HORFIÐ TIL HÆGRI
Sæll, ókunnugi maður.
Fyrirgefðu, ég var að leita að sígarettu.
Ég er hættur.
Áttu að mæta einhvers staðar? -I vinnuna.
Leist þér ekki á samlokurnar?
Ég borða ekki fisk. -Af hverju ekki?
Fiskar pissa í sjóinn.
Það gera börn líka. -Ég borða ekki heldur börn.
Hvað starfarðu?
Ég er eins konar blaðamaður.
Hvers konar blaðamaður? -Ég skrifa minningargreinar.
Heldurðu að það verði löng bið?
Þessi var 21 árs þegar hún kom hingað.
Finnurðu til?
Ég tóri.
Á ég að lyfta fótleggnum á þér?
Já. takk.
Hver skar skorpuna?
Ég.
Skar mamma þín hana þegar þú varst lítill?
Já, ég held það. -Þú ættir að borða skorpuna.
Þú ættir að hætta að reykja.
Var ég lengi meðvitundarlaus?
Í svona 10 sekúndur. -Hvað svo?
Þú rankaðir við þér, leist á mig
og sagðir: "Sæll, ókunnugi maður."
Meiri dræsan!
Bílstjórinn signdi sig og sagði: "Ég hélt að ég hefði drepið hana."
Ég vildi fara með þig á spítala. Hann hikaði.
Svo ég setti upp snúð og sagði:
Keyrðu okkur á spítala.
Sýndu mér snúðinn.
Gott hjá þér, stráksi.
Þakka þér fyrir.
Ég sagði að ég væri hættur. -Reyndu betur.
Býrðu hérna?
Ég er nýkomin frá New York.
Ertu í fríi?
Í könnunarleiðangri.
Hvar er farangurinn þinn?
Hvar býrðu? -Ég er á flækingi.
Rauður strætisvagn.
Lögregluþjónn eða "bobby". Taktu eftir hjálminum.
St. Paul dómkirkjan, taktu eftir hinni frægu hvelfingu.
Þetta er stórkostleg útsýnisferð. -Sem ferðamenn fá aldrei.
Hvað er þetta? -Ég hef ekki hugmynd um það.
Þetta er fólk sem lét lífið við björgun annarra.
Ég hef komið hingað áður.
Við komum hingað fyrir 20 árum.
Mamma er dáin og við pabbi komum hingað daginn sem hún dó.
Hún reykti. Hún dó á spítala.
Er pabbi þinn enn á lífi? -Hann þraukar.
Hann er á elliheimili.
Þú ert orðinn seinn í vinnuna. -Viltu að ég fari?
Þú ert orðinn seinn í vinnuna.
Hvernig byrjaðirðu að semja minningargreinar?
Mig dreymdi um að verða rithöfundur
en ég hafði ekkert fram að færa.
Svo ég endaði í þessari Síberíu blaðamennskunnar.
Segðu mér hvað þú gerir. Ég vil ímynda mér þig í Síberíu.
Virkilega?
Við köllum það "minningarsíðurnar".
Við erum þrír, ég, Graham og Harry.
Þegar ég mæti, bregst ekki... Ertu viss um að þú viljir heyra þetta?
Ef mikilsverður maður hefur dáið förum við í frystikistuna
sem er tölvuskjal
með minningargreinum og finnum æviferil hins látna.
Eru minningargreinar skrifaðar um fólk sem er á lífi?
Stundum.
Svo ákveður Harry, ritstjórinn, hvern við notum.
Við hringjum, öflum upplýsinga.
Klukkan sex hópumst við kringum tölvuna og skoðum síðuna fyrir næsta dag.
Gerum lokabreytingar.
Skemmtum okkur við að bæta við veigrunarorðum.
Hvernig þá?
"Hann var glaðvær maður“, sem þýðir að hann hafi verið alkóhólisti.
"Hann mat einkalífið mikils“, hommi.
"Hann naut einkalífsins“, dilllbossahommi.
Hvaða veigrunarorð fengi ég?
"Hún sló vopn úr höndunum á manni." -Það eru ekki veigrunarorð.
Jú, víst.
Hvað gerðirðu í New York? -Þú veist.
Nei, ég veit það ekki. Varstu í námi?
Fatafella.
Að sjá litlu augun þín.
Ég sé ekki litlu augun mín.
Af hverju fórstu?
Strákavandi.
Kærasti? -Eiginlega.
Fórstu bara frá honum?
Það er eina leiðin. "Ég elska þig ekki lengur. Vertu sæll."
En ef maður elskar ennþá? -Þá fer maður ekki.
Hefurðu aldrei farið frá þeim sem þú elskar? -Nei.
Hér vinn ég.
Skemmtu þér vel.
Mundu að umferðin hér kemur frá hægri.
Bless.
Áttu kærustu?
Já. Ruth.
Hún er kölluð Ruth. Hún stundar málvísindi.
Hvað heitirðu? -Alice.
Ég heiti Alice Ayres.
Ég þarf að skipta um filmu. Hefurðu nógan tíma?
Má ég reykja? -Ef þú verður.
Ég þarf þess ekki. -Slepptu því þá.
Bókin þín er góð.
Takk.
Hvenær kemur hún út? -Á næsta ári. Hvar lastu hana?
Útgefandinn sendi mér handrit. Ég las hana í nótt.
Þú hélst fyrir mér vöku til fjögur.
Ég er upp með mér.
Byggirðu söguhetjuna á einhverjum sem þú þekkir?
Hún heitir Alice.
Hvað finnst henni um að þú stelir lífi hennar?
Fái það lánað.
Ég tileinkaði henni bókina. Hún er ánægð.
Heldurðu sýningar?
Stundum. Ég sýni á næsta ári.
Andlitsmyndir?
Af hverjum? -Ókunnugu fólki.
Hvað finnst fólki um að þú stelir lífi þess?
Fái það lánað.
Er ég ókunnugur?
Nei, þú ert vinna.
Og hokinn. Réttu úr þér.
Fannst þér bókin ekki klúr?
Hvað? -Bókin.
Mér fannst hún nákvæm.
Varðandi hvað?
Varðandi kynlíf. Og ást.
Hvernig þá?
Þú samdir hana. -Þú last hana til klukkan fjögur.
Ekki lyfta augabrúnunum. Það gerir þig sjálfumglaðan.
En þér fannst hún góð? -Já, en ég gæti skipt um skoðun.
Stattu upp.
Myndirðu gagnrýna eitthvað?
Titilinn.
Hefurðu betri titil?
Fiskabúrið.
Þú hafðir gaman af kláminu.
Hefurðu gaman af fiskabúrum? -Fiskar gleðja sálina.
Ferðu í sædýrasöfn? -Þegar ég kem því við.
Hittirðu ókunnuga þar?
Ókunnuga til að ljósmynda.
Komdu hingað.
Þú ert falleg.
Ég kyssi ekki ókunnuga menn.
Ekki ég heldur.
Búið þið Alice saman?
Já.
Ertu gift?
Já.
Nei. Jú. -Hvort er það?
Skilin.
Áttu börn? -Nei.
Langar þig til þess? -Jú, en ekki í dag.
Langar Alice að eiga börn?
Hún er of ung.
Hún vinnur á kaffihúsi hér nærri. Hún kemur að hitta mig.
Mjög fljótlega.
Því sóarðu tíma hennar?
Þú ert dómhörð. -Þú ert undirförull.
Ég sóa ekki tíma hennar. Hún er svo indæl.
Það er ekki hægt að fara frá henni.
Og þú vilt ekki að annar snerti hana.
Karlmenn eru skíthælar. -En samt sem áður...
Þeir eru samt skíthælar.
Listagyðjan þín.
Þú hefur eyðilagt líf mitt. -Þú jafnar þig.
Skyrtan.
Ertu búinn?
Hvernig er ljósmyndarinn? -Fagmannlegur.
Ströng. Stingandi augnaráð. Úr ykkar hópi.
Kona? -Americano.
Komdu.
Anna?
Þetta er Alice.
Fyrirgefðu að ég trufla. -Nei, við vorum að klára.
Má bjóða þér te? -Nei, takk.
Ég bar það fram í allan dag. Má ég fara á klósettið?
Það er þarna.
Hún er falleg.
Ég verð að hitta þig. -Nei.
Af hverju ekki? Föðurlandsást?
Ég vil engin vandræði. -Það verða engin.
Þú ert frátekinn.
Ég verð að hitta þig. -Því miður.
Þú kysstir mig. -Ertu tólf ára eða hvað?
Ég er ísklumpur.
Viltu taka mynd af mér?
Atvinnuljósmyndari hefur aldrei myndað mig.
Ég get borgað þér.
Nei, það væri gaman.
Bara ef þér er sama.
Því væri mér ekki sama?
Af því þú verður að fara.
Við viljum ekki hafa hann hér á meðan eða hvað?
Nei, alls ekki.
Ég verð á kránni á horninu.
Góða skemmtun.
Þakka þér fyrir.
Gangi þér vel með sýninguna. -Gangi þér vel með bókina.
Ætlarðu að halda sýningu?
Já.
Ég las bókina hans Dans.
Þú hefur átt viðburðaríka ævi.
Takk.
Hann sagði að þú ynnir á kaffihúsi.
Ég er þjónustustúlka.
Um stundarsakir?
Nei.
Komdu og sestu hérna.
Býrðu hérna? -Já, núna.
Ertu einhleyp?
Hver var síðasti kærasti þinn?
Maðurinn minn.
Var hann breskur?
Mjög svo. -Hvað varð um hann?
Önnur yngri.
Þú hefur gott andlit.
Á það ekki við um alla?
Ég býst við því.
Af lestri bókarinnar hélt ég ekki að þú værir svona...
Hvað?
Ég veit það eiginlega ekki.
Hvað fannst þér um að hann notaði líf þitt?
Það er ekki þitt mál.
Þegar hann opnaði fyrir mér...
það var svipur á honum.
Ég hlustaði á samtal ykkar.
Ég veit ekki hvað ég á að segja.
Ég er ekki þjófur.
Viltu drykk?
Ég á vodka í ísskápnum.
Taktu bara mynd af mér.
Ágætt.
Kynlífsfíklar London
DDW.: halló DOC9: hæ
DDW.: ertu hress? DOCS: já
DDW: kemurðu oft?
DOCQ: fyrsta sinn
hrein mey! velkomin. hvað heitirðu?
larry þú?
gaman að kynnast þér
Ég elska TIPPI
þú ert frökk
langar þig að gera það?
já. lýstu þér.
ljóshærð. stóran munn. sögulegar túttur.
mig langar að totta þig rosalega
gjörðu svo vel
sestu á andlitið á mér, reiðhrókur
ég geri það
farðu í blautu nærbuxurnar mínar
allt í lagi
Er hann stór á þér?
225
Fjandans.
23 sm
TAKTU HANN ÚT
bíddu
Hvernig er vefjauppbyggingin?
Versnandi?
Það líkist visnun.
Já. Bless.
halló?
Fúlt.
ANNA? HVAR ERTU?
halló stóri larry, hvað hugsarðu þegar þú fróar þér?
gamlar kærustur
ekki núverandi?
aldrei
segðu mér drauma um gamla kærustu...
hótelherbergi. þær binda mig,
stríða mér, leyfa mér ekki að koma, rífast um mig...
6 tungur á tippinu, eistunum, spönginni o.s.frv.
allar tilbiðja pjásusoldáninn?
Anna, um hvað hugsar þú?
ókunnuga menn
þeir raða sér upp og ég
afgreiði þá eins og hungruð tík,
1 í hvora holu og báðar hendur
hvað svo?
þeir koma upp í mig Í rassinn á tútturnar á skapahárin.
Jesús minn.
hvað svo?
ég sleiki það ég er svo mikil drusla.
ég verð að slá inn með annarri ég er að koma...
var það gott?
nei
ertu að grínast?
HITTUMST
hvenær
NÚNA
nei, læknirinn þarf að fara í vitjun
á morgun klukkan 1 hvar?
sædýrasafnið og svo HÓTEL
hvernig þekkirðu mig?
vertu í læknasloppnum
allt í lagi! bless Anna!
Bless Larry!
Anna?
Ég er í sloppnum.
Læknasloppnum.
Ég sé það.
Ég er Larry. Læknirinn.
Sæll, Larry læknir.
Þú mátt kalla mig soldáninn.
Það er ótrúlegt að svona lagað gerist.
Ég bjóst við gamalli herfu
en þú ert stórglæsileg.
Takk fyrir.
Fiskar. Maður getur ekki annað en virt þá.
Gerirðu það? -Auðvitað.
Við vorum eitt sinn fiskar.
Áður en við urðum apar.
Þú minntist á hótel.
Það liggur ekkert á.
Jú, reyndar. Ég þarf að fara í skurðaðgerð klukkan þrjú.
Á að gera aðgerð á þér? -Nei, ég geri hana.
Ertu þá læknir? -Ég sagði það?
Ert þú ekki Anna?
Fyrirgefðu. Tók ég myndir af þér?
Höfum við hist?
Láttu ekki svona, netgyðja.
Hvað þá? -Þú varst til í það í gær.
Er það? -Já. "Farðu í blautu nærbuxurnar mínar."
"Sestu á andlitið á mér.
"Ég er hungruð tík." -Hættu nú.
Af hverju líður mér eins og öfugugga?
Ég held að það hafi verið leikið á þig.
Fyrirgefðu. -Þetta er allt í lagi.
Nei.
Við töluðum saman á Netinu í gær. Nú sérðu mig...
Ég fór ekki á Netið í gær.
Hvar varstu frá hálfsjö til sjö?
Það kemur þér ekki við.
Hvar varst þú? -Á Netinu að tala við þig.
Eða tala við einhvern. -Sem þóttist vera ég.
Ég held að það hafi verið Daniel Woolf.
Ég er viss um að það var hann.
Ég talaði við konu. -Hvernig veistu það?
Það var kona. Ég fékk rosalega...
Það var kona... Var það ekki?
Nei.
En sá fantur!
Hvernig þekkirðu hann?
Ég tók bara myndir af honum fyrir bók sem hann skrifaði.
Ég vona að hún gleymist fljótt. -Það stefnir í það.
Það er þá réttlæti í heiminum.
Hvað heitir hún?
Fiskabúrið.
Þrjóturinn! Hann er að auglýsa bókina!
En af hverju þóttist hann vera þú?
Hann er hrifinn af mér.
Hann sýnir það undarlega. Getur hann ekki sent blóm?
Netið er einstakt fyrirbæri.
Möguleikinn á alheimstjáskiptum.
Fyrsti lýðræðislegi fjölmiðillinn.
Já. Það er framtíðin.
Tveir náungar fróa sér í netheimum, sýndarveröld.
Hann gerði það.
En hann má eiga að hann getur skrifað.
Er hann ástfanginn af þér?
Ég veit það ekki. Nei.
Ert þú ástfangin af honum? -Ég þekki hann varla.
En þú hefur áhuga.
Mér finnst hann áhugaverður.
Ég er eins og glæpamaður á myndum.
Gerðu það. Ég á afmæli.
Virkilega?
Já.
Til hamingju með afmælið.
Takk.
Í dag kom maður á kaffihúsið og sagði:
Þjónustustúlka, hverjum þjónarðu?
Sá er fyndinn.
Svo ég sagði: Ég þjóna Mönnum sem koma hér
og æsa mig með svona spurningu.
Hvað gerði hann?
Pantaði te með tveim sykurmolum.
Ég er að bíða. -Eftir hverju?
Að þú farir frá mér.
Ég fer ekki. Ég elska þig. Hvaðan kemur þetta?
Leyfðu mér að koma með þér. Ég vil veita þér stuðning.
Skammastu þín fyrir mig? -Auðvitað ekki.
Ég sagði að ég vildi vera einn. -Af hverju?
Til að syrgja.
Til að hugsa.
Ég elska þig. Af hverju má ég það ekki? -Þetta er ein helgi.
Af hverju leyfirðu mér ekki að elska þig?
Stráksi.
Förum á sýninguna
svo tek ég lestina. Þetta er ein nótt.
Ég kem áður en þú veist af.
anna cameron - ókunnugir
Borgar fólkið þér eða borgar þú því?
Ertu ánægð með hana?
Nei.
Út af hverju ertu svona hrygg?
Lífinu. -Hvað er það?
Hvernig finnst þér sýningin í heild?
Viltu tala um listir?
Það er gróft að ræða verkin á opnun
en einhver verður að gera það.
Mér er alvara. Hvað finnst þér?
Þetta er lygi.
Þetta er hópur af döpru fólki sem er fallega myndað.
Allar heimsku tildurrófurnar sem kunna að meta list,
segja að þetta sé fallegt af því þær vilja það.
En fólkið á myndunum er dapurt
og einmana.
En myndirnar gera að heimurinn virðist fallegur svo...
sýningin friðar fólk sem gerir hana að lygi.
Og allir eru hrifnir af lygi.
Ég er kærasti lygarans. -Fantur!
Ég heiti Larry. -Álice.
Svo þú ert kærasti Önnu.
Prinsessur geta kysst körtu.
Frosk. -Körtu.
Frosk. -Körtu, frosk, humar, þetta er allt eins.
Hvað eruð þið búin að vera lengi saman?
Fjóra mánuði. Ástríðufuninn logar enn.
Það er unun. Henni finnast mínir slæmu ávanar skondnir.
Þú ættir ekki að reykja. -Haltu þér saman.
Ég er læknir. Ég á að segja þetta.
Viltu sígarettu? -Nei.
Jú. Nei.
Fjandinn hafi það, já.
Nei.
Ég er hættur.
Anna segir að gaurinn þinn hafi skrifað bók.
Er hún góð? -Að sjálfsögðu.
Er hún ekki um þig?
Hluta af mér. -Hverju sleppti hann?
Sannleikanum.
Kom hann með þér?
Já, hann er þarna... að tala við kærustuna þína.
Kærastinn minn er hérna.
Er það? Hvar?
Þarna.
Með Alice?
Ég held að þið þekkist.
Ég hef aldrei séð hann fyrr. -Nei.
En þið hafið talað saman.
Spjallað.
Skrifast á. -Skrifaði ég honum?
Á Netinu. Þú sendir hann á sædýrasafnið. Ég var þar af tilviljun.
Gott hjá þér, Amor.
Við þurfum að tala um þetta. -Nei.
Hann er mjög myndarlegur.
Hún er mjög hávaxin.
Þú varst fatafella.
Já.
Og hvað?
Farðu vel með þig.
Ég geri það.
Þú líka.
Þannig á það að vera.
Hann er afar fyndinn.
Fyrirgefðu. Gaman að kynnast þér.
Ertu ánægð með viðtökurnar? -Hæstánægð.
Þín var best.
Þú varst ljósið í þessu rugli.
Hvaða voðalega fólk var þetta?
Hvaðan kemur það? -Hvað kemur okkur það við?
Taktu þennan. Þú missir af lestinni. -Ég bjarga mér.
Farðu inn, það er kalt.
Við sjáumst á sunnudaginn.
Hvert er það, vina?
Fyrirgefðu.
Reyndu að ákveða þig.
Þakka ykkur fyrir komuna.
Ég hringi í þig á morgun. Sjáumst í næstu viku.
Takk. - Takk kærlega.
Ég hélt að þú værir farinn. -Ég gleymdi þessu.
Svo hann er húðsjúkdómalæknir. Er hægt að vera leiðinlegri?
Minningargreinaritari? -Misheppnaður rithöfundur, takk.
Það var leitt með bókina þína.
Takk. Ég kenni titlinum um.
Svo við tókum fram jólaknöllin með hræðilegum bröndurum.
Kærastinn sagði: "Þetta eru annars flokks brandarar.
Ég kann einn fyrsta flokks."
Við vildum fá að heyra hann svo hann segir:
"Hann byggist á jólalagi,
þess vegna á hann svo vel við."
Ég hef ekki séð þig í heilt ár.
Jú, víst.
Þótt þú sitjir um mig fyrir utan stofuna.
Það er ekki umsátur, ég ligg í leyni.
Ef ég kem ekki leitarðu að mér.
Hvernig veistu það? -Af því að þá ligg ég
í leyni í fjarska.
Líttu á mig.
Segðu að þú sért ekki ástfangin af mér.
Ég er ekki ástfangin af þér.
Nú laugstu.
Ég er ókunnugi maðurinn þinn. Stökktu.
Sæl, ókunnuga stúlka.
Innilegar samræður.
Hann var að missa pabba sinn.
Varstu að njósna?
Ég fylgdist ástúðlega með...
í sjónauka.
Hann er hávaxnari en á myndinni.
Það er andlitsmynd.
Já, ég veit.
Já, en höfuðið gaf til kynna lágvaxinn líkama en raunar er höfuðið villandi.
Villandi.
Líkaminn er reyndar langur. Hann er rengla.
Ég réði við hann.
Ef til þess kæmi færi ég létt með það.
Sagðirðu honum að við kölluðum hann Amor?
Nei, það er okkar brandari.
Ég spjallaði við Alice.
Ertu hrifinn af henni? -Auðvitað.
En ekki eins og þér. -Af hverju ekki?
Þú ert kona, hún er stelpa.
Hún hefur kjánalega fegurð æskunnar en hún er klók.
Hún virðist opinská. -Hún vill sýnast það.
Ég er ópersónulega athugull hvað mannlegan sýndarleik varðar.
Er það? -Já.
Þú ert eins og köttur sem sleikti rjómann. Hættu að sleikja þig.
Þetta er það illkvittnasta sem þú hefur sagt við mig.
Þetta var hræðilegt.
Fyrirgefðu.
Mér þykir það leitt.
Hvar hefurðu verið? -Vinnan.
Ég fékk mér drykk með Harry. Einn nægir aldrei.
Þú veist að hann er ástfanginn af þér. -Nei.
Er það?
Ertu búinn að borða?
Ég skal elda handa þér.
Ég er ekki svangur.
Hvað er að?
Þetta verður sárt.
Ég var með Önnu.
Ég er ástfanginn af henni.
Við höfum hist í ár.
Það byrjaði á opnunni.
Hafðu það gott. -Sömuleiðis.
Hreyfðu þig ekki!
Ég vil muna þetta að eilífu.
Fyrsta sinn sem ég kem heim úr viðskiptaferð
og eiginkonan tekur á móti mér.
Á þessari stundu er ég orðinn fullorðinn.
Takk fyrir að vaka eftir mér, elskan.
Gyðja.
Ég saknaði þín.
Viltu te?
Ég er uppgefinn!
Svafstu ekki í vélinni? -NeI,
Þjóðverjinn við hliðina á mér hraut eins og orrustuvél.
Hvað er klukkan? -Um það bil tólf.
Tíminn er svíkull fantur.
Höfuðið á mér er á tveimur stöðum. Mig verkjar í heilann.
Viltu borða?
Nei, ég ætla í sturtu.
Er allt í lagi?
Hvernig var?
Fyrir húðsjúkdómabþing, rosalegt fjör.
Hvernig var hótelið?
Mér var sagt að fallega fólkið á hótel Vænisýki...
hótelverðirnir, vikapiltarnir og stúlkurnar...
Þau eru öll í vændi. -Það vita allir.
Ekki ég.
Þig langar víst ekki í vinalegan drátt?
Ég var að koma úr baði.
Einmitt.
Ég bjarga mér þá inni á kvenlega baðherberginu.
Þú kýst það heldur. -Ég er óhreinn þegar ég baða mig þar.
Það er hreinna en ég. Það er ósvífið.
Spegillinn segir: "Hver í fjandanum ert þú?"
Þú kýst það heldur. -Ekki af því ég sé hrifinn.
Við ættum ekki að eiga þetta.
Slæm samviska miðstéttarmanns.
Verkamannsins. Af hverju ertu klædd fyrst þú varst í baði?
Það vantaði mjólk.
Er allt í lagi með þig?
Já, en þig?
Ég ætla að fara.
Mér þykir það leitt. -Það breytir engu.
Hvað þykir þér leitt?
Allt.
Af hverju sagðirðu mér það ekki fyrr? -Hugleysi.
Er það af því hún nýtur velgengni?
Nei, af því hún þarfnast mín ekki.
Komstu með hana hingað?
Já.
Var hún ekki að gifta sig? -Hún hætti að hitta mig.
Var það þá sem við fórum út í sveit?
Til að fagna þriggja ára sambúð okkar?
Hringdirðu í hana? Grátbaðstu hana að koma aftur?
Þegar þú fórst í löngu gönguferðirnar?
Þú ert skíthæll.
Blekkingar eru grimmilegar. Ég viðurkenni það.
Hvernig virkar þetta?
Hvernig er hægt að gera fólki slíkt?
Þetta nægir ekki.
Ég varð ástfanginn af henni. -Eins og þú ættir engan valkost.
Það er alltaf stund...
"Ég get látið undan eða streist á móti."
Ég veit ekki hvenær þín stund rann upp en það gerðist.
Ég ætla að fara.
Þú ert ekki óhult þarna úti. -Er ég óhult hérna?
Hvað með dótið þitt?
Ég þarf ekkert. -Hvert ætlarðu að fara?
Hverfa.
Soldáninn sneri aftur og færir gjafir.
Þakka þér fyrir.
Þeir eru fallegir.
Alice var á hótelinu.
Það eru seld listapóstkort í móttökunni.
Ég keypti eitt til að auka söluna.
"Ung kona í London."
Ég gáði að bókinni þinni í Nýlistasafninu og fann hana!
Náungi með fáránlegt skegg
keypti eintak.
Hann var slefandi yfir myndinni af þér. Aulinn var hrifinn af þér.
Ég var svo stoltur. Þú hefur haslað þér völl í New York.
Þú ert dásamlegur.
Gleymdu því aldrei.
Get ég samt hitt þig?
Dan, get ég samt hitt þig? Svaraðu mér!
Ég get það ekki. Ef ég hitti þig fer ég aldrei frá þér.
Hvað gerirðu ef ég hitti annan? -Verð afbrýðisamur.
Ertu enn hrifinn af mér?
Að sjálfsögðu.
Þú lýgur því.
Ég hef verið í þínum sporum.
Viltu halda utan um mig?
Þú hefur gaman af mér en þér leiðist ég!
Elskaðirðu mig?
Ég mun alltaf elska þig. Ég þoli ekki að særa þig.
Því gerirðu það þá?
Af því ég er eigingjarn.
Ég held ég verði ánægðari með henni. -Nei.
Þú munt sakna mín.
Engin mun elska þig eins heitt og ég.
Af hverju nægir ástin ekki?
Það er ég sem fer. Ég á að fara frá þér.
Lagaðu te, stráksi.
Af hverju ertu búinn að klæða þig?
Ég held að þú ætlir að yfirgefa mig,
ég vildi ekki vera í sloppnum.
Ég svaf hjá annarri í New York.
Vændiskonu.
Mér þykir það leitt.
Af hverju sagðirðu mér það?
Ég gat ekki logið. -Af hverju ekki?
Af því ég elska þig.
Það er allt í lagi.
Virkilega? Af hverju?
Það er eitthvað að.
Segðu mér það.
Ætlarðu að fara frá mér?
Út af þessu?
Hvers vegna?
Dan.
Amor?
Hann er brandarinn okkar.
Ég elska hann.
Hittirðu hann?
Síðan hvenær?
Frá því á opnuninni í fyrra.
Ég er ógeðsleg.
Þú ert alveg einstök.
Þú ert svo kæn.
Af hverju giftistu mér?
Ég hætti með honum. Ég vildi að samband okkar gengi.
Af hverju sagðistu vilja börn? -Það var satt.
Og viltu nú eiga þau með honum? -Já.
Ég veit það ekki.
Við erum hamingjusöm...
er það ekki?
Ætlarðu að búa með honum? -Þú getur búið hér.
Mér er skítsama um stríðsfenginn.
Þú gerðir það þegar við kynntumst, lést mig hengja mig þér til skemmtunar.
Því ekki að segja það áður?
Ég var hrædd. -Þú ert huglaus, spillta tæfa.
Ertu klædd af því að þú hélst að ég myndi slá þig?
Hvað heldurðu að ég sé?
Ég hef verið slegin áður. -Það var ekki ég!
Er hann góður í bólinu?
Gerðu þetta ekki.
Svaraðu spurningunni.
Er hann góður?
Já.
Betri en ég?
Öðruvísi. -Betri?
Blíðari. -Hvað þýðir það?
Þú veist það. -Segðu mér það.
Kem ég fram við þig eins og hóru?
Stundum. -Af hverju ætli það sé?
Fyrirgefðu, þú ert... -Ekki segja það!
Segðu ekki að ég sé
of góður fyrir þig. Ég er það en ekki segja það.
Þú ert að gera voðaleg mistök.
Þú ferð af því þú heldur að þú verðskuldir ekki að vera hamingjusöm
en það er ekki rétt.
Fórstu í bað af því þú svafst hjá honum?
Svo þú myndir ekki lykta af honum?
Svo þú værir ekki eins sakbitin?
Hvernig líður þér?
Sakbitin.
Elskaðirðu mig?
Já.
Gerðuð þið það hérna?
Nei.
Af hverju ekki?
Vildirðu að við hefðum gert það?
Segðu mér bara satt.
Já, við gerðum það hér.
Hvar?
Þarna.
Á sófanum?
Fyrsta skiptið okkar var þarna.
Hugsaðirðu um mig?
Hvenær?
Hvenær gerðuð þið það hérna?
Svaraðu mér! -Núna í kvöld.
Fékkstu það?
Af hverju ertu að þessu? -Af því ég vil vita það?
Já, ég fékk það. -Hve oft?
Tvisvar. -Hvernig?
Fyrst sleikti hann mig og svo riðum við. -Hver var hvar?
Ég var ofan á svo tók hann mig aftan frá.
Fékkstu það þá í seinna skiptið?
Af hverju er kynlífið svo mikilvægt? -Af því ég er hellisbúi!
Snertirðu þig á meðan? -Já.
Fróarðu þér fyrir hann? -Stundum.
En hann? -Við gerum allt það sama
og aðrir sem lifa kynlífi! -Finnst þér gott að totta hann?
Elskarðu tippið á honum? -Já.
Er gott að fá það framan í þig? -Jál
Hvernig er það á bragðið? -Eins og þú en sætara!
Það var lagið. Þakka þér fyrir hreinskilnina.
Hunskastu nú burt og deyðu,
snarruglaða drusla.
Ég elska þig.
Takk.
Hvað kallast þetta herbergi? -Paradísarsvítan.
Hvað eru mörg slík herbergi? -Átta.
Talarðu bara við mig fyrir borgun?
Nei, en það er velkomið að gefa mér þjórfé.
Ég kom hér oft fyrir langa löngu. Þetta var pönkaraklúbbur.
Sviðið var...
Allt er útgáfa af einhverju öðru.
Hvað varstu gömul
fyrir 20 árum?
Fjögurra ára. -Drottinn minn.
Ég var í útvíðu meðan þú varst í bleiu. -Ég var í útvíðum bleium.
Þú hefur engilsásjónu. -Takk.
Hvernig bragðast hún á þér?
Himnesk.
Hvað hefurðu starfað hér lengi?
Þrjá mánuði. -Síðan hann fór frá þér?
Það fór enginn frá mér.
Flott kolla. -Takk.
Finnst þér þetta æsandi?
Stundum. -Lygari.
Þú segir það af því þú heldur
að það æsi mig að það æsi þig.
Er ekki æsandi að ég blotni við að hátta mig fyrir ókunnuga?
Jú, þegar þú segir það svona.
Ertu að daðra við mig? -Kannski.
Máttu daðra? -Auðvitað.
Virkilega? -Nei, ég brýt reglurnar.
Þú ert að stríða mér. -Já, ég má daðra.
Til að hafa af mér peninga.
Til þess má ég gera það sem mér sýnist.
Nema snerta. -Það er bannað að snerta.
Glenntu sundur fótleggina.
Betur.
Sýndu mér.
Hvað ef ég snerti þig?
Ég kalla á verðina. -Hvað myndu þeir gera?
Vísa þér út og banna þér að koma aftur hingað.
Ef ég neitaði að fara? -Þeir myndu kasta þér út.
Það eru myndavélar í loftinu.
Það er best að reyna ekki að snerta þig.
Mig langar að snerta þig seinna.
Ég er ekki hóra. -Ég myndi ekki borga.
Af hverju fór hann eiginlega frá þér?
Hvað starfarðu? -Þú spurðir spurningar.
Hvað með það? -Það er dæld í brynjunni.
Ég er ekki í brynju. -Jú.
Því kallarðu þig Jane? -Ég heiti Jane.
Við vitum bæði að það er uppspuni.
Þið gefið ekki upp ykkar réttu nöfn.
Ein stúlkan kallar sig Venus. Hvað heitir hún?
Plútó. -Þú ert stríðin.
Viltu að ég hætti því? -Nei.
Hvað heitir þú?
Daniel.
Daniel húðsjúkdómalæknir.
Ég sagði þér ekki nafnið mitt. -Ég giskaði á það.
Þú ert klár.
Enn einn Amor og það sjúklingur túttulæknis af örunum að dæma.
Amor var gaur.
Hann var lítill drengur. -Segðu mér hvað þú heitir.
Gerðu það.
Takk. Ég heiti Jane.
Þitt rétta nafn.
Takk.
Mitt rétta nafn er Jane. -Gættu þín.
Takk. Það er enn Jane.
Ég á 500 pund enn.
Á ég ekki að gefa þér það allt og þú segir mér hvað þú heitir...
Alice.
Ég lofa því.
Takk.
Mitt rétta nafn
er einfaldlega Jane Jones.
Þótt ég sé ríkur er ég ekki heimskur.
Það var leitt. Ég elska heimska og ríka menn.
Hættu að stríða mér!
Ég biðst fyrirgefningar. -Ég fyrirgef þér.
Allar stelpurnar í þessari skítaholu eru uppblásin vélmenni,
dópaðar dúkkur og þú ert ekkert frábrugðin.
Þið notið dulnefni til að telja ykkur trú um að þið séuð aðrar
svo þið skammist ykkar ekki fyrir að sýna ókunnugum pjásuna.
Ég er að tala við þig!
Þú ert auralaus. -Ég borgaði herbergið.
Samtalið er aukalega.
Við hittumst í fyrra. -Röng stelpa.
Talaðu við mig!
Ég er að því. -Talaðu við mig í veruleikanum.
Ég vissi ekki að þú værir hér. Ég þekki þig.
Ég elska þig.
Ég elska allan sársauka þinn.
Hún vill ekki einu sinni hitta mig.
Þér líður eins. Ég veit það. -Þú mátt ekki gráta hérna.
Haltu mér. Leyfðu mér að faðma þig. -Við megum ekki snertast.
Komdu heim með mér. Leyfðu mér að annast þig.
Ég þarf ekki að láta annast mig. -Allir þurfa þess.
Ég er ekki hjásvæfan þín í hefndarskyni.
Ég borga þér. -Ég þarf ekki peninga.
Þú ert með þá. -Takk.
"Takk." Er það regla? -Bara kurteisi.
Færðu oft fullorðna menn hér sem gráta úr sér augun?
Það fylgir starfinu.
Hefur þig langað að vera með kúnna?
Já.
Linaðu þá þjáningar mínar. -Viltu vera með mér?
Ég hef verið opinskár um tilfinningar mínar til þín.
Tilfinningar þínar? -Eða þannig.
Nei. Mig langar það ekki.
Takk fyrir.
Þakka þér fyrir hreinskilnina.
Haldið þið að þið gefið ekkert af sjálfum ykkur?
Að þið sigrið vegna þess
að þið þráið okkur ekki?
Þetta er ekki stríð.
Myndirðu dansa nakin fyrir mig ef ég bæði um það?
Að sjálfsögðu. Viltu það? -Nei.
Alice, segðu mér eitthvað satt.
Lygar eru það skemmtilegasta sem hægt er að gera án þess að fara úr fötunum
en betra er að það fari saman.
Þú ert köld.
Þið eruð allar kaldar innst inni.
Hvað þarf maður að gera fyrir náin kynni hér?
Ég skal vera búin að bæta það næst.
Nei, það myndi hjálpa ef þú háttaðir þig,
snerir þér hægt við, beygðir þig fram
og snertir gólfið mér til yndisauka.
Viltu það?
Hvað ætti ég að vilja annað?
Fyrirgefðu.
Hvað kom fyrir? -Umferðin.
Viltu standa aftast? -Fáum okkur drykk.
Þú ert rjóð.
Það er óþarfi að hlaupa.
Viltu vodka og sódavatn?
Vodka og sódavatn og bjór, takk.
Hvernig gekk?
Vel.
Borðuðuð þið saman?
Hvað svo?
Svo fórum við. -Og?
Það er ekkert "og".
Þið hafið ekki hist í hálft ár. Það hlýtur að vera "og".
Hvernig hefur hann það? -Hræðilegt.
Eigðu afganginn.
Hvernig ganga húðsjúkdómalækningarnar?
Hann er kominn með einkastofu. -Er það?
Grét hann mikið?
Stundum. -Greyið.
Var hann erfiður?
Ertu reiður af því ég hitti hann?
Nei, það er bara...
Ég hef ekki hitt Alice.
Þú veist ekki hvar hún er.
Ég hef ekki leitað hana uppi.
Ég hitti hann af ástæðu.
Hann hefur beðið lengi og ég þurfti undirskriftina hans.
Gerði hann það? -Já.
Til hamingju.
Þú ert fráskilin.
Tvískilin.
Fyrirgefðu.
Hvernig líður þér?
Ég er þreytt.
Ég elska þig.
Og ég þarf að pissa.
Ég þoli ekki þennan stað.
Hann er þó miðsvæðis.
Ég þoli ekki miðbæinn. Miðbærinn er skemmtigarður.
Ég þoli ekkert gamaldags, ekki framtíðina. Hvað er eftir?
Komdu aftur til mín.
Þú lofaðir að gera þetta ekki. -Komdu aftur.
Hvernig gengur í vinnunni? -Almáttugur.
Vinnan er ömurleg. Eru þjónar hér? Ég elska þig. Komdu aftur.
Ég kem ekki aftur.
Skrifaðu undir.
Ég hef ekki penna.
Penni.
Slepptu hendinni á mér.
Skrifaðu undir.
Með einu skilyrði.
Við sleppum matnum, förum á nýju stofuna mína
og vígjum sjúkrarúmið með lokauppáferð.
Ég veit að þig langar það ekki
og þér finnst bónin sjúkleg en ég bið þig þess.
Vegna gömlu daganna.
Vegna þess að ég hugsa stöðugt um þig.
Vegna þess að ég get ekki gleymt þér nema...
Vegna þess að þú átt
mér skuld að gjalda fyrir að blekkja mig svo snilldarlega.
Vegna alls þessa bið ég þig að gefa mér líkama þinn.
Þú yrðir hóran mín.
Og ég myndi borga þér með frelsi þínu.
Ef þú gerir þetta sver ég að ég læt þig í friði.
Ég fer á barinn.
Drekkurðu ekki ennþá vodka og sódavatn?
Þú svafst hjá honum.
Hvað viltu að ég geri? -Skiljir það.
Af hverju lýgurðu ekki?
Við ætluðum alltaf að segja sannleikann.
Hvað er svo frábært við sannleikann?
Reyndu að ljúga stundum. Það er gjaldmiðill heimsins.
Ég gerði það sem hann vildi og nú lætur hann okkur í friði.
Ég elska þig.
Ég gaf honum ekkert. -Líkama þinn?
Ef Alice kæmi til þín í örvæntingu...
með ástina sem þið eigið enn
og þarfnaðist þess að þú þráðir hana
svo hún gæti gleymt þér, myndirðu gera það.
Ég yrði ekki hrifin en ég myndi fyrirgefa þér.
Það er góðvild. -Nei, það er hugleysi.
Þú þorir ekki að láta hann hata þig.
Ég geri þetta vegna samviskubits og af því ég vorkenni þér.
Þú veist það. -Já.
Ertu stoltur af þér? -Nei.
Það er glatað.
Við erum ekki lengur saklaus. -Ekki hætta að elska mig.
Ég sé ástina þurrkast út. Þetta er ég.
Þetta var heimskulegt og hafði enga þýðingu.
Ef þú elskar mig nógu heitt fyrirgefurðu mér.
Ertu að prófa mig? -Nei.
Ég skil þetta. -Nei. Hann skilur það.
Ég sé hann stöðugt með krumlurnar á þér.
Hann er snjall... fyrrverandi maðurinn þinn.
Ég dái hann næstum.
Ætlarðu að segja honum þetta?
Ég veit það ekki.
Það er betra að segja satt um svona lagað.
Skrifaðu undir.
Ég fyrirgef þér.
Skrifaðu undir.
Ég held að þú hafir notið þess.
Hann lokkar þig í bólið. Gömlu brandararnir.
Þið þekkist svo ofurvel. Ég held að þú hafir notið þess í botn.
Ég fæ aldrei að vita það nema spyrja hann.
Viltu ekki gera það?
Þú mátt fara inn.
Ég vil fá Önnu aftur. -Hún valdi.
Fyrirgefðu. Ég varð ástfanginn af henni. Ég ætlaði ekki að kvelja þig.
Hvar er afsökunarbeiðnin, tíkin þín?
Ég biðst afsökunar. Ef þú elskar hana sleppirðu henni
svo hún geti öðlast hamingju.
Hún vill það ekki. -Það vilja allir.
Þunglyndir vilja vera vansælir til að staðfesta ástand sitt.
Ef þeir væru glaðir væru þeir ekki þunglyndir.
Þeir yrðu að lífa lífinu sem getur verið niðurdrepandi.
Anna er ekki þunglynd. -Er það ekki?
Ég elska hana! -Ég líka.
Hún var með þér til að binda enda á þjáningar þínar.
Þú þekkir hana ekki!
Þú elskar hana eins og hundur eigandann. -Eigandinn elskar hundinn fyrir það.
Þú fyrirgefur henni aldrei.
Ég er búinn að fyrirgefa henni.
Án fyrirgefningar erum við villimenn. Þú ert að drukkna.
Það var mér að þakka að þú hittir hana! -Já. Takk.
Hjónaband ykkar er brandari.
Sá er góður. Hún sendi skilnaðarpappírana ekki til lögfræðingsins.
Í augum rómantískrar hetju eins og þín er ég fremur óspennandi.
En hún valdi mig og við verðum
að virða óskir konunnar.
Ég sver að ef þú kemur nærri henni aftur
drep ég þig.
Ég þarf að sinna sjúklingum.
Þegar hún kom... naut hún þess?
Leikurinn var ekki til þess gerður.
Ég tók hana til að taka þig á taugum.
Góður bardagi er aldrei heiðarlegur. Og já, hún naut þess.
Þú veist að hún elskar að gera það með samviskubit.
Þú ert skepna. -Hvað ert þú?
Þú heldur að ástin sé einföld, að hjartað sé uppdráttur.
Hefurðu séð hjarta í manni? Það er eins og alblóðugur hnefi.
Farðu í rassgat! Rithöfundur!
Lygari!
Farðu og kannaðu málið á meðan ég vinn.
Hún þolir ekki hendurnar á þér og einfeldnina.
Ég hef talað um þig í heila viku.
Anna segir að þú hafir sofið hjá henni með lokuð augun.
Að þú vaknir grátandi og kallir á mömmu þína, mömmustrákur.
Ég gæti haldið áfram.
Eigum við að hætta þessu?
Því er lokið. Sættu þig við það.
Þú veist ekkert um ást
af því þú skilur ekki hvað skuldbinding þýðir.
Farðu ekki að grenja. -Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Á ég að gefa þér ráð? Farðu aftur til Alice.
Hún tæki ekki við mér.
Hún er horfin. -Nei.
Ég fann hana fyrir slysni.
Hún vinnur á klúbbi.
Já, ég sá hana nakta.
Nei, ég tók hana ekki.
Talaðirðu við hana?
Já. Augnablik.
Hvernig hefur hún það?
Hún elskar þig...
ofar öllum skilningi.
Lyfseðillinn þinn.
Hún vinnur þarna.
Farðu til hennar.
Þakka þér fyrir.
Ertu enn að fíflast á Netinu?
Ekki nýverið.
Mig langaði að drepa þig. -Ég hélt að þig langaði að taka mig.
Engan dónaskap.
Mér fannst bókin þín góð.
Takk. Þú ert einn um það.
Ásamt Önnu.
Skrifarðu enn minningargreinar? -Ég tók við ritstjórn.
Hvað kom til? -Forveri minn dó.
Áfengiseitrun. Ég sat margar vikur hjá honum á spítalanum.
Ég verð að sinna sjúklingunum.
Takk. -Fyrir hvað?
Góðmennskuna. -Ég er góður.
Þú færð reikninginn í pósti.
Ég laug að þér.
Ég tók Alice.
Leitt að segja það. En ég er ekki nógu göfuglyndur til að fyrirgefa þér...
stráksi.
Sýndu mér snúðinn.
Dásamlegt!
Þú vekur allt hótelið.
Taktu mig!
Aftur? Við þurfum að vakna klukkan sex.
Hvernig er hægt að valda svo óendanlega miklum vonbrigðum?
Í því felast töfrar mínir.
Hvert förum við?
Ég býð. -Hvert?
Óvænt frí. Mínar reglur.
Hvert erum við að fara?
New York, New York.
Þú ert engill.
Tókstu vegabréfið mitt? -Já. Það er hjá mínu.
Hvar er það?
Þar sem þú mátt ekki sjá. -Enginn fær að sjá myndina í vegabréfinu.
Þegar við förum um borð höfum við verið saman í fjögur ár.
Hvað með bilið?
Áttu við reynsluaðskilnaðinn? Gekk ekki.
Til hamingju með daginn.
Ég ætla að taka úr mér linsurnar.
Hvað var í samlokunni minni? -Túnfiskur.
Hvað fékk ég mörg spor? -Tvöl
En þau hefðu átt að vera þrjú.
Hvaða veigrunarorð fékk ég? -Ómótstæðileg.
Of létt, stráksi! Næsta?
Með hverjum fór ég í skemmtigarðinn?
Pabba þínum.
Voru stólarnir á spítalanum gráir eða bláir?
Það veit ég ekki. -Viðsjárverð spurning. Grænir.
Þú ert viðsjárverð spurning.
Af hverju fórum við aldrei saman í frí?
Við fórum út á land.
Það telst ekki með. Þú varst alltaf að laumast burt til að hringja í þessa norn
sem við nefnum ekki.
Komdu upp í.
Mig langar í sígarettu.
Hvernig tókst þér að hætta? -Mikill innri styrkur.
Af hverju ég?
Þú hefðir getað fengið hvern sem er.
Af því þú skerð burt skorpuna.
Og svo þetta.
Hvenær ætlarðu að hætta nektardansinum? -Bráðum.
Þú ert háð honum. -Nei.
Hann borgaði þetta.
Segðu mér hvað gerðist.
Það gerðist ekki neitt. -En hann kom í klúbbinn.
Þangað koma margir menn. Þú komst þangað.
Að sjá svipinn á þér! -Að sjá svipinn á þér.
Hvílíkt andlit. Hvílík hárkolla!
Ég sá þetta andlit...
þessa sýn...
þegar þú gekkst út á götuna. Það var stærsta stund lífs míns.
Þetta er stærsta stund lífs þíns. -Þú varst fullkomin.
Og er enn.
Á leiðinni á spítalann...
kyssti ég þig á ennið.
Þrjóturinn þinn.
Bílstjórinn sá það. Hann spurði: "Er hún þín?"
Ég sagði: "Já, hún er mín."
Hún er mín.
Hann kom þangað og horfði á þig dansa, þið spjölluðuð og ekkert meira?
Já.
Þú treystir mér ekki.
Ég er ástfanginn af þér. Þú ert örugg.
Þú varst í fullum rétti. Ég vil bara vita það.
Af hverju? -Af því ég vil vita allt.
Af því að ég er snarbrjálaður.
Segðu mér það.
Það gerðist ekkert.
Þú varst með henni. -Hvað ertu að réttlæta?
Ekkert. Ég sagði það bara.
Hvað ertu að segja? -Ekkert.
Ég vil bara vita sannleikann.
Hvert ertu að fara? -Sækja sígarettur.
Það er lokað alls staðar.
Ég fer á flugvöllinn.
Viltu segja mér sannleikann
þegar ég kem aftur?
Af hverju? -Af því ég er háður honum.
Af því að án hans erum við skepnur.
Treystu mér.
Ég elska þig ekki lengur.
Síðan hvenær?
Núna.
Rétt áðan.
Ég vil ekki ljúga
og ég get ekki sagt sannleikann
svo þetta er búið.
Það skiptir engu.
Ég elska þig. Ekkert af því skiptir máli. -Það er um seinan.
Ég elska þig ekki lengur.
Vertu sæll.
Ég ætla að segja þér sannleikann
svo þú getir hatað mig.
Larry tók mig þetta kvöld.
Ég naut þess.
Ég fékk það.
Ég vil heldur vera með þér.
Farðu nú.
Ég vissi það.
Hann sagði mér það.
Vissirðu það? -Ég þurfti að heyra það frá þér.
Af hverju? -Hann gæti hafa logið.
Ég varð að heyra það frá þér.
Ég hefði ekki sagt það, þú hefðir aldrei fyrirgefið mér.
Jú, ég hefði gert það!
Af hverju sagði hann það? -Af því hann er fantur.
Hvernig gat hann gert það? -Til að svona færi.
En af hverju að prófa mig? -Af því ég er bjáni!
Ég hefði elskað þig
að eilífu.
Farðu nú. -Ekki gera þetta. Talaðu við mig.
Ég er að því. Komdu þér út!
Þú misskildir mig. Ég ætlaði ekki...
Jú, víst.
Ég elska þig! -Hvar?
Sýndu mér það!
Hvar er þessi ást?
Ég sé hana ekki. Ég get ekki snert hana. Ég finn ekki fyrir henni.
Ég heyri hana. Ég heyri nokkur orð
en ég get ekkert gert við þessi ódýru orð þín.
Það er sama hvað þú segir, það er um seinan.
Gerðu þetta ekki! -Það er búið og gert.
Farðu nú eða ég kalla á verðina.
Þetta er ekki nektarbúlla. Hér eru engir verðir.
Hví svafstu hjá honum? -Ég vildi það.
Af hverju? -Ég þráði hann.
Af hverju? -Þú varst ekki þar!
Af hverju hann? -Hann bað mig fallega.
Þú ert lygin. -Hvað með það?
Hver ertu? -Enginn!
Sláðu mig. Þig langar það. Sláðu mig, fantur.
Velkomin aftur heim, ungfrú Jones.
ALICE AYRES - DÓTTIR MÚRARA
SEM AF HUGREKKI BJARGAÐI ÞREMUR BÖRNUM ÚR ELDSVOÐA
OG TÝNDI EIGIN LÍFI 24. APRÍL 1885
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir