1
00:00:35,543 --> 00:00:37,169
Det er din frokost.

2
00:00:37,378 --> 00:00:41,131
Der er penge til mælk. Spørg en
af de store, hvor man køber det.

3
00:00:41,340 --> 00:00:45,719
Kan du huske vores telefonnummer?
Jeg har skrevet det ned.

4
00:00:46,887 --> 00:00:49,431
Godt. Er du klar?

5
00:00:49,640 --> 00:00:51,475
Det tror jeg nok.

6
00:00:53,978 --> 00:00:56,230
Det er Cadys store dag.

7
00:00:56,438 --> 00:00:59,608
<i>Forældre græder tit</i>
<i>på barnets første skoledag.</i>

8
00:00:59,817 --> 00:01:02,278
<i>Men det er oftest,</i>
<i>når barnet er fem år.</i>

9
00:01:02,486 --> 00:01:06,073
<i>Jeg er 16, og indtil i dag</i>
<i>har jeg gået i skole hjemme.</i>

10
00:01:06,282 --> 00:01:08,993
<i>Du tænker:</i>
<i>"Sådan nogle børn er nørder."</i>

11
00:01:09,201 --> 00:01:13,956
X-Y-L-O-C-A-R-P.
Xylocarp.

12
00:01:14,165 --> 00:01:16,333
<i>Eller at vi er dybt religiøse.</i>

13
00:01:16,542 --> 00:01:21,088
Og på tredjedagen skabte Gud
Remington-riflen, -

14
00:01:21,297 --> 00:01:25,551
- så mennesket kunne bekæmpe
dinosaurer og bøsser.

15
00:01:25,759 --> 00:01:27,219
Amen!

16
00:01:27,428 --> 00:01:32,016
<i>Men vi er helt normale. Bortset fra</i>
<i>at mine forældre er zoologer, -</i>

17
00:01:32,224 --> 00:01:34,351
<i>- og at vi har boet 12 år i Afrika.</i>

18
00:01:34,560 --> 00:01:38,772
<i>Det var skønt, men så blev min mor</i>
<i>ansat på Northwestern University.</i>

19
00:01:38,981 --> 00:01:42,985
<i>Så var det farvel til Afrika</i>
<i>og goddag til highschool.</i>

20
00:01:45,362 --> 00:01:48,574
Der skete ikke noget.
Jeg skal nok passe på.

21
00:02:14,391 --> 00:02:19,730
Hej, jeg ved ikke, om du har hørt
om mig. Jeg er ny elev her.

22
00:02:19,939 --> 00:02:24,068
- Jeg hedder Cady Heron.
- Du skal da slet ikke tale til mig.

23
00:02:28,030 --> 00:02:31,492
Ikke der.
Der sidder Kristen Hadleys kæreste.

24
00:02:32,743 --> 00:02:34,495
Hej, skat.

25
00:02:39,959 --> 00:02:42,586
Nul. Han prutter meget.

26
00:02:52,179 --> 00:02:54,056
Hej, alle sammen.

27
00:02:54,265 --> 00:02:57,685
Gud nej!
Det er jeg meget ked af.

28
00:02:57,893 --> 00:03:00,771
Det er ikke din skyld.
Jeg er altid uheldig.

29
00:03:05,401 --> 00:03:07,236
Miss Norbury?

30
00:03:07,444 --> 00:03:10,948
Min T-shirt sidder fast
i min sweater, ikke? Skønt.

31
00:03:11,157 --> 00:03:14,076
- Er alt i orden her?
- Ja da.

32
00:03:14,285 --> 00:03:17,079
Så... hvordan gik din sommer?

33
00:03:17,288 --> 00:03:19,165
Jeg er blevet skilt.

34
00:03:19,373 --> 00:03:23,294
- Min karpaltunnel er tilbage.
- Jeg vinder.

35
00:03:23,502 --> 00:03:25,546
Ja, det gør du.

36
00:03:25,754 --> 00:03:29,175
Jeg ville bare fortælle,
at vi har fået en ny elev.

37
00:03:29,383 --> 00:03:32,178
Hun er lige
flyttet hertil fra Afrika.

38
00:03:32,386 --> 00:03:34,346
Velkommen.

39
00:03:34,555 --> 00:03:37,349
- Jeg er fra Michigan.
- Herligt.

40
00:03:38,434 --> 00:03:40,853
Hun hedder Caddy Heron.
Hvor er du?

41
00:03:41,061 --> 00:03:44,815
- Her. Det udtales "Kay-dee".
- Undskyld.

42
00:03:45,024 --> 00:03:49,195
Min nevø, Anfernee, bliver også sur,
når jeg kalder ham Anthony.

43
00:03:49,403 --> 00:03:53,032
Og jeg er sur over,
at min søster døbte ham Anfernee.

44
00:03:53,240 --> 00:03:57,161
Velkommen, Cady.
Og tak, mr. Duval.

45
00:03:57,369 --> 00:03:59,038
Selv tak. Og...

46
00:04:00,289 --> 00:04:03,542
Hvis du har brug for
nogen at tale med...

47
00:04:03,751 --> 00:04:08,214
Måske en anden gang. Når jeg ikke
har en gennemsigtig bluse på.

48
00:04:08,422 --> 00:04:10,382
Fint.

49
00:04:10,591 --> 00:04:13,761
Fint...
Ha' en god dag, alle sammen.

50
00:04:15,095 --> 00:04:19,809
<i>Min første skoledag var kaotisk.</i>
<i>Et stresset og uvirkeligt kaos.</i>

51
00:04:20,935 --> 00:04:22,770
<i>Jeg dummede mig hele tiden.</i>

52
00:04:22,978 --> 00:04:26,273
- Hvor skal du hen?
- Jeg skal på toilettet.

53
00:04:26,482 --> 00:04:30,694
- Så skal du først have lov.
- Okay. Må jeg gå på toilettet?

54
00:04:30,903 --> 00:04:32,863
Godt forsøgt. Sæt dig.

55
00:04:33,072 --> 00:04:37,201
<i>Jeg havde aldrig før oplevet,</i>
<i>de voksne hele tiden skældte ud.</i>

56
00:04:37,409 --> 00:04:39,036
Du må ikke læse forud.

57
00:04:39,245 --> 00:04:42,957
- Ingen mad i klassen.
<i>- Bliv på din plads.</i>

58
00:04:51,715 --> 00:04:54,718
- Jeg så det hele.
- Så du brystvorten?

59
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
Ellers tæller det ikke.

60
00:04:59,014 --> 00:05:01,642
<i>Jeg havde mange venner i Afrika.</i>

61
00:05:01,851 --> 00:05:03,936
<i>Jambo.</i>

62
00:05:04,145 --> 00:05:07,690
- Hvad?
<i>- Men indtil videre ingen i Evanston.</i>

63
00:05:22,913 --> 00:05:25,749
Hej, hvordan gik din første dag?

64
00:05:38,679 --> 00:05:41,098
- Er det din rigtige hårfarve?
- Ja.

65
00:05:41,307 --> 00:05:44,101
- Den er smuk.
- Tak.

66
00:05:44,310 --> 00:05:48,731
- Dén farve vil jeg have.
- Damian er super-bøsse.

67
00:05:48,939 --> 00:05:50,858
Hej med jer.

68
00:05:51,066 --> 00:05:54,778
- Hvad er din paryk lavet af?
- Din mors brysthår.

69
00:05:54,987 --> 00:05:58,282
- Jeg hedder Janis.
- Jeg hedder Cady.

70
00:05:58,491 --> 00:06:02,203
Ved I,
hvor lokale G-14 er?

71
00:06:02,411 --> 00:06:05,122
Sundhed: Tirsdag og torsdag.
Lokale G-14.

72
00:06:05,331 --> 00:06:07,625
Det er vist i tilbygningen.

73
00:06:07,833 --> 00:06:10,961
- Ja, det er.
- Vi følger dig derhen.

74
00:06:11,170 --> 00:06:12,922
Tak.

75
00:06:13,130 --> 00:06:17,384
Af banen!
Der er nyt kød på vej!

76
00:06:17,593 --> 00:06:22,598
Sundhed, spansk...
Tager du matematik på højt niveau?

77
00:06:22,807 --> 00:06:25,559
- Jeg kan godt lide matematik.
- Hvorfor?

78
00:06:25,768 --> 00:06:28,395
Fordi det er
det samme i hele verden.

79
00:06:28,604 --> 00:06:31,524
Smukt.
Hun er meget dyb.

80
00:06:31,732 --> 00:06:36,237
- Hvor er tilbygningen?
- Den brændte i 1987.

81
00:06:36,445 --> 00:06:38,948
Får vi ikke ballade nu?

82
00:06:39,156 --> 00:06:42,993
Hvorfor skulle vi skabe
ballade for dig? Vi er jo venner.

83
00:06:43,202 --> 00:06:47,122
<i>Det er forkert at pjække,</i>
<i>men Janis sagde, vi var venner.</i>

84
00:06:47,331 --> 00:06:53,170
<i>Og jeg manglede venner. Så jeg</i>
<i>gik glip af min første sundhedstime.</i>

85
00:06:53,379 --> 00:06:57,466
I skal ikke dyrke sex.
I bliver gravide og dør af det.

86
00:06:57,675 --> 00:07:01,554
I skal ikke dyrke sex
i missionærstilling eller stående...

87
00:07:01,762 --> 00:07:04,640
Bare hold jer fra det, ikke?

88
00:07:04,849 --> 00:07:07,059
Okay, I kan tage kondomer her.

89
00:07:07,268 --> 00:07:10,688
- Hvorfor skal du i rigtig skole?
- For at møde andre.

90
00:07:10,896 --> 00:07:14,775
- Du skal nok få mødt en masse.
- Hvad mener du?

91
00:07:14,984 --> 00:07:17,862
- Du er per definition lækker.
- Hva'?

92
00:07:18,070 --> 00:07:20,614
- Jep.
- Hvordan staver du dit navn?

93
00:07:20,823 --> 00:07:22,992
C-A-D-Y.

94
00:07:23,200 --> 00:07:29,331
- Jeg vil kalde dig Caddy.
- Se lige Karen Smiths træningstøj.

95
00:07:29,540 --> 00:07:32,084
Alle Plastictøserne
har gymnastik sammen.

96
00:07:32,293 --> 00:07:35,045
- Hvem er Plastictøserne?
- Prinsesserne her.

97
00:07:35,254 --> 00:07:38,924
Hvis skolen var et blad,
ville de altid være på forsiden.

98
00:07:39,133 --> 00:07:43,721
Det er Karen Smith.
Hun er simpelthen så ubegavet.

99
00:07:44,889 --> 00:07:49,185
- Han har siddet ved siden af hende.
- Hun kunne ikke stave til appelsin.

100
00:07:49,393 --> 00:07:52,354
Den lille er Gretchen Wieners.

101
00:07:52,563 --> 00:07:55,816
Hun er stenrig.
Hendes far opfandt "Frugt-toast".

102
00:07:56,025 --> 00:07:59,069
Hun ved alt om alle.

103
00:07:59,278 --> 00:08:02,781
Hendes hår er så højt,
for det er fyldt med hemmeligheder.

104
00:08:02,990 --> 00:08:06,702
Og Regina George
er ondskaben selv.

105
00:08:06,911 --> 00:08:12,249
Hun ligner en typisk
egoistisk og tarvelig sæk, -

106
00:08:12,458 --> 00:08:15,544
- men hun er meget mere end det.

107
00:08:15,753 --> 00:08:19,882
Hun er dronningebien. De andre
er bare hendes arbejderbier.

108
00:08:20,090 --> 00:08:24,595
Regina George... Hvordan
skal jeg dog beskrive hende?

109
00:08:24,804 --> 00:08:29,016
- Regina er fejlfri.
- Hun har to Fendi-tasker.

110
00:08:29,225 --> 00:08:34,271
- Hendes hår er forsikret.
- Hun laver bilreklamer i Japan.

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,275
- Hun elsker filmen "Varsity Blues".
- Hun har mødt John Stamos.

112
00:08:38,484 --> 00:08:42,154
- Han sagde, hun var køn.
- Hun gav mig engang en flad.

113
00:08:42,363 --> 00:08:47,159
- Det var helt vildt.
- Hun er altid Forårsfest-dronning.

114
00:08:47,368 --> 00:08:49,328
- Og hva' så?
- Hold nu op.

115
00:08:49,537 --> 00:08:52,873
De ældste elever
holder altid "Forårsfesten".

116
00:08:53,082 --> 00:08:57,378
Og kongen og dronningen bliver
ledere af studenterudvalget.

117
00:08:57,586 --> 00:09:02,550
Og da jeg er et aktivt medlem der,
interesserer det mig.

118
00:09:02,758 --> 00:09:06,679
Damian, kan du blive mere bøsset?

119
00:09:07,638 --> 00:09:11,642
Her.
Det er din guide til North Shore.

120
00:09:11,851 --> 00:09:15,396
Det er vigtigt,
hvor man sidder i cafeteriet.

121
00:09:15,604 --> 00:09:18,983
1. g'ere, tåber, stræbere.

122
00:09:19,191 --> 00:09:22,778
Atleter, asiater-nørder.

123
00:09:23,904 --> 00:09:27,241
Seje asiatere, uni-atleter.

124
00:09:27,449 --> 00:09:30,202
Iskolde sorte skønheder.

125
00:09:30,411 --> 00:09:32,621
Piger, som spiser deres følelser.

126
00:09:32,830 --> 00:09:34,790
Piger, som ikke spiser noget.

127
00:09:34,999 --> 00:09:38,169
Desperate wannabes,
udbrændte tøser.

128
00:09:38,377 --> 00:09:43,007
Seksuelt aktive band-tåber.
De dejligste mennesker på jorden.

129
00:09:43,215 --> 00:09:47,261
Og de allerværste: Plastictøserne.

130
00:09:49,138 --> 00:09:52,933
Vi laver en undersøgelse
blandt nye elever. Vil du være med?

131
00:09:53,142 --> 00:09:56,103
- Okay.
- Er der smør på din muffin?

132
00:09:56,312 --> 00:09:58,731
Hva'?

133
00:09:59,648 --> 00:10:02,526
Skal vi finde en,
der kan smøre din muffin?

134
00:10:02,735 --> 00:10:04,695
- Hva'?
- Generer han dig?

135
00:10:04,904 --> 00:10:08,616
- Hvorfor er du så latterlig, Jason?
- Jeg er bare venlig.

136
00:10:08,824 --> 00:10:12,077
Du skulle have ringet til mig i går.

137
00:10:12,286 --> 00:10:17,666
Du kom ikke til min fest med
Gretchen, og nu driller du hende der.

138
00:10:17,875 --> 00:10:21,420
Hun er ikke interesseret.
Vil du gerne i seng med ham?

139
00:10:21,629 --> 00:10:24,632
- Nej, tak.
- Fint. Så er det afgjort.

140
00:10:24,840 --> 00:10:28,636
Så smut hen
og barber ryggen, Jason.

141
00:10:28,844 --> 00:10:30,638
Sæk.

142
00:10:30,846 --> 00:10:33,516
Vent. Sid ned.

143
00:10:34,683 --> 00:10:38,020
Kom nu. Sid ned.

144
00:10:39,688 --> 00:10:44,068
- Hvorfor kender jeg ikke dig?
- Jeg er lige kommet fra Afrika.

145
00:10:44,276 --> 00:10:46,862
- Hva'?
- Jeg har gået i skole hjemme.

146
00:10:47,071 --> 00:10:50,282
- Hva'?
- Min mor har undervist mig hjemme.

147
00:10:50,491 --> 00:10:55,663
Jeg ved godt, hvad det er.
Har du aldrig gået i en rigtig skole?

148
00:10:55,871 --> 00:10:57,456
Hold kæft.

149
00:10:57,665 --> 00:10:59,750
Hold kæft!

150
00:10:59,959 --> 00:11:03,003
- Jeg sagde ikke noget.
- Gået i skole hjemme.

151
00:11:03,212 --> 00:11:05,506
- Interessant.
- Tak.

152
00:11:05,714 --> 00:11:08,551
- Du er virkelig køn.
- Tak.

153
00:11:08,759 --> 00:11:12,471
Du er altså enig?
Synes du, at du er køn?

154
00:11:12,680 --> 00:11:15,975
- Det ved jeg ikke.
- Hvor har du købt det armbånd?

155
00:11:16,183 --> 00:11:19,270
- Det har min mor lavet.
- Det er virkelig sødt.

156
00:11:19,478 --> 00:11:22,106
- Meget læksi.
- Hvad betyder "læksi"?

157
00:11:22,314 --> 00:11:24,400
Det er slang... fra England.

158
00:11:24,608 --> 00:11:28,195
Hvis du er fra Afrika,
hvorfor er du så hvid?

159
00:11:28,404 --> 00:11:31,991
Du kan da ikke spørge folk,
hvorfor de er hvide.

160
00:11:32,199 --> 00:11:35,703
- Vil du lige have os undskyldt?
- Ja.

161
00:11:42,668 --> 00:11:47,089
Vi gør kun det her sjældent,
så det er en ret stor ting.

162
00:11:47,298 --> 00:11:50,843
Vil du spise frokost med os
resten af den her uge?

163
00:11:51,051 --> 00:11:54,388
- Det er okay...
- Fint! Vi ses i morgen.

164
00:11:54,597 --> 00:11:57,099
Om onsdagen har vi lyserødt tøj på.

165
00:11:57,308 --> 00:12:02,104
Du må bare gøre det. Og fortæl mig
alt, hvad Regina siger.

166
00:12:02,313 --> 00:12:06,025
- Regina virker... sød.
- Hun er ikke sød.

167
00:12:06,233 --> 00:12:09,028
Hun er en møgsæk.
Hun ødelagde mit liv.

168
00:12:09,236 --> 00:12:11,947
- Hun er skøn, men led.
- Skrub ud.

169
00:12:12,156 --> 00:12:14,825
Danny De Vito,
jeg er vild med dine film.

170
00:12:15,576 --> 00:12:19,455
Hvorfor hader du hende?
Hvorfor hader du Regina så meget?

171
00:12:19,663 --> 00:12:22,166
- Hvad mener du?
- Hvorfor?

172
00:12:22,374 --> 00:12:26,337
- Regina startede et rygte...
- Damian! Drop det.

173
00:12:26,545 --> 00:12:32,927
Det ku' da være sjovt, hvis du mødtes
med dem og fortalte os alt bagefter.

174
00:12:33,135 --> 00:12:35,346
- Hvad taler man om?
- Hårprodukter.

175
00:12:35,554 --> 00:12:37,556
- Ashton Kutcher.
- Er det et band?

176
00:12:37,765 --> 00:12:40,392
Gør det nu bare!

177
00:12:40,601 --> 00:12:43,145
Fint. Har du noget i lyserødt?

178
00:12:43,354 --> 00:12:44,980
- Ja.
- Nej.

179
00:12:45,189 --> 00:12:49,026
<i>Jeg var så glad, da jeg endelig</i>
<i>sad i matematik-klassen.</i>

180
00:12:49,235 --> 00:12:52,780
<i>Jeg forstår matematik.</i>
<i>Her kan intet forstyrre mig.</i>

181
00:12:52,988 --> 00:12:56,534
Må jeg låne en blyant?

182
00:12:57,493 --> 00:13:01,664
<i>Jeg har været forelsket én gang</i>
<i>før. Han hed Nfume, og vi var fem.</i>

183
00:13:01,872 --> 00:13:03,874
Jeg elsker dig!

184
00:13:04,083 --> 00:13:05,668
Gå din vej!

185
00:13:05,876 --> 00:13:08,045
<i>Det gik ikke.</i>

186
00:13:08,254 --> 00:13:10,589
<i>Men denne gang</i>
<i>var jeg hårdt ramt.</i>

187
00:13:10,798 --> 00:13:14,385
- Cady, hvad siger du?
<i>- Han var...</i> så sød.

188
00:13:15,928 --> 00:13:20,891
Jeg mener: "a" sub "n"
er "n" plus en over fire.

189
00:13:21,100 --> 00:13:26,147
Rigtigt. Rigtig flot.
Lad os tale om jeres lektier.

190
00:13:27,857 --> 00:13:31,652
- Hvordan gik din anden dag?
- Fint.

191
00:13:31,861 --> 00:13:33,904
- Er folk søde?
- Nej.

192
00:13:34,113 --> 00:13:37,741
- Har du fået nogle venner?
- Ja.

193
00:13:39,827 --> 00:13:43,956
<i>Frokost med Plastictøserne</i>
<i>var et møde med Pigeverden.</i>

194
00:13:44,165 --> 00:13:46,417
<i>Og den verden var</i>
<i>fyldt med regler.</i>

195
00:13:46,625 --> 00:13:48,669
Ikke top to dage i træk.

196
00:13:48,878 --> 00:13:54,133
Og man må kun have hestehale
en gang om ugen. Du har valgt i dag.

197
00:13:54,341 --> 00:13:57,470
Og vi har kun jeans på om fredagen.

198
00:13:57,678 --> 00:14:03,434
Hvis man bryder de regler, må man
ikke spise frokost ved vores bord.

199
00:14:03,642 --> 00:14:10,524
Hvis jeg havde jeans på i dag, ville
jeg sidde ovre hos Kunst-tosserne.

200
00:14:10,733 --> 00:14:15,154
Vi stemmer om, hvem vi vælger
at spise med. Af hensyn til gruppen.

201
00:14:15,362 --> 00:14:18,741
Man køber ikke tøj
uden at få de andres mening først.

202
00:14:18,949 --> 00:14:21,076
- Gør man ikke?
- Nej.

203
00:14:21,285 --> 00:14:23,329
Det er det samme med fyre.

204
00:14:23,537 --> 00:14:26,749
Man kan tro, man holder af en,
uden at gøre det.

205
00:14:26,957 --> 00:14:31,420
"120 kalorier heraf 48 kalorier
fra fedt." Hvad er procenten?

206
00:14:31,629 --> 00:14:35,090
- 48 op i 120?
- Man må kun få 30% fra fedtet.

207
00:14:35,299 --> 00:14:40,429
Det er 40%. 48 divideret med 120
er "x" over 100.

208
00:14:40,638 --> 00:14:43,766
Så ganger man over
og finder værdien af "x".

209
00:14:43,974 --> 00:14:46,811
Sikkert. Jeg vil have oste-fritter.

210
00:14:48,521 --> 00:14:51,899
Har du set nogle søde fyre?

211
00:14:52,107 --> 00:14:54,610
- Jeg har matematik med en.
- Hvem?

212
00:14:54,819 --> 00:14:57,446
- En 3. g'er?
- Han hedder Aaron Samuels.

213
00:14:57,655 --> 00:15:00,741
Nej! Du må ikke
være vild med Aaron Samuels.

214
00:15:00,950 --> 00:15:04,912
- Det er Reginas ekskæreste.
- De kom sammen i et år.

215
00:15:05,120 --> 00:15:07,081
Hun var knust, da han slog op.

216
00:15:07,289 --> 00:15:09,375
Dumpede hun ham ikke for Shane?

217
00:15:09,583 --> 00:15:15,881
Det er underordnet. Ekskærester er
fredede, når det gælder ens venner.

218
00:15:16,090 --> 00:15:19,969
Bare rolig.
Jeg fortæller det ikke til Regina.

219
00:15:20,177 --> 00:15:23,472
Det er vores lille hemmelighed.

220
00:15:27,226 --> 00:15:32,815
<i>Selvom jeg ikke måtte synes om</i>
<i>Aaron, kunne jeg stadig se på ham.</i>

221
00:15:33,023 --> 00:15:35,901
<i>Og tænke på ham.</i>

222
00:15:37,069 --> 00:15:39,071
<i>Og tale med ham...</i>

223
00:15:39,280 --> 00:15:42,158
- Du er hende fra Afrika, ikke?
- Jo.

224
00:15:42,366 --> 00:15:45,119
Jeg er Kevin Gnapoor.
Fra Mat-leterne.

225
00:15:45,327 --> 00:15:48,664
Vi er med i matematik-konkurrencer
mod andre skoler.

226
00:15:48,873 --> 00:15:52,710
Vi får flere penge med
en pige på holdet. Tænk over det.

227
00:15:52,918 --> 00:15:56,380
- Det ville lige være noget for dig.
- Ja.

228
00:15:56,589 --> 00:15:59,341
Her er mit kort.

229
00:16:00,342 --> 00:16:02,636
Godt. Tænk over det.

230
00:16:03,721 --> 00:16:06,474
For vi vil gerne have hold-jakker.

231
00:16:06,682 --> 00:16:08,601
Okay.

232
00:16:20,738 --> 00:16:22,615
Hej.

233
00:16:23,991 --> 00:16:26,577
Hop ind, taber.
Vi skal ud at shoppe.

234
00:16:26,785 --> 00:16:31,248
<i>Regina er som den Barbiedukke,</i>
<i>jeg aldrig fik. Utrolig glamourøs.</i>

235
00:16:34,168 --> 00:16:36,962
- Kan du lide North Shore?
- Ja.

236
00:16:37,171 --> 00:16:39,799
Jeg melder mig nok til Mat-leterne.

237
00:16:40,007 --> 00:16:42,718
Det går ikke.
Det er socialt selvmord.

238
00:16:42,927 --> 00:16:46,722
Hold op, hvor er du heldig,
at vi kan vejlede dig.

239
00:16:56,190 --> 00:16:59,777
<i>Indkøbscentret</i>
<i>mindede mig om Afrika.</i>

240
00:16:59,985 --> 00:17:03,280
<i>Nede ved vandhullet,</i>
<i>når dyrene er i brunst.</i>

241
00:17:11,914 --> 00:17:14,208
- Gud, der er Jason.
- Hvor?

242
00:17:14,416 --> 00:17:17,169
Åh, der er han.

243
00:17:17,378 --> 00:17:20,297
- Med Taylor Wedell.
- De kommer vist sammen.

244
00:17:20,506 --> 00:17:25,177
De kommer ikke sammen.
Han kan ikke droppe dig sådan.

245
00:17:25,386 --> 00:17:28,597
Han er så latterlig.
Giv mig din telefon.

246
00:17:28,806 --> 00:17:31,934
- Du ringer ikke til ham, vel?
- Ligner jeg en idiot?

247
00:17:32,143 --> 00:17:33,978
Nej.

248
00:17:35,980 --> 00:17:38,691
- Wedell, South Boulevard.
- Nummerviser.

249
00:17:38,899 --> 00:17:43,737
Ikke når man ringer via Oplysningen.
Må jeg tale med Taylor Wedell?

250
00:17:43,946 --> 00:17:47,741
- Hun er ikke hjemme.
- Det er Susan fra Forældre-linien.

251
00:17:47,950 --> 00:17:54,123
Jeg har hendes svar på testen.
Vil De bede hende ringe til mig?

252
00:17:54,999 --> 00:17:59,628
- Nu er hun færdig med at date.
- Det var så læksi.

253
00:18:07,178 --> 00:18:08,762
Mor?

254
00:18:21,192 --> 00:18:25,571
- Sikke et lækkert hus.
- Ja, synes du ikke?

255
00:18:25,779 --> 00:18:29,950
Tjek lige hendes mors nye bryster.
De er stenhårde.

256
00:18:31,118 --> 00:18:34,872
- Jeg er hjemme! Hej, Kylie.
- Hej.

257
00:18:36,874 --> 00:18:40,377
Hej, hvordan har mine
yndlingsveninder det?

258
00:18:40,586 --> 00:18:44,590
- Hej, mrs. George. Det er Cady.
- Hej, sveske.

259
00:18:44,799 --> 00:18:47,676
- Hej.
- Velkommen i vores hjem.

260
00:18:49,678 --> 00:18:51,013
Av!

261
00:18:51,222 --> 00:18:56,644
Du siger bare til, hvis du mangler
noget. Vi har ingen regler herhjemme.

262
00:18:56,852 --> 00:19:00,689
Jeg er en cool mor, ikke, Regina?

263
00:19:00,898 --> 00:19:02,775
- Ti nu stille.
- Okay.

264
00:19:02,983 --> 00:19:05,402
Jeg laver lige
en onsdagssnack til jer.

265
00:19:10,991 --> 00:19:16,163
- Er det dit værelse?
- Jeg byttede med mine forældre.

266
00:19:16,372 --> 00:19:18,874
Find lige 98,8.

267
00:19:24,296 --> 00:19:27,174
Cady, ved du,
hvem der synger den her?

268
00:19:27,383 --> 00:19:30,761
- Spice Girls?
- Hun er ligesom et rumvæsen.

269
00:19:30,970 --> 00:19:34,640
- Mine hofter er enorme.
- Jeg hader mine lægge.

270
00:19:34,849 --> 00:19:37,184
Jeg har skuldre som en mand.

271
00:19:37,393 --> 00:19:40,020
<i>Jeg troede kun,</i>
<i>at der var tyk og tynd.</i>

272
00:19:40,229 --> 00:19:42,648
<i>Men ens krop</i>
<i>kunne have mange mangler.</i>

273
00:19:42,857 --> 00:19:45,651
- Min hårgrænse er mærkelig.
- Enorme porer.

274
00:19:45,860 --> 00:19:48,445
Mine neglebånd er så grimme.

275
00:19:50,573 --> 00:19:54,285
Jeg har virkelig dårlig ånde
om morgenen.

276
00:19:54,493 --> 00:19:59,665
Halløj!
Der er happy hour fra 16 til 18.

277
00:19:59,874 --> 00:20:01,500
Tak.

278
00:20:01,709 --> 00:20:04,253
Er der alkohol i?

279
00:20:04,462 --> 00:20:07,965
Nej da.
Hvilken slags mor tror du, jeg er?

280
00:20:08,174 --> 00:20:11,343
Vil du da have noget?
Det er bedst at drikke hjemme.

281
00:20:11,552 --> 00:20:13,220
Nej, tak.

282
00:20:13,429 --> 00:20:17,725
Okay, piger,
hvilke nyheder kan I fortælle?

283
00:20:17,933 --> 00:20:20,478
Hvad har I lavet?

284
00:20:20,686 --> 00:20:26,108
Har I ikke hørt noget sladder?
Fortæl mig det hele. Hvad hører I?

285
00:20:26,317 --> 00:20:29,236
Mor! Vil du ikke lige
ordne dit hår?

286
00:20:29,445 --> 00:20:35,367
Okay. I piger holder mig ung.
Jeg er helt vild med jer.

287
00:20:36,494 --> 00:20:40,873
- Den kan jeg godt huske.
- Jeg har ikke kigget i den længe.

288
00:20:41,081 --> 00:20:43,751
Se her, Cady.
Det er vores Brand-Bog.

289
00:20:43,959 --> 00:20:47,755
Vi klipper billeder ud fra årbogen
og skriver små noter.

290
00:20:47,963 --> 00:20:51,091
- "Trang Pak er en lille sæk."
- Passer stadig.

291
00:20:51,300 --> 00:20:55,888
- "Dawn Schweitzer er en fed jomfru."
- Det passer næsten stadig.

292
00:20:56,096 --> 00:20:59,225
"Amber D'Alessio
kælede med en hot dog."

293
00:20:59,433 --> 00:21:01,936
"Janis Ian - lesbisk."

294
00:21:02,645 --> 00:21:05,147
- Hvem er det?
- Det er Damian.

295
00:21:05,356 --> 00:21:11,195
- Han er super-bøsse.
- Det er sjovt. Skriv det ned.

296
00:21:11,403 --> 00:21:15,324
<i>Åh nej. Det var måske kun i orden,</i>
<i>når Janis sagde det.</i>

297
00:21:15,533 --> 00:21:18,536
De skriver væmmelige ting
om folk i deres bog.

298
00:21:18,744 --> 00:21:20,830
Hvad stod der om mig?

299
00:21:21,038 --> 00:21:23,499
- Du er ikke med i den.
- Kællinger!

300
00:21:23,707 --> 00:21:27,128
- Gør det mine porer mindre?
- Nej. Stjæl bogen.

301
00:21:27,336 --> 00:21:29,171
- Nej.
- Vi kan offentliggøre den.

302
00:21:29,380 --> 00:21:31,674
Så alle kan se, hvordan hun er.

303
00:21:31,882 --> 00:21:34,844
- Jeg vil ikke stjæle.
- Det er til fødderne.

304
00:21:35,052 --> 00:21:38,055
Der er to slags lede mennesker.

305
00:21:38,264 --> 00:21:43,185
Folk, som gør lede ting, og folk,
som ser noget ledt og ikke stopper det.

306
00:21:43,394 --> 00:21:48,149
Betyder det, at jeg er moralsk
forpligtet til at brænde hendes tøj?

307
00:21:48,357 --> 00:21:51,443
- Det er miss Norbury.
- Fedt at se lærerne privat.

308
00:21:51,652 --> 00:21:55,030
Det er som at se
en hund gå på bagbenene.

309
00:21:55,239 --> 00:21:59,743
- Hej med jer. Arbejder du her?
- Halvdyre sæber er mit kald.

310
00:21:59,952 --> 00:22:04,081
- Er du ude at shoppe?
- Nej, jeg er her med min kæreste.

311
00:22:05,708 --> 00:22:08,669
For sjov. Nogle gange
laver ældre mennesker sjov.

312
00:22:08,878 --> 00:22:11,464
Min mormor smider parykken,
når hun er fuld.

313
00:22:11,672 --> 00:22:13,757
Din mormor og jeg
har noget til fælles.

314
00:22:13,966 --> 00:22:18,596
Jeg er her, fordi jeg indimellem
er bartender på "PJ Calamities".

315
00:22:20,222 --> 00:22:22,475
Melder du dig til Mat-leterne?

316
00:22:22,683 --> 00:22:27,354
Med en pige på holdet
ville holdet da... møde en pige.

317
00:22:27,563 --> 00:22:29,732
- Jeg tror, jeg gør det.
- Skønt.

318
00:22:29,940 --> 00:22:32,151
Nej, det er socialt selvmord.

319
00:22:32,359 --> 00:22:38,365
Tak, Damian.
Det her har været tilpas kejtet.

320
00:22:38,574 --> 00:22:42,119
- Og vi ses i morgen.
- Farvel.

321
00:22:42,328 --> 00:22:45,539
Det er godt nok trist.

322
00:22:45,748 --> 00:22:50,503
- Hvornår skal du se Regina igen?
- Jeg vil ikke udspionere hende mere.

323
00:22:50,711 --> 00:22:55,716
Hun opdager det aldrig.
Det er vores lille hemmelighed.

324
00:22:57,134 --> 00:22:59,470
- Hallo?
- Jeg kender din hemmelighed.

325
00:22:59,678 --> 00:23:02,890
<i>Afsløret! Undskylde eller græde?</i>
<i>Nej, vær cool.</i>

326
00:23:03,098 --> 00:23:06,977
- Hvilken hemmelighed?
- Gretchen siger, du kan lide Aaron.

327
00:23:07,186 --> 00:23:11,899
Gør, som du vil. Men du skal
lige høre noget om Aaron først.

328
00:23:12,107 --> 00:23:16,529
Han er kun interesseret i skolen,
sin mor og sine venner.

329
00:23:16,737 --> 00:23:19,990
- Er det dårligt?
- Men hvis du godt kan lide ham.

330
00:23:20,199 --> 00:23:23,786
- Jeg kan tale med ham for dig.
- Vil du det?

331
00:23:23,994 --> 00:23:28,082
- Ikke noget pinligt, vel?
- Nej, jeg ved lige, hvordan man gør.

332
00:23:28,290 --> 00:23:32,545
Men er du ikke vred på Gretchen,
fordi hun fortalte mig det?

333
00:23:32,753 --> 00:23:37,633
- Nej.
- Det var ellers tarveligt gjort.

334
00:23:37,842 --> 00:23:42,179
Ja, lidt. Men hun vil nok
bare have opmærksomhed.

335
00:23:42,388 --> 00:23:45,891
- Jeg sagde jo, hun ikke var sur.
- Opmærksomhed?

336
00:23:46,100 --> 00:23:48,727
Okay, vi ses i morgen.

337
00:23:48,936 --> 00:23:51,480
<i>Jeg havde overlevet</i>
<i>mit første telefonangreb.</i>

338
00:23:51,689 --> 00:23:55,317
<i>Og med Reginas velsignelse</i>
<i>talte jeg mere og mere med Aaron.</i>

339
00:23:55,943 --> 00:23:58,529
<i>Den 3. oktober spurgte han,</i>
<i>hvad dag det var.</i>

340
00:23:58,737 --> 00:24:00,072
Den 3. oktober.

341
00:24:00,281 --> 00:24:02,324
<i>To uger efter talte vi igen sammen.</i>

342
00:24:02,533 --> 00:24:05,786
- Det regner.
- Ja.

343
00:24:05,995 --> 00:24:10,416
<i>Men jeg ville have mere fart på,</i>
<i>så jeg fulgte mit instinkt.</i>

344
00:24:10,624 --> 00:24:13,335
Jeg er helt fortabt.
Vil du hjælpe mig?

345
00:24:13,544 --> 00:24:16,755
<i>Men jeg vidste godt,</i>
<i>hvad miss Norbury talte om.</i>

346
00:24:16,964 --> 00:24:19,842
Det er en faktor,
så du ganger dem med "n".

347
00:24:20,050 --> 00:24:21,343
<i>Forkert.</i>

348
00:24:21,552 --> 00:24:25,473
- Er det summation?
- Ja, det er det samme.

349
00:24:25,681 --> 00:24:27,725
<i>Forkert. Det var helt forkert.</i>

350
00:24:27,933 --> 00:24:32,146
- Tak, nu har jeg forstået det.
- Lys, tak.

351
00:24:32,354 --> 00:24:34,940
Fint, vi ses i morgen.

352
00:24:36,567 --> 00:24:40,863
En af mine venner holder
Halloween-fest i aften. Vil du med?

353
00:24:42,031 --> 00:24:46,243
- Ja.
- Fint. Her er adressen.

354
00:24:46,452 --> 00:24:48,621
Det er en kostumefest.

355
00:24:48,829 --> 00:24:50,456
Okay.

356
00:24:50,664 --> 00:24:56,045
Man må kun tage én med på den der,
så tag ikke en anden fyr med.

357
00:24:56,253 --> 00:25:01,008
Skool. Jeg ville have sagt "cool",
men begyndte at sige "skønt".

358
00:25:01,217 --> 00:25:04,345
Okay... skool.

359
00:25:04,553 --> 00:25:06,972
Vi ses i aften.

360
00:25:08,849 --> 00:25:11,977
Du, Afrika. Deltager du
i Mat-leternes møde?

361
00:25:12,186 --> 00:25:14,188
Ja, jeg kommer igen om lidt.

362
00:25:15,606 --> 00:25:19,777
<i>Okay, jeg løj. Men jeg måtte hjem</i>
<i>og forberede mit kostume.</i>

363
00:25:19,985 --> 00:25:22,029
<i>I den almindelige verden -</i>

364
00:25:22,238 --> 00:25:25,449
<i>- betyder Halloween,</i>
<i>at børn klæder sig ud.</i>

365
00:25:25,658 --> 00:25:29,370
<i>I Pigeverden betyder det,</i>
<i>at man kan ligne en luder, -</i>

366
00:25:29,578 --> 00:25:31,831
<i>- uden at andre kan sige noget.</i>

367
00:25:32,039 --> 00:25:35,417
<i>De hårde tøser tager kun</i>
<i>lingeri og dyreører på.</i>

368
00:25:35,626 --> 00:25:37,419
Ser hun ikke godt ud?

369
00:25:39,547 --> 00:25:43,759
- Hvad er du?
- En mus.

370
00:25:43,968 --> 00:25:49,974
<i>Jeg havde ikke hørt om den regel,</i>
<i>som jeg dukkede op sådan her.</i>

371
00:25:55,312 --> 00:25:57,314
Hej.

372
00:26:06,699 --> 00:26:08,159
Hej.

373
00:26:08,367 --> 00:26:12,496
- Hvorfor ser du så uhyggelig ud?
- Det er Halloween.

374
00:26:12,705 --> 00:26:16,709
- Har du set Jason?
- Ved I, hvem der ser godt ud her?

375
00:26:16,917 --> 00:26:21,547
- Seth Mowzakowski.
- Det sagde du bare ikke.

376
00:26:21,755 --> 00:26:24,383
- Han kysser da godt.
- Han er din fætter.

377
00:26:24,592 --> 00:26:27,511
- Ja, men i første led.
- Netop.

378
00:26:27,720 --> 00:26:31,640
Man har fætre, og
fætre i første led og i andet led...

379
00:26:31,849 --> 00:26:34,101
Nej, søde.

380
00:26:34,310 --> 00:26:37,396
- Det er forkert, ikke?
- Det er meget forkert.

381
00:26:37,605 --> 00:26:39,440
- Hej.
- Hej.

382
00:26:39,648 --> 00:26:45,237
Så kom du.
Og du er... en zombie-brud.

383
00:26:45,446 --> 00:26:47,948
- En ekskone.
- Det er fedt.

384
00:26:48,157 --> 00:26:50,618
- Vil du have noget at drikke?
- Ja.

385
00:26:50,826 --> 00:26:53,287
Jeg er straks tilbage.

386
00:26:54,538 --> 00:26:58,709
- Karen, hold op. Hold op.
- Seth.

387
00:27:02,463 --> 00:27:05,716
- Hej.
- Åh, nej.

388
00:27:05,925 --> 00:27:08,844
Har du ikke hørt,
at man skal have kostume på?

389
00:27:09,053 --> 00:27:10,888
Hold kæft!

390
00:27:11,096 --> 00:27:13,891
Jeg må tale med dig.
Kender du Cady?

391
00:27:14,099 --> 00:27:17,436
Hun er cool.
Jeg inviterede hende med.

392
00:27:17,645 --> 00:27:20,022
Hun er altså dybt forelsket i dig.

393
00:27:20,231 --> 00:27:24,985
- Hvor ved du det fra?
- Fordi hun fortalte mig det.

394
00:27:25,194 --> 00:27:28,113
Hun fortæller det til alle.
Det er lidt sødt.

395
00:27:28,322 --> 00:27:32,159
Og hun skriver "mrs. Aaron Samuels"
på alle sine hæfter.

396
00:27:32,368 --> 00:27:36,831
Hun har fået lavet en T-shirt,
hvor der står: "Jeg elsker Aaron".

397
00:27:37,039 --> 00:27:40,876
- Gider du lige?
- Jamen, du er da også lækker.

398
00:27:42,461 --> 00:27:47,883
Jeg siger ikke, at hun forfølger dig,
men hun gemte din gamle Kleenex.

399
00:27:48,092 --> 00:27:53,722
Hun vil bruge afrikansk voodoo på
den, så du bliver forelsket i hende.

400
00:27:53,931 --> 00:27:56,016
Hvad?

401
00:27:59,395 --> 00:28:03,315
<i>Nu skete det. Regina havde jo lovet</i>
<i>at tale med Aaron.</i>

402
00:28:03,524 --> 00:28:08,237
Hun er en social amøbe og lidt
mærkelig, men hun er min veninde.

403
00:28:08,445 --> 00:28:10,781
Lov mig,
du ikke laver sjov med hende.

404
00:28:10,990 --> 00:28:13,075
Selvfølgelig gør jeg ikke det.

405
00:28:13,284 --> 00:28:17,079
<i>Hvordan kunne Janis hade Regina?</i>
<i>Hun var sådan en sød...</i>

406
00:28:18,038 --> 00:28:19,331
<i>Møgluder!</i>

407
00:28:25,963 --> 00:28:28,424
Hvad laver du?
Du slog op med mig.

408
00:28:28,632 --> 00:28:34,388
Hva'? Hvorfor skulle jeg dog
slå op med dig? Du er så lækker.

409
00:28:40,686 --> 00:28:42,521
Det er en uhyggelig maske.

410
00:28:42,730 --> 00:28:46,775
<i>Jeg havde aldrig prøvet sådan</i>
<i>noget før. Mit blod dunkede i ørene.</i>

411
00:28:46,984 --> 00:28:52,198
<i>Det føltes, som om min mave</i>
<i>var på vej ud gennem røven.</i>

412
00:28:52,406 --> 00:28:54,992
<i>Jeg hadede Regina.</i>
<i>Jeg hadede hende.</i>

413
00:29:10,925 --> 00:29:14,428
Hun tog ham tilbage.
Regina tog Aaron tilbage.

414
00:29:14,637 --> 00:29:16,555
Åh nej, Cady.

415
00:29:16,764 --> 00:29:21,602
- Hvorfor gjorde hun det?
- Hun ødelægger andres liv.

416
00:29:21,811 --> 00:29:25,105
Da vi var 13, fik hun folk til
at skrive under på, at...

417
00:29:25,314 --> 00:29:29,109
Damian, helt ærlig!
Nu sætter vi en stopper for hende.

418
00:29:29,318 --> 00:29:30,820
Gør vi?

419
00:29:32,947 --> 00:29:37,368
Regina George er en ond diktator.
Hvordan stopper man en diktator?

420
00:29:37,576 --> 00:29:40,037
Man fjerner hendes ressourcer.

421
00:29:40,246 --> 00:29:44,667
Regina ville ikke være noget
uden sin populære kæreste.

422
00:29:44,875 --> 00:29:50,297
Teknisk set en lækker krop,
og en gruppe tåbelige tilhængere.

423
00:29:50,506 --> 00:29:52,299
TÅBE-HÆREN

424
00:29:52,508 --> 00:29:55,386
Cady, hvis det her skal fungere, -

425
00:29:55,594 --> 00:29:59,849
- så må du hænge ud med dem,
som du plejer. Kan du det?

426
00:30:00,057 --> 00:30:04,603
- Ja.
- Okay. Nu skal den luder få.

427
00:30:05,896 --> 00:30:09,191
<i>Det var overraskende nemt</i>
<i>at lade som ingenting.</i>

428
00:30:09,400 --> 00:30:12,403
Regina forsøgte
at smede dig og Aaron sammen.

429
00:30:12,611 --> 00:30:16,198
Men han ville have hende tilbage.
Det er ikke hendes skyld.

430
00:30:16,407 --> 00:30:18,784
- Det ved jeg godt.
- Så du er ikke sur?

431
00:30:18,993 --> 00:30:21,871
- Nej da.
- Godt, fordi...

432
00:30:22,079 --> 00:30:25,207
Regina bad mig give dig det her.

433
00:30:28,419 --> 00:30:31,881
I "Fedt-fælden" skal man
drikke tranebærjuice i tre dage.

434
00:30:32,089 --> 00:30:35,509
Det her er tranebærjuice-cocktail.
Fyldt med sukker.

435
00:30:35,718 --> 00:30:38,804
- Jeg vil gerne tabe mig 1½ kilo.
- Du er skør.

436
00:30:40,389 --> 00:30:46,645
Se lige dit hår. Cady, sig til ham,
det er mere sexet tilbage.

437
00:30:46,854 --> 00:30:49,607
<i>Regina viftede mig</i>
<i>om næsen med Aaron.</i>

438
00:30:49,815 --> 00:30:54,320
<i>Jeg vidste, hvordan sådan noget</i>
<i>blev afgjort i dyreverdenen.</i>

439
00:31:01,827 --> 00:31:06,290
<i>- Men det her var Pigeverden.</i>
- Det er sexet tilbage.

440
00:31:06,499 --> 00:31:10,127
<i>Og i Pigeverden skulle</i>
<i>alle kampene være udspekulerede.</i>

441
00:31:10,336 --> 00:31:15,299
Jeg får bumser af den tranebærjuice.

442
00:31:15,508 --> 00:31:18,928
Jeg har en skøn hudcreme,
som jeg kan tage med til dig.

443
00:31:19,136 --> 00:31:23,224
<i>Vi holdt skarpt øje med</i>
<i>sabotagemuligheder.</i>

444
00:31:23,432 --> 00:31:25,976
BLØDGØRENDE FODCREME

445
00:31:29,146 --> 00:31:32,691
- Regina.
- Tak.

446
00:31:37,279 --> 00:31:38,614
- Hej.
- Hej.

447
00:31:43,035 --> 00:31:46,664
Dit ansigt dufter af pebermynte.

448
00:32:19,321 --> 00:32:25,327
Lort. På en måned har vi kun fået
Reginas ansigt til at lugte af fod.

449
00:32:25,536 --> 00:32:29,415
- Jeg har haft travlt med koret.
- Vi må knække Gretchen.

450
00:32:29,623 --> 00:32:32,168
Så knækker vi koden til
Reginas fortid.

451
00:32:32,376 --> 00:32:35,421
- Sig "knæk" igen.
- Knæk. Vi mødes i aften.

452
00:32:35,629 --> 00:32:38,883
Jeg skal øve med
Regina til talentkonkurrencen.

453
00:32:39,091 --> 00:32:42,011
- Vi skal danse til...
- Jingle Bell Rock.

454
00:32:42,219 --> 00:32:43,512
Kender I den?

455
00:32:43,721 --> 00:32:46,140
Alle civiliserede mennesker
kender den sang.

456
00:32:46,348 --> 00:32:51,896
- De laver det hvert år.
- Jeg må altså lære den. Gå.

457
00:32:52,104 --> 00:32:55,065
- Hej.
- Hvorfor taler du med Janis Ian?

458
00:32:55,274 --> 00:32:59,653
Det ved jeg ikke. Hun kom bare hen
til mig og talte om crack.

459
00:32:59,862 --> 00:33:04,366
Hun er så ynkelig.
Nu skal du høre noget om Janis Ian.

460
00:33:04,575 --> 00:33:07,536
Vi var slyngveninder
i de små klasser.

461
00:33:07,745 --> 00:33:10,623
Det er så pinligt.
Jeg ved slet ikke...

462
00:33:10,831 --> 00:33:16,712
Jeg kom sammen med Kyle i 8.,
men han flyttede til Indiana.

463
00:33:16,921 --> 00:33:21,801
Og Janis var jaloux på ham. Hvis jeg
brændte hende af pga. Kyle, -

464
00:33:22,009 --> 00:33:26,847
- sagde hun altid: "Hvorfor ringede
du ikke tilbage til mig?"

465
00:33:27,056 --> 00:33:29,975
Min fødselsdag
var et pool-party for piger.

466
00:33:30,184 --> 00:33:33,979
Så jeg sagde: "Du må ikke komme,
for du er vist lesbisk."

467
00:33:34,188 --> 00:33:38,984
Tænk at have en lesbisk med,
når der kom piger i badetøj.

468
00:33:39,193 --> 00:33:44,990
Hun var jo lesbisk. Hendes mor
skældte min mor ud. Latterligt.

469
00:33:45,199 --> 00:33:49,203
Hun gik ud af skolen, og
da hun kom tilbage på highschool, -

470
00:33:49,411 --> 00:33:54,959
- var hun helt korthåret og mærkelig.
Og nu er hun også på crack.

471
00:33:55,167 --> 00:33:58,879
Gud, hvor er din nederdel sød.
Hvor har du købt den?

472
00:33:59,088 --> 00:34:03,259
- Det var min mors i 80'erne.
- Vintage. Sødt.

473
00:34:03,467 --> 00:34:05,177
Tak.

474
00:34:05,386 --> 00:34:09,140
Det er den grimmeste nederdel,
jeg nogensinde har set.

475
00:34:09,348 --> 00:34:14,145
<i>Sikke et sødt armbånd.</i>
<i>Hvor har du købt det?</i>

476
00:34:15,563 --> 00:34:20,234
- Skal du sende slikstænger?
- Nej, jeg får dem kun.

477
00:34:20,442 --> 00:34:24,029
Så du må hellere sende mig en.
Vi ses.

478
00:34:25,197 --> 00:34:29,910
<i>Jeg skulle nok sende hende en.</i>
<i>Og tre til at knække Gretchen.</i>

479
00:34:30,119 --> 00:34:31,537
Tre, tak.

480
00:34:31,745 --> 00:34:35,082
"Hvorfor dominerer han verden
som en kolos?"

481
00:34:35,291 --> 00:34:40,129
Det kunne oversættes til: "Hvorfor
er han så stor og irriterende?"

482
00:34:42,214 --> 00:34:45,593
- Så er der slikstænger!
- Skynd dig.

483
00:34:45,801 --> 00:34:48,429
Taylor Zimmerman, to til dig.

484
00:34:48,637 --> 00:34:54,059
Glen Coco, fire til dig.
Sådan, Glen Coco.

485
00:34:54,268 --> 00:34:57,813
Og... Caddy Heron?
Er her en Caddy Heron?

486
00:34:58,022 --> 00:35:01,650
- Jeg hedder Cady.
- Værsgo, Cady. En til dig.

487
00:35:01,859 --> 00:35:04,612
Ingen til Gretchen Wieners.
Farvel.

488
00:35:05,821 --> 00:35:07,448
Hvem er det fra?

489
00:35:07,656 --> 00:35:12,286
"Tak, fordi du er så sød en veninde.
Knus Regina." Hvor sødt.

490
00:35:12,495 --> 00:35:14,497
Godt, tilbage til Cæsar...

491
00:35:15,414 --> 00:35:19,502
<i>Gretchen troede, Regina var sur på</i>
<i>hende. Nu kom hemmelighederne.</i>

492
00:35:19,710 --> 00:35:22,421
<i>Nu skulle jeg bare</i>
<i>vente på den rette.</i>

493
00:35:22,630 --> 00:35:24,507
VINTER
TALENTKONKURRENCE

494
00:35:24,715 --> 00:35:28,010
Velkommen til North Shores
Vinter Talentkonkurrence.

495
00:35:28,219 --> 00:35:31,388
Lad mig høre, at I er der.

496
00:35:35,768 --> 00:35:38,145
Godt, rolig nu.

497
00:35:38,354 --> 00:35:41,816
Vores første optrædende
kalder sig "et stjernefrø".

498
00:35:42,024 --> 00:35:44,109
Tag godt imod Damian.

499
00:35:49,949 --> 00:35:52,201
Du skal ikke kigge på mig.

500
00:35:52,409 --> 00:35:56,705
<i>Hver dag er så skøn...</i>

501
00:35:56,914 --> 00:36:01,335
Hvorfor sender Regina slikstænger
til jer og ikke til mig?

502
00:36:01,544 --> 00:36:05,089
- Hun glemte dig måske.
- Hun har opført sig lidt sært.

503
00:36:05,297 --> 00:36:07,883
Er der noget galt med hende?

504
00:36:08,092 --> 00:36:12,471
Hendes forældre deler ikke længere
seng, hvis det er det, du mener.

505
00:36:12,680 --> 00:36:15,182
Det må du ikke sige,
at jeg har sagt.

506
00:36:15,391 --> 00:36:20,104
<i>Jeg er smuk</i>
<i>på alle tænkelige måder</i>

507
00:36:20,312 --> 00:36:24,733
<i>ord kan ikke gøre mig ked af det</i>

508
00:36:24,942 --> 00:36:28,863
<i>men du gør mig ked af det i dag</i>

509
00:36:29,071 --> 00:36:33,367
Helt ærlig, hvorfor
sender hun dig en slikstang?

510
00:36:33,576 --> 00:36:35,744
Hun kan jo egentlig ikke lide dig.

511
00:36:35,953 --> 00:36:41,250
Måske er hun mærkelig, fordi jeg
kender til hendes næseoperation.

512
00:36:41,459 --> 00:36:44,336
Åh, nej. Dét hørte du ikke.

513
00:36:44,545 --> 00:36:46,130
<i>Yo, yo, yo.</i>

514
00:36:46,338 --> 00:36:50,384
<i>Alle I latterlige smarte fyre,</i>
<i>I kan ikke gøre mig noget</i>

515
00:36:50,593 --> 00:36:52,636
<i>I kan ikke røre Kevin G

516
00:36:52,845 --> 00:36:54,472
<i>jeg er en mat-let,</i>
<i>en nørd</i>

517
00:36:54,680 --> 00:36:57,057
<i>men glem hva' I har hørt</i>

518
00:36:57,266 --> 00:36:58,893
<i>jeg er Kevin Gnapoor</i>

519
00:36:59,101 --> 00:37:01,103
<i>jeg sniger mig ind til folk</i>

520
00:37:01,312 --> 00:37:03,481
<i>jeg ordner din dame på gulvet</i>

521
00:37:03,689 --> 00:37:05,441
<i>du ved, at det var mig</i>

522
00:37:05,649 --> 00:37:08,486
<i>for næste gang du ser hende,</i>
<i>råber hun: Kevin G!</i>

523
00:37:08,694 --> 00:37:10,613
Tak, Kevin.
Vi har hørt nok.

524
00:37:10,821 --> 00:37:13,407
Ha' en god ferie, alle sammen.

525
00:37:17,912 --> 00:37:23,042
<i>"KG og De Tre Kæmper".</i>
<i>Det må jeg nok sige.</i>

526
00:37:23,250 --> 00:37:25,920
Er det irriterende,
at de bruger din koreografi?

527
00:37:26,128 --> 00:37:29,173
- Hold nu kæft.
- Lort.

528
00:37:29,381 --> 00:37:33,677
- Hva'?
- Jeg gad godt se dig vrikke med den.

529
00:37:35,095 --> 00:37:38,599
- Gretchen, byt plads med Cady.
- Jeg står altid her.

530
00:37:38,808 --> 00:37:42,019
Det var, da vi var tre.
Nu står den højeste i midten.

531
00:37:42,228 --> 00:37:46,106
Det hele bliver jo omvendt.
Jeg står altid til venstre for dig.

532
00:37:46,315 --> 00:37:50,611
Og nu er du
meget irriterende. Byt.

533
00:37:50,820 --> 00:37:57,118
<i>Og endelig, tag godt imod</i>
<i>"Julemandens hjælpere".</i>

534
00:38:44,874 --> 00:38:46,208
Jason?

535
00:39:41,555 --> 00:39:44,266
- Det har aldrig været så godt før.
- Flot.

536
00:39:44,475 --> 00:39:46,936
- Lipgloss.
- Flot, Afrika.

537
00:39:47,144 --> 00:39:50,064
- Tak.
- Cady rødmer.

538
00:39:50,272 --> 00:39:53,108
- Du er totalt vild med ham.
- Nej.

539
00:39:53,317 --> 00:39:57,112
- Derfor ville du med i Mat-leterne.
- Du hader da matematik.

540
00:39:57,321 --> 00:40:02,618
Se, hvor hun rødmer. Du er vild med
ham, og han roste dig. Meget læksi.

541
00:40:02,827 --> 00:40:06,914
Hold op med det der "læksi".
Det bliver aldrig til noget.

542
00:40:12,211 --> 00:40:14,797
Hvorfor må Cæsar trampe rundt, -

543
00:40:15,005 --> 00:40:19,051
- mens vi andre forsøger ikke
at blive mast under hans fødder?

544
00:40:19,260 --> 00:40:24,348
Hvad er så fedt ved Cæsar?
Brutus er lige så sød.

545
00:40:24,557 --> 00:40:27,184
Folk er lige så vilde med Brutus
som med Cæsar.

546
00:40:27,393 --> 00:40:31,814
Hvorfor er det okay, at en person
skal bestemme over andre?

547
00:40:32,022 --> 00:40:35,109
Vi burde bare smadre Cæsar!

548
00:40:36,735 --> 00:40:39,738
<i>Gretchen Wieners var knækket.</i>

549
00:40:39,947 --> 00:40:44,076
Hvis I vidste,
hvor led hun egentlig er...

550
00:40:44,285 --> 00:40:47,663
Jeg må ikke gå med runde øreringe.

551
00:40:47,872 --> 00:40:52,126
Forrige år sagde hun, at det kun
var hende, som måtte gå med dem.

552
00:40:52,334 --> 00:40:57,673
Til Hanukkah forærede mine forældre
mig nogle dyre hvidguldsøreringe, -

553
00:40:57,882 --> 00:41:02,428
- og jeg måtte lade, som om jeg ikke
kunne lide dem. Det var hårdt.

554
00:41:02,636 --> 00:41:05,014
Og hun er Aaron utro.

555
00:41:05,222 --> 00:41:08,100
Hver torsdag tror han,
hun læser til eksamen, -

556
00:41:08,309 --> 00:41:11,854
- men da er hun sammen med
Shane Oman i fremviserrummet.

557
00:41:12,062 --> 00:41:17,318
Jeg har aldrig fortalt det til nogen,
for jeg er sådan en god ven.

558
00:41:20,237 --> 00:41:24,366
<i>Jackpot! Gretchens hemmelighed</i>
<i>har sat gang i planen igen.</i>

559
00:41:24,575 --> 00:41:29,622
<i>Efter juleferien forsøgte vi at</i>
<i>hjælpe Aaron med at afsløre Regina.</i>

560
00:41:35,544 --> 00:41:38,714
SVØMMETRÆNING
I FREMVISERRUMMET

561
00:42:00,194 --> 00:42:03,322
- Hej.
- Hej, hva' så?

562
00:42:03,531 --> 00:42:05,699
Min taske!

563
00:42:05,908 --> 00:42:09,787
Han løber vist
mod fremviserrummet.

564
00:42:18,879 --> 00:42:21,590
Træner Carr?

565
00:42:21,799 --> 00:42:24,301
Trang Pak?

566
00:42:24,510 --> 00:42:29,098
- Vi er jo amatører.
- Vi skal bare tænke mere kreativt.

567
00:42:29,306 --> 00:42:32,977
- Hvad er "Kalteen Bars"?
- Svenske energibarer.

568
00:42:33,185 --> 00:42:38,315
Min mor gav dem til børnene i Afrika,
så de kunne tage på.

569
00:42:40,151 --> 00:42:43,279
Min mor taber sig med
de her energibarer.

570
00:42:43,487 --> 00:42:45,948
Hit med den.

571
00:42:47,783 --> 00:42:50,286
Det står på svensk eller sådan noget.

572
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
Ja, nogle af ingredienserne
er ikke tilladte i USA endnu.

573
00:42:55,207 --> 00:42:57,001
- Efedrin?
- Nej.

574
00:42:57,209 --> 00:42:59,336
- Fenomin?
- Nej.

575
00:43:00,796 --> 00:43:04,508
Det forbrænder bare
alle ens kalorier.

576
00:43:04,717 --> 00:43:07,928
Jeg vil gerne tabe mig et kilo.

577
00:43:08,137 --> 00:43:11,140
- Hvad snakker du om?
- Du er så slank.

578
00:43:11,348 --> 00:43:12,725
Hold kæft.

579
00:43:12,933 --> 00:43:15,895
<i>Det var mærkeligt</i>
<i>at være sammen med Regina.</i>

580
00:43:16,103 --> 00:43:19,899
<i>Jeg hadede hende, men ville</i>
<i>gerne have, hun kunne lide mig.</i>

581
00:43:20,107 --> 00:43:23,027
- Du har flotte øjenbryn.
- Tak.

582
00:43:23,235 --> 00:43:24,695
<i>Ligesom Gretchen.</i>

583
00:43:24,904 --> 00:43:28,699
<i>Jo ledere Regina var, jo mere</i>
<i>ville hun vinde hende tilbage.</i>

584
00:43:28,908 --> 00:43:32,787
<i>Hun vidste, at det trods alt var</i>
<i>bedst at være med i kliken.</i>

585
00:43:32,995 --> 00:43:36,832
<i>For som medlem af Plastictøserne</i>
<i>var man berømt.</i>

586
00:43:37,041 --> 00:43:40,961
<i>Folk kiggede hele tiden på én,</i>
<i>og de vidste ting om én.</i>

587
00:43:41,170 --> 00:43:45,633
- Den nye pige har boet i Afrika.
- Cady Heron gik i militærbukser.

588
00:43:45,841 --> 00:43:48,219
Så jeg har købt
et par militærbukser.

589
00:43:48,427 --> 00:43:52,139
Cady-tøsen er lækker.
Næsten lækrere end Regina George.

590
00:43:52,348 --> 00:43:55,184
Jeg har hørt,
Regina og Aaron er sammen igen.

591
00:43:55,392 --> 00:43:58,354
De hyggede sig sammen
til Halloween-festen.

592
00:43:58,562 --> 00:44:01,106
<i>De har været uadskillelige siden.</i>

593
00:44:11,325 --> 00:44:15,704
<i>Jeg var besat. Jeg talte om</i>
<i>Regina 80% af tiden.</i>

594
00:44:15,913 --> 00:44:20,876
<i>Og i de sidste 20% håbede jeg, at</i>
<i>andre ville bringe hende på banen.</i>

595
00:44:21,085 --> 00:44:23,420
Hun ser faktisk
slet ikke så godt ud.

596
00:44:23,629 --> 00:44:27,007
Nu da hun bliver tykkere,
får hun ret store lamper.

597
00:44:27,216 --> 00:44:32,471
<i>Folk var trætte af at høre på mig,</i>
<i>men jeg kunne ikke holde op.</i>

598
00:44:32,680 --> 00:44:36,308
Hvis hun var korthåret,
ville hun ligne en britisk mand.

599
00:44:36,517 --> 00:44:41,730
Ja, det har du sagt før.
Jeg holder et kunstshow.

600
00:44:41,939 --> 00:44:44,942
Hold lidt fri
fra dit dobbeltliv og tag med.

601
00:44:45,151 --> 00:44:47,528
Smukt.

602
00:44:47,736 --> 00:44:50,990
- Hvad er det for en lugt?
- Regina gav mig en parfume.

603
00:44:51,198 --> 00:44:54,535
- Du lugter som en babyluder.
- Tak.

604
00:44:55,953 --> 00:44:59,373
<i>Og jeg forsøgte hele tiden</i>
<i>at komme til at tale med Aaron.</i>

605
00:44:59,582 --> 00:45:03,294
- Jeg forstår det ikke. Gør du?
- Flot, Cady.

606
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
Du forstår det vist godt.

607
00:45:07,882 --> 00:45:12,136
<i>Hvis det skulle lykkes,</i>
<i>måtte jeg virkelig tage mig sammen.</i>

608
00:45:13,095 --> 00:45:15,556
Det var ikke specielt godt.

609
00:45:15,764 --> 00:45:19,101
- Afrika, hva' skete der?
- Hvordan gik det?

610
00:45:19,310 --> 00:45:22,354
Ikke så godt.
Jeg har vist brug for hjælp.

611
00:45:22,563 --> 00:45:25,441
Jeg vil da gerne hjælpe dig
efter skole.

612
00:45:25,649 --> 00:45:31,030
- Ville Regina have noget imod det?
- Nej, I er jo venner.

613
00:45:32,406 --> 00:45:34,450
Vi kan også holde det for os selv.

614
00:45:34,658 --> 00:45:39,288
- Hvad fik du her?
- Første gang fik jeg nul.

615
00:45:39,497 --> 00:45:43,209
<i>- Forkert.</i>
- Så tjekkede jeg det og fik et.

616
00:45:43,417 --> 00:45:46,420
<i>Sådan.</i>
Jeg fik også et.

617
00:45:46,629 --> 00:45:51,634
Man må tjekke det, for produktet
af to minustal kan blive positivt.

618
00:45:51,842 --> 00:45:55,137
Ja, ligesom
minus fire og minus seks.

619
00:45:55,346 --> 00:45:57,848
Ja. Flot.

620
00:45:58,057 --> 00:46:01,018
Du er god til at hjælpe.

621
00:46:08,234 --> 00:46:13,781
Hør her... Jeg kan ikke gøre det.
Det er tarveligt over for Regina.

622
00:46:13,989 --> 00:46:18,536
- Hvorfor kan du lide hende?
- Jeg ved, hun kan være led.

623
00:46:18,744 --> 00:46:21,622
- Hvorfor kan du så lide hende?
- Hvorfor kan du?

624
00:46:21,831 --> 00:46:25,960
Der er godt og ondt i alle.
Regina er bare meget ligefrem.

625
00:46:26,168 --> 00:46:29,880
<i>Åh, nej. Nu var ordbrækket på vej.</i>
<i>Jeg ville ikke sige det...</i>

626
00:46:30,089 --> 00:46:33,134
Hun er utro.

627
00:46:34,093 --> 00:46:35,970
Hvad?

628
00:46:40,057 --> 00:46:42,434
Sagde han hvorfor?

629
00:46:42,643 --> 00:46:46,230
- Han havde hørt om Shane.
- Fra hvem?

630
00:46:46,438 --> 00:46:50,276
- Fra en fyr på baseballholdet.
- Baseballholdet?

631
00:46:50,484 --> 00:46:53,863
Jeg gav ham alt.
Jeg var næsten jomfru, da vi mødtes.

632
00:46:54,071 --> 00:46:57,992
Skal vi lave noget sjovt?
Skal vi tage på Taco Bell?

633
00:46:58,200 --> 00:47:04,582
Det kan jeg ikke. Jeg er på kur.
Du er så dum, Karen.

634
00:47:04,790 --> 00:47:09,962
- Regina, vent. Tal med mig.
<i>- Ingen forstår mig.</i>

635
00:47:10,171 --> 00:47:14,300
- Du er ikke dum, Karen.
- Jo, det er jeg faktisk.

636
00:47:14,508 --> 00:47:16,427
Jeg dumper næsten i alt.

637
00:47:16,635 --> 00:47:20,347
Der må være noget,
du er god til.

638
00:47:20,556 --> 00:47:23,559
Jeg kan få hele hånden
ind i munden. Vil du se?

639
00:47:23,767 --> 00:47:25,728
Nej.

640
00:47:25,936 --> 00:47:28,105
Er der andet?

641
00:47:28,314 --> 00:47:31,984
Jeg er lidt synsk.
Jeg har en femte sans.

642
00:47:32,193 --> 00:47:36,030
- Hvad mener du?
- Jeg kan ligesom opfange ting.

643
00:47:36,238 --> 00:47:40,201
Jeg kan mærke på mine bryster,
hvornår det vil regne.

644
00:47:41,410 --> 00:47:43,913
Er det rigtigt? Utroligt.

645
00:47:45,080 --> 00:47:47,792
Jeg kan mærke på dem,
<i>når</i> det regner.

646
00:47:51,754 --> 00:47:56,300
<i>Jeg var skuffet over, at Aaron ikke</i>
<i>spurgte, om det skulle være os to.</i>

647
00:47:56,509 --> 00:48:00,221
<i>Hvor meget tid havde han brug for?</i>
<i>Regina var jo kommet videre.</i>

648
00:48:02,973 --> 00:48:07,478
Har I brug for noget?
Noget lækkert? Et kondom?

649
00:48:07,686 --> 00:48:10,981
I siger bare til.
I er så skønne.

650
00:48:11,190 --> 00:48:14,360
<i>Ellers gik det fint.</i>
<i>Aaron havde dumpet Regina.</i>

651
00:48:14,568 --> 00:48:17,988
<i>Og hun spiste 5000 kalorier</i>
<i>om dagen uden at vide det.</i>

652
00:48:18,197 --> 00:48:20,825
<i>Nu skulle det handle</i>
<i>om Tåbehæren.</i>

653
00:48:21,033 --> 00:48:25,621
<i>Og de nominerede til</i>
<i>Forårs-dronning er:</i>

654
00:48:25,830 --> 00:48:28,374
Regina George.

655
00:48:29,792 --> 00:48:31,752
<i>Gretchen Wieners.</i>

656
00:48:33,671 --> 00:48:38,050
<i>- Janis Ian.</i>
- Hvad sker der?

657
00:48:38,259 --> 00:48:42,888
- <i>Og den sidste kandidat...</i>
- Jeg kunne ikke lade være.

658
00:48:43,097 --> 00:48:45,099
<i>... er Cady Heron.</i>

659
00:48:45,307 --> 00:48:49,311
- Skrev du mig på listen?
- Nej.

660
00:48:49,520 --> 00:48:52,648
Er jeg rent faktisk nomineret?

661
00:48:55,985 --> 00:48:59,947
<i>I januar havde Regina lagt</i>
<i>en kjole til side i en butik.</i>

662
00:49:00,156 --> 00:49:03,742
<i>Men en Plastictøs skal jo</i>
<i>høre de andres mening først.</i>

663
00:49:03,951 --> 00:49:06,787
Vil en af jer lyne mig op?

664
00:49:07,913 --> 00:49:10,833
- Den kan ikke lukkes.
- Det er størrelse 34.

665
00:49:11,041 --> 00:49:15,754
- Det er nok en fejl.
- De energi-barer duer slet ikke.

666
00:49:15,963 --> 00:49:19,925
Det er sådan, de virker.
Det er vandet i kroppen.

667
00:49:20,134 --> 00:49:23,429
Først bliver du oppustet,
og så smider du fem kilo.

668
00:49:23,637 --> 00:49:27,558
Alle kalorierne er forbrændt,
så nu er der kun vand tilbage.

669
00:49:27,766 --> 00:49:31,729
Når vandet er væk, er der kun
muskler tilbage. Det står på pakken.

670
00:49:31,937 --> 00:49:36,192
- Kan du læse svensk?
- Ja, det kan alle i Afrika.

671
00:49:36,400 --> 00:49:41,947
- Har I den i en størrelse større?
- Nej, kun i 30, 32 og 34.

672
00:49:42,156 --> 00:49:45,242
Du kan prøve i Sears.

673
00:49:46,952 --> 00:49:49,205
LÆKKER KROP

674
00:49:55,586 --> 00:50:00,299
Cady, dine forældre skal skrive
under, så de ved, at du dumper.

675
00:50:00,508 --> 00:50:02,176
Dumper?

676
00:50:02,384 --> 00:50:07,264
Det er sært. Alle mellemregningerne
er rigtige, men svarene er forkerte.

677
00:50:07,473 --> 00:50:09,975
- Er det rigtigt?
- Ja.

678
00:50:10,184 --> 00:50:14,396
Cady, jeg ved, det kan virke vigtigt
at have en kæreste, -

679
00:50:14,605 --> 00:50:17,775
- men du behøver ikke
spille dum for at få en.

680
00:50:17,983 --> 00:50:21,946
<i>- Hvor ved du det fra?</i>
- Hvor ved jeg det fra, ikke?

681
00:50:22,154 --> 00:50:25,199
Jeg er skilt,
og derfor er jeg ruineret.

682
00:50:25,407 --> 00:50:30,079
Jeg bliver kun ringet op af Randy
fra banken. Og ved du hvorfor?

683
00:50:30,287 --> 00:50:32,998
Fordi jeg er en skubber.
Jeg skubber folk.

684
00:50:33,207 --> 00:50:36,168
Jeg skubbede min mand
ind på jura-studiet. Dumt.

685
00:50:36,377 --> 00:50:40,131
Jeg skubber mig selv. Har tre jobs.
Og nu skubber jeg til dig.

686
00:50:40,339 --> 00:50:43,259
- Fordi du er klogere end det der.
- Tak.

687
00:50:43,467 --> 00:50:46,011
Og sig, hvis jeg
kan gøre noget ekstra.

688
00:50:46,220 --> 00:50:47,888
Det skal jeg nok.

689
00:50:48,097 --> 00:50:52,226
Jeg hader hende! Hun dumper mig,
fordi jeg droppede Mat-leterne.

690
00:50:52,434 --> 00:50:57,398
Hun var så latterlig:
"Jeg skubber folk."

691
00:50:57,606 --> 00:51:00,276
- Hvad?
- Skubber dem ud i narko?

692
00:51:00,484 --> 00:51:03,070
Sikkert. Hun sagde,
hun havde tre jobs.

693
00:51:03,279 --> 00:51:05,906
Hun sælger nok stoffer
pga. Sin skilsmisse.

694
00:51:06,115 --> 00:51:10,369
Kom bare ud med det.
Skriv det i bogen.

695
00:51:14,999 --> 00:51:19,837
<i>Folk troede, jeg var blevet en sæk.</i>
<i>Men jeg lod altså bare som om.</i>

696
00:51:20,045 --> 00:51:24,675
- Du ringede ikke tilbage i aftes.
- Jeg havde travlt. Undskyld.

697
00:51:24,884 --> 00:51:27,595
Skal du have et lift
til mit kunstshow i weekenden?

698
00:51:27,803 --> 00:51:32,099
Jeg skal til Madison
med mine forældre. Desværre.

699
00:51:32,308 --> 00:51:37,146
- Skal vi se en film i aften?
- Jeg skal lave plastiksabotage.

700
00:51:37,354 --> 00:51:39,857
Vi har da ikke
aftalt noget til i aften.

701
00:51:40,065 --> 00:51:43,736
Det her har jeg selv planlagt.
Vi ses.

702
00:51:46,822 --> 00:51:49,909
Gretchen tror, du er sur,
fordi hun er kandidat.

703
00:51:50,117 --> 00:51:53,204
Jeg er ikke sur.
Jeg er bekymret for hende.

704
00:51:53,412 --> 00:51:57,249
Hun er vist blevet nomineret
for sjov. Ingen stemmer på hende.

705
00:51:57,458 --> 00:52:01,504
Hun går helt ned, og hvem
skal tage sig af hende? Mig.

706
00:52:01,712 --> 00:52:04,757
Tror du ikke,
at nogen vil stemme på hende?

707
00:52:04,965 --> 00:52:09,053
Cady, hun er ikke køn.
Det lyder grimt, men sådan er det.

708
00:52:09,261 --> 00:52:11,597
Forårsdronningen er køn.

709
00:52:11,806 --> 00:52:16,435
Det burde blive Karen, men folk
glemmer hende, fordi hun er en luder.

710
00:52:16,644 --> 00:52:19,897
Nå men, jeg må i seng.

711
00:52:21,899 --> 00:52:25,152
- Hun er altså ikke sur på dig.
- Vent.

712
00:52:25,361 --> 00:52:28,572
Er du okay?

713
00:52:33,994 --> 00:52:35,329
Hallo?

714
00:52:35,538 --> 00:52:39,333
Hvis nogen bagtaler dig,
så skal jeg sige det, ikke?

715
00:52:39,542 --> 00:52:42,503
- Nej.
- Hvis det nu er en ven?

716
00:52:42,711 --> 00:52:46,674
- Vent. Jeg har en anden på linien.
- Jeg gider ikke mere.

717
00:52:46,882 --> 00:52:48,717
- Hallo?
- Lad os gå ud.

718
00:52:48,926 --> 00:52:53,389
- Ja, jeg har Gretchen på den anden.
- Hun skal altså ikke med.

719
00:52:53,597 --> 00:52:56,142
- Vent.
- Skynd dig.

720
00:52:56,350 --> 00:53:02,356
- Regina vil ud. Kun med mig.
- Du skal ikke gå ud med hende.

721
00:53:02,565 --> 00:53:05,317
- Hvorfor?
- Det vil du ikke vide.

722
00:53:05,526 --> 00:53:08,279
Fortæl det bare. Vent lidt.

723
00:53:08,487 --> 00:53:12,491
- Hun er bare så irriterende.
- Hvem?

724
00:53:12,700 --> 00:53:14,702
- Hvem er det?
- Gretchen.

725
00:53:14,910 --> 00:53:18,080
Ja, vent lidt.

726
00:53:18,289 --> 00:53:24,420
- Hun er så irriterende.
- Ja, ryst hende nu af dig.

727
00:53:24,628 --> 00:53:29,592
- Okay. Hvad er det?
- Regina siger, du er en luder.

728
00:53:29,800 --> 00:53:34,054
- Har hun sagt det?
- Du har ikke hørt det fra mig.

729
00:53:34,263 --> 00:53:36,932
- Hårdt.
- Hun har ret til at vide det.

730
00:53:37,141 --> 00:53:41,228
Jeg kan ikke gå ud.
Jeg er syg.

731
00:53:41,437 --> 00:53:44,106
Øv! Din luder.

732
00:53:49,069 --> 00:53:54,158
- Regina, vi må tale med dig.
- Indeholder smør kulhydrater?

733
00:53:54,366 --> 00:53:55,951
Ja.

734
00:53:56,160 --> 00:54:00,247
Regina, du har træningsbukser på.
Det er mandag.

735
00:54:01,123 --> 00:54:04,752
- Og hvad så?
- Det er imod reglerne.

736
00:54:04,960 --> 00:54:10,257
- De regler tæller slet ikke.
- De talte, da jeg havde vest på.

737
00:54:10,466 --> 00:54:14,553
- Den vest var herregrim.
- Du må ikke sidde her!

738
00:54:20,434 --> 00:54:24,814
Jeg kan kun passe
de her træningsbukser nu.

739
00:54:29,777 --> 00:54:33,280
Fint.
Så kan I gå hjem, kællinger.

740
00:54:34,406 --> 00:54:37,284
Pas dog lige på
med den fede røv!

741
00:54:41,580 --> 00:54:43,791
TÅBEHÆREN

742
00:54:44,917 --> 00:54:47,795
<i>Gretchen og Karen</i>
<i>fulgte efter mig hele dagen.</i>

743
00:54:48,003 --> 00:54:53,717
- Hvad skal vi i weekenden?
- Jeg skal til Madison med familien.

744
00:54:53,926 --> 00:54:57,888
- Vi har billetter til noget.
- Hvad?

745
00:54:58,097 --> 00:55:01,392
<i>Var jeg den nye dronningebi?</i>

746
00:55:01,600 --> 00:55:04,979
- Jeg kan forsøge at slippe for det.
- Ja.

747
00:55:05,187 --> 00:55:09,692
- Jeg lovede Janis at komme.
- Vi har jo haft billetterne længe.

748
00:55:09,900 --> 00:55:14,572
- Det er "Ladysmith Black Mambazo".
- Jeg lovede hende det.

749
00:55:14,780 --> 00:55:19,493
Cady er da gammel nok
til at være alene en aften.

750
00:55:21,245 --> 00:55:25,124
<i>Jeg havde lært</i>
<i>at styre alle omkring mig.</i>

751
00:55:25,332 --> 00:55:28,169
Jeg holder en lille fest i morgen.

752
00:55:28,377 --> 00:55:32,006
- Kommer Regina?
- Nej, tror du, jeg er idiot?

753
00:55:32,214 --> 00:55:35,259
Der kommer et par seje typer,
så du må hellere komme.

754
00:55:35,468 --> 00:55:40,598
- Fint. Jeg kommer.
- Hold kæft. Den skjorte klæder dig.

755
00:55:45,311 --> 00:55:48,355
<i>Aaron Samuels</i>
<i>ville komme til min fest.</i>

756
00:55:48,564 --> 00:55:51,358
<i>Alt skulle være helt perfekt.</i>

757
00:55:55,154 --> 00:55:59,742
<i>Og denne gang ville Aaron</i>
<i>ikke se mig i et latterligt kostume.</i>

758
00:55:59,950 --> 00:56:04,246
- Hej, tøser.
- Du er for lækker.

759
00:56:04,455 --> 00:56:06,290
Ja, ikke?

760
00:56:06,499 --> 00:56:10,169
Jeg har ost og kiks til otte.
Tror I, at det er nok?

761
00:56:10,377 --> 00:56:12,171
Ja.

762
00:56:12,379 --> 00:56:13,672
Okay.

763
00:56:18,093 --> 00:56:21,889
<i>Det var ikke nok. Der var flere,</i>
<i>der havde hørt om min fest.</i>

764
00:56:22,097 --> 00:56:26,185
- Jason er her med Taylor.
- Hun bruger ham for at genere dig.

765
00:56:26,393 --> 00:56:30,272
- Har I set Aaron?
- Nej.

766
00:56:30,481 --> 00:56:33,317
Sæt den på abekanalen.

767
00:56:42,535 --> 00:56:46,038
- Kender jeg dig?
- Hva' så?

768
00:56:52,169 --> 00:56:55,673
Holder hun fest uden mig?
Hvem tror hun, at hun er?

769
00:56:55,881 --> 00:56:59,844
- Du har ret.
- Jeg opfandt hende sgu.

770
00:57:07,268 --> 00:57:10,688
Jason! Jeg må tale med dig.

771
00:57:11,939 --> 00:57:14,108
Ja, ja.

772
00:57:14,316 --> 00:57:17,736
- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg godt.

773
00:57:19,029 --> 00:57:21,991
Sæt den ned.

774
00:57:27,955 --> 00:57:30,583
<i>Brændte Aaron mig af?</i>

775
00:57:37,256 --> 00:57:40,885
Hva' så?
Jeg har talt med Gretchen.

776
00:57:41,093 --> 00:57:46,432
Jeg vil ikke såre dig,
men jeg dater kun farvede kvinder.

777
00:57:46,640 --> 00:57:48,767
Jeg skal tisse.

778
00:58:00,529 --> 00:58:03,157
Ud med jer.

779
00:58:45,116 --> 00:58:46,909
Av!

780
00:58:47,118 --> 00:58:51,288
- Hej, jeg har ledt efter dig.
- I lige måde.

781
00:58:52,248 --> 00:58:56,252
Du ser... Nyt tøj?

782
00:58:56,460 --> 00:58:58,003
Tak.

783
00:58:59,463 --> 00:59:03,759
- Skal vi gå nedenunder?
- Nej, lad os blive her.

784
00:59:06,637 --> 00:59:09,932
- Tak, fordi du inviterede mig.
- Det var så lidt.

785
00:59:10,141 --> 00:59:14,311
Jeg har været sur på Regina
længe nok. Ikke flere løgne.

786
00:59:14,520 --> 00:59:18,315
- Jeg vil aldrig lyve over for dig.
- Det ved jeg godt.

787
00:59:18,524 --> 00:59:24,780
Jeg har løjet over for dig én gang,
men det vil du bare le ad nu.

788
00:59:24,989 --> 00:59:27,533
Hvad var det?

789
00:59:27,741 --> 00:59:32,455
Jeg lod, som om jeg var dårlig til
matematik, så du ville hjælpe mig.

790
00:59:32,663 --> 00:59:36,000
Men jeg er ikke dårlig til matematik.
Jeg er faktisk ret god.

791
00:59:36,208 --> 00:59:39,962
Du er dårlig til matematik.
Men nu dumper jeg altså.

792
00:59:40,171 --> 00:59:43,924
Dumper du med vilje?
Det er da dumt.

793
00:59:44,133 --> 00:59:47,553
Jeg ville bare have
en undskyldning for at tale med dig.

794
00:59:47,761 --> 00:59:51,891
- Hvorfor talte du ikke bare med mig?
- På grund af Regina.

795
00:59:52,099 --> 00:59:54,310
- Du var hendes ejendom.
- Ejendom?

796
00:59:54,518 --> 00:59:57,605
- Hold kæft...
- Du skal ikke sige "hold kæft".

797
00:59:57,813 --> 01:00:02,109
Ved du hvad?
Du er bare en kloning af Regina.

798
01:00:02,318 --> 01:00:04,987
Nej, hør nu her...

799
01:00:05,196 --> 01:00:09,533
<i>Ordbrækket var på vej op igen.</i>
<i>Nej, vent...</i>

800
01:00:09,742 --> 01:00:13,454
- Hvad er det her?
<i>- Rigtig bræk.</i>

801
01:00:15,915 --> 01:00:17,541
Aaron!

802
01:00:17,750 --> 01:00:19,668
Aaron, vent!

803
01:00:21,212 --> 01:00:23,631
Okay. Ring til mig.

804
01:00:28,093 --> 01:00:31,722
- Åh nej.
- Din lille løgnhals.

805
01:00:31,931 --> 01:00:35,935
- Jeg kan forklare det her.
- At du ikke inviterede os?

806
01:00:36,143 --> 01:00:40,564
- Jeg har ikke tid til at stoppe.
- Jeg spiller jo en Plastictøs.

807
01:00:40,773 --> 01:00:43,859
Du spiller ikke mere.
Du er en Plastictøs.

808
01:00:44,068 --> 01:00:48,155
- Kold, skinnende, hård plastic.
- Jeg skulle være hjemme nu.

809
01:00:48,364 --> 01:00:53,410
Har du megahygget dig
og drukket megalækre shots?

810
01:00:53,619 --> 01:00:56,330
Og har I dyrket
hinandens megahed?

811
01:00:56,539 --> 01:01:00,417
Du skabte mig, så du kunne bruge
mig i din latterlige hævn.

812
01:01:00,626 --> 01:01:03,462
Regina og jeg ved i det mindste,
at vi er lede.

813
01:01:03,671 --> 01:01:06,340
Du spiller så uskyldig.

814
01:01:06,549 --> 01:01:10,177
"Jeg har boet i Afrika
sammen med små fugle og aber."

815
01:01:10,386 --> 01:01:13,764
Det er ikke min skyld,
du nærmest er forelsket i mig.

816
01:01:13,973 --> 01:01:17,643
- Det sagde hun ikke.
- Sådan er I Plastictøser.

817
01:01:17,852 --> 01:01:22,940
I tror, at alle er forelskede i jer.
Men alle hader jer.

818
01:01:23,149 --> 01:01:28,237
Aaron slog op med Regina,
og han vil stadig ikke have dig.

819
01:01:28,446 --> 01:01:31,866
Så hvorfor bliver du ved
med at være efter Regina?

820
01:01:32,074 --> 01:01:35,870
Fordi du er led.
Du er en led sæk!

821
01:01:36,078 --> 01:01:39,707
Værsgo.
Jeg vandt en pris for den.

822
01:01:41,876 --> 01:01:47,131
Og jeg vil have
min lyserøde bluse tilbage!

823
01:02:01,312 --> 01:02:05,316
- Vent, skat.
- Jeg kan ikke stole på nogen mere.

824
01:02:06,233 --> 01:02:10,529
- Hvorfor spiser du Kalteen-barer?
- Jeg er sulten.

825
01:02:10,738 --> 01:02:15,493
Vores træner giver os dem,
når vi skal tage på.

826
01:02:15,701 --> 01:02:17,119
Hvad?

827
01:02:17,328 --> 01:02:21,290
Man tager
helt vildt meget på af dem.

828
01:02:21,499 --> 01:02:23,375
Pisse...

829
01:02:48,275 --> 01:02:54,657
"Den her pige er den
ondeste sæk...

830
01:02:54,865 --> 01:02:59,120
...jeg nogensinde har mødt."

831
01:02:59,328 --> 01:03:02,665
"Man kan ikke stole på hende."

832
01:03:02,873 --> 01:03:08,129
"Hun er en pissegrim luder."

833
01:03:28,023 --> 01:03:33,612
Jeg fandt den på pigetoilettet.
Det er så ondt, mr. Duvall.

834
01:03:33,821 --> 01:03:38,909
Er det rigtig? "Trang Pak har været
sammen med træner Carr."

835
01:03:39,118 --> 01:03:41,328
Du godeste.

836
01:03:41,537 --> 01:03:45,082
- Hvad står der? "Caitlin er en..."
- "Fed luder".

837
01:03:48,878 --> 01:03:51,589
Tag det roligt, miss George.

838
01:03:51,797 --> 01:03:55,551
Hvorfor skriver nogle
sådan noget ondt noget?

839
01:03:55,759 --> 01:03:58,053
Bare rolig.
Vi skal nok finde synderen.

840
01:03:58,262 --> 01:04:01,640
Der er kun tre piger på skolen,
som ikke er i den.

841
01:04:01,849 --> 01:04:04,518
I jeres alder får I lyster.

842
01:04:04,727 --> 01:04:07,688
I får lyst til at tage tøjet af
og røre ved hinanden.

843
01:04:07,897 --> 01:04:12,443
Men hvis I rører ved hinanden,
får I klamydia... og dør.

844
01:04:12,651 --> 01:04:15,112
Træner Carr.

845
01:04:17,448 --> 01:04:22,536
Cady Heron,
du skal op på rektors kontor.

846
01:04:22,745 --> 01:04:26,582
Godt. Klamydia.
K-L-A...

847
01:04:29,627 --> 01:04:32,087
Herind, miss Heron.

848
01:04:39,720 --> 01:04:43,349
- Hvad sker der?
- Sid ned, miss Heron.

849
01:04:46,977 --> 01:04:52,274
- Har du set den her før?
- Nej. Jo, men den er ikke min.

850
01:04:52,483 --> 01:04:55,528
Find ud af, hvad du mener.
Det her er alvor.

851
01:04:55,736 --> 01:05:01,367
Det er ikke vores. Det er Reginas.
Hun har skrevet det hele.

852
01:05:01,575 --> 01:05:07,790
Miss Wieners, hvorfor skulle Regina
skrive "pissegrim luder" om sig selv?

853
01:05:10,334 --> 01:05:13,087
Miss Smith,
der er ingen grund til at grine.

854
01:05:13,295 --> 01:05:16,715
Vi skal nok få opklaret det her.

855
01:05:21,804 --> 01:05:24,140
TRANG PAK HAR VÆRET
SAMMEN MED TRÆNER CARR

856
01:05:34,066 --> 01:05:38,028
Måske er vi ikke i bogen,
fordi alle godt kan lide os.

857
01:05:38,237 --> 01:05:41,365
Jeg vil ikke straffes
for at være vellidt.

858
01:05:41,574 --> 01:05:46,245
Min far, som opfandt "Frugt-toast",
vil næppe synes om det her.

859
01:05:55,463 --> 01:06:00,718
"Har kælet med en hot dog."
Det var kun én gang.

860
01:06:03,304 --> 01:06:07,433
"Dawn Schweitzer har en
kæmpe røv". Hvem har skrevet det?

861
01:06:07,641 --> 01:06:10,352
Hvem ville ikke skrive det?

862
01:06:10,561 --> 01:06:12,938
"Trang Pak har været sammen
med træner Carr."

863
01:06:13,147 --> 01:06:15,691
Det har Sun Jin Dinh også.

864
01:06:15,900 --> 01:06:18,402
- Din lille luder!
- I lige måde!

865
01:06:18,450 --> 01:06:20,529
- !@#$%^&*!!
- !!#@**!

866
01:06:20,738 --> 01:06:22,156
!@%*$#@**%!!

867
01:06:22,323 --> 01:06:26,035
Tag roligt! Nej!

868
01:06:26,243 --> 01:06:28,370
Du skal ikke skubbe...

869
01:06:35,836 --> 01:06:39,048
MISS NORBURY ER EN YNKELIG
GAMMEL NARKOHANDLER

870
01:06:41,801 --> 01:06:43,886
Er der andet, du vil sige?

871
01:06:44,094 --> 01:06:48,474
Jeg siger ikke mere
uden min advokat til stede.

872
01:06:48,682 --> 01:06:50,893
Miss Smith?

873
01:06:51,101 --> 01:06:54,438
Synderen troede nok ikke,
det blev læst af andre.

874
01:06:54,647 --> 01:06:57,066
Jeg håber aldrig,
det bliver læst af andre.

875
01:07:08,536 --> 01:07:11,080
Mor, vil du hente mig?
Jeg er bange.

876
01:07:12,498 --> 01:07:14,834
- "Janis Ian - lesbisk".
- Flot.

877
01:07:15,042 --> 01:07:18,838
- "Over-bøsset."
- Det er kun mig, der må sige det.

878
01:07:19,046 --> 01:07:21,966
- Har du skrevet det her?
- Nej, jeg sværger.

879
01:07:22,174 --> 01:07:24,802
- Du har fortalt det videre.
- Hun sagde det.

880
01:07:25,010 --> 01:07:28,055
- Din lille sæk!
- Du er en sæk!

881
01:07:30,766 --> 01:07:33,811
Tag toppen af!

882
01:07:34,019 --> 01:07:37,398
- Nu skal I høre...
- Kom. De er gået helt amok.

883
01:07:37,606 --> 01:07:39,817
Pigerne er gået helt amok.

884
01:07:49,285 --> 01:07:52,204
<i>Det var komplet junglevanvid.</i>

885
01:07:54,540 --> 01:07:56,750
<i>Og det fortsatte bare.</i>

886
01:08:03,966 --> 01:08:08,679
- Jeg har skilt dem ad.
- Hold dig fra de mindreårige piger.

887
01:08:13,976 --> 01:08:16,687
Nu skal jeg hjælpe dig ned.

888
01:08:16,896 --> 01:08:20,691
Jeg forlod ikke ghettoen for det her!

889
01:08:23,152 --> 01:08:25,362
Pis! Mit hår!

890
01:08:25,571 --> 01:08:30,993
Alle piger fra 2. g
møder i gymnastiksalen nu! Nu!

891
01:08:36,415 --> 01:08:42,087
<i>Har du prøvet at gå hen til folk,</i>
<i>som kun talte om dig?</i>

892
01:08:42,296 --> 01:08:45,424
<i>Har du prøvet det</i>
<i>60 gange i træk?</i>

893
01:08:45,633 --> 01:08:47,718
<i>Det har jeg.</i>

894
01:09:06,403 --> 01:09:11,200
Jeg har undervist i 14 år, og jeg
har aldrig oplevet noget lignende.

895
01:09:11,408 --> 01:09:13,619
Og blandt unge piger.

896
01:09:13,828 --> 01:09:17,581
Forældre har ringet og spurgt,
om nogen er blevet skudt her.

897
01:09:17,790 --> 01:09:22,753
Jeg burde aflyse jeres Forårsfest.

898
01:09:22,962 --> 01:09:26,423
Men det gør jeg ikke,
for vi har betalt for dj'en.

899
01:09:26,632 --> 01:09:29,593
Men tro ikke,
at jeg ikke tager bogen alvorligt.

900
01:09:29,802 --> 01:09:33,556
Træner Carr
har forladt skolens område.

901
01:09:33,764 --> 01:09:37,810
Miss Norbury er blevet beskyldt
for at sælge narko.

902
01:09:38,018 --> 01:09:42,189
Pigerne på dette klassetrin
trænger til lidt holdningsændring.

903
01:09:42,398 --> 01:09:44,859
Og det sker lige nu.

904
01:09:45,067 --> 01:09:49,113
Jeg er ligeglad, hvor lang tid
det tager. I bliver bare her.

905
01:09:49,321 --> 01:09:54,493
- Vi kan kun beholde dem til kl. 16.
- Jeg beholder jer her til kl. 16.

906
01:09:54,702 --> 01:09:59,790
Vi vil forsøge at ændre jeres
opførsel over for hinanden.

907
01:09:59,999 --> 01:10:01,917
Pige til pige.

908
01:10:02,126 --> 01:10:06,547
Hvem har et pigeproblem,
som de gerne vil tale om?

909
01:10:08,466 --> 01:10:10,092
Ja.

910
01:10:10,301 --> 01:10:13,512
Der står i bogen,
at jeg lyver om at være jomfru, -

911
01:10:13,721 --> 01:10:17,975
- fordi jeg bruger kæmpe tamponer.
Men jeg bløder bare meget, -

912
01:10:18,184 --> 01:10:21,479
- og jeg har en stor skede.

913
01:10:21,687 --> 01:10:25,024
Det her kan jeg altså ikke.
Miss Norbury?

914
01:10:25,232 --> 01:10:29,361
Du er en succesfuld, klog,
elskelig og elegant kvinde.

915
01:10:29,570 --> 01:10:31,030
Er jeg det?

916
01:10:31,238 --> 01:10:35,075
Du må kunne hjælpe de her piger
med deres selvværd.

917
01:10:35,284 --> 01:10:40,372
De har ikke selvværdsproblemer.
De er vist meget selvtilfredse.

918
01:10:41,707 --> 01:10:43,334
Okay.

919
01:10:43,542 --> 01:10:48,130
Okay.
Luk øjnene, alle sammen.

920
01:10:49,340 --> 01:10:55,930
Ræk hånden i vejret, hvis en anden
pige nogensinde har bagtalt jer.

921
01:10:57,223 --> 01:10:59,975
Åbn øjnene.

922
01:11:01,352 --> 01:11:04,814
Luk øjnene igen.
Nu skal I række hånden i vejret, -

923
01:11:05,022 --> 01:11:10,861
- hvis I nogensinde
har bagtalt en af jeres veninder.

924
01:11:14,490 --> 01:11:16,283
Åbn dem.

925
01:11:20,287 --> 01:11:24,291
Det er vist sket et par gange.

926
01:11:24,500 --> 01:11:27,878
I dag kan vi lave nogle øvelser, -

927
01:11:28,087 --> 01:11:30,965
- så I kan lære
at få afløb for jeres vrede.

928
01:11:31,173 --> 01:11:33,759
Lad os starte herovre.

929
01:11:33,968 --> 01:11:37,221
<i>Miss Norbury fik os til at</i>
<i>fortælle, hvad der generede os.</i>

930
01:11:37,429 --> 01:11:39,431
<i>Hver klike</i>
<i>havde vist sine problemer.</i>

931
01:11:39,640 --> 01:11:44,395
Du har været strid, siden du skiftede
plads, og Dawn er enig med mig.

932
01:11:44,603 --> 01:11:47,523
- Dawn?
- Hold mig udenfor.

933
01:11:47,731 --> 01:11:49,483
HVORFOR GÅR DU
EFTER MIN KÆRESTE?

934
01:11:49,692 --> 01:11:52,403
DU ER BARE JALOUX,
FORDI DRENGENE KAN LIDE MIG.

935
01:11:52,611 --> 01:11:54,655
HELT SIKKERT.

936
01:11:54,864 --> 01:11:57,408
Okay. Flot.

937
01:11:58,451 --> 01:12:01,495
Der er ikke problemer
med kliker på skolen.

938
01:12:01,704 --> 01:12:06,667
Og nogle af os burde ikke være her,
for vi er bare ofre.

939
01:12:06,876 --> 01:12:12,840
Det er nok sandt. Hvor mange af jer
har følt jer som ofre pga. Regina?

940
01:12:22,600 --> 01:12:26,771
Godt.
Hvem er den næste?

941
01:12:29,273 --> 01:12:32,485
Cady. Er der noget,
du vil indrømme her?

942
01:12:32,693 --> 01:12:34,904
<i>- Ja.</i>
- Nej.

943
01:12:35,112 --> 01:12:37,990
Har du aldrig opfundet
et rygte om en anden?

944
01:12:38,199 --> 01:12:41,035
<i>- Kun at du sælger narko.</i>
- Nej.

945
01:12:41,285 --> 01:12:43,704
Er der ikke noget,
du vil undskylde?

946
01:12:43,913 --> 01:12:48,000
<i>Jeg kunne ikke undskylde</i>
<i>uden at få skylden for hele bogen.</i>

947
01:12:48,209 --> 01:12:50,127
Nej.

948
01:12:50,336 --> 01:12:53,130
Jeg er virkelig skuffet
over dig, Cady.

949
01:12:55,424 --> 01:12:58,385
Vi er her på grund af den her bog.

950
01:12:58,594 --> 01:13:01,430
Jeg ved ikke,
hvem der har skrevet den, -

951
01:13:01,639 --> 01:13:05,810
- men I må holde op med at kalde
hinanden sække og ludere.

952
01:13:06,018 --> 01:13:08,729
Så tror drengene bare,
at de også må.

953
01:13:08,938 --> 01:13:12,066
Hvem er blevet kaldt en sæk?

954
01:13:15,694 --> 01:13:17,696
Okay. Op med jer.

955
01:13:17,905 --> 01:13:21,575
<i>Vi skulle skrive en undskyldning</i>
<i>til en, vi havde såret.</i>

956
01:13:21,784 --> 01:13:25,371
Melissa, undskyld, at jeg sagde:
"Sæk med tandmellemrum."

957
01:13:25,579 --> 01:13:29,792
Det er ikke din skyld, du har
stort mellemrum mellem tænderne.

958
01:13:32,503 --> 01:13:38,217
Gretchen, jeg er ked af, at jeg Io,
da du fik diarré i Barnes & Noble.

959
01:13:38,425 --> 01:13:40,886
Undskyld,
at jeg fortalte det til alle.

960
01:13:41,095 --> 01:13:43,973
Og undskyld,
at jeg siger det igen her.

961
01:13:48,602 --> 01:13:52,606
Jeg hader dig ikke, fordi du er fed.
Du er fed, fordi jeg hader dig.

962
01:13:56,902 --> 01:14:00,865
Jeg ville ønske, vi alle kunne enes
ligesom i grundskolen.

963
01:14:01,073 --> 01:14:04,618
Jeg ville ønske, jeg kunne bage
en kage af regnbuer og smil.

964
01:14:04,827 --> 01:14:07,163
Og at vi kunne spise den
og være glade.

965
01:14:07,371 --> 01:14:12,376
- Hun går her slet ikke.
- Går du på den her skole?

966
01:14:12,585 --> 01:14:16,213
Nej, jeg har bare
en masse følelser.

967
01:14:16,422 --> 01:14:17,965
Okay. Gå hjem.

968
01:14:22,511 --> 01:14:25,598
- Flot.
- Jeg føler, jeg kommer igennem...

969
01:14:25,806 --> 01:14:31,479
Jeg er ked af, at folk er jaloux på
mig, men jeg er jo bare populær.

970
01:14:36,066 --> 01:14:39,779
Du godeste!
I skal bare op igen.

971
01:14:42,740 --> 01:14:46,118
De er okay.

972
01:14:47,286 --> 01:14:51,916
Åh, hvem er den næste?
Kom nu.

973
01:14:55,544 --> 01:14:59,548
Nu går hendes drøm i opfyldelse.
At dykke ned i en bunke piger.

974
01:15:01,091 --> 01:15:04,220
Godt. Jeg har en undskyldning.

975
01:15:06,180 --> 01:15:10,684
Jeg har en ven,
som er ny elev her i år.

976
01:15:10,893 --> 01:15:16,315
Jeg fik hende til at tro, det kunne
være sjov at smadre Reginas liv.

977
01:15:16,524 --> 01:15:22,488
Hun spillede Reginas ven, men kom
til mig og rapporterede alt bagefter.

978
01:15:22,696 --> 01:15:26,909
Vi gav hende nogle slikbarer,
så hun ville tage på.

979
01:15:27,118 --> 01:15:32,289
Vi vendte hendes slyngveninder
mod hende, og Cady...

980
01:15:32,498 --> 01:15:36,919
...var sammen med Reginas kæreste
og fik ham til at slå op med hende.

981
01:15:37,128 --> 01:15:40,422
Og vi gav dig fodcreme
i stedet for ansigtsvask.

982
01:15:40,631 --> 01:15:43,843
Undskyld, Regina.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.

983
01:15:44,051 --> 01:15:49,431
Det er nok, fordi jeg er lesbisk
og er forelsket i dig!

984
01:15:49,640 --> 01:15:52,059
Tag den!

985
01:15:54,228 --> 01:15:56,147
Janis! Janis!

986
01:16:02,987 --> 01:16:04,155
Regina!

987
01:16:05,781 --> 01:16:11,120
- Det var ikke meningen.
- At jeg opdagede, at alle hader mig?

988
01:16:11,328 --> 01:16:14,874
- Regina, stop!
- Ved du, hvad folk siger om dig?

989
01:16:15,082 --> 01:16:20,171
Du er en junglefreak, som er
en mindre lækker udgave af mig.

990
01:16:20,379 --> 01:16:25,926
Så du skal ikke spille så uskyldig.
Du kan tage den undskyldning...

991
01:16:29,430 --> 01:16:32,141
<i>Og sådan døde Regina George.</i>

992
01:16:32,349 --> 01:16:35,352
<i>Nej, jeg laver bare sjov.</i>
<i>Men hun kom til skade.</i>

993
01:16:35,561 --> 01:16:39,398
<i>Rygtet gik, at hendes hoved</i>
<i>drejede hele vejen rundt.</i>

994
01:16:39,607 --> 01:16:43,944
<i>Andre sagde, jeg havde skubbet</i>
<i>hende. Det var et værre rygte.</i>

995
01:16:44,862 --> 01:16:46,906
- Er alle færdige?
- Nej.

996
01:16:47,114 --> 01:16:51,076
- Jeg gjorde det ikke.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

997
01:16:51,285 --> 01:16:53,913
Tro på mig.
Jeg er min datter.

998
01:16:55,664 --> 01:16:59,376
Hvad laver mine stammevaser
under vasken?

999
01:16:59,585 --> 01:17:02,004
Hvorfor stod mine vaser
under vasken?

1000
01:17:02,213 --> 01:17:03,923
Det ved jeg ikke.

1001
01:17:04,131 --> 01:17:08,803
En frugtbarhedsvase for stammen
Ndebele. Betyder det noget for dig?

1002
01:17:09,011 --> 01:17:10,513
Nej.

1003
01:17:10,721 --> 01:17:13,682
Hvem er du?

1004
01:17:16,769 --> 01:17:21,065
Skønt. Mine venner hader mig,
og nu hader min mor mig også.

1005
01:17:21,273 --> 01:17:25,694
Din mor hader dig ikke.
Hun er... bange for dig.

1006
01:17:26,946 --> 01:17:30,783
Jeg ved ikke. Måske kom du
i almindelig skole for tidligt.

1007
01:17:30,991 --> 01:17:35,246
Måske skulle du igen få
undervisning hjemme i en periode.

1008
01:17:35,454 --> 01:17:40,251
Nej. Det vil være endnu værre
slet ikke at komme tilbage.

1009
01:17:40,459 --> 01:17:42,419
Hvor slemt bliver det i morgen?

1010
01:17:42,628 --> 01:17:46,382
Husker du løverne
ved kadaveret af vortesvinet?

1011
01:17:46,590 --> 01:17:50,928
- Jeg er vortesvinet.
- Nej, du er en løve.

1012
01:17:52,221 --> 01:17:57,435
Koncentrer dig nu lidt om skolen.
Du er stadig en dygtig elev, ikke?

1013
01:17:57,643 --> 01:18:01,272
Jo, du skal lige underskrive
min matematikprøve.

1014
01:18:01,480 --> 01:18:04,942
- Hvorfor?
- Jeg dumper.

1015
01:18:06,610 --> 01:18:12,116
Cady, du har...
Hvad hedder det?

1016
01:18:12,324 --> 01:18:13,784
Stuearrest.

1017
01:18:13,993 --> 01:18:16,495
Du har stueattest.

1018
01:18:44,607 --> 01:18:48,444
- Hun skubbede hende ud foran den.
- Så du hende gøre det?

1019
01:18:48,652 --> 01:18:50,154
Ja.

1020
01:19:04,585 --> 01:19:08,714
Har din lærer tilbudt dig
marihuana- eller ecstacypiller?

1021
01:19:08,923 --> 01:19:11,383
- Nej.
- Hvad er marihuanapiller?

1022
01:19:11,592 --> 01:19:15,387
- Hvor er miss Norbury?
- Det er for latterligt.

1023
01:19:15,596 --> 01:19:18,641
- Miss Norbury sælger ikke narko.
- Det ved jeg.

1024
01:19:18,849 --> 01:19:23,646
Men da anklagerne mod
træner Carr var sande, -

1025
01:19:23,854 --> 01:19:28,484
- har skolebestyrelsen valgt at
undersøge alle påstande i bogen.

1026
01:19:28,692 --> 01:19:34,949
Bogen er skrevet af tåbelige tøser,
som keder sig røven ud af bukserne.

1027
01:19:35,157 --> 01:19:40,663
Medmindre nogle påtager sig skylden
for bogen, gør vi sådan her.

1028
01:19:40,871 --> 01:19:46,627
<i>Åh, nej. Farvel, Aaron.</i>
<i>Du vil hade mig for altid.</i>

1029
01:19:46,836 --> 01:19:49,839
Mr. Duval. Jeg skrev det.

1030
01:19:53,050 --> 01:19:55,261
Kom her, Cady.

1031
01:20:01,225 --> 01:20:05,146
<i>Når man bliver bidt af en slange,</i>
<i>skal man suge giften ud.</i>

1032
01:20:05,354 --> 01:20:09,650
<i>Det var det, jeg måtte gøre.</i>
<i>Suge al giften ud af mit liv.</i>

1033
01:20:09,859 --> 01:20:12,778
<i>Jeg begyndte med Regina,</i>
<i>som er beviset på, -</i>

1034
01:20:12,987 --> 01:20:16,282
<i>- at jo mere folk frygter dig,</i>
<i>jo flere blomster får du.</i>

1035
01:20:16,490 --> 01:20:18,826
<i>Og miss Norbury var beviset på, -</i>

1036
01:20:19,034 --> 01:20:22,121
<i>- at ingen gode handlinger</i>
<i>forbliver ustraffede.</i>

1037
01:20:22,329 --> 01:20:26,792
- Vil du købe noget narko?
- Jeg er bare færdig med prøven.

1038
01:20:27,001 --> 01:20:29,378
Nu skal jeg rette den.

1039
01:20:33,090 --> 01:20:39,930
At se politiet ransage mit hjem
var højdepunktet på et skønt år.

1040
01:20:40,139 --> 01:20:43,225
Hvor meget ballade
fik du for at sige sandheden?

1041
01:20:43,434 --> 01:20:45,019
Meget.

1042
01:20:45,227 --> 01:20:49,023
Du skrev ikke bogen selv.
Fortalte du, hvem de andre var?

1043
01:20:49,231 --> 01:20:53,486
Nej, fordi jeg prøver noget nyt nu:
Ikke at bagtale andre.

1044
01:20:53,694 --> 01:20:57,698
- Et busuheld er en ret god straf.
- 94.

1045
01:20:57,907 --> 01:21:01,076
- Velkommen tilbage, nørd.
- Tak.

1046
01:21:02,453 --> 01:21:06,123
Men... jeg er altså ked af det.

1047
01:21:06,332 --> 01:21:08,042
Jeg tilgiver dig.

1048
01:21:08,250 --> 01:21:10,711
Men som
min egen personlige hævn, -

1049
01:21:10,920 --> 01:21:13,964
- ved jeg nu,
hvordan du kan gøre noget ekstra.

1050
01:21:14,173 --> 01:21:16,592
Hva' så?

1051
01:21:58,759 --> 01:22:00,803
MAT-LETERNE

1052
01:22:14,442 --> 01:22:18,154
Fedt.
Her er virkelig mange i år.

1053
01:22:24,285 --> 01:22:28,873
Så er det op til jer.
Gør mig stolt derude.

1054
01:22:29,081 --> 01:22:32,042
Marymont,
I latterlige røvhuller.

1055
01:22:32,877 --> 01:22:34,712
- Er du nervøs?
- Ja.

1056
01:22:34,920 --> 01:22:38,048
Det behøver du ikke være.
Intet kan forstyrre dig.

1057
01:22:38,257 --> 01:22:42,052
Ingen af de Marymont-drenge
er lækre.

1058
01:22:43,137 --> 01:22:47,224
Godaften og velkommen
til Mat-leternes mesterskab.

1059
01:22:47,433 --> 01:22:50,478
Lad os begynde.
Her er første spørgsmål.

1060
01:22:50,686 --> 01:22:54,231
To gange det største af tal er mere
end fem gange det mindste.

1061
01:22:54,440 --> 01:22:59,445
Og summen af fire gange det store og
tre gange det mindste er 71. Hvad?

1062
01:22:59,653 --> 01:23:01,864
- North Shore?
- 14 og 5.

1063
01:23:02,072 --> 01:23:03,365
Korrekt.

1064
01:23:03,574 --> 01:23:06,660
Find et ulige trecifret tal,
hvis sum er 12.

1065
01:23:06,869 --> 01:23:11,540
Tallene er forskellige og
differencen mellem de første...

1066
01:23:11,749 --> 01:23:13,584
- Marymont?
- 741.

1067
01:23:13,793 --> 01:23:16,879
- Korrekt.
<i>- Lort. Jeg var virkelig rusten.</i>

1068
01:23:18,047 --> 01:23:20,424
- Hvor er Cady?
- Hun er ude.

1069
01:23:20,633 --> 01:23:22,802
Hun har stuearrest.

1070
01:23:23,010 --> 01:23:27,640
Må de ikke gå ud,
når de har stuearrest?

1071
01:23:27,848 --> 01:23:29,892
FORÅRSFEST

1072
01:23:31,977 --> 01:23:35,439
Husk at stemme på
årets konge og dronning.

1073
01:23:35,648 --> 01:23:38,359
De skal repræsentere jer
i et helt år.

1074
01:23:38,567 --> 01:23:41,904
Jeg stemmer på Regina,
fordi hun blev ramt af bussen.

1075
01:23:42,113 --> 01:23:45,491
Jeg stemmer på Cady Heron,
fordi hun skubbede hende.

1076
01:23:52,998 --> 01:23:57,086
Hun har stuearrest,
men han lukkede hende ud.

1077
01:23:57,294 --> 01:24:00,881
Efter 87 minutter står det lige.

1078
01:24:01,090 --> 01:24:04,051
Derfor går vi nu
over til "sudden death"-runden.

1079
01:24:04,260 --> 01:24:08,013
Hvert hold får lov
til at vælge deres modstander.

1080
01:24:08,222 --> 01:24:12,101
- North Shore, hvem vælger I?
- Pigen.

1081
01:24:12,309 --> 01:24:17,022
- Krafft.
- Fra Maryland. Caroline Krafft.

1082
01:24:19,483 --> 01:24:24,113
- Vi vælger også pigen.
- Fra North Shore: Caddy Heron.

1083
01:24:24,321 --> 01:24:26,282
Jeg hedder Cady.

1084
01:24:26,490 --> 01:24:29,368
Du godeste. Det er mig.

1085
01:24:36,167 --> 01:24:39,837
<i>Miss Caroline Krafft trængte til</i>
<i>at få plukket øjenbrynene.</i>

1086
01:24:40,045 --> 01:24:43,924
<i>Hendes tøj var vist blevet udvalgt</i>
<i>af en blind søndagsskolelærer.</i>

1087
01:24:44,133 --> 01:24:47,011
<i>Og hun gik med lipgloss</i>
<i>til 99 cents.</i>

1088
01:24:47,219 --> 01:24:53,142
<i>Men at lave sjov med hende ville</i>
<i>ikke afholde hende fra at slå mig.</i>

1089
01:24:53,350 --> 01:24:56,812
Deltagere,
find afgrænsningen for denne ligning.

1090
01:24:57,021 --> 01:25:00,316
<i>At kalde andre fede,</i>
<i>gør ikke dig selv slankere.</i>

1091
01:25:00,524 --> 01:25:03,194
<i>At kalde nogen dum,</i>
<i>gør ikke dig klogere.</i>

1092
01:25:03,402 --> 01:25:06,697
<i>Og at ødelægge Reginas liv,</i>
<i>gjorde ikke mig lykkeligere.</i>

1093
01:25:06,906 --> 01:25:10,493
<i>Her i livet kan man kun løse</i>
<i>det problem, man står overfor.</i>

1094
01:25:10,701 --> 01:25:13,788
- Afgrænsningen er minus en.
<i>- Lort, jeg har tabt.</i>

1095
01:25:13,996 --> 01:25:17,792
Svaret er forkert.
Vi er ude i "sudden death".

1096
01:25:18,000 --> 01:25:22,588
Hvis miss Heron svarer rigtigt,
har vi fundet en vinder.

1097
01:25:22,797 --> 01:25:26,634
<i>Afgrænsninger... Hvorfor kunne jeg</i>
<i>ikke huske noget om dem?</i>

1098
01:25:26,842 --> 01:25:30,221
<i>Det var den uge,</i>
<i>hvor Aaron blev klippet. Så sødt.</i>

1099
01:25:30,429 --> 01:25:34,225
<i>Hold op, Cady. Hvad stod der</i>
<i>på tavlen bag hans hoved?</i>

1100
01:25:34,433 --> 01:25:37,186
<i>"Hvis afgrænsningen</i>
<i>aldrig nærmer sig noget...</i>

1101
01:25:37,394 --> 01:25:40,564
...eksisterer grænsen ikke."

1102
01:25:40,773 --> 01:25:45,027
Vores nye mestre er
North Shore Mat-leterne.

1103
01:25:54,745 --> 01:26:00,251
Hvad siger du så?
Kom bare her.

1104
01:26:00,459 --> 01:26:05,172
- Fedt. Læderærmer.
- Afrika, du gjorde det muligt.

1105
01:26:05,381 --> 01:26:08,342
Tak, KG.

1106
01:26:08,551 --> 01:26:12,721
- Nu styrer vi til Forårsfesten.
- Jeg tager ikke med.

1107
01:26:12,930 --> 01:26:16,725
- Hvad?
- Kom nu, så kører bussen.

1108
01:26:16,934 --> 01:26:20,688
- Sagde du "bussen"?
- Hold nu op med at pine dig selv.

1109
01:26:20,896 --> 01:26:25,443
- Jamen, jeg har stuearrest.
- Du er jo allerede ude.

1110
01:26:35,453 --> 01:26:39,707
Er alle de nominerede konger
og dronninger på scenen?

1111
01:26:39,915 --> 01:26:45,004
Fint. Jeg vil bare sige,
at I alle er vindere.

1112
01:26:45,212 --> 01:26:49,550
Og jeg er så glad for,
at skoleåret er slut.

1113
01:26:49,758 --> 01:26:55,931
Godt.
Årets Forårs-konge er...

1114
01:26:56,140 --> 01:27:01,145
- Shane Oman.
- Ja, sådan!

1115
01:27:04,148 --> 01:27:06,609
Og årets dronning, -

1116
01:27:06,817 --> 01:27:09,195
- kommende leder
af studenterrådet, -

1117
01:27:09,403 --> 01:27:14,116
- og vinder af to gavekort
til Pandekagehuset, er...

1118
01:27:14,325 --> 01:27:17,203
Cady Heron.

1119
01:27:20,581 --> 01:27:22,333
Hvor er Cady?

1120
01:27:24,293 --> 01:27:26,879
Der er hun.

1121
01:27:41,644 --> 01:27:43,729
Tak.

1122
01:27:46,148 --> 01:27:50,069
Halvdelen af jer
er vrede på mig.

1123
01:27:50,277 --> 01:27:53,280
Resten kan kun lide mig,
fordi de tror, -

1124
01:27:53,489 --> 01:27:57,743
- at jeg skubbede én ud foran en bus,
så det er ikke godt.

1125
01:27:57,952 --> 01:28:00,746
Du behøver ikke holde en tale.

1126
01:28:00,955 --> 01:28:03,124
Jeg er næsten færdig.

1127
01:28:03,332 --> 01:28:08,504
Til alle dem, som blev sårede
over bogen...

1128
01:28:08,712 --> 01:28:10,798
Jeg er virkelig ked af det.

1129
01:28:12,758 --> 01:28:16,095
Jeg har aldrig været
til sådan noget før.

1130
01:28:16,303 --> 01:28:19,890
Når jeg tænker på, hvor mange,
der gerne ville vinde den.

1131
01:28:20,099 --> 01:28:23,060
Og hvor mange,
der har grædt over den.

1132
01:28:23,269 --> 01:28:27,481
Jeg synes,
at alle ligner kongelige i aften.

1133
01:28:27,690 --> 01:28:31,610
Se Jessica Lopez.
Den kjole er fantastisk.

1134
01:28:31,819 --> 01:28:37,283
Og Emma Gerber, det hår har taget
mange timer at sætte. Du ser sød ud.

1135
01:28:39,076 --> 01:28:42,955
Så hvorfor går alle
så højt op i den her?

1136
01:28:43,164 --> 01:28:48,502
Det er bare plastic.
Det er bare...

1137
01:28:51,297 --> 01:28:53,048
Del den.

1138
01:28:53,257 --> 01:28:57,803
Et stykke til Gretchen Wieners.
Delvis Forårsdronning.

1139
01:28:59,430 --> 01:29:02,016
Et stykke til Janis Ian.

1140
01:29:03,392 --> 01:29:06,645
De fleste tager bare kronen
og går igen.

1141
01:29:06,854 --> 01:29:08,731
Et stykke til Regina George.

1142
01:29:08,939 --> 01:29:12,985
Hun fik et brud på rygsøjlen
og ligner stadig en rockstjerne.

1143
01:29:13,778 --> 01:29:15,070
Tak.

1144
01:29:15,279 --> 01:29:18,282
Og noget til alle andre.

1145
01:29:27,666 --> 01:29:31,378
- Mr. Duvall, tager du over nu?
- Tak.

1146
01:29:32,755 --> 01:29:35,466
Ha' det godt, alle sammen.

1147
01:29:41,972 --> 01:29:45,309
- Se, jeg er en dronning.
- Det er jeg også.

1148
01:29:45,518 --> 01:29:47,520
- Hej.
- Hej.

1149
01:29:47,728 --> 01:29:51,899
- Er vi stadig uvenner?
- Er du stadig en røv?

1150
01:29:52,108 --> 01:29:56,153
- Det tror jeg ikke.
- Så tror jeg nok, det skal gå.

1151
01:29:56,362 --> 01:29:59,657
- Jeg elsker den sang.
- Jeg hader den sang.

1152
01:29:59,865 --> 01:30:02,618
Jeg kender den sang.

1153
01:30:02,827 --> 01:30:05,830
Lækker fyr til højre.

1154
01:30:07,957 --> 01:30:11,836
- Hej.
- Hej. Jeg troede ikke, du kom.

1155
01:30:12,044 --> 01:30:16,257
På vegne af 3. g'erne
vil jeg gerne give dig to...

1156
01:30:16,465 --> 01:30:19,635
- Tak, fjols!
- Fred.

1157
01:30:19,844 --> 01:30:23,097
Ét gavekort til Pandekagehuset.

1158
01:30:23,305 --> 01:30:25,349
Tak.

1159
01:30:30,104 --> 01:30:32,773
Tillykke med mesterskabet.

1160
01:30:32,982 --> 01:30:36,652
Jeg var så nervøs,
at jeg nær havde kastet op.

1161
01:30:36,861 --> 01:30:38,946
- Hvordan har din mave det nu?
- Fint.

1162
01:30:39,155 --> 01:30:42,283
- Har du kvalme?
- Nej.

1163
01:30:42,491 --> 01:30:44,535
- Har du drukket?
- Nej.

1164
01:30:44,743 --> 01:30:47,204
Okay. Skool.

1165
01:31:11,771 --> 01:31:13,856
- Advr!
- Nej.

1166
01:31:15,858 --> 01:31:18,402
- Hva' så?
- Hvad vil du?

1167
01:31:18,611 --> 01:31:22,323
- Er du puertoricaner?
- Libaneser.

1168
01:31:22,531 --> 01:31:25,242
Det kan jeg godt mærke.

1169
01:31:39,423 --> 01:31:42,134
<i>For resten gik Plastictøserne</i>
<i>hver til sit.</i>

1170
01:31:42,343 --> 01:31:46,806
<i>Reginas rygsøjle helede, og hun</i>
<i>brugte derefter sin vrede i sport.</i>

1171
01:31:52,061 --> 01:31:56,816
<i>Perfekt, fordi sportspigerne</i>
<i>var ikke bange for hende.</i>

1172
01:31:59,026 --> 01:32:02,488
<i>Karen brugte sine evner</i>
<i>til at lave vejrudsigter.</i>

1173
01:32:02,696 --> 01:32:06,033
Hej, jeg hedder Karen Smith.
Det er 20º C.

1174
01:32:06,242 --> 01:32:10,579
Og der er 30% sandsynlighed for,
at det allerede regner.

1175
01:32:10,788 --> 01:32:14,917
<i>Og Gretchen fandt en ny klike</i>
<i>og en ny dronningebi at se op til.</i>

1176
01:32:19,964 --> 01:32:23,509
<i>Aaron går på Northwestern,</i>
<i>så jeg ser ham i weekenden.</i>

1177
01:32:23,717 --> 01:32:28,931
<i>Og jeg er gået fra hjemmeundervist</i>
<i>nørd, Plastictøs og hadeperson -</i>

1178
01:32:29,140 --> 01:32:31,392
<i>- til at være</i>
<i>et almindeligt menneske.</i>

1179
01:32:32,810 --> 01:32:36,397
<i>Dramaet fra i fjor</i>
<i>betød ikke så meget mere.</i>

1180
01:32:36,605 --> 01:32:41,777
<i>Skolen havde været et hajbassin,</i>
<i>men nu kunne jeg jo bare flyde.</i>

1181
01:32:41,986 --> 01:32:45,698
<i>Der var endelig fred i Pigeverden.</i>

1182
01:32:46,657 --> 01:32:51,078
Se, Plastictøser fra 1. g.

1183
01:32:51,287 --> 01:32:55,332
<i>Og hvis der var 1. g'ere,</i>
<i>der truede freden...</i>

1184
01:32:55,541 --> 01:32:58,961
<i>Lad os bare sige, vi vidste,</i>
<i>hvordan vi bevarede freden.</i>

1185
01:33:03,132 --> 01:33:05,676
<i>Det var bare for sjov.</i>