405
00:36:57,850 --> 00:37:01,433
Fast bilderna får världen att verka vacker -
406
00:37:01,562 --> 00:37:05,891
- så utställningen får oss att känna oss
trygga, vilket gör den till en lögn.
407
00:37:06,483 --> 00:37:09,153
Och alla älskar en fet jävla lögn.
408
00:37:09,612 --> 00:37:13,110
- Jag är den feta jävla lögnens pojkvän.
- Din jävel!
409
00:37:13,239 --> 00:37:15,149
- Larry.
- Alice.
410
00:37:18,286 --> 00:37:19,910
Så du är Annas pojkvän?
411
00:37:20,037 --> 00:37:21,865
En prinsessa kan pussa en padda.
412
00:37:21,998 --> 00:37:23,029
- Groda.
- Padda.
413
00:37:23,166 --> 00:37:26,250
Padda, groda, hummer... Det är skit samma.
414
00:37:27,670 --> 00:37:30,126
Hur länge har ni varit ihop?
415
00:37:30,256 --> 00:37:32,926
I fyra månader. Det är fortfarande nytt.
416
00:37:33,675 --> 00:37:37,294
Rena himmelriket.
Alla mina vidriga vanor roar henne.
417
00:37:37,638 --> 00:37:39,845
Du ska inte röka...
418
00:37:39,974 --> 00:37:42,546
Jag är läkare, jag måste säga sånt!
419
00:37:42,683 --> 00:37:44,511
- Vill du ha?
- Nej.
420
00:37:45,270 --> 00:37:46,894
Jo... Nej.
421
00:37:47,314 --> 00:37:48,973
Fan då! Ja!
422
00:37:49,774 --> 00:37:51,054
Nej.
423
00:37:52,610 --> 00:37:54,069
Jag har slutat.
424
00:37:56,448 --> 00:37:59,318
Så din kille har skrivit en bok.
425
00:37:59,450 --> 00:38:02,120
- Är den bra?
- Självklart.
426
00:38:02,745 --> 00:38:04,701
Den handlar om dig, va?
427
00:38:05,248 --> 00:38:08,367
- En del.
- Vad tog han inte med?
428
00:38:09,709 --> 00:38:11,334
Sanningen.
429
00:38:12,295 --> 00:38:13,956
Är din snubbe här?
430
00:38:14,090 --> 00:38:17,124
Han står och snackar med din "brud".
431
00:38:20,720 --> 00:38:22,594
Min pojkvän är här.
432
00:38:23,640 --> 00:38:25,265
Var då?
433
00:38:27,144 --> 00:38:28,258
Där.
434
00:38:29,312 --> 00:38:30,593
Med Alice?
435
00:38:31,105 --> 00:38:33,228
Ni känner visst varann.
436
00:38:37,571 --> 00:38:40,321
- Jag har aldrig sett honom förut.
- Nej...
437
00:38:41,532 --> 00:38:43,110
men ni har talats vid.
438
00:38:43,284 --> 00:38:45,240
Konverserat...
439
00:38:46,161 --> 00:38:48,831
- "Brevväxlat."
- Har jag skrivit till honom?
440
00:38:49,497 --> 00:38:53,496
På nätet. Du skickade honom till akvariet.
Jag råkade vara där.
441
00:38:54,295 --> 00:38:56,037
Snyggt jobbat, Cupido.
442
00:38:59,966 --> 00:39:02,801
- Vi måste prata.
- Nej.
443
00:39:02,969 --> 00:39:04,463
Han är väldigt söt.
444
00:39:05,555 --> 00:39:08,223
Hon är väldigt lång.
445
00:39:13,270 --> 00:39:15,143
Så du är strippa?
446
00:39:16,023 --> 00:39:17,137
Ja.
447
00:39:17,900 --> 00:39:19,013
Och?
448
00:39:41,964 --> 00:39:43,588
Sköt om dig.
449
00:39:44,007 --> 00:39:45,252
Det ska jag.
450
00:39:45,717 --> 00:39:47,093
Detsamma.
451
00:39:55,561 --> 00:39:58,016
Det är så det ska vara.
452
00:40:01,691 --> 00:40:03,234
Han är väldigt rolig.
453
00:40:08,240 --> 00:40:10,148
Ursäkta mig. Angenämt.
454
00:40:17,248 --> 00:40:19,655
- Nöjd?
- Absolut.
455
00:40:20,584 --> 00:40:22,542
Din bild var bäst.
456
00:40:23,045 --> 00:40:25,038
Drottningen i dyngan.
457
00:40:25,172 --> 00:40:26,797
Vilka hemska människor!
458
00:40:26,923 --> 00:40:29,960
- Varifrån kommer de?
- Vem bryr sig?
459
00:40:34,138 --> 00:40:37,508
- Ta den här, annars missar du tåget.
- Nej då.
460
00:40:38,101 --> 00:40:39,643
Ta den, det är kallt.
461
00:40:46,108 --> 00:40:47,900
Vi ses på söndag.
462
00:40:53,283 --> 00:40:54,740
Vart ska du?
463
00:41:11,257 --> 00:41:12,372
Ursäkta.
464
00:41:12,758 --> 00:41:15,428
Bestäm dig nån gång, för fan!
465
00:41:21,059 --> 00:41:23,846
Tack så mycket. Det var roligt
att ni kunde komma.
466
00:41:23,978 --> 00:41:26,183
Jag ringer i morgon. Vi ses nästa vecka.
467
00:41:31,610 --> 00:41:34,315
- Jag trodde du hade åkt.
- Jag glömde den här.
468
00:41:36,114 --> 00:41:40,028
Så han är hudläkare? Kan det bli tråkigare?
469
00:41:40,159 --> 00:41:43,076
- Redaktör för dödsrunor?
- Misslyckad författare.
470
00:41:43,954 --> 00:41:45,663
Tråkigt med boken.
471
00:41:45,791 --> 00:41:47,913
Jag skyller på titeln.
472
00:41:48,250 --> 00:41:51,417
Så vi öppnar våra smällkarameller
med såna där löjliga skämt i.
473
00:41:51,545 --> 00:41:54,215
Min kille säger:
"Vänta, det där är dåliga skämt.
474
00:41:54,298 --> 00:41:57,749
"Jag kan ett jätterolig historia.
Luta er tillbaka och njut.
475
00:41:57,886 --> 00:42:00,589
Så vi frågar: "Hur lyder skämtet?"
Han svarar:
476
00:42:00,762 --> 00:42:02,506
"Den baseras på En Julsaga...
477
00:42:02,640 --> 00:42:05,130
"därför är den relevant på juldagen."
478
00:42:05,266 --> 00:42:07,508
Jag har inte sett dig på ett år.
479
00:42:07,644 --> 00:42:08,723
Jo då.
480
00:42:08,853 --> 00:42:11,179
Bara för att du smyger utanför min studio.
481
00:42:11,314 --> 00:42:13,307
Jag ligger på lur.
482
00:42:13,441 --> 00:42:15,601
Du tittar efter mig om jag inte är där.
483
00:42:15,735 --> 00:42:19,151
- Hur vet du det?
- För att jag är där!
484
00:42:19,865 --> 00:42:21,523
Jag lurar en bit bort.
485
00:42:30,249 --> 00:42:31,529
Se på mig...
486
00:42:32,334 --> 00:42:34,539
och säg att du inte är kär i mig.
487
00:42:35,253 --> 00:42:37,376
Jag är inte kär i dig.
488
00:42:40,049 --> 00:42:41,674
Nu ljög du.
489
00:42:48,100 --> 00:42:50,636
Jag är din främling. Släpp taget!
490
00:43:19,045 --> 00:43:21,797
Hej, främling!
491
00:43:22,507 --> 00:43:24,464
Ett djupt samtal?
492
00:43:26,886 --> 00:43:28,677
Hans pappa har dött.
493
00:43:29,805 --> 00:43:31,264
Spionerade du?
494
00:43:31,390 --> 00:43:33,346
Jag iakttog er kärleksfullt...
495
00:43:33,516 --> 00:43:35,012
med teleskop.
496
00:43:37,395 --> 00:43:39,389
Han är längre än på bilden.
497
00:43:40,066 --> 00:43:41,856
Det är ju en ansiktsbild.
498
00:43:41,983 --> 00:43:43,526
Ja.
499
00:43:43,652 --> 00:43:47,482
Men hans huvud tydde på en kortare kropp.
Så hans huvud är vilseledande...
500
00:43:47,613 --> 00:43:48,728
Är det?
501
00:43:48,865 --> 00:43:52,199
Ja, han är ju en lång och senig jävel.
502
00:43:53,368 --> 00:43:54,911
Jag kan ta honom...
503
00:43:55,913 --> 00:43:59,364
Om det blev slagsmål.
Jag skulle ta honom lätt.
504
00:44:00,875 --> 00:44:03,367
Har du sagt att vi kallar honom "Cupido"?
505
00:44:04,004 --> 00:44:06,709
Nej, det är ditt och mitt skämt.
506
00:44:08,717 --> 00:44:10,924
Jag pratade med unga Alice.
507
00:44:11,053 --> 00:44:12,713
Är du tänd på henne?
508
00:44:12,888 --> 00:44:14,549
Inte lika mycket som på dig.
509
00:44:14,681 --> 00:44:16,590
Du är en kvinna. Hon är en flicka.
510
00:44:16,724 --> 00:44:20,177
Hon är ungdomligt och enfaldigt vacker,
men hon är slug.
511
00:44:20,437 --> 00:44:23,888
- Hon verkar öppen...
- Hon försöker.
512
00:44:24,023 --> 00:44:27,523
Jag är ju en erfaren
observatör av det mänskliga karnevalståget.
513
00:44:29,528 --> 00:44:33,395
Du är mer som en katt som badat i grädde.
Sluta slicka dig.
514
00:44:39,079 --> 00:44:42,200
Det var det elakaste du sagt till mig.
515
00:44:45,752 --> 00:44:47,330
Det var fult.
516
00:44:47,587 --> 00:44:49,046
Förlåt.
517
00:44:50,425 --> 00:44:52,047
Snälla, förlåt.
518
00:45:40,305 --> 00:45:43,139
- Var har du varit?
- Ute med jobbet.
519
00:45:44,266 --> 00:45:47,221
Jag tog några glas med Harry.
520
00:45:47,353 --> 00:45:50,269
- Han är kär i dig.
- Nej då.
521
00:45:51,315 --> 00:45:52,690
Eller är han det?
522
00:45:54,484 --> 00:45:56,108
Har du ätit?
523
00:45:56,444 --> 00:45:58,602
Jag kan laga nåt.
524
00:45:59,529 --> 00:46:01,155
Jag är inte hungrig.
525
00:46:23,261 --> 00:46:24,375
Vad är det?
526
00:46:28,015 --> 00:46:29,972
Det här kommer att göra ont...
527
00:46:30,518 --> 00:46:32,227
Jag har varit med Anna.
528
00:46:33,105 --> 00:46:34,764
Jag är kär i henne.
529
00:46:35,857 --> 00:46:38,430
Vi har träffats i ett år.
530
00:46:38,818 --> 00:46:40,727
Sen hennes vernissage.
531
00:47:21,816 --> 00:47:23,096
Rör dig inte!
532
00:47:24,028 --> 00:47:25,984
Det här vill jag minnas...
533
00:47:26,112 --> 00:47:29,612
Första gången jag kommer hem
från en tjänsteresa -
534
00:47:29,742 --> 00:47:32,493
- och tas emot av min fru.
535
00:47:32,953 --> 00:47:35,621
Nu är jag vuxen.
536
00:47:35,913 --> 00:47:38,451
Tack för att du satt uppe och väntade!
537
00:47:40,251 --> 00:47:41,877
Min gudinna!
538
00:47:46,174 --> 00:47:47,716
Jag har saknat dig.
539
00:47:48,175 --> 00:47:49,835
Vill du ha te?
540
00:47:50,218 --> 00:47:52,176
Jag är helt slut!
541
00:47:52,304 --> 00:47:54,296
- Sov du på planet?
- Nej.
542
00:47:54,431 --> 00:47:58,429
Den permanentade tysken bredvid
snarkade som en Messerschmitt.
543
00:47:58,561 --> 00:48:00,885
- Vad är klockan?
- Tolv.
544
00:48:01,063 --> 00:48:03,471
Tid är konstigt...
545
00:48:04,232 --> 00:48:07,518
Min skalle är på två ställen. Hjärnan värker.
546
00:48:07,652 --> 00:48:10,606
- Hungrig?
- Jag behöver bada.
547
00:48:11,073 --> 00:48:14,191
- Jag tappar upp vatten.
- Jag tar en dusch.
548
00:48:14,575 --> 00:48:15,950
Allt bra med dig?
549
00:48:16,661 --> 00:48:18,036
Hur var det?
550
00:48:18,162 --> 00:48:21,246
Askul, för att vara en hudläkarkongress.
551
00:48:22,208 --> 00:48:23,749
Hur var hotellet?
552
00:48:24,125 --> 00:48:27,709
Nån sa att alla snyggingar
på "Paranoid Hotel" -
553
00:48:27,838 --> 00:48:31,706
- alltså receptionister och uppassare...
554
00:48:32,093 --> 00:48:34,843
- De är horor, hela högen.
- Det vet väl alla.
555
00:48:35,553 --> 00:48:36,668
Inte jag.
556
00:48:39,308 --> 00:48:42,260
Ett litet ligg är väl inte att tänka på?
557
00:48:42,769 --> 00:48:44,393
Jag har precis badat.
558
00:48:47,940 --> 00:48:50,810
Jag får väl ta hand om det själv
i vårt lyxiga badrum.
559
00:48:50,943 --> 00:48:54,394
- Du valde det.
- Det får en att känna sig skitig.
560
00:48:54,530 --> 00:48:56,819
Det har attityd.
561
00:48:56,950 --> 00:48:59,025
Spegeln säger: "Vem fan är du?"
562
00:48:59,159 --> 00:49:01,829
Du valde det!
563
00:49:01,912 --> 00:49:03,738
Vi har det alldeles för fint!
564
00:49:03,871 --> 00:49:05,616
Medelklasskomplex.
565
00:49:05,749 --> 00:49:09,616
Arbetarklass. Varför är du påklädd?
566
00:49:11,254 --> 00:49:12,914
Vi behövde mjölk.
567
00:49:14,049 --> 00:49:15,246
Är allt bra?
568
00:49:16,299 --> 00:49:18,008
- Mmm... Du?
- Jäpp!
569
00:49:22,306 --> 00:49:23,587
Jag sticker.
570
00:49:23,975 --> 00:49:26,263
Jag är ledsen...
571
00:49:27,478 --> 00:49:29,270
Vad är du ledsen över?
572
00:49:29,647 --> 00:49:31,106
Allt.
573
00:49:31,315 --> 00:49:34,268
- Varför sa du inget?
- Jag var feg.
574
00:49:36,195 --> 00:49:37,937
Är det för att hon är framgångsrik?
575
00:49:38,070 --> 00:49:41,191
Nej, det är för att hon inte behöver mig.
576
00:49:44,660 --> 00:49:46,285
Har du tagit hit henne?
577
00:49:48,748 --> 00:49:49,862
Ja.
578
00:49:53,670 --> 00:49:56,753
- Gifte hon sig inte?
- Då sågs vi inte.
579
00:49:57,340 --> 00:49:59,416
Var det när vi åkte ut på landet?
580
00:49:59,550 --> 00:50:02,123
För att fira vår treårsdag?
581
00:50:03,888 --> 00:50:06,971
Ringde du och bad henne
att komma tillbaka?
582
00:50:07,599 --> 00:50:10,268
När vi var ute och vandrade?
583
00:50:10,352 --> 00:50:11,727
Din jävla skithög!
584
00:50:11,853 --> 00:50:14,770
Svek är brutalt, jag vet.
585
00:50:14,898 --> 00:50:15,977
Hur?
586
00:50:16,316 --> 00:50:17,774
Hur fungerar det?
587
00:50:19,319 --> 00:50:21,774
Hur gör man så här
mot en annan människa?
588
00:50:23,280 --> 00:50:24,906
Det svaret duger inte!
589
00:50:26,242 --> 00:50:29,326
- Jag blev kär.
- Som om du inte hade nåt val?
590
00:50:29,453 --> 00:50:31,576
Man kan alltid välja att inte ge efter!
591
00:50:34,916 --> 00:50:38,867
Jag vet inte när du stod inför det valet,
men du har gjort det!
592
00:50:39,004 --> 00:50:40,378
Jag går...
593
00:50:43,174 --> 00:50:45,582
- Du kan råka illa ut...
- Värre än här?
594
00:50:45,719 --> 00:50:47,510
Dina saker då?
595
00:50:47,845 --> 00:50:50,516
- Dem behöver jag inte.
- Vart ska du?
596
00:50:50,849 --> 00:50:52,177
Bara försvinna.
597
00:50:55,020 --> 00:50:57,805
Fursten återvänder med gåvor.
598
00:51:00,858 --> 00:51:02,139
Tack.
599
00:51:07,531 --> 00:51:08,811
Vad fina!
600
00:51:08,949 --> 00:51:11,818
Jag såg Alice på hotellet.
601
00:51:13,829 --> 00:51:16,699
De sålde exklusiva vykort i lobbyn.
602
00:51:16,832 --> 00:51:19,501
Jag köpte ett för att öka på din försäljning.
603
00:51:21,503 --> 00:51:24,172
"Ung kvinna i London."
604
00:51:25,590 --> 00:51:30,336
Och jag kollade om de hade din bok
på Moderna museet - och det hade de!
605
00:51:33,263 --> 00:51:35,933
En kille med löjligt skägg köpte en.
606
00:51:36,017 --> 00:51:40,642
Han dreglade över din bild.
Han var tänd på dig, den tönten.
607
00:51:40,895 --> 00:51:44,015
Jag var så stolt. Du har erövrat New York.
608
00:51:44,733 --> 00:51:46,191
Du är underbar.
609
00:51:47,361 --> 00:51:49,152
Glöm inte det.
610
00:51:53,075 --> 00:51:54,865
Får jag träffa dig?
611
00:51:59,414 --> 00:52:02,367
Får jag träffa dig? Svara!
612
00:52:02,499 --> 00:52:05,170
Träffas vi, kan jag aldrig lämna dig.
613
00:52:05,295 --> 00:52:08,626
- Vad gör du om jag hittar nån annan?
- Blir svartsjuk.
614
00:52:10,549 --> 00:52:12,505
Tänder du fortfarande på mig?
615
00:52:13,426 --> 00:52:14,707
Självklart.
616
00:52:15,721 --> 00:52:16,966
Du ljuger.
617
00:52:18,265 --> 00:52:20,139
Jag har varit i ditt ställe.
618
00:52:22,936 --> 00:52:24,560
Kan du hålla om mig?
619
00:52:30,484 --> 00:52:33,984
Jag roar dig, men jag tråkar ut dig.
620
00:52:35,447 --> 00:52:37,238
Älskade du mig?
621
00:52:38,200 --> 00:52:40,869
Jag vill inte göra dig illa.
622
00:52:41,078 --> 00:52:42,655
Varför gör du det, då?
623
00:52:43,872 --> 00:52:45,747
Jag är självisk.
624
00:52:46,291 --> 00:52:49,459
- Jag tror att jag blir lyckligare med henne.
- Nej...
625
00:52:50,171 --> 00:52:51,961
Du kommer att sakna mig.
626
00:52:53,005 --> 00:52:55,758
Ingen kommer att älska dig som jag.
627
00:52:57,094 --> 00:52:59,216
Varför räcker inte kärleken?
628
00:53:00,638 --> 00:53:04,256
Jag är den som gör slut.
Det borde vara jag som gör slut.
629
00:53:19,322 --> 00:53:21,362
Gör lite te, pysen.
630
00:54:06,575 --> 00:54:07,737
Alice?
631
00:54:12,415 --> 00:54:14,408
Varför är du påklädd?
632
00:54:17,462 --> 00:54:19,868
För att jag tror att du kanske lämnar mig -
633
00:54:20,005 --> 00:54:23,209
- och då vill jag inte stå här i morgonrock.
634
00:54:25,969 --> 00:54:28,507
Jag låg med en annan i New York.
635
00:54:29,513 --> 00:54:30,795
En hora.
636
00:54:32,183 --> 00:54:33,558
Jag är ledsen.
637
00:54:37,855 --> 00:54:39,647
Varför berättade du det?
638
00:54:40,650 --> 00:54:43,402
- Jag kan inte ljuga för dig.
- Varför inte?
639
00:54:44,780 --> 00:54:46,522
För att jag älskar dig.
640
00:55:02,212 --> 00:55:03,492
Det gör inget.
641
00:55:04,380 --> 00:55:06,338
Inte? Varför?
642
00:55:11,471 --> 00:55:13,464
Nu är det nåt som inte stämmer.
643
00:55:17,601 --> 00:55:18,883
Berätta.
644
00:55:22,438 --> 00:55:24,231
Tänker du gå ifrån mig?
645
00:55:28,695 --> 00:55:30,319
På grund av det här?
646
00:55:33,032 --> 00:55:34,147
Varför?
647
00:55:36,286 --> 00:55:37,567
Dan...
648
00:55:39,706 --> 00:55:40,952
Cupido?
649
00:55:42,834 --> 00:55:44,375
Han är ju ett skämt.
650
00:55:45,420 --> 00:55:46,795
Jag älskar honom.
651
00:55:48,131 --> 00:55:50,039
Träffar du honom nu?
652
00:55:52,426 --> 00:55:54,004
Sen när då?
653
00:55:59,599 --> 00:56:02,387
Sen vernissagen förra året.
654
00:56:03,770 --> 00:56:05,312
Jag är så vidrig...!
655
00:56:08,025 --> 00:56:09,732
Du är ju fenomenal...!
656
00:56:11,236 --> 00:56:12,895
Du är så slipad...
657
00:56:15,281 --> 00:56:17,191
Varför gifte du dig med mig?
658
00:56:18,783 --> 00:56:21,240
Jag ville satsa på oss.
659
00:56:21,370 --> 00:56:24,288
- Varför sa du att du ville ha barn?
- För att jag ville.
660
00:56:24,415 --> 00:56:27,201
Och nu vill du ha barn med honom?
661
00:56:29,378 --> 00:56:30,871
Jag vet inte...
662
00:56:34,425 --> 00:56:35,918
Vi är ju lyckliga...
663
00:56:37,177 --> 00:56:38,458
är vi inte?
664
00:56:43,600 --> 00:56:46,555
- Ska ni bo ihop?
- Du får bo kvar här.
665
00:56:46,687 --> 00:56:49,223
Jag skiter i ägodelarna!
666
00:56:50,439 --> 00:56:54,222
Du lät mig hänga mig själv för skojs skull.
667
00:56:54,359 --> 00:56:56,897
Varför sa du inget när jag kom hem?
668
00:56:57,029 --> 00:57:00,149
- Jag var rädd.
- Du är feg, din bortskämda subba!
669
00:57:02,159 --> 00:57:05,326
Är du påklädd ifall jag skulle slå dig?
670
00:57:07,956 --> 00:57:09,534
Vad tror du om mig?
671
00:57:09,667 --> 00:57:12,335
- Jag har blivit slagen förut.
- Inte av mig!
672
00:57:14,755 --> 00:57:16,413
Är han bra på att knulla?
673
00:57:17,965 --> 00:57:19,460
Gör inte så här.
674
00:57:19,967 --> 00:57:21,925
Svara mig!
675
00:57:22,220 --> 00:57:23,843
Är han bra?
676
00:57:24,221 --> 00:57:25,501
Ja.
677
00:57:28,058 --> 00:57:29,600
Bättre än jag?
678
00:57:29,976 --> 00:57:32,017
- Annorlunda.
- Bättre?
679
00:57:34,774 --> 00:57:37,063
- Mjukare.
- Vad betyder det?
680
00:57:37,984 --> 00:57:40,024
- Det vet du.
- Berätta.
681
00:57:40,153 --> 00:57:41,731
Att jag behandlar dig som en hora?
682
00:57:41,863 --> 00:57:44,023
- Ibland.
- Varför det, tror du?
683
00:57:45,032 --> 00:57:47,488
- Jag är ledsen. Du är...
- Säg det inte!
684
00:57:47,660 --> 00:57:49,285
Säg inte:
685
00:57:49,413 --> 00:57:52,115
"Du är för bra för mig"!
Det är jag, men säg det inte!
686
00:57:52,248 --> 00:57:54,917
Du begår ditt livs misstag.
687
00:57:56,711 --> 00:58:00,293
Du lämnar mig för att du tror att du inte
förtjänar lycka -
688
00:58:00,423 --> 00:58:01,965
- men det gör du.
689
00:58:04,844 --> 00:58:07,797
Badade du för att du hade sex med honom?
690
00:58:08,596 --> 00:58:10,673
För att bli av med hans lukt?
691
00:58:12,143 --> 00:58:14,265
För att lindra ditt dåliga samvete?
692
00:58:15,478 --> 00:58:17,020
Hur känns det?
693
00:58:17,731 --> 00:58:19,391
Jag har dåligt samvete.
694
00:58:20,691 --> 00:58:22,565
Har du verkligen älskat mig?
695
00:58:23,403 --> 00:58:24,517
Ja...
696
00:58:57,185 --> 00:58:58,976
Gjorde ni det här?
697
00:59:01,314 --> 00:59:02,428
Nej.
698
00:59:02,900 --> 00:59:04,179
Varför inte?
699
00:59:06,735 --> 00:59:08,444
Hade du velat det?
700
00:59:08,571 --> 00:59:10,312
Säg sanningen, bara.
701
00:59:12,240 --> 00:59:14,032
Ja, vi gjorde det här.
702
00:59:17,079 --> 00:59:18,192
Var?
703
00:59:23,292 --> 00:59:24,407
Där.
704
00:59:27,005 --> 00:59:28,285
På den här?
705
00:59:32,551 --> 00:59:35,042
Första gången vi knullade var på den här.
706
00:59:35,638 --> 00:59:37,298
Tänkte du på mig?
707
00:59:40,183 --> 00:59:41,463
När?
708
00:59:44,563 --> 00:59:46,435
När gjorde ni det här?
709
00:59:46,815 --> 00:59:49,306
- Svara mig!
- I kväll.
710
00:59:54,155 --> 00:59:55,532
Kom du?
711
00:59:57,784 --> 01:00:00,820
- Varför håller du på så här?
- Jag vill veta!
712
01:00:02,037 --> 01:00:04,197
Ja, jag kom.
713
01:00:04,332 --> 01:00:06,159
- Två gånger.
- Hur då?
714
01:00:06,751 --> 01:00:10,285
- Först slickade han mig, sen knullade vi.
- Vem gjorde vad?
715
01:00:10,421 --> 01:00:13,292
Jag låg ovanpå, sen tog han mig bakifrån.
716
01:00:13,424 --> 01:00:16,210
Och då kom du andra gången?
717
01:00:17,051 --> 01:00:20,966
- Varför är sexet så viktigt?
- För att jag är en jävla grottmänniska!
718
01:00:21,389 --> 01:00:23,548
Smekte du dig själv under akten?
719
01:00:23,684 --> 01:00:25,260
- Runkar du honom?
- Ibland.
720
01:00:25,393 --> 01:00:27,185
Vi gör allt som folk brukar göra -
721
01:00:27,312 --> 01:00:29,849
- när de har sex!
- Suger du?
722
01:00:30,023 --> 01:00:31,565
- Gillar du hans kuk?
- Jag älskar den!
723
01:00:31,691 --> 01:00:33,150
- Sprutar han i ditt ansikte?
- Ja!
724
01:00:33,276 --> 01:00:35,649
- Vad smakar det?
- Som ditt, men sötare.
725
01:00:35,779 --> 01:00:39,063
Så ska det låta. Tack för uppriktigheten!
726
01:00:39,197 --> 01:00:41,321
Nu kan du dra åt helvete och dö...
727
01:00:42,117 --> 01:00:43,908
ditt sjuka lilla luder.
728
01:02:07,366 --> 01:02:08,907
Jag älskar dig.
729
01:02:10,784 --> 01:02:12,244
Tack.
730
01:02:14,621 --> 01:02:18,074
- Vad heter det här rummet?
- Paradissviten.
731
01:02:18,376 --> 01:02:21,293
- Hur många såna finns det?
- Åtta.
732
01:02:27,050 --> 01:02:28,794
Kostar det nåt att snacka med dig?
733
01:02:28,927 --> 01:02:31,761
Nej, men du får gärna ge dricks.
734
01:02:36,934 --> 01:02:38,179
Tackar.
735
01:02:39,395 --> 01:02:43,013
Jag brukade gå hit för hundra år sen.
Då var det en punkklubb...
736
01:02:48,404 --> 01:02:51,073
Allting är en version av nåt annat.
737
01:02:51,366 --> 01:02:52,990
Tjugo år sen.
738
01:02:53,367 --> 01:02:54,742
Hur gammal var du då?
739
01:02:54,868 --> 01:02:56,660
Fyra.
740
01:02:56,871 --> 01:03:00,950
- Jag hade utsvängda jeans, du hade blöjor.
- Utsvängda blöjor.
741
01:03:01,082 --> 01:03:03,620
Du har en ängels ansikte...
742
01:03:03,752 --> 01:03:05,910
Hur smakar din fitta?
743
01:03:06,254 --> 01:03:07,534
Himmel.
744
01:03:11,633 --> 01:03:13,342
Hur länge har du jobbat här?
745
01:03:13,470 --> 01:03:16,424
- I tre månader.
- Direkt efter att han lämnade dig?
746
01:03:16,556 --> 01:03:18,264
Ingen har lämnat mig.
747
01:03:20,060 --> 01:03:22,301
Snygg peruk!
748
01:03:23,270 --> 01:03:25,310
Tänder du på det här?
749
01:03:25,439 --> 01:03:26,555
Ibland.
750
01:03:26,691 --> 01:03:29,809
Du säger bara så för att du tror -
751
01:03:29,942 --> 01:03:31,983
- att jag tänder på det.
752
01:03:32,112 --> 01:03:36,239
Så du tänder inte på att jag blir våt
när jag strippar för främlingar?
753
01:03:36,366 --> 01:03:38,275
Jo, om du uttrycker det så.
754
01:03:41,537 --> 01:03:44,112
- Flörtar du med mig?
- Kanske det.
755
01:03:45,167 --> 01:03:47,289
- Får du det?
- Visst.
756
01:03:47,418 --> 01:03:49,909
Nej, jag bryter mot alla regler.
757
01:03:50,046 --> 01:03:52,453
Du driver med mig.
758
01:03:52,589 --> 01:03:53,965
För att få pengar av mig.
759
01:03:54,092 --> 01:03:57,210
Ja, och då är allt tillåtet.
760
01:03:57,344 --> 01:03:59,301
Utom att röra.
761
01:03:59,429 --> 01:04:00,710
Sära på benen.
762
01:04:01,348 --> 01:04:02,547
Mer.
763
01:04:12,985 --> 01:04:14,264
Visa mig.
764
01:04:19,658 --> 01:04:21,733
Vad händer om jag rör dig?
765
01:04:21,867 --> 01:04:23,991
Då kallar jag på vakten.
766
01:04:24,121 --> 01:04:26,574
Sen ber de dig gå.
767
01:04:26,705 --> 01:04:29,244
- Och om jag vägrar?
- Då kastar de ut dig.
768
01:04:29,375 --> 01:04:32,043
Det sitter kameror i taket.
769
01:04:35,296 --> 01:04:38,084
Det är nog bäst jag låter bli att röra dig.
770
01:04:38,258 --> 01:04:41,425
Men jag skulle vilja... Senare.
771
01:04:41,637 --> 01:04:44,306
- Jag är ingen hora.
- Jag tänkte inte betala.
772
01:04:45,808 --> 01:04:48,013
Hur fan kunde han lämna dig?
773
01:04:48,268 --> 01:04:50,937
- Vad jobbar du med?
- Du ställde en fråga.
774
01:04:51,062 --> 01:04:52,806
En spricka i fasaden!
775
01:04:52,939 --> 01:04:55,097
- Jag har ingen fasad.
- Jo då.
776
01:04:55,232 --> 01:04:58,186
- Varför kallar du dig "Jane"?
- Jag heter det.
777
01:04:58,319 --> 01:05:00,525
Det vet vi båda två att du inte gör.
778
01:05:01,404 --> 01:05:03,314
Ni skyddar era identiteter.
779
01:05:03,449 --> 01:05:07,066
"Venus" - vad heter hon på riktigt?
780
01:05:07,201 --> 01:05:09,610
- Pluto.
- Du är uppkäftig.
781
01:05:09,747 --> 01:05:12,617
Ska jag sluta med det?
782
01:05:13,542 --> 01:05:15,036
Vad heter du?
783
01:05:16,545 --> 01:05:17,623
Daniel.
784
01:05:19,005 --> 01:05:20,629
Dermatologen Daniel.
785
01:05:20,758 --> 01:05:23,247
- Jag sa aldrig vad jag jobbar med.
- Jag gissade.
786
01:05:23,383 --> 01:05:24,925
Du är stark.
787
01:05:25,428 --> 01:05:29,128
En brud här med köpta tuttar -
788
01:05:29,264 --> 01:05:32,135
- kallar sig "Cupido". Cupido är ju en grabb.
789
01:05:32,267 --> 01:05:36,479
- Ingen grabb. En liten pojke.
- Säg ditt riktiga namn!
790
01:05:41,526 --> 01:05:42,725
Snälla.
791
01:05:44,072 --> 01:05:46,821
Tack. Mitt namn är Jane.
792
01:05:47,658 --> 01:05:49,068
Ditt riktiga namn.
793
01:05:50,702 --> 01:05:51,982
Tack.
794
01:05:52,703 --> 01:05:55,408
- Mitt riktiga namn är Jane.
- Passa dig.
795
01:05:59,125 --> 01:06:01,796
Tack. Fortfarande Jane.
796
01:06:02,004 --> 01:06:03,996
Jag har 500 pund på mig.
797
01:06:04,130 --> 01:06:09,006
Jag kan ju bara ge dig pengarna
- och sen säger du vad du heter...
798
01:06:09,887 --> 01:06:11,050
Alice.
799
01:06:11,806 --> 01:06:13,215
Jag lovar.
800
01:06:14,683 --> 01:06:15,963
Tack.
801
01:06:17,268 --> 01:06:18,894
Mitt riktiga namn är...
802
01:06:19,021 --> 01:06:21,689
Jane Jones.
803
01:06:21,814 --> 01:06:23,642
Jag är kanske rik, men inte dum.
804
01:06:23,775 --> 01:06:26,099
Synd, jag gillar rika och dumma killar.
805
01:06:26,235 --> 01:06:28,144
Du leker inte med mig!
806
01:06:28,278 --> 01:06:30,770
Förlåt.
807
01:06:31,366 --> 01:06:34,781
Alla robotliknande sönderknarkade
brudar här...
808
01:06:34,910 --> 01:06:37,283
Du är precis som de.
809
01:06:37,413 --> 01:06:40,498
Ni ändrar namn för att slippa vara er själva...
810
01:06:40,625 --> 01:06:44,039
Så att ni slipper skämmas när ni visar fittan!
811
01:06:44,168 --> 01:06:45,628
Jag försöker föra ett samtal!
812
01:06:45,754 --> 01:06:47,663
- Dina pengar är slut.
- Rummet är betalat.
813
01:06:47,798 --> 01:06:48,828
Det här är övertid.
814
01:06:48,965 --> 01:06:50,542
Vi träffades förra året.
815
01:06:50,675 --> 01:06:52,086
Tala med mig!
816
01:06:52,385 --> 01:06:54,958
- Det gör jag.
- På riktigt!
817
01:06:55,096 --> 01:06:58,631
Jag visste inte att du var här.
Jag vet vem du är.
818
01:06:59,809 --> 01:07:01,183
Jag älskar dig.
819
01:07:02,729 --> 01:07:05,184
Jag älskar hela din smärta.
820
01:07:18,242 --> 01:07:20,152
Hon vill inte ens träffa mig.
821
01:07:21,538 --> 01:07:25,238
- Jag vet att du känner likadant.
- Du får inte gråta här.
822
01:07:26,208 --> 01:07:29,577
- Håll om mig!
- Inte röra!
823
01:07:30,755 --> 01:07:33,460
Låt mig ta hand om dig.
824
01:07:33,592 --> 01:07:36,508
- Jag behöver inte tas om hand.
- Alla behöver det.
825
01:07:36,636 --> 01:07:38,629
Använd inte mig för att hämnas!
826
01:07:39,430 --> 01:07:41,303
Jag kan betala dig.
827
01:07:41,431 --> 01:07:42,712
- Du fick mina pengar.
- Tack.
828
01:07:42,850 --> 01:07:46,300
- Måste ni tacka kunderna?
- Jag är bara artig.
829
01:07:49,022 --> 01:07:51,810
Är det många karlar som bölar?
830
01:07:51,941 --> 01:07:53,850
En risk man får ta.
831
01:07:53,984 --> 01:07:56,393
Har du nånsin varit tänd på en kund?
832
01:07:57,738 --> 01:07:58,936
Ja.
833
01:07:59,074 --> 01:08:01,362
Är du tänd på mig, då?
834
01:08:01,493 --> 01:08:04,197
Jag har ju fan visat mina känslor!
835
01:08:04,329 --> 01:08:06,487
- Känslor?
- Kalla det vad du vill.
836
01:08:06,706 --> 01:08:08,699
Nej, jag är inte tänd på dig.
837
01:08:09,875 --> 01:08:11,203
Tack.
838
01:08:12,169 --> 01:08:14,920
Tack för din uppriktighet.
839
01:08:23,012 --> 01:08:25,683
Tror ni att ni inte ger nåt
av er själva till oss?
840
01:08:25,766 --> 01:08:28,552
Tror ni att bara för att ni inte älskar oss,
känner åtrå...
841
01:08:28,685 --> 01:08:31,011
eller ens gillar oss, så har ni vunnit?
842
01:08:31,146 --> 01:08:32,604
Det är inget krig.
843
01:08:38,861 --> 01:08:41,103
Kan du strippa för mig?
844
01:08:41,239 --> 01:08:43,907
- Visst, vill du det?
- Nej.
845
01:08:45,534 --> 01:08:48,571
Alice... Säg nåt som är sant.
846
01:08:49,538 --> 01:08:53,582
Att ljuga är det roligaste en tjej kan ha
utan att ta av sig kläderna...
847
01:08:54,209 --> 01:08:56,534
Men gör man det, blir det ännu bättre.
848
01:08:58,130 --> 01:08:59,505
Du är kall.
849
01:09:00,173 --> 01:09:02,166
Kall inombords.
850
01:09:04,011 --> 01:09:07,046
Ska det vara så svårt att få lite närhet?
851
01:09:07,179 --> 01:09:10,181
Nästa gång, kanske.
852
01:09:10,642 --> 01:09:14,769
Nej, nu tar du av dig kläderna på en gång...
853
01:09:14,895 --> 01:09:19,273
Sen vänder du dig om, böjer dig fram...
854
01:09:19,899 --> 01:09:24,111
och sätter händerna i golvet
så att jag ser hela härligheten.
855
01:09:25,030 --> 01:09:26,939
Är det det du vill?
856
01:09:28,367 --> 01:09:30,240
Vad annars?
857
01:10:37,349 --> 01:10:38,628
Jag är ledsen...
858
01:10:41,018 --> 01:10:42,976
- Vad hände?
- Trafik.
859
01:10:45,106 --> 01:10:48,605
- Ska vi ställa oss längst bak?
- Vi tar ett glas.
860
01:10:52,446 --> 01:10:54,190
Du ser stressad ut.
861
01:10:55,366 --> 01:10:57,275
Ingen brådska.
862
01:10:58,995 --> 01:11:02,160
En vodka tonic och en Guinness.
863
01:11:03,415 --> 01:11:04,826
Hur gick det?
864
01:11:06,085 --> 01:11:07,198
Okej...
865
01:11:07,793 --> 01:11:09,205
Ni åt lunch?
866
01:11:09,963 --> 01:11:11,208
Vad hände sen?
867
01:11:13,049 --> 01:11:15,504
- Sen gick vi.
- Och?
868
01:11:16,427 --> 01:11:17,970
Nej, inget mer.
869
01:11:20,514 --> 01:11:24,179
Ni har ju inte setts på fyra månader.
Nåt mer hände väl?
870
01:11:24,518 --> 01:11:26,891
- Hur mår han?
- För jävligt.
871
01:11:35,695 --> 01:11:37,901
Behåll växeln.
872
01:11:42,035 --> 01:11:43,992
Hur går det med dermatologin?
873
01:11:44,245 --> 01:11:47,946
Han har egen praktik nu.
874
01:11:50,585 --> 01:11:52,910
Grät han floder?
875
01:11:53,087 --> 01:11:56,254
- Av och till.
- Den stackaren.
876
01:11:56,966 --> 01:11:59,503
Var han... besvärlig?
877
01:12:02,096 --> 01:12:04,253
Är du sur för att jag träffade honom?
878
01:12:04,388 --> 01:12:06,014
Det är bara det att...
879
01:12:07,434 --> 01:12:08,976
Jag har ju inte träffat Alice.
880
01:12:09,102 --> 01:12:11,675
Du vet ju inte var hon finns.
881
01:12:11,812 --> 01:12:13,888
Jag har inte letat.
882
01:12:15,317 --> 01:12:16,644
Vi träffades ju för -
883
01:12:16,776 --> 01:12:19,481
- att skriva på pappren.
884
01:12:19,613 --> 01:12:21,770
Skrev han på då?
885
01:12:26,285 --> 01:12:27,779
Gratulerar.
886
01:12:28,704 --> 01:12:30,496
Nu är du frånskild.
887
01:12:32,042 --> 01:12:33,748
Dubbelt frånskild.
888
01:12:35,794 --> 01:12:37,040
Förlåt.
889
01:12:38,130 --> 01:12:39,624
Hur känns det?
890
01:12:40,840 --> 01:12:42,038
Jag är trött.
891
01:12:46,179 --> 01:12:47,507
Jag älskar dig...
892
01:12:48,306 --> 01:12:50,098
och jag måste gå och pissa.
893
01:13:26,968 --> 01:13:28,759
Jag avskyr det här stället.
894
01:13:29,513 --> 01:13:30,886
Det ligger centralt.
895
01:13:31,013 --> 01:13:34,014
Centrala London är fan rena nöjesparken.
896
01:13:35,018 --> 01:13:39,310
Jag avskyr retro, jag avskyr framtiden.
Vad återstår då?
897
01:13:40,480 --> 01:13:41,724
Kom tillbaka.
898
01:13:42,524 --> 01:13:45,311
- Du lovade att låta bli.
- Kom tillbaka.
899
01:13:49,698 --> 01:13:52,734
- Hur är det på jobbet?
- För jävligt, okej?
900
01:14:01,459 --> 01:14:05,291
Har de kypare här?
Jag älskar dig. Snälla, kom tillbaka!
901
01:14:06,212 --> 01:14:07,920
Jag kommer inte tillbaka.
902
01:14:13,888 --> 01:14:14,919
Skriv på.
903
01:14:16,181 --> 01:14:17,380
Ingen penna.
904
01:14:22,937 --> 01:14:23,969
Penna.
905
01:14:27,026 --> 01:14:28,767
Släpp handen.
906
01:14:38,410 --> 01:14:39,573
Skriv på nu.
907
01:14:46,085 --> 01:14:48,162
På ett villkor.
908
01:14:50,047 --> 01:14:53,214
Vi skiter i lunchen, vi går till min praktik -
909
01:14:53,342 --> 01:14:56,460
- och inviger britsen med ett sista knull!
910
01:14:56,593 --> 01:14:58,421
Jag vet att du inte vill...
911
01:14:58,930 --> 01:15:02,880
och att du tycker
att jag är sjuk som frågar, men så är det.
912
01:15:03,017 --> 01:15:04,760
För gammal vänskaps skull.
913
01:15:05,519 --> 01:15:07,595
Jag kan inte släppa dig.
914
01:15:08,355 --> 01:15:11,025
Jag kommer inte över dig, om inte...
915
01:15:12,068 --> 01:15:14,024
Jag tycker faktiskt -
916
01:15:14,152 --> 01:15:17,853
- att du är skyldig mig nåt
för att ha bedragit mig så utomordentligt.
917
01:15:17,990 --> 01:15:22,319
Av de skälen,
ber jag dig nu att ge mig din kropp.
918
01:15:24,289 --> 01:15:25,994
Du får bli min hora.
919
01:15:26,580 --> 01:15:29,417
I utbyte blir du fri.
920
01:15:31,377 --> 01:15:34,960
Går du med på det, lovar jag
att aldrig ta kontakt med dig igen.
921
01:15:39,844 --> 01:15:41,636
Jag går till baren.
922
01:15:42,305 --> 01:15:44,760
Dricker du fortfarande vodka tonic?
923
01:16:07,203 --> 01:16:09,362
Du låg med honom, va?
924
01:16:35,897 --> 01:16:38,650
- Vad förväntar du dig av mig?
- Att du förstår.
925
01:16:39,984 --> 01:16:41,395
Varför ljög du inte?
926
01:16:41,527 --> 01:16:44,197
Vi har ju lovat att tala sanning.
927
01:16:44,322 --> 01:16:45,899
Vad är så bra med sanningen?
928
01:16:46,031 --> 01:16:49,816
Kan du inte ljuga lite som omväxling?
Hela världen bygger på lögner.
929
01:16:51,370 --> 01:16:55,997
Jag gjorde som han ville
och nu lämnar han oss i fred.
930
01:16:59,126 --> 01:17:00,705
Det är dig jag älskar.
931
01:17:01,713 --> 01:17:04,500
- Jag gav honom inget som...
- Din kropp?
932
01:17:06,385 --> 01:17:09,801
Om Alice kom till dig, helt desperat -
933
01:17:10,347 --> 01:17:12,385
- med all kärlek som finns kvar mellan er -
934
01:17:12,515 --> 01:17:14,638
- så skulle du också hjälpa henne -
935
01:17:14,767 --> 01:17:16,843
för att komma över dig.
936
01:17:16,978 --> 01:17:19,977
Jag skulle inte bli glad,
men jag skulle förlåta.
937
01:17:20,105 --> 01:17:23,309
- Det är vänlighet.
- Nej, feghet.
938
01:17:23,442 --> 01:17:25,683
Du törs inte låta honom hata dig.
939
01:17:37,706 --> 01:17:41,406
Jag gör det för att jag har dåligt samvete
och tycker synd om dig -
940
01:17:41,543 --> 01:17:44,378
- Det vet du, va?
- Ja.
941
01:17:45,255 --> 01:17:48,088
- Är du nöjd med dig själv?
- Nej.
942
01:17:58,517 --> 01:17:59,844
Det är borta.
943
01:18:00,893 --> 01:18:05,023
- Vi är inte oskyldiga längre.
- Sluta inte älska mig.
944
01:18:05,149 --> 01:18:08,565
Jag riktigt ser
hur kärleken bleknar. Det är ju jag...!
945
01:18:09,403 --> 01:18:12,438
Det var dumt och det betydde inget.
946
01:18:12,905 --> 01:18:15,113
Älskar du mig, så förlåter du mig.
947
01:18:15,242 --> 01:18:17,565
Testar du mina gränser?
948
01:18:18,243 --> 01:18:22,076
- Jag förstår.
- Nej, han förstår.
949
01:18:24,416 --> 01:18:27,536
Jag ser bara honom ovanpå dig.
950
01:18:28,253 --> 01:18:31,587
Han är slipad... din ex-man.
951
01:18:33,176 --> 01:18:34,669
Jag beundrar honom nästan.
952
01:18:38,597 --> 01:18:40,553
Tänker du berätta för honom?
953
01:18:42,225 --> 01:18:43,684
Vet inte.
954
01:18:55,947 --> 01:18:59,066
Sanningen är bäst i såna här fall.
955
01:19:06,415 --> 01:19:07,578
Skriv på.
956
01:19:16,173 --> 01:19:17,633
Jag förlåter dig...!
957
01:19:21,137 --> 01:19:22,417
Skriv på.
958
01:19:26,267 --> 01:19:28,224
Jag tror att du njöt.
959
01:19:29,186 --> 01:19:32,685
Han lockar dig i säng.
Gamla välbekanta skämt.
960
01:19:32,815 --> 01:19:36,765
Välkänt och tryggt. Jag tror att du hade kul.
961
01:19:36,902 --> 01:19:39,393
Och jag får nog aldrig veta
om jag inte frågar honom!
962
01:19:39,530 --> 01:19:41,024
Gör det då.
963
01:20:32,080 --> 01:20:33,823
Du kan gå in nu.
964
01:20:41,504 --> 01:20:44,341
- Jag vill ha tillbaka Anna.
- Hon har gjort sitt val.
965
01:20:44,467 --> 01:20:49,009
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag blev kär. Jag ville inte såra dig.
966
01:20:49,137 --> 01:20:52,172
När kommer ursäkten då, din fitta?
967
01:20:53,099 --> 01:20:56,266
Ursäkta. Älskar du henne,
så släpper du henne -
968
01:20:56,394 --> 01:20:57,675
- så hon kan bli lycklig.
969
01:20:57,812 --> 01:21:00,730
- Hon vill inte bli lycklig.
- Det vill alla!
970
01:21:00,857 --> 01:21:04,307
Inte deprimerade! De vill vara olyckliga -
971
01:21:04,443 --> 01:21:06,602
- så de vet att de är deprimerade.
972
01:21:06,738 --> 01:21:10,187
Att leva som vanligt
kan bli deprimerande för dem.
973
01:21:10,323 --> 01:21:12,613
Anna är inte deprimerad.
974
01:21:12,743 --> 01:21:15,992
- Jag älskar henne!
- Snyft! Jag också.
975
01:21:16,120 --> 01:21:19,038
Hon gick tillbaka till dig
för att du mådde dåligt.
976
01:21:19,165 --> 01:21:20,707
Du känner henne inte.
977
01:21:20,833 --> 01:21:25,295
- Du älskar henne som hunden älskar husse!
- Och därför älskar husse hunden.
978
01:21:25,422 --> 01:21:27,580
Du förlåter henne aldrig.
979
01:21:27,715 --> 01:21:29,958
Jag har förlåtit henne.
980
01:21:30,094 --> 01:21:33,047
Utan förlåtelse är vi vildar. Du drunknar.
981
01:21:33,179 --> 01:21:36,215
- Ni träffades på grund av mig!
- Tack.
982
01:21:36,349 --> 01:21:38,305
Ert äktenskap är ett skämt.
983
01:21:38,433 --> 01:21:41,969
Vet du en sak? Hon skickade
aldrig in skilsmässopappren.
984
01:21:42,105 --> 01:21:46,979
Jämfört med en romantisk hjälte som du,
är jag lite oborstad -
985
01:21:47,109 --> 01:21:49,433
- men det är mig hon har valt -
986
01:21:49,568 --> 01:21:52,487
- och vi måste respektera det.
987
01:21:53,365 --> 01:21:56,698
Går du i närheten av henne igen,
så svär jag -
988
01:21:57,536 --> 01:21:59,196
- att jag dödar dig.
989
01:22:03,750 --> 01:22:06,868
Patienterna väntar.
990
01:22:07,002 --> 01:22:09,209
Tror du att hon njöt när ni gick hit?
991
01:22:09,338 --> 01:22:11,828
Jag knullade henne inte för att hon
skulle njuta -
992
01:22:11,965 --> 01:22:14,290
- utan för att jävlas med dig.
993
01:22:14,426 --> 01:22:18,008
Bra fajter är aldrig renhåriga. Och hon njöt.
994
01:22:18,138 --> 01:22:20,676
Som du vet gillar hon skuldtyngda knull.
995
01:22:20,807 --> 01:22:23,380
- Du är ett djur.
- Och du?
996
01:22:23,518 --> 01:22:26,769
Du tror att hjärtat är ett diagram...
997
01:22:26,897 --> 01:22:30,479
Har du sett ett mänskligt hjärta?
Det ser ut som en nerblodad näve!
998
01:22:30,609 --> 01:22:33,609
Dra åt helvete! Jävla författare!
999
01:22:33,820 --> 01:22:35,147
Lögnare!
1000
01:22:35,279 --> 01:22:37,817
Kolla fakta, du,
medan jag skitar ner händerna.
1001
01:22:37,948 --> 01:22:40,439
Hon hatar dina händer och din enfald.
1002
01:22:40,576 --> 01:22:42,864
Vi pratade om dig i en vecka.
1003
01:22:42,995 --> 01:22:46,445
Anna säger att du blundade
när du knullade henne.
1004
01:22:46,581 --> 01:22:50,580
Och du vaknar på nätterna
och ropar på mamma.
1005
01:22:50,711 --> 01:22:52,371
Och jag kan fortsätta...
1006
01:22:54,465 --> 01:22:56,338
Ska vi lägga av med det här?
1007
01:23:01,680 --> 01:23:04,632
Det är slut. Inse det.
1008
01:23:09,854 --> 01:23:12,973
Du förstår dig inte på kärlek -
1009
01:23:13,398 --> 01:23:16,269
- för du kan inte kompromissa.
1010
01:23:24,494 --> 01:23:27,244
- Börja inte lipa också!
- Förlåt.
1011
01:23:30,123 --> 01:23:32,411
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
1012
01:23:33,000 --> 01:23:36,121
Vill du ha ett råd? Gå tillbaka till Alice.
1013
01:23:39,130 --> 01:23:41,005
Hon vill inte ha mig.
1014
01:23:42,593 --> 01:23:45,131
- Hon har försvunnit.
- Nej.
1015
01:23:45,471 --> 01:23:47,547
Jag har hittat henne.
1016
01:23:47,890 --> 01:23:50,049
Hon jobbar på en klubb.
1017
01:23:51,269 --> 01:23:53,557
Ja, jag såg henne naken.
1018
01:23:54,647 --> 01:23:56,603
Nej, jag satte inte på henne.
1019
01:23:57,399 --> 01:23:59,108
Pratade du med henne?
1020
01:24:04,030 --> 01:24:06,355
Jag vet. Ett ögonblick.
1021
01:24:07,617 --> 01:24:09,158
Hur är det med henne?
1022
01:24:09,660 --> 01:24:11,285
Hon älskar dig...
1023
01:24:12,121 --> 01:24:14,113
över allt förstånd.
1024
01:24:15,417 --> 01:24:17,125
Ditt recept.
1025
01:24:18,210 --> 01:24:20,085
Stället där hon jobbar.
1026
01:24:22,590 --> 01:24:23,964
Gå till henne.
1027
01:24:30,471 --> 01:24:32,927
Är du fortfarande på nätet och leker?
1028
01:24:34,268 --> 01:24:35,678
Inte på sistone.
1029
01:24:36,185 --> 01:24:39,637
- Jag ville döda dig.
- Jag trodde du ville knulla mig.
1030
01:24:39,897 --> 01:24:41,474
Börja inte käfta.
1031
01:24:43,401 --> 01:24:45,607
Jag gillade din bok.
1032
01:24:45,903 --> 01:24:48,988
Tack. Det är du ensam om.
1033
01:24:49,240 --> 01:24:50,700
Med Anna.
1034
01:24:51,909 --> 01:24:56,655
- Skriver du fortfarande dödsrunor?
- Jag har blivit redaktionschef.
1035
01:24:56,915 --> 01:24:59,831
- Jaså?
- Min företrädare dog.
1036
01:25:03,503 --> 01:25:07,370
Alkoholförgiftning. Jag satt hos honom
på sjukhuset i en vecka.
1037
01:25:09,717 --> 01:25:12,089
Jag har faktiskt patienter...
1038
01:25:14,222 --> 01:25:16,677
- Tack.
- För vad?
1039
01:25:18,018 --> 01:25:20,425
- För att du är snäll.
- Jag är snäll.
1040
01:25:20,936 --> 01:25:23,059
Jag skickar räkningen.
1041
01:25:36,910 --> 01:25:38,569
Dan... Jag ljög för dig.
1042
01:25:39,746 --> 01:25:41,371
Jag satte på Alice.
1043
01:25:44,084 --> 01:25:48,034
Förlåt att jag berättade, men jag är inte
vuxen nog att förlåta dig...
1044
01:25:50,464 --> 01:25:51,745
"pysen."
1045
01:26:22,829 --> 01:26:24,571
Visa hånflinet!
1046
01:26:27,667 --> 01:26:29,245
Snyggt!
1047
01:26:29,377 --> 01:26:31,166
Du väcker hela hotellet.
1048
01:26:37,884 --> 01:26:39,260
Knulla mig!
1049
01:26:40,513 --> 01:26:42,754
Igen? Vi ska upp kl. 6.
1050
01:26:42,889 --> 01:26:46,223
Hur kan en kille vara så otroligt tråkig?
1051
01:26:46,351 --> 01:26:47,928
Det tillhör min charm.
1052
01:26:48,978 --> 01:26:51,648
Vart ska vi?
1053
01:26:52,441 --> 01:26:54,017
Jag bjuder på resan.
1054
01:26:54,150 --> 01:26:56,819
En överraskning, så jag bestämmer.
1055
01:26:56,902 --> 01:26:59,025
Vart ska vi?
1056
01:27:00,405 --> 01:27:02,648
New York!
1057
01:27:04,784 --> 01:27:06,279
Min ängel.
1058
01:27:08,039 --> 01:27:11,906
- Tog du med mitt pass?
- Det ligger med mitt.
1059
01:27:12,043 --> 01:27:13,241
Var då?
1060
01:27:13,377 --> 01:27:17,291
Men jag har gömt det.
Ingen får se mitt passfoto.
1061
01:27:22,426 --> 01:27:26,176
När vi sätter oss på planet
har vi varit ihop i fyra år.
1062
01:27:27,014 --> 01:27:28,507
Uppehållet då?
1063
01:27:28,640 --> 01:27:31,807
Provseparationen, menar du? Funkade inte.
1064
01:27:32,186 --> 01:27:33,810
Grattis på årsdagen.
1065
01:27:39,401 --> 01:27:41,524
Jag ska ta ut ögonen.
1066
01:27:44,405 --> 01:27:46,897
- Vad var det på mackorna?
- Tonfisk.
1067
01:27:47,868 --> 01:27:50,737
Hur många stygn fick jag?
1068
01:27:50,870 --> 01:27:52,910
Två, men du borde fått tre.
1069
01:27:54,249 --> 01:27:57,000
- Vad var din eufemism?
- "Avväpnande."
1070
01:27:57,501 --> 01:27:59,993
För lätt! Nästa!
1071
01:28:00,505 --> 01:28:03,339
Den där parken... Vem var jag där med?
1072
01:28:04,842 --> 01:28:06,337
Din pappa.
1073
01:28:07,552 --> 01:28:10,471
Var stolarna på sjukhuset grå eller blå?
1074
01:28:11,140 --> 01:28:13,547
- Ingen aning.
- Kuggfråga. De var gröna.
1075
01:28:13,684 --> 01:28:15,925
Du är en kuggfråga.
1076
01:28:22,109 --> 01:28:24,515
Varför tog vi aldrig semester?
1077
01:28:25,361 --> 01:28:26,772
Vi åkte ut på landet.
1078
01:28:26,904 --> 01:28:30,819
Räknas inte. Du smög i väg och ringde -
1079
01:28:31,200 --> 01:28:33,656
- den där häxan, vars namn vi inte nämner.
1080
01:28:38,624 --> 01:28:39,954
Kom och lägg dig!
1081
01:28:40,084 --> 01:28:41,542
Jag behöver röka.
1082
01:28:43,921 --> 01:28:47,205
- Hur lyckades du sluta?
- Inre styrka.
1083
01:28:57,934 --> 01:28:59,214
Varför just jag?
1084
01:29:00,811 --> 01:29:03,481
Du kunde ha tagit vemsomhelst.
1085
01:29:04,648 --> 01:29:06,808
För att du skär bort kanterna.
1086
01:29:10,154 --> 01:29:11,482
Och för det här.
1087
01:29:14,951 --> 01:29:17,903
När ska du sluta strippa?
1088
01:29:18,286 --> 01:29:20,956
- Du är beroende.
- Inte alls.
1089
01:29:21,081 --> 01:29:22,705
Det betalade för resan.
1090
01:29:24,959 --> 01:29:26,703
Berätta vad som hände.
1091
01:29:28,379 --> 01:29:31,748
Inget hände!
1092
01:29:32,343 --> 01:29:35,461
Han gick till klubben.
Många går dit. Du också.
1093
01:29:49,191 --> 01:29:52,274
- Du skulle ha sett din min!
- Din då!
1094
01:29:54,071 --> 01:29:56,561
Vilken min...! Vilken peruk!
1095
01:30:02,370 --> 01:30:04,447
Jag såg ansiktet...
1096
01:30:06,415 --> 01:30:08,704
En uppenbarelse...
1097
01:30:09,627 --> 01:30:13,493
när du klev ut i gatan.
Det var mitt livs ögonblick.
1098
01:30:14,965 --> 01:30:18,216
- Det här är ditt livs ögonblick.
- Du var perfekt.
1099
01:30:18,552 --> 01:30:20,211
Det är jag fortfarande.
1100
01:30:21,263 --> 01:30:23,172
På väg till sjukhuset...
1101
01:30:23,556 --> 01:30:25,514
pussade jag dig.
1102
01:30:25,934 --> 01:30:27,262
Ditt odjur!
1103
01:30:27,394 --> 01:30:30,395
Taxichaffisen sa: "Är det din tjej?"
1104
01:30:30,522 --> 01:30:32,598
"Ja, hon är min", sa jag.
1105
01:30:34,443 --> 01:30:35,901
Hon är min.
1106
01:30:43,867 --> 01:30:48,743
Så han kom och såg dig strippa,
ni snackade lite, och det var allt?
1107
01:30:51,082 --> 01:30:52,198
Ja.
1108
01:30:56,922 --> 01:30:58,749
Du litar inte på mig.
1109
01:30:59,632 --> 01:31:02,303
Jag älskar dig. Du är trygg.
1110
01:31:03,178 --> 01:31:05,503
Du hade all rätt att göra det.
Jag vill bara veta.
1111
01:31:05,638 --> 01:31:08,343
- Varför det?
- För att jag vill veta allt.
1112
01:31:09,894 --> 01:31:12,217
Jag vill veta allt. Jag är en galning.
1113
01:31:13,313 --> 01:31:14,511
Berätta.
1114
01:31:16,690 --> 01:31:18,481
Inget hände.
1115
01:31:20,068 --> 01:31:23,069
- Du bodde med en annan!
- Vad är det du försvarar?
1116
01:31:23,196 --> 01:31:25,070
Ingenting.
1117
01:31:25,198 --> 01:31:27,322
Jag försvarar ingenting!
1118
01:31:27,452 --> 01:31:29,278
Jag vill bara ha sanningen!
1119
01:31:30,412 --> 01:31:32,985
- Vart ska du?
- Cigg.
1120
01:31:34,540 --> 01:31:35,822
Det är stängt överallt.
1121
01:31:35,959 --> 01:31:38,629
Jag går... till terminalen.
1122
01:31:39,419 --> 01:31:41,128
När jag kommer tillbaka...
1123
01:31:41,380 --> 01:31:43,290
vill jag höra sanningen.
1124
01:31:45,551 --> 01:31:48,422
- Varför det?
- Jag är beroende av den...
1125
01:31:48,888 --> 01:31:52,505
För utan den är vi som djur.
1126
01:31:53,893 --> 01:31:55,221
Lita på mig.
1127
01:33:01,832 --> 01:33:03,825
Jag älskar inte dig längre.
1128
01:33:04,669 --> 01:33:05,912
Sen när då?
1129
01:33:06,043 --> 01:33:07,158
Nu.
1130
01:33:08,005 --> 01:33:09,250
Precis nu.
1131
01:33:10,382 --> 01:33:12,256
Jag vill inte ljuga -
1132
01:33:12,967 --> 01:33:15,256
- och jag kan inte säga sanningen -
1133
01:33:15,720 --> 01:33:17,095
- så... det är slut.
1134
01:33:17,638 --> 01:33:19,263
Det spelar ingen roll.
1135
01:33:19,515 --> 01:33:23,264
- Jag älskar dig. Inget spelar roll.
- För sent.
1136
01:33:25,814 --> 01:33:27,770
Jag älskar dig inte längre.
1137
01:33:29,399 --> 01:33:30,598
Hej då.
1138
01:33:35,822 --> 01:33:37,613
Här kommer sanningen -
1139
01:33:38,492 --> 01:33:40,531
- så att du kan hata mig.
1140
01:33:42,996 --> 01:33:45,284
Larry knullade mig hela natten.
1141
01:33:46,832 --> 01:33:48,411
Jag gillade det.
1142
01:33:49,502 --> 01:33:50,878
Det gick för mig.
1143
01:33:54,174 --> 01:33:55,632
Jag föredrar dig.
1144
01:33:58,177 --> 01:33:59,422
Gå nu.
1145
01:34:02,349 --> 01:34:03,722
Jag visste det.
1146
01:34:04,683 --> 01:34:06,142
Han berättade.
1147
01:34:06,936 --> 01:34:09,889
- Visste du?
- Jag ville höra det av dig.
1148
01:34:10,355 --> 01:34:13,106
- Varför?
- Han kunde ha ljugit.
1149
01:34:13,484 --> 01:34:14,858
Jag ville höra det från dig.
1150
01:34:14,984 --> 01:34:18,235
Du skulle aldrig ha förlåtit mig för det!
1151
01:34:18,364 --> 01:34:20,402
Jo, det skulle jag. Det har jag.
1152
01:34:20,657 --> 01:34:23,231
Varför berättade han?
1153
01:34:23,369 --> 01:34:25,739
- Hur kunde han?
- Han hade räknat ut det här!
1154
01:34:25,869 --> 01:34:28,361
- Men varför testa mig?
- Jag är en idiot!
1155
01:34:28,498 --> 01:34:29,696
Ja.
1156
01:34:30,541 --> 01:34:32,498
Jag hade älskat dig...
1157
01:34:33,543 --> 01:34:34,919
för evigt.
1158
01:34:36,798 --> 01:34:39,369
- Gå nu.
- Prata med mig!
1159
01:34:39,507 --> 01:34:41,168
Det gör jag. Dra åt helvete.
1160
01:34:41,301 --> 01:34:43,791
Det var inte meningen att...
1161
01:34:43,928 --> 01:34:45,008
Jo!
1162
01:34:45,138 --> 01:34:46,681
Jag älskar dig.
1163
01:34:46,807 --> 01:34:48,466
Var? Visa mig!
1164
01:34:49,142 --> 01:34:50,802
Var är din kärlek?
1165
01:34:51,645 --> 01:34:55,973
Jag ser den inte, jag kan inte ta på den...
Jag känner den inte!
1166
01:34:56,941 --> 01:34:59,976
Jag hör den. Jag hör ord -
1167
01:35:00,110 --> 01:35:03,065
- men några enkla ord räcker inte!
1168
01:35:03,614 --> 01:35:05,985
Vad du än säger, så är det för sent.
1169
01:35:06,116 --> 01:35:09,152
- Gör inte så här!
- Det är redan gjort.
1170
01:35:10,036 --> 01:35:13,737
Gå nu, annars ringer jag på vakten.
1171
01:35:14,291 --> 01:35:17,375
Du är inte på strippklubben nu.
Det finns inga vakter.
1172
01:35:20,548 --> 01:35:22,374
Varför knullade du med honom?
1173
01:35:22,507 --> 01:35:23,918
Jag var tänd på honom.
1174
01:35:24,050 --> 01:35:25,960
- Varför?
- Du var inte där!
1175
01:35:26,094 --> 01:35:28,666
- Varför just han?
- Han bad mig snällt!
1176
01:35:28,804 --> 01:35:30,215
- Du ljuger.
- Och?
1177
01:35:30,347 --> 01:35:32,720
- Vem är du?
- Ingen!
1178
01:35:35,519 --> 01:35:39,018
Slå mig då - om det är det du vill, din jävel.
1179
01:36:59,891 --> 01:37:02,428
Välkommen tillbaka, miss Jones.
1180
01:37:59,989 --> 01:38:02,659
ALICE AYRES - MURARDOTTER
1181
01:38:02,784 --> 01:38:05,903
RÄDDADE TRE BARN
UR ETT BRINNANDE HUS
1182
01:38:06,037 --> 01:38:08,576
MEN MISTE SJÄLV LIVET