0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Mean Girls (2004)  OCR
23.976 fps  runtime 01:36:53

1
00:00:35,767 --> 00:00:37,065
นี่อาหารกลางวันของลูก

2
00:00:37,268 --> 00:00:39,237
พ่อใส่เงินไว้ในนั้น
1 ดอลลาร์เป็นค่านม

3
00:00:39,370 --> 00:00:41,066
ถามรุ่นพี่ๆ ดูว่านมขายตรงไหน

4
00:00:41,272 --> 00:00:45,642
จำเบอร์โทรได้มั้ย
แม่จดไว้ให้ลูกแล้ว อย่าทำหายล่ะ

5
00:00:47,011 --> 00:00:49,503
โอเคนะ พร้อมรึยัง

6
00:00:49,714 --> 00:00:51,512
พร้อมแล้วค่ะ

7
00:00:53,918 --> 00:00:55,910
วันสำคัญของเคดี้

8
00:00:56,120 --> 00:00:59,716
เป็นธรรมดาที่พ่อแม่ต้องร้องไห้
ในวันแรกที่ลูกไปโรงเรียน

9
00:00:59,924 --> 00:01:02,189
แต่ปกตินั่นคือตอนที่เด็กอายุ 5 ขวบ

10
00:01:02,393 --> 00:01:05,420
ฉันอายุ 16
และฉันก็เรียนหนังสือที่บ้านจนถึงวันนี้

11
00:01:05,630 --> 00:01:08,964
คุณคิดว่าเด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านนั้น
แปลกประหลาด

12
00:01:09,133 --> 00:01:13,594
เอ็กซ์-วาย-แอล-โอ-ซี-เอ-อาร์-พี
ไซโลคาร์พ

13
00:01:13,938 --> 00:01:15,964
หรือคิดว่าเรา
เคร่งศาสนาแบบพิลึกพิลั่น

14
00:01:16,474 --> 00:01:21,208
และในวันที่ 3 พระเจ้าก็สร้าง
ปืนไรเฟิลเรมิงตัน บอลท์ แอ๊คชั่น

15
00:01:21,412 --> 00:01:25,941
เพื่อที่มนุษย์จะได้สู้กับ
ไดโนเสาร์และพวกรักร่วมเพศได้

16
00:01:26,150 --> 00:01:27,448
อาเมน

17
00:01:27,652 --> 00:01:28,950
แต่ครอบครัวฉันเป็นปกติ

18
00:01:29,087 --> 00:01:32,023
เว้นแต่พ่อแม่ฉัน
เป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับสัตว์

19
00:01:32,223 --> 00:01:34,283
และเราก็อยู่ในแอฟริกา 12 ปี

20
00:01:34,492 --> 00:01:38,486
ฉันมีชีวิตที่ดีมาก แต่แล้วแม่ฉัน
ก็ได้งานทำที่ม.นอร์ธเวสเทิร์น

21
00:01:38,696 --> 00:01:42,463
ก็เลยต้องบอกลาแอฟริกา
แล้วก็มาทักทายไฮสกูล

22
00:01:45,269 --> 00:01:48,501
หนูไม่เป็นไรค่ะ
ขอโทษ หนูจะระวังตัวค่ะ

23
00:02:14,365 --> 00:02:19,326
ไฮ ไม่รู้ว่ามีใครบอกเกี่ยวกับฉันรึยัง
ฉันเป็นนักเรียนใหม่ที่นี่

24
00:02:19,537 --> 00:02:23,998
- ฉันชื่อเคดี้ เฮรอน
- พูดกับฉันอีก ฉันจะเตะก้นเธอ

25
00:02:27,912 --> 00:02:32,350
อย่านั่งตรงนั้น
แฟนของคริสเท่น ฮาดลีย์นั่งตรงนั้น

26
00:02:32,550 --> 00:02:34,416
เฮ้ ที่รัก

27
00:02:40,124 --> 00:02:42,525
อ๊ะๆ เขาตดบ่อยนะ

28
00:02:52,303 --> 00:02:54,272
เฮ้ ทุกคน

29
00:02:54,472 --> 00:02:57,567
พระเจ้า ขอโทษค่ะ

30
00:02:57,775 --> 00:03:00,711
ไม่ใช่เธอหรอก ฉันโชคไม่ดีเอง

31
00:03:05,249 --> 00:03:07,309
คุณนอร์บิวรี่

32
00:03:07,518 --> 00:03:09,453
- เสื้อยืดฉันติดสเวตเตอร์ขึ้นมาใช่มั้ย
- ค่ะ

33
00:03:09,587 --> 00:03:10,885
เยี่ยมเลย

34
00:03:11,088 --> 00:03:12,522
ทุกอย่างในนี้เรียบร้อยดีใช่มั้ย

35
00:03:12,657 --> 00:03:14,023
อ๋อ ค่ะ

36
00:03:14,225 --> 00:03:16,990
แล้ว ฤดูร้อนของคุณเป็นยังไงบ้าง

37
00:03:17,195 --> 00:03:18,493
ฉันได้หย่าค่ะ

38
00:03:18,629 --> 00:03:19,824
โอ...

39
00:03:20,031 --> 00:03:21,659
โพรงกระดูกข้อมือผมดีขึ้นแล้ว

40
00:03:21,799 --> 00:03:23,165
ฉันชนะค่ะ

41
00:03:23,367 --> 00:03:25,302
ใช่ คุณชนะ

42
00:03:25,503 --> 00:03:29,099
ฉันอยากบอก
ให้ทุกคนรู้ว่าเรามีนักเรียนใหม่

43
00:03:29,307 --> 00:03:32,106
เธอเพิ่งย้ายมาจากแอฟริกา

44
00:03:32,310 --> 00:03:33,608
ยินดีต้อนรับจ้ะ

45
00:03:34,445 --> 00:03:37,279
- ฉันมาจากมิชิแกน
- เยี่ยม

46
00:03:38,382 --> 00:03:41,216
เธอชื่อแคดดี้ เฮรอน เธออยู่ไหน แคดดี้

47
00:03:41,419 --> 00:03:44,753
- ฉันเองค่ะ มันออกเสียงว่า "เคดี้"
- ขอโทษที

48
00:03:44,956 --> 00:03:48,791
ฉันมีหลานชายชื่อแอนเฟอร์นี่
เขาจะโกรธเวลาฉันเรียกเขาว่าแอนโธนี่

49
00:03:48,993 --> 00:03:52,953
โกรธพอๆ กับที่ฉันโกรธเวลาฉันคิดถึงว่า
พี่สาวฉันตั้งชื่อเขาว่าแอนเฟอร์นี่

50
00:03:53,164 --> 00:03:55,429
ยินดีต้อนรับ เคดี้

51
00:03:55,566 --> 00:03:57,364
และก็ขอบคุณค่ะ คุณดูวอล

52
00:03:57,568 --> 00:04:00,037
ขอบคุณครับ และก็...

53
00:04:00,238 --> 00:04:03,640
ถ้าคุณต้องการอะไร
หรืออยากคุยกับใคร...

54
00:04:03,841 --> 00:04:08,142
ขอบคุณมาก ไว้วันหลัง
เวลาเสื้อฉันไม่บางแบบนี้ดีกว่าค่ะ

55
00:04:09,013 --> 00:04:10,311
โอเค

56
00:04:10,514 --> 00:04:13,678
โอเค สวัสดี ทุกคน

57
00:04:15,052 --> 00:04:17,146
วันแรกที่โรงเรียนมันพร่ามัว

58
00:04:17,321 --> 00:04:20,257
พร่ามัวเกินจริงและเครียดมาก

59
00:04:20,458 --> 00:04:22,689
ฉันมีปัญหากับหลายๆ อย่าง

60
00:04:22,893 --> 00:04:26,125
- เธอจะไปไหน
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ

61
00:04:26,330 --> 00:04:27,958
เธอต้องมีใบอนุญาตเข้าห้องน้ำ

62
00:04:28,099 --> 00:04:30,898
โอเค ฉันขอใบอนุญาต
เข้าห้องน้ำได้มั้ยคะ

63
00:04:31,102 --> 00:04:32,968
พยายามได้ดี ไปนั่งที่

64
00:04:33,170 --> 00:04:35,639
ในโลกนี้ ผู้ใหญ่ไม่ไว้ใจฉัน

65
00:04:35,773 --> 00:04:36,900
และก็ได้แต่ตะโกนใส่ฉัน

66
00:04:37,108 --> 00:04:38,974
- อย่าอ่านนำคนอื่น
- อย่าใช้ปากกาสีเขียว

67
00:04:39,176 --> 00:04:40,474
ห้ามกินอาหารในห้องเรียน

68
00:04:40,611 --> 00:04:42,876
นั่งอยู่ในที่ของเธอ

69
00:04:51,489 --> 00:04:54,653
- ฉันเห็นหมดเลย
- เห็นหัวนมรึเปล่า

70
00:04:54,859 --> 00:04:56,851
ต้องเห็นหัวนมถึงจะถือว่าเห็นหมด

71
00:04:58,696 --> 00:05:00,665
ฉันมีเพื่อนในแอฟริกาเยอะมาก

72
00:05:01,899 --> 00:05:03,197
แจมโบ้

73
00:05:04,101 --> 00:05:05,399
อะไรนะ

74
00:05:05,603 --> 00:05:07,595
แต่จนตอนนี้ไม่มีอยู่ในอีแวนสตันเลย

75
00:05:22,953 --> 00:05:25,684
เฮ้ วันแรกของลูกเป็นยังไงบ้าง

76
00:05:38,936 --> 00:05:41,667
- นั่นสีผมธรรมชาติของเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ

77
00:05:41,872 --> 00:05:44,034
- สวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

78
00:05:44,241 --> 00:05:49,270
- นี่แหละสีที่ฉันอยากได้
- เดเมียนเป็นนังกะเทยห่วยน่ะ

79
00:05:49,480 --> 00:05:50,778
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

80
00:05:50,981 --> 00:05:54,816
- วิกสวยนี่ เจนิส ทำจากอะไรเหรอ
- ขนหน้าอกแม่เธอไง

81
00:05:55,019 --> 00:05:58,148
- ฉันชื่อเจนิส
- ไฮ ฉันเคดี้

82
00:05:58,356 --> 00:06:00,723
พวกเธอรู้มั้ยห้องจี-14 อยู่ที่ไหน

83
00:06:00,925 --> 00:06:05,090
สุขศึกษา วันอังคาร วันพฤหัส ห้อง จี-14

84
00:06:05,296 --> 00:06:07,322
ฉันว่ามันอยู่ในตึกหลังนะ

85
00:06:07,531 --> 00:06:10,899
- ใช่ มันอยู่ในตึกหลัง
- เราพาเธอไปก็ได้

86
00:06:11,102 --> 00:06:12,798
ขอบคุณมาก

87
00:06:13,371 --> 00:06:17,308
ระวังหน่อยจ้า เด็กใหม่ขอทางด้วย

88
00:06:17,508 --> 00:06:22,845
สุขศึกษา ภาษาสเปน...
เธอเรียนแคลคูลัสเกรด 12 ด้วยเหรอ

89
00:06:23,047 --> 00:06:25,482
- ใช่ ฉันชอบคณิต
- แหวะ ทำไมเหรอ

90
00:06:25,683 --> 00:06:28,551
เพราะมันเหมือนกันในทุกๆ ประเทศ

91
00:06:28,753 --> 00:06:31,450
เยี่ยมนี่ สาวคนนี้ล้ำลึกจริงๆ

92
00:06:31,655 --> 00:06:36,150
- ตึกหลังอยู่ไหนเหรอ
- มันถูกไฟไหม้ในปี 1987

93
00:06:36,360 --> 00:06:38,852
เราจะไม่มีปัญหาสำหรับเรื่องนี้เหรอ

94
00:06:39,063 --> 00:06:42,932
เราจะทำให้เธอมีปัญหาทำไม
เราเป็นเพื่อนเธอนะ

95
00:06:43,367 --> 00:06:47,327
ฉันรู้ว่ามันผิดที่โดดเรียน
แต่เจนิสพูดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

96
00:06:47,538 --> 00:06:49,734
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะปฏิเสธเพื่อน

97
00:06:49,874 --> 00:06:53,106
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่า
ฉันพลาดอะไรไปในห้องเรียน...

98
00:06:53,310 --> 00:06:57,372
อย่ามีเซ็กซ์
เพราะเธอจะท้องและก็ตาย

99
00:06:57,581 --> 00:07:00,710
อย่ามีเซ็กซ์ในท่านอนหงายหรือท่ายืน...

100
00:07:01,519 --> 00:07:03,385
อย่ามีมันเลย สัญญานะ

101
00:07:04,755 --> 00:07:06,690
โอเค ทุกคนมาหยิบถุงยางไป

102
00:07:06,891 --> 00:07:10,521
- ทำไมถึงเลิกเรียนที่บ้านล่ะ
- พวกเขาอยากให้ฉันเข้าสังคมน่ะ

103
00:07:10,728 --> 00:07:14,688
- หุ่นดีอย่างเธอได้เข้าสังคมอยู่แล้ว
- เธอพูดถึงเรื่องอะไร

104
00:07:14,899 --> 00:07:17,801
- เธอเป็นสาวเซ็กซี่น่ะ
- อะไรนะ

105
00:07:18,002 --> 00:07:20,494
- เป็นเจ้าของมันเลยละ
- ชื่อเธอสะกดยังไงนะ

106
00:07:20,704 --> 00:07:22,900
เคดี้ ซี-เอ-ดี-วาย

107
00:07:23,107 --> 00:07:29,308
- ฉันจะเรียกเธอว่าแคดดี้
- ดูชุดพละของแคเรน สมิธสิ

108
00:07:29,513 --> 00:07:32,005
พวกเดอะ พลาสติกส์
มาเรียนพละห้องเดียวกันหมดเลย

109
00:07:32,216 --> 00:07:35,209
- ใครเหรอเดอะ พลาสติกส์
- ราชนิกุลวัยรุ่นน่ะ

110
00:07:35,419 --> 00:07:38,651
ถ้านอร์ธชอร์เป็นยูเอส วีคลีย์
พวกเธอได้ขึ้นปกตลอดแน่

111
00:07:38,856 --> 00:07:43,351
นั่นแคเรน สมิธ สาวที่โง่เง่าที่สุดคนนึง

112
00:07:44,829 --> 00:07:49,529
- ปีที่แล้วเดเมียนนั่งข้างๆ เธอ
- เธอถามฉันว่า "ออเรนจ์" สะกดยังไง

113
00:07:49,733 --> 00:07:52,259
คนตัวเล็กๆ นั่นคือเกรทเช่น วีเนอร์ส

114
00:07:52,470 --> 00:07:55,736
เธอรวยมาก
พ่อเธอประดิษฐ์โทสเตอร์ สตรูเดล

115
00:07:55,940 --> 00:07:59,069
เธอรู้จักธุรกิจของทุกคน
รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

116
00:07:59,276 --> 00:08:02,735
ผมเธอถึงได้ฟูขนาดนั้น
มันมีแต่ความลับ

117
00:08:02,947 --> 00:08:06,611
และปิศาจในคราบมนุษย์ เรจิน่า จอร์จ

118
00:08:06,817 --> 00:08:12,188
เธออาจจะดูเป็น
คนเห็นแก่ตัว ร่าน ไม่ซื่อสัตย์

119
00:08:12,389 --> 00:08:15,791
แต่ในความเป็นจริง
เธอเป็นมากกว่านั้นเยอะ

120
00:08:15,993 --> 00:08:19,896
เธอเป็นราชินีผึ้ง เป็นดารา
คนอื่นๆ เป็นแค่ผึ้งงานของเธอ

121
00:08:20,097 --> 00:08:24,535
เรจิน่า จอร์จ
ฉันจะอธิบายเกี่ยวกับเรจิน่า จอร์จยังไงดี

122
00:08:24,735 --> 00:08:26,363
เรจิน่าไร้ที่ติ

123
00:08:26,504 --> 00:08:28,939
เธอมีกระเป๋าเฟนดิ 2 ใบ
กับเล็กซัสคันนึง

124
00:08:29,139 --> 00:08:31,040
ผมเธอทำประกันไว้ 10,000 ดอลลาร์

125
00:08:31,175 --> 00:08:34,202
เธอถ่ายโฆษณารถยนต์ในญี่ปุ่น

126
00:08:34,411 --> 00:08:36,209
หนังเรื่องโปรดของเธอ
คือ "วาร์สิตี้ บลูส์"

127
00:08:36,347 --> 00:08:38,316
เธอเจอจอห์น สเตมอสบนเครื่องบิน

128
00:08:38,449 --> 00:08:39,747
เขาบอกเธอว่าเธอสวย

129
00:08:39,884 --> 00:08:43,616
มีครั้งนึง เธอชกหน้าฉัน
มันเยี่ยมมากเลยค่ะ

130
00:08:43,787 --> 00:08:47,087
เธอชนะราชินีสปริง ฟลิงตลอด

131
00:08:47,291 --> 00:08:49,260
- ใครแคร์กันเหรอ
- ฉันนี่แหละแคร์

132
00:08:49,460 --> 00:08:53,090
ทุกปี เด็กปีสุดท้าย
จัดงานเต้นรำเรียกว่าสปริง ฟลิง

133
00:08:53,297 --> 00:08:57,826
แล้วราชากับราชินีก็จะได้เป็น
หัวหน้าคณะกรรมการกิจกรรมนักเรียน

134
00:08:58,035 --> 00:09:02,405
และในเมื่อฉันเป็นสมาชิกคณะกรรมการ
กิจกรรม ฉันขอบอกว่าฉันแคร์

135
00:09:02,606 --> 00:09:05,633
ว้าว เดเมียน เธอนี่เกินเกย์เลยจริงๆ

136
00:09:07,745 --> 00:09:11,011
เอ้านี่ แผนที่นี่จะนำทางไปนอร์ธ ชอว์

137
00:09:11,215 --> 00:09:15,380
ที่ที่เธอนั่งในโรงอาหารสำคัญมาก
ทุกคนจะอยู่ที่นั่น

138
00:09:15,586 --> 00:09:19,148
พวกเด็กใหม่ เด็กอาร์โอทีซี เด็กเตรียม

139
00:09:19,356 --> 00:09:20,654
พวกนักกีฬาเจ.วี.

140
00:09:20,791 --> 00:09:23,693
พวกเด็กเรียนชาวเอเซีย

141
00:09:23,894 --> 00:09:25,362
เด็กเอเซียหล่อๆ

142
00:09:25,496 --> 00:09:27,226
พวกนักกีฬาทีมโรงเรียน

143
00:09:27,431 --> 00:09:29,491
พวกสาวผิวดำเซ็กซี่ที่ไม่เป็นมิตร

144
00:09:29,700 --> 00:09:32,169
พวกสาวที่กินตามความรู้สึกตัวเอง

145
00:09:32,369 --> 00:09:34,463
พวกสาวๆ ที่ไม่กินอะไรเลย

146
00:09:34,672 --> 00:09:36,607
พวกอยากเป็นโน่นเป็นนี่

147
00:09:36,840 --> 00:09:37,933
พวกเซ็งชีวิต

148
00:09:38,142 --> 00:09:40,771
พวกวิปริตบ้าเซ็กซ์

149
00:09:40,911 --> 00:09:42,641
พวกคนที่เยี่ยมที่สุดที่เธอจะได้เจอ

150
00:09:42,846 --> 00:09:47,375
และก็คนที่แย่ที่สุด...
ระวังพวกเดอะ พลาสติกส์

151
00:09:49,553 --> 00:09:53,320
เรากำลังสำรวจช่วงอาหารกลางวัน
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

152
00:09:53,524 --> 00:09:56,016
- โอเค
- "มัฟฟินของคุณทาเนยรึเปล่า"

153
00:09:56,327 --> 00:09:57,625
อะไรนะ

154
00:09:59,029 --> 00:10:02,761
อยากให้ใครช่วย
เอาเนยทามัฟฟิ่นของคุณมั้ย

155
00:10:02,967 --> 00:10:04,936
- อะไรนะ
- เขารบกวนเธอรึเปล่า

156
00:10:05,135 --> 00:10:08,537
- เจสัน ทำไมต้องเจ้าชู้แบบนี้ด้วย
- ผมแค่ทำตัวเป็นมิตรนะ

157
00:10:08,739 --> 00:10:10,935
เมื่อคืนนี้คุณจะต้องโทรหาฉัน

158
00:10:11,141 --> 00:10:17,843
คุณจะไปปาร์ตี้ของฉัน
แล้วมาจีบสาวอื่นต่อหน้าเราไม่ได้

159
00:10:18,048 --> 00:10:21,576
เธอไม่สนใจหรอก
อยากมีเซ็กซ์กับเขารึเปล่า

160
00:10:21,785 --> 00:10:24,721
- ไม่ละ ขอบคุณ
- ดี งั้นก็จบ

161
00:10:24,922 --> 00:10:28,290
ไปโกนขนหลังได้แล้ว บาย เจสัน

162
00:10:28,792 --> 00:10:30,090
นังมาร

163
00:10:30,828 --> 00:10:33,491
เดี๋ยว นั่งสิ

164
00:10:34,698 --> 00:10:36,428
จริงๆ นะ นั่งสิ

165
00:10:39,670 --> 00:10:44,005
- ทำไมฉันไม่รู้จักเธอล่ะ
- ฉันเพิ่งย้ายมาจากแอฟริกา

166
00:10:44,208 --> 00:10:46,939
- อะไรนะ
- ฉันเรียนหนังสือที่บ้านน่ะ

167
00:10:47,144 --> 00:10:50,114
- เดี๋ยว อะไรนะ
- แม่ฉันสอนฉันที่บ้าน

168
00:10:50,314 --> 00:10:55,878
ฉันรู้ว่าเรียนหนังสือที่บ้านคืออะไร
เธอไม่เคยเรียนที่โรงเรียนเลยเหรอ

169
00:10:56,086 --> 00:10:57,384
หุบปากน่า

170
00:10:58,389 --> 00:10:59,687
หุบปากน่า

171
00:10:59,890 --> 00:11:02,860
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลยนะ
- เรียนที่บ้าน

172
00:11:03,060 --> 00:11:05,655
- นั่นน่าสนใจมากเลย
- ขอบคุณมาก

173
00:11:05,863 --> 00:11:08,458
- เธอสวยมากเลย
- ขอบคุณค่ะ

174
00:11:08,666 --> 00:11:10,294
- เธอเห็นด้วยเหรอ
- อะไรนะ

175
00:11:10,434 --> 00:11:11,732
เธอคิดว่าเธอสวยมากเหรอ

176
00:11:11,869 --> 00:11:15,897
- ฉันก็ไม่รู้
- กำไลนี่ได้มาจากไหนเหรอ

177
00:11:16,106 --> 00:11:19,201
- แม่ฉันทำให้ฉันน่ะ
- มันสวยมากเลย

178
00:11:19,410 --> 00:11:22,141
- เก๋จริงๆ
- "เก๋" คืออะไรเหรอ

179
00:11:22,346 --> 00:11:24,474
มันเป็นคำแสลง...จากอังกฤษน่ะ

180
00:11:24,682 --> 00:11:28,119
ถ้าเธอมาจากแอฟริกา
ทำไมเธอถึงผิวขาวล่ะ

181
00:11:28,318 --> 00:11:31,584
พระเจ้า เธอจะถามคนอื่นไม่ได้นะ
ว่าทำไมพวกเขาถึงผิวขาว

182
00:11:31,789 --> 00:11:36,989
- เราขอคุยกันเป็นส่วนตัวแป๊บนึงนะ
- ได้ค่ะ

183
00:11:42,533 --> 00:11:46,994
โอเค เราทำแบบนี้ไม่บ่อยหรอกนะ
ฉะนั้นนี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

184
00:11:47,204 --> 00:11:50,766
เราอยากชวนเธอกินอาหารกลางวันกับเรา
ทุกวันตลอดอาทิตย์นี้

185
00:11:50,974 --> 00:11:54,308
- อ๋อ ไม่เป็นไร...
- เยี่ยมเลย พรุ่งนี้เจอกัน

186
00:11:54,511 --> 00:11:57,003
วันพุธเราใส่ชุดสีชมพู

187
00:11:57,214 --> 00:12:02,016
พระเจ้าช่วย เธอต้องตกลงนะ
แล้วก็บอกฉันว่าเรจิน่าพูดว่าไงบ้าง

188
00:12:02,219 --> 00:12:06,054
- ดูเรจิน่าก็...น่ารักดีนะ
- หล่อนไม่ได้น่ารักหรอก

189
00:12:06,256 --> 00:12:09,124
หล่อนมันโสเภณีชั้นต่ำ
หล่อนทำลายชีวิตฉัน

190
00:12:09,326 --> 00:12:11,852
- หล่อนเยี่ยมแต่ว่าชั่วร้าย
- ออกไปนะ

191
00:12:12,062 --> 00:12:14,827
แดนนี่ เดอ วิโต้
ฉันรักผลงานของเธอจัง

192
00:12:15,032 --> 00:12:19,367
ทำไมเธอถึงได้เกลียดหล่อน
ดูเธอเกลียดหล่อนมากเลย

193
00:12:19,570 --> 00:12:22,506
- ใช่ เธอถามอะไรกันแน่
- ทำไม

194
00:12:22,706 --> 00:12:26,268
- เรจิน่าปล่อยข่าวลือว่า...
- เดเมียน ไม่พูดจะได้มั้ย

195
00:12:26,477 --> 00:12:28,173
นี่ไม่เกี่ยวกับการเกลียดเธอ

196
00:12:28,378 --> 00:12:32,839
มันจะสนุกที่เธอไปคบหากับพวกเขา
แล้วบอกเราว่าพวกเขาพูดอะไรบ้าง

197
00:12:33,050 --> 00:12:35,485
- เราจะพูดเรื่องอะไรกันเหรอ
- ผลิตภัณฑ์เส้นผมไง

198
00:12:35,686 --> 00:12:37,587
- แอชตัน คูทเชอร์
- วงดนตรีเหรอ

199
00:12:37,788 --> 00:12:40,553
ทำมันเถอะ ขอร้อง

200
00:12:40,758 --> 00:12:42,852
โอเค เธอมีชุดสีชมพูมั้ย

201
00:12:43,060 --> 00:12:44,892
- ไม่มี
- มี

202
00:12:45,095 --> 00:12:48,463
พอคาบที่ 8
ฉันดีใจมากที่ได้เรียนคณิต

203
00:12:48,665 --> 00:12:52,693
ฉันเก่งคณิต
ไม่มีอะไรที่ทำให้ฉันไม่เข้าใจ

204
00:12:52,903 --> 00:12:55,998
เฮ้ มีดินสอมั้ย ขอยืมหน่อยสิ

205
00:12:57,307 --> 00:13:01,608
ในชีวิตฉันเคยชอบผู้ชายครั้งเดียว
เขาคือเอ็นฟูเม่และเราก็อายุ 5 ขวบ

206
00:13:01,812 --> 00:13:03,872
"ฉันชอบเธอนะ"

207
00:13:04,081 --> 00:13:05,606
"ไปให้พ้น"

208
00:13:05,816 --> 00:13:08,012
มันไม่ได้ผล

209
00:13:08,218 --> 00:13:10,710
แต่คนนี้โดนใจฉันเข้าอย่างจัง

210
00:13:10,921 --> 00:13:14,289
- เคดี้ ตอบว่าไง
- เขาหล่อมากเลย

211
00:13:15,926 --> 00:13:20,125
เอ๊ย เอ ลบ เอ็น
เท่ากับ เอ็น บวก 1 หาร 4 ค่ะ

212
00:13:20,330 --> 00:13:26,065
ถูกต้อง ดี เก่งมาก
เรามาคุยเรื่องการบ้านกันเถอะ

213
00:13:27,971 --> 00:13:31,533
- เฮ้ วันที่สองเป็นยังไงบ้างลูก
- ดีค่ะ

214
00:13:31,742 --> 00:13:33,836
- พวกนักเรียนนิสัยดีมั้ย
- ไม่ดีค่ะ

215
00:13:34,044 --> 00:13:36,445
- แล้วลูกได้เพื่อนรึเปล่า
- ได้ค่ะ

216
00:13:39,683 --> 00:13:44,087
การกินมื้อกลางวันกับเดอะ พลาสติกส์
เหมือนการเข้าสู่เกิร์ล เวิลด์

217
00:13:44,288 --> 00:13:46,257
และเกิร์ล เวิลด์ก็มีกฎมากมาย

218
00:13:46,456 --> 00:13:48,584
เธอใส่เสื้อแขนกุดติดๆ กัน 2 วันไม่ได้

219
00:13:48,792 --> 00:13:54,026
และก็ไว้หางเปียได้แค่อาทิตย์ละครั้ง
ซึ่งเธอเลือกไว้มันวันนี้

220
00:13:54,231 --> 00:13:57,759
และเราก็ใส่ยีนส์
หรือกางเกงวอร์มวันศุกร์

221
00:13:57,968 --> 00:14:02,929
ถ้าเธอทำผิดกฎพวกนี้
เธอจะนั่งกับเราตอนมื้อกลางวันไม่ได้

222
00:14:03,140 --> 00:14:09,637
ถ้าวันนี้ฉันใส่ยีนส์
ฉันคงนั่งอยู่กับพวกวิปริตศิลป์นั่น

223
00:14:09,847 --> 00:14:15,081
เราโหวตก่อนที่เราจะชวนใครมากินกับเรา
เราต้องพิถีพิถันหน่อย

224
00:14:15,285 --> 00:14:18,653
เธอคงไม่ซื้อกระโปรง
โดยที่ไม่ถามเพื่อนๆ เธอก่อนแน่

225
00:14:18,856 --> 00:14:21,223
- ฉันคงไม่ถามเหรอ
- ใช่

226
00:14:21,425 --> 00:14:23,189
กับผู้ชายก็เหมือนกัน

227
00:14:23,393 --> 00:14:26,659
เธออาจคิดว่าเธอชอบใครสักคน แต่...
เธออาจคิดผิดก็ได้

228
00:14:26,864 --> 00:14:30,892
"120 แคลอรี่ใน 48 แคลอรี่จากไขมัน"
เท่ากับกี่เปอร์เซ็นต์

229
00:14:31,101 --> 00:14:35,004
- 48 ของ 120 เหรอ
- ฉันกินแต่แคลอรี่ 30% จากไขมัน

230
00:14:35,205 --> 00:14:40,644
40% น่ะ 48 หาร 120
เท่ากับ เอ็กซ์ หาร 100

231
00:14:40,844 --> 00:14:43,712
แล้วก็คูณไขว้กันก็จะได้ค่าของเอ็กซ์

232
00:14:43,914 --> 00:14:46,611
เท่าไหร่ก็ช่างเหอะ ฉันกินชีสทอดดีกว่า

233
00:14:48,352 --> 00:14:51,789
เธอเห็นใครที่เธอคิดว่าหล่อรึยัง

234
00:14:51,989 --> 00:14:54,481
- มีผู้ชายคนนึงในชั้นแคลคูลัส
- ใครเหรอ

235
00:14:54,691 --> 00:14:57,490
- เด็กปีสุดท้ายรึเปล่า
- เขาชื่อแอรอน แซมมวลส์

236
00:14:57,694 --> 00:15:00,528
- ไม่นะ
- ไม่ได้ เธอจะชอบแอรอน แซมมวลส์ไม่ได้

237
00:15:00,731 --> 00:15:04,259
- นั่นแฟนเก่าของเรจิน่า
- พวกเขาคบกันเป็นปีเลย

238
00:15:04,468 --> 00:15:06,994
เธอเสียใจมากตอนเขาเลิกกับเธอ

239
00:15:07,204 --> 00:15:10,402
- ฉันคิดว่าเธอทิ้งเขาไปหาเชนซะอีก
- ยังไงก็เถอะ

240
00:15:10,607 --> 00:15:15,875
เพื่อนจะยุ่งกับแฟนเก่าเพื่อนไม่ได้
นั่นเป็นกฎของผู้หญิง

241
00:15:16,079 --> 00:15:19,982
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่บอกเรจิน่าว่าเธอพูดอะไร

242
00:15:20,183 --> 00:15:21,845
มันจะเป็นความลับของเรา

243
00:15:27,157 --> 00:15:32,926
ถึงฉันจะไม่ได้รับอนุญาตให้ชอบแอรอน
ฉันก็ยังคงมองเขา

244
00:15:33,130 --> 00:15:35,861
และก็คิดถึงเขา

245
00:15:37,000 --> 00:15:38,992
และก็คุยกับเขา

246
00:15:39,569 --> 00:15:42,198
- คุณมาจากแอฟริกาใช่มั้ย
- ใช่

247
00:15:42,406 --> 00:15:45,035
ผมเควิน นาพัวร์
กัปตันของแมธลีทส์

248
00:15:45,242 --> 00:15:48,542
เราเข้าร่วมแข่งขันคณิตศาสตร์
กับไฮสกูลอื่นๆ

249
00:15:48,745 --> 00:15:52,648
เราจะได้เงินทุนมากเป็นสองเท่า
ถ้าส่งผู้หญิงแข่ง ลองคิดดูนะ

250
00:15:52,849 --> 00:15:56,308
- เธอต้องทำได้เยี่ยมมากแน่
- ค่ะ แน่นอน

251
00:15:56,520 --> 00:15:59,251
ผมจะให้นามบัตรคุณไว้

252
00:16:00,390 --> 00:16:02,552
โอเค ลองคิดดูนะ

253
00:16:03,660 --> 00:16:06,391
เพราะเราอยากได้แจ๊คเก็ต

254
00:16:06,596 --> 00:16:07,894
โอเค

255
00:16:19,943 --> 00:16:21,241
เฮ้

256
00:16:23,814 --> 00:16:26,010
ขึ้นรถเร็ว ยัยห่วย เราจะไปช็อปปิ้งกัน

257
00:16:26,883 --> 00:16:31,184
เรจิน่าเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ที่ฉันไม่เคยมี
ร่าเริงมากทีเดียว

258
00:16:34,091 --> 00:16:37,027
- เธอชอบนอร์ธชอร์รึเปล่า
- มันก็ดีนี่

259
00:16:37,227 --> 00:16:39,787
- ฉันจะลงแข่งแมธลีทส์
- ไม่นะ อย่า

260
00:16:39,997 --> 00:16:42,831
เธอทำอย่างนั้นไม่ได้
มันฆ่าตัวตายทางสังคม

261
00:16:43,033 --> 00:16:47,027
บ้าจริง เธอโชคดีมากเลย
ที่มีเราคอยแนะนำ

262
00:16:56,213 --> 00:16:59,706
การอยู่ที่ห้างสรรพสินค้าทำให้ฉัน
นึกถึงตอนอยู่บ้านในแอฟริกา

263
00:16:59,916 --> 00:17:03,216
ที่ริมบ่อน้ำ ตอนสัตว์ต่างๆ กำลังร้อน

264
00:17:11,461 --> 00:17:14,124
- พระเจ้าช่วย นั่นเจสัน
- ไหน

265
00:17:14,331 --> 00:17:17,062
อ๋อ นั่นเอง

266
00:17:17,267 --> 00:17:20,135
- เขาอยู่กับเทเลอร์ วีเดล
- พวกเขาคบกันอยู่

267
00:17:20,337 --> 00:17:25,298
เจสันไม่ได้คบกับเทเลอร์หรอก
ไม่ เขาจะทิ้งเธอไปแบบนั้นไม่ได้

268
00:17:25,509 --> 00:17:28,502
เขานี่เจ้าชู้จริงๆ เอาโทรศัพท์มาซิ

269
00:17:28,712 --> 00:17:31,841
- เธอไม่ได้โทรหาเขาใช่มั้ย
- คิดว่าฉันปัญญาอ่อนรึไง

270
00:17:32,049 --> 00:17:33,347
เปล่า

271
00:17:36,153 --> 00:17:38,622
- วีเดลที่เซาธ์ บูเลอวาร์ดค่ะ
- รหัสผู้โทร

272
00:17:38,822 --> 00:17:41,155
เวลาต่อจากข้อมูลข่าวสารไม่ต้องจ้ะ

273
00:17:41,358 --> 00:17:43,657
- ฮัลโหล
- ขอสายเทเลอร์ วีเดลค่ะ

274
00:17:43,860 --> 00:17:47,820
- เธอยังไม่กลับบ้านค่ะ ใครโทรมาคะ
- ซูซาน จากคลินิกวางแผนครอบครัวค่ะ

275
00:17:48,031 --> 00:17:54,801
ฉันได้ผลตรวจแล้ว
ให้เธอโทรหาฉันด่วนเลยนะคะ

276
00:17:55,005 --> 00:17:59,534
- เธอไม่ได้คบกับใครแน่ทีนี้
- โอเค ทำได้เก๋มากเลย

277
00:18:07,184 --> 00:18:08,743
แม่คะ

278
00:18:21,231 --> 00:18:24,998
- ว้าว บ้านเธอสวยจังเลย
- ฉันรู้ สวยใช่มั้ย

279
00:18:25,202 --> 00:18:29,867
ดูหน้าอกที่แม่เธอทำมานะ
มันแข็งอย่างกับหินแน่ะ

280
00:18:30,941 --> 00:18:35,106
- ฉันกลับมาแล้ว เฮ้ ไคลี่
- เฮ้

281
00:18:36,746 --> 00:18:40,274
เฮ้ เพื่อนสาวที่ดีที่สุดของฉันเป็นยังไงจ๊ะ

282
00:18:40,484 --> 00:18:44,512
- เฮ้ คุณนายจอร์จ นี่เคดี้ค่ะ
- สวัสดีจ้ะ หนู

283
00:18:44,721 --> 00:18:48,556
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเรา

284
00:18:48,758 --> 00:18:50,351
โอว

285
00:18:50,560 --> 00:18:56,625
ถ้าเธอต้องการอะไร ไม่ต้องอายนะ
ในบ้านนี้ไม่มีกฎ

286
00:18:56,833 --> 00:19:00,565
ฉันไม่เหมือนคุณแม่ทั่วๆ ไป
ฉันเป็นแม่ที่เจ๋งมาก ใช่มั้ย เรจิน่า

287
00:19:00,770 --> 00:19:02,466
- หยุดพูดเถอะค่ะ
- โอเค

288
00:19:02,672 --> 00:19:05,335
ฉันจะไปทำอะไรมาให้พวกเธอกิน
ให้หายเซ็งกันนะจ๊ะ

289
00:19:10,981 --> 00:19:12,472
นี่ห้องของเธอเหรอ

290
00:19:12,616 --> 00:19:16,075
เคยเป็นห้องของพ่อแม่ฉัน
แต่ฉันแลกกับพวกเขา

291
00:19:16,887 --> 00:19:19,186
เฮ้ เปิดคลื่น 98.8 ซิ

292
00:19:24,094 --> 00:19:27,189
เคดี้ รู้มั้ยใครร้องเพลงนี้

293
00:19:27,397 --> 00:19:28,695
สไปซ์ เกิร์ลสเหรอ

294
00:19:28,832 --> 00:19:30,698
ฉันชอบเธอจัง
เธอเหมือนมนุษย์ดาวอังคารเลย

295
00:19:30,901 --> 00:19:34,599
- สะโพกฉันใหญ่มากเลย
- ฉันเกลียดน่องของฉัน

296
00:19:34,804 --> 00:19:37,569
เธอใส่เสื้อเปิดไหล่ได้
ไหล่ฉันเหมือนผู้ชายเลย

297
00:19:37,774 --> 00:19:40,141
ฉันเคยคิดว่ามีแค่คนอ้วนกับคนผอม

298
00:19:40,343 --> 00:19:42,574
เห็นชัดว่ามีหลายอย่างที่ไม่ถูกต้องได้

299
00:19:42,779 --> 00:19:45,578
- แนวผมฉันแปลกจัง
- รูขุมขนฉันใหญ่มากเลย

300
00:19:45,782 --> 00:19:47,944
โคนเล็บฉันไม่สวยเลย

301
00:19:50,220 --> 00:19:53,748
ตอนเช้าฉันปากเหม็นมาก

302
00:19:54,291 --> 00:19:57,989
เฮ้ สาวๆ
ชั่วโมงสำราญตั้งแต่ 4 โมงถึง 6 โมงจ้ะ

303
00:19:59,796 --> 00:20:01,560
ขอบคุณมากค่ะ

304
00:20:01,765 --> 00:20:04,166
มีแอลกอฮอล์รึเปล่าค่ะเนี่ย

305
00:20:04,367 --> 00:20:07,769
พระเจ้า ไม่มีจ้ะ เธอคิดว่า
ฉันเป็นคุณแม่แบบไหนเหรอ

306
00:20:07,971 --> 00:20:11,271
ถ้าเธอจะดื่ม
ฉันว่าเธอไปดื่มในบ้านดีกว่า

307
00:20:11,474 --> 00:20:12,908
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

308
00:20:13,109 --> 00:20:17,638
สาวๆ จ๊ะ 411 อะไรกันจ๊ะ

309
00:20:17,847 --> 00:20:20,817
ทุกคนไปทำอะไรกันมา

310
00:20:21,017 --> 00:20:26,285
มีเรื่องซุบซิบเด็ดๆ อะไร
ได้ยินอะไรกันมาบ้าง

311
00:20:26,489 --> 00:20:29,152
แม่คะ ไปทำผมซะได้มั้ย

312
00:20:29,359 --> 00:20:33,820
โอเค พวกเธอทำให้ฉันเป็นสาว
ฉันรักเธอจริงๆ

313
00:20:35,865 --> 00:20:40,894
- พระเจ้า ฉันจำนี่ได้
- ฉันไม่ได้ดูมันมานานมากเลย

314
00:20:41,104 --> 00:20:43,835
ดูสิ เคดี้ มันคือเบิร์น บุ๊คของเรา

315
00:20:44,040 --> 00:20:47,670
เราตัดรูปผู้หญิงจากหนังสือรุ่น
แล้วก็เขียนคำวิจารณ์

316
00:20:47,877 --> 00:20:51,177
"แทรง แพค ยัยทุเรศตาหยี"
ยังจริงอยู่

317
00:20:51,381 --> 00:20:54,545
- "ดอว์น ชวิทเซอร์ สาวซิงอ้วนฉุ"
- ยังจริงอยู่ครึ่งนึง

318
00:20:56,353 --> 00:20:59,346
"แอมเบอร์ ดาเลสซิโอ"
เล่นเสียวกับฮอทด็อก"

319
00:20:59,556 --> 00:21:01,855
"เจนิส เอียน - ยัยเบี้ยน"

320
00:21:02,892 --> 00:21:05,555
- นั่นใครน่ะ
- นั่นเดเมียนไง

321
00:21:05,762 --> 00:21:11,292
- เขาเป็นนังกะเทยห่วย
- ตลกดี เขียนไว้ในนั้นด้วย

322
00:21:11,501 --> 00:21:14,403
ไม่นะ ถ้าเจนิสพูดอาจจะไม่เป็นไร

323
00:21:15,338 --> 00:21:18,672
พวกเขาเขียนสิ่งที่ร้ายกาจ
เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนไว้ในสมุด

324
00:21:18,875 --> 00:21:20,810
มันเขียนว่าไงเกี่ยวกับฉัน

325
00:21:21,011 --> 00:21:23,378
- เธอไม่ได้อยู่ในนั้น
- นังทุเรศพวกนั้น

326
00:21:23,580 --> 00:21:27,347
- นี่จะทำให้รูขุมขนฉันเล็กลงมั้ย
- ไม่ เธอต้องขโมยสมุดนั่นมา

327
00:21:27,550 --> 00:21:29,178
- ไม่มีทาง
- เราพิมพ์มันได้นะ

328
00:21:29,386 --> 00:21:31,878
ทุกคนจะได้เห็นว่าเธอเป็นคนยังไง

329
00:21:32,088 --> 00:21:34,785
- ฉันไม่ขโมยของ
- นั่นมันสำหรับเท้าเธอ

330
00:21:34,991 --> 00:21:37,961
มีคนชั่วอยู่ 2 แบบนะ

331
00:21:38,161 --> 00:21:43,566
คนที่ทำสิ่งชั่วๆ และก็คนที่เห็น
สิ่งชั่วๆ แล้วไม่หยุดยั้งมัน

332
00:21:43,767 --> 00:21:47,829
งั้นฉันก็มีหน้าที่ทางศีลธรรม
ที่ต้องเผาชุดของผู้หญิงคนนั้นรึเปล่า

333
00:21:48,038 --> 00:21:51,668
- นั่นคุณนอร์บิวรี่
- ฉันชอบเห็นครูเดินอยู่นอกโรงเรียน

334
00:21:51,875 --> 00:21:54,674
มันเหมือนได้เห็นหมาเดินด้วยขาหลัง

335
00:21:54,878 --> 00:21:57,211
เฮ้ ทุกคน ไม่ยักรู้ว่าเธอทำงานที่นี่

336
00:21:57,414 --> 00:21:59,679
สบู่ราคาไม่แพงคืออาชีพของฉันค่ะ

337
00:21:59,883 --> 00:22:03,979
- คุณมาชอปปิ้งเหรอ
- เปล่า ฉันมากับแฟนฉันน่ะ

338
00:22:05,689 --> 00:22:08,591
พูดเล่นน่ะ บางทีคนแก่ก็ชอบมีมุขตลก

339
00:22:08,792 --> 00:22:11,387
คุณยายผมถอดวิกออกเวลาเธอเมา

340
00:22:11,594 --> 00:22:13,688
ยายเธอกับฉันเหมือนกันในเรื่องนั้น

341
00:22:13,897 --> 00:22:18,528
ไม่ ที่จริง ฉันเป็นบาร์เทนดี้
อาทิตย์ละสองสามครั้งที่พีเจ คาลามิตี้ส์น่ะ

342
00:22:19,202 --> 00:22:21,398
หวังว่าเธอคงลงแข่งแมธลีทส์นะ

343
00:22:21,604 --> 00:22:27,271
ฉันชอบที่มีผู้หญิงอยู่ในทีม
ทีมจะได้รู้จักกับผู้หญิง

344
00:22:27,477 --> 00:22:29,446
- ฉันคิดว่าฉันจะลงแข่งค่ะ
- เยี่ยม

345
00:22:29,646 --> 00:22:32,172
เธอแข่งแมธลีทส์ไม่ได้นะ
มันเป็นการฆ่าตัวตายทางสังคม

346
00:22:32,382 --> 00:22:38,447
ขอบคุณมาก เดเมียน
รู้สึกพวกเธอจะอึดอัดใจมากทีเดียว

347
00:22:38,655 --> 00:22:42,183
- แล้วพรุ่งนี้เจอกันนะ
- บายค่ะ

348
00:22:42,392 --> 00:22:45,521
ให้ตายสิ น่าเศร้าจริงๆ

349
00:22:45,729 --> 00:22:50,429
- เธอจะเจอเรจิน่าอีกเมื่อไหร่
- ฉันสอดแนมเธออีกไม่ได้แล้ว

350
00:22:50,633 --> 00:22:53,899
เธอไม่มีทางรู้หรอก
มันจะเป็นความลับเล็กๆ ของเรา

351
00:22:57,207 --> 00:22:59,176
- ฮัลโหล
- ฉันรู้ความลับของเธอ

352
00:22:59,376 --> 00:23:01,470
พระเจ้า ถูกจับได้
ขอโทษแล้วก็ร้องไห้เหรอ

353
00:23:01,644 --> 00:23:02,942
ไม่ ทำเป็นเซ่อไว้

354
00:23:03,146 --> 00:23:07,140
- ความลับอะไร
- เกรทเช่นบอกฉันว่าเธอชอบแอรอน

355
00:23:07,350 --> 00:23:11,720
เธอจะทำอะไรก็ทำไป
แต่ฉันจะบอกอะไรให้เกี่ยวกับแอรอน

356
00:23:11,921 --> 00:23:16,325
เขาแคร์แต่โรงเรียน แม่
และก็เพื่อนของเขา

357
00:23:16,526 --> 00:23:19,928
- นั่นมันแย่เหรอ
- ถ้าเธอชอบเขา ไงก็ช่าง

358
00:23:20,130 --> 00:23:23,897
- ฉันคุยกับเขาให้เธอได้นะ
- จริงเหรอ เธอจะทำอย่างนั้นเหรอ

359
00:23:24,100 --> 00:23:28,196
- ไม่มีอะไรน่าอายใช่มั้ย
- ไม่ ไว้ใจฉัน ฉันรู้ว่าต้องเล่นยังไง

360
00:23:28,405 --> 00:23:32,467
แต่เธอไม่โกรธเหรอ
ที่เกรทเช่นบอกฉันน่ะ

361
00:23:32,675 --> 00:23:37,409
- ไม่โกรธ
- ทำแบบนี้มันแย่มากเลยนะ

362
00:23:37,614 --> 00:23:42,348
ใช่ มันแย่มาก
แต่ฉันว่าเธอคงชอบให้คนสนใจน่ะ

363
00:23:42,552 --> 00:23:46,080
- ฉันบอกแล้วว่าหล่อนไม่โกรธเธอ
- เธอคิดว่าฉันชอบให้คนสนใจเหรอ

364
00:23:46,289 --> 00:23:48,690
โอเค รักเธอนะ พรุ่งนี้เจอกัน

365
00:23:48,892 --> 00:23:51,862
ฉันรอดจากการโจมตี
ทางโทรศัพท์ 3 สายครั้งแรก

366
00:23:52,061 --> 00:23:55,293
และเมื่อเรจิน่าเห็นชอบ
ฉันก็เริ่มคุยกับแอรอนมากขึ้น

367
00:23:55,799 --> 00:23:58,462
วันที่ 3 ตุลาคม
เขาถามฉันว่ามันวันที่เท่าไหร่

368
00:23:58,668 --> 00:24:00,000
วันที่ 3 ตุลาคมค่ะ

369
00:24:00,203 --> 00:24:02,365
2 อาทิตย์ต่อมา เราก็พูดกันอีก

370
00:24:02,572 --> 00:24:05,906
- ฝนตกแล้ว
- ค่ะ

371
00:24:06,109 --> 00:24:10,240
แต่ฉันอยากให้สิ่งต่างๆ เดินหน้าเร็วขึ้น
ฉันเลยทำตามสัญชาตญาณของฉัน

372
00:24:10,447 --> 00:24:13,383
เฮ้ ฉันงงมากเลย
ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

373
00:24:13,583 --> 00:24:16,678
แต่ฉันไม่ได้งง
ฉันรู้ว่าคุณนอร์บิวรี่พูดเรื่องอะไร

374
00:24:16,886 --> 00:24:19,856
มันคืออัตราคูณน่ะ
คูณแต่ละตัวด้วยเอ็น

375
00:24:20,056 --> 00:24:21,354
ผิด

376
00:24:21,558 --> 00:24:25,359
- นั่นจำนวนรวมใช่มั้ย
- ใช่ เหมือนกัน

377
00:24:25,562 --> 00:24:27,463
ผิด เขาผิดถนัดเลย

378
00:24:27,664 --> 00:24:31,760
- ขอบคุณมาก ฉันเข้าใจแล้วละ
- เปิดไฟด้วยค่ะ

379
00:24:31,968 --> 00:24:34,767
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน

380
00:24:36,940 --> 00:24:40,775
คืนนี้เรามีปาร์ตี้ฮัลโลวีนกัน
อยากไปมั้ย

381
00:24:42,245 --> 00:24:46,148
- ค่ะ อยากไปสิ
- เยี่ยม ไปที่นี่นะ

382
00:24:46,349 --> 00:24:48,545
มันเป็นปาร์ตี้แต่งตัว
คนจะแต่งชุดไปกัน

383
00:24:48,751 --> 00:24:50,049
โอเค

384
00:24:50,253 --> 00:24:55,954
ใบปลิวนั่นเข้าได้คนเดียว
ฉะนั้นอย่าพาผู้ชายคนอื่นไป

385
00:24:56,159 --> 00:25:00,927
เจี้ยม ฉันจะพูดว่าเจ๋ง
แต่ปากมันพูดว่าเยี่ยมน่ะ

386
00:25:01,130 --> 00:25:04,259
ใช่ เอ้อ...เจี้ยม

387
00:25:05,268 --> 00:25:06,861
คืนนี้เจอกัน

388
00:25:08,872 --> 00:25:11,899
เฮ้ แอฟริกา
จะอยู่ประชุมเรื่องแมธลีทส์รึเปล่า

389
00:25:12,108 --> 00:25:13,906
อยู่ เดี๋ยวฉันมา

390
00:25:15,745 --> 00:25:19,705
โอเค ฉันโกหก
แต่ฉันต้องกลับบ้านไปเตรียมชุด

391
00:25:20,083 --> 00:25:21,483
ในโลกปกติธรรมดา

392
00:25:21,684 --> 00:25:25,086
ฮัลโลวีนคือตอนที่เด็กๆ
แต่งตัวแล้วไปขอขนม

393
00:25:25,288 --> 00:25:29,487
ในเกิร์ล เวิลด์ มันคือตอนที่
หญิงสาวแต่งตัวเหมือนสาวร่าน

394
00:25:29,692 --> 00:25:31,593
และไม่มีหญิงอื่น
พูดอะไรเกี่ยวกับมันได้

395
00:25:31,794 --> 00:25:35,322
สาวฮาร์ดคอร์
ใส่แต่ชุดชั้นในและก็หูสัตว์

396
00:25:35,532 --> 00:25:37,398
เธอน่ารักนะคะ ที่รัก

397
00:25:39,536 --> 00:25:43,667
- เธอเป็นอะไร
- ฉันเป็นหนู นี่ไง

398
00:25:43,873 --> 00:25:49,505
ไม่มีใครบอกฉันเรื่องกฎสาวร่าน
ฉันเลยแต่งตัวมาแบบนี้

399
00:25:54,984 --> 00:25:56,282
เฮ้

400
00:26:06,796 --> 00:26:08,094
เฮ้

401
00:26:08,298 --> 00:26:12,429
- ทำไมเธอแต่งตัวน่ากลัวแบบนี้ล่ะ
- ก็มันฮัลโลวีนนี่

402
00:26:12,635 --> 00:26:16,731
- เห็นเจสันรึเปล่า
- รู้มั้ยคืนนี้ใครหล่อ

403
00:26:16,940 --> 00:26:21,469
- เซ็ธ โมว์ซาคาวสกี้
- เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นหรอก

404
00:26:21,678 --> 00:26:24,307
- ทำไม เขาจูบเก่งนะ
- เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องกับเธอ

405
00:26:24,514 --> 00:26:27,450
- ใช่ แต่เขาเป็นลูกของลุงฉัน
- ใช่

406
00:26:27,650 --> 00:26:30,620
เธอมีลูกพี่ลูกน้อง
และก็มีลูกของลุงป้า น้า อา

407
00:26:30,753 --> 00:26:32,051
แล้วก็มีลูกของลูกลุง ป้า น้า อา...

408
00:26:32,188 --> 00:26:34,089
ไม่ เพื่อน

409
00:26:34,290 --> 00:26:37,317
- นั่นไม่ถูกต้อง ใช่มั้ย
- นั่นไม่ถูกต้องมากเลย

410
00:26:37,527 --> 00:26:39,325
- เฮ้
- เฮ้

411
00:26:39,529 --> 00:26:45,161
คุณมาได้
และคุณก็คือ...เจ้าสาวผีดิบ

412
00:26:45,368 --> 00:26:48,133
- เมียเก่าค่ะ
- ชอบจังเลย

413
00:26:48,338 --> 00:26:50,705
- ผมไปเอาอะไรมาให้ดื่มมั้ยครับ
- ค่ะ

414
00:26:50,907 --> 00:26:53,206
เดี๋ยวมานะ

415
00:26:54,544 --> 00:26:58,640
- แคแรน หยุดนะ อย่า
- เฮ้ เซ็ธ

416
00:27:02,318 --> 00:27:05,686
- เฮ้
- โธ่ ไม่นะ

417
00:27:05,888 --> 00:27:08,756
ไม่มีใครบอกคุณเหรอว่าให้แต่งชุดมา

418
00:27:08,958 --> 00:27:10,756
หุบปากน่า

419
00:27:10,960 --> 00:27:13,828
ฉันอยากคุยกับคุณ
รู้จักผู้หญิงคนนั้นมั้ย เคดี้น่ะ

420
00:27:14,030 --> 00:27:16,192
รู้จัก เธอเยี่ยมมาก
ผมเชิญเธอมาคืนนี้

421
00:27:17,467 --> 00:27:19,936
ระวังนะ เพราะเธอชอบคุณมาก

422
00:27:20,136 --> 00:27:24,938
- จริงเหรอ คุณรู้ได้ยังไง
- ก็เพราะเธอบอกฉันน่ะสิ

423
00:27:25,141 --> 00:27:28,009
เธอบอกทุกคนเลย
ที่จริง มันก็น่ารักดีนะ

424
00:27:28,211 --> 00:27:30,703
เธอเหมือนเด็กผู้หญิงเลย
เธอเขียนในสมุดจดของเธอว่า

425
00:27:30,847 --> 00:27:32,543
"คุณนายแอรอน แซมมวลส์"

426
00:27:32,749 --> 00:27:36,743
เธอใส่เสื้อยืดที่เขียนว่า
"ฉันรักแอรอน" ไว้ในเสื้อผ้าของเธอ

427
00:27:36,953 --> 00:27:40,788
- ไม่เอาน่า
- ใครจะโทษเธอได้ ก็คุณมันหล่อนี่

428
00:27:42,392 --> 00:27:47,660
ฉันไม่ได้พูดว่าเธอประทุษร้ายนะ
แต่เธอเก็บคลีเน็กซ์ที่คุณใช้ไว้

429
00:27:47,864 --> 00:27:53,565
เธอบอกว่าเธอจะทำพิธีวูดูแบบแอฟริกา
กับมันเพื่อให้คุณชอบเธอ

430
00:27:53,770 --> 00:27:55,068
อะไรนะ

431
00:27:59,509 --> 00:28:03,241
นี่แหละ เรจิน่าบอกว่า
เธอจะคุยกับแอรอนให้ฉัน

432
00:28:03,446 --> 00:28:07,907
ฉันรู้ว่าเธอซื่อบื้อและก็พิลึกคน
แต่เธอเป็นเพื่อนฉัน

433
00:28:08,117 --> 00:28:10,712
สัญญาสิว่าคุณจะไม่ล้อเธอ

434
00:28:10,920 --> 00:28:12,445
ผมไม่ทำล้อเธอหรอก

435
00:28:13,089 --> 00:28:16,958
เจนิสเกลียดจีน่าได้ยังไง เธอเป็นคน...

436
00:28:17,960 --> 00:28:19,258
ร่าน

437
00:28:25,968 --> 00:28:28,335
คุณทำอะไรของคุณ
คุณเลิกกับผมแล้ว

438
00:28:28,538 --> 00:28:34,307
บ้าสิ้นดี ฉันจะเลิกกับคุณทำไม
คุณเซ็กซี่ออก

439
00:28:40,683 --> 00:28:42,447
หน้ากากน่ากลัวมากเลย

440
00:28:42,652 --> 00:28:46,680
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
ฉันได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นเลย

441
00:28:46,889 --> 00:28:52,157
รู้สึกเหมือนท้องฉัน
จะหลุดออกไปทางก้น

442
00:28:52,361 --> 00:28:54,921
ฉันเกลียดเรจิน่า ฉันเกลียดเธอ

443
00:29:11,013 --> 00:29:14,347
เธอเอาเขาคืนไป
เรจิน่าเอาแอรอนคืนไปแล้ว

444
00:29:14,550 --> 00:29:16,485
โธ่ แย่จัง เคดี้

445
00:29:16,686 --> 00:29:21,522
- เธอทำอย่างนั้นทำไม
- ก็เพราะเธอเป็นตัวทำลายชีวิตน่ะสิ

446
00:29:21,724 --> 00:29:25,024
ตอนเราอายุ 13
เธอให้เราเซ็นคำร้องเรียนว่าเจนิส...

447
00:29:25,228 --> 00:29:29,029
เดเมียน ขอร้อง เธอไม่รอดพ้น
เรื่องนี้หรอก เราจะทำอะไรสักอย่าง

448
00:29:29,599 --> 00:29:30,794
จริงเหรอ

449
00:29:32,902 --> 00:29:37,306
เรจิน่า จอร์จเป็นเผด็จการชั่วร้าย
เราจะโค่นเผด็จการยังไง

450
00:29:37,507 --> 00:29:40,033
ก็ตัดทรัพยากรของเธอไง

451
00:29:40,243 --> 00:29:43,213
เรจิน่าจะไม่มีความหมาย
ถ้าไม่มีผู้ชายสถานภาพสูงของเธอ

452
00:29:44,714 --> 00:29:50,210
ตามหลักแล้วหุ่นดี และก็กลุ่ม
ผู้ติดตามที่ซื่อสัตย์และโง่เขลา

453
00:29:50,419 --> 00:29:52,251
"กองทัพสกังค์"

454
00:29:52,455 --> 00:29:55,254
เคดี้ ถ้าจะให้แผนนี้ได้ผล

455
00:29:55,458 --> 00:29:59,919
เธอต้องคบกับพวกเขาต่อไป
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทำได้มั้ย

456
00:30:00,129 --> 00:30:05,033
- ฉันทำได้
- โอเค จัดการนังตัวแสบนี่กันเถอะ

457
00:30:06,269 --> 00:30:09,330
การแสร้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นเรื่องง่ายอย่างน่าแปลกใจ

458
00:30:09,539 --> 00:30:12,373
เรจิน่าพยายาม
ให้เธอกับแอรอนเป็นแฟนกัน

459
00:30:12,575 --> 00:30:16,103
แต่เขาอยากได้เธอคืน
นั่นไม่ใช่ความผิดของเรจิน่า

460
00:30:16,312 --> 00:30:18,713
- ฉันรู้
- เธอไม่โกรธเรจิน่าใช่มั้ย

461
00:30:18,915 --> 00:30:20,850
- ไม่โกรธหรอก
- ดีจ้ะ

462
00:30:21,050 --> 00:30:23,679
เรจิน่าให้ฉันเอานี่ให้เธอ...

463
00:30:28,357 --> 00:30:31,953
มันแฟท ฟลัชน่ะ และคุณต้อง
ดื่มน้ำแครนเบอร์รี่ 72 ชั่วโมง

464
00:30:32,161 --> 00:30:35,563
นี่มันไม่ใช่น้ำแครนเบอร์รี่ด้วยซ้ำ
มันมีแต่น้ำตาล

465
00:30:35,765 --> 00:30:38,701
- ฉันอยากลดน้ำหนัก 3 ปอนด์
- คุณบ้าไปแล้ว

466
00:30:39,869 --> 00:30:46,833
ทำไมผมคุณเป็นแบบนี้ล่ะ
เคดี้ บอกเขาสิว่าเสยผมแล้วดูเซ็กซี่

467
00:30:47,043 --> 00:30:49,535
เรจิน่าออดอ้อนแอรอนต่อหน้าฉัน

468
00:30:49,745 --> 00:30:53,204
ฉันรู้ว่าในโลกของสัตว์
จะจัดการเรื่องนี้ยังไง

469
00:31:01,791 --> 00:31:06,229
- แต่นี่มันเป็นเกิร์ล เวิลด์
- คุณเสยผมแล้วดูเซ็กซี่ค่ะ

470
00:31:06,429 --> 00:31:10,059
และในเกิร์ล เวิลด์
การต่อสู้ทั้งหมดจะต้องทำแบบลับๆ

471
00:31:11,601 --> 00:31:15,265
น้ำแครนเบอร์รี่ทำให้ฉันสิวขึ้น

472
00:31:15,471 --> 00:31:18,839
ฉันมีครีมทาผิวที่ดีมากเลย
ฉันจะเอามาให้เธอ

473
00:31:19,041 --> 00:31:22,944
เราคอยจ้องหาโอกาส
ก่อวินาศกรรมอยู่ตลอด

474
00:31:23,145 --> 00:31:25,842
"ครีมทาเท้า ให้ความชุ่มชื้นเข้มข้น"

475
00:31:29,151 --> 00:31:32,610
- เรจิน่า
- โอว ขอบใจจ้ะ

476
00:31:37,193 --> 00:31:38,491
- เฮ้
- เฮ้

477
00:31:42,965 --> 00:31:45,628
หน้าคุณกลิ่นเหมือนเป๊ปเปอร์มินท์เลย

478
00:32:19,268 --> 00:32:25,435
แย่จริงๆ เดือนนึงเราทำได้แค่
ทำให้หน้าเธอกลิ่นเหมือนเท้า

479
00:32:25,641 --> 00:32:28,873
- ฉันงานยุ่งมากเลย
- เราต้องถ่างปากเกรทเช่น วีเนอร์ส

480
00:32:29,078 --> 00:32:32,378
แล้วเราก็ถ่างเปิดล็อค
แฉประวัติโสโครกของเรจิน่า

481
00:32:32,581 --> 00:32:35,346
- พูดว่าถ่างอีกทีซิ
- ถ่าง คืนนี้เจอกัน

482
00:32:35,551 --> 00:32:38,851
ฉันเจอไม่ได้ ฉันต้องไปซ้อมแสดง
ความสามารถพิเศษของเรจิน่า

483
00:32:39,055 --> 00:32:41,957
- เราจะเต้นรำเพลง...
- จิงเกิล เบล ร็อค

484
00:32:42,158 --> 00:32:43,456
เธอรู้จักมันเหรอ

485
00:32:43,659 --> 00:32:46,356
ทุกคนในโลกที่พูดภาษาอังกฤษ
รู้จักทั้งนั้น

486
00:32:46,562 --> 00:32:51,227
- พวกเขาทำมันทุกปี
- ฉันต้องฝึกมัน โอ๊ะโอ ไปเร็ว

487
00:32:52,034 --> 00:32:55,232
- เฮ้
- เธอคุยกับเจนิส เอียนทำไม

488
00:32:55,438 --> 00:33:00,536
ฉันก็ไม่รู้ เธอแปลกมากเลย
เธอมาหาฉัน คุยกับฉันเรื่องโคเคน

489
00:33:00,743 --> 00:33:04,271
น่าสมเพชจริงๆ
ฉันจะเล่าเรื่องเจนิส เอียนให้เธอฟัง

490
00:33:04,480 --> 00:33:07,450
ตอนอยู่มัธยมต้นเราเป็นเพื่อนรักกัน

491
00:33:07,650 --> 00:33:10,552
มันน่าอายมากเลย
ฉันไม่...อะไรก็ช่างเถอะ

492
00:33:10,753 --> 00:33:16,192
ฉันเริ่มคบกับไคล์
แต่เขาย้ายไปอยู่อินเดียน่า

493
00:33:16,392 --> 00:33:21,729
เจนิสหึงเขา
แบบว่าถ้าฉันเลิกกับเธอไปคบกับไคล์

494
00:33:21,931 --> 00:33:24,059
เธอจะพูดว่า "ทำไมเธอไม่โทรหาฉัน"

495
00:33:24,200 --> 00:33:26,760
ฉันจะพูดว่า
"ทำไมเธอถึงหมกมุ่นกับฉันนัก"

496
00:33:26,969 --> 00:33:29,905
แล้ววันเกิดของฉัน
ปาร์ตี้ริมสระน้ำที่มีแต่สาวๆ

497
00:33:30,106 --> 00:33:33,907
ฉันไม่ชวนเธอมา
เพราะฉันคิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน

498
00:33:34,110 --> 00:33:38,946
ฉันให้เลสเบี้ยน มาปาร์ตี้ของฉัน
ที่มีแต่สาวๆ ใส่ชุดว่ายน้ำไม่ได้

499
00:33:39,148 --> 00:33:44,951
เธอเป็นเลสเบี้ยน แม่เธอตะโกนใส่แม่ฉัน
มันปัญญาอ่อนมากเลย

500
00:33:45,154 --> 00:33:49,114
แล้วเธอก็ออกจากโรงเรียน
เพราะไม่มีใครพูดกับเธอ

501
00:33:49,325 --> 00:33:53,387
เธอตัดผมซะเตียนและเธอก็พิลึกคน
ตอนนี้ฉันว่าเธอซี้ดโคเคน

502
00:33:55,097 --> 00:33:58,795
พระเจ้า ฉันชอบกระโปรงเธอจัง
ไปได้มาจากไหนเหรอ

503
00:33:59,001 --> 00:34:03,166
- ของแม่ฉันตอนยุค 80 น่ะ
- ของเก่าด้วย สวยจังเลย

504
00:34:03,372 --> 00:34:04,931
ขอบใจจ้ะ

505
00:34:05,908 --> 00:34:09,072
นั่นเป็นกระโปรงที่น่าเกลียดที่สุด
เท่าที่ฉันเคยเห็น

506
00:34:09,278 --> 00:34:14,080
พระเจ้า ฉันชอบกำไลของเธอจัง
ไปได้มาจากไหนเหรอ

507
00:34:15,284 --> 00:34:19,654
- เธอจะส่งขนมให้ใครรึเปล่า
- ฉันไม่ส่งมัน ฉันได้รับมัน

508
00:34:19,855 --> 00:34:23,951
เธอควรจะส่งให้ฉันสักอัน รักเธอนะ

509
00:34:25,161 --> 00:34:29,963
ฉันจะส่งให้เธออันนึงแน่นอน
3 อันเพื่อเปิดปากเกรทเช่น วีเนอร์ส

510
00:34:30,166 --> 00:34:31,464
3 อันค่ะ

511
00:34:31,667 --> 00:34:35,001
"ทำไม ก็เขาอยู่เหนือ
โลกแคบดุจโคลอสซัส"

512
00:34:35,204 --> 00:34:40,302
อาจแปลได้ว่า "ทำไมเขาถึงได้
ใหญ่โตและน่ารังเกียจสิ้นดี"

513
00:34:42,311 --> 00:34:45,543
- ได้เวลาแจกขนมแล้ว
- โอเค เร็วๆ นะ

514
00:34:45,748 --> 00:34:48,343
เทเลอร์ ซิมเมอร์แมน ของเธอ 2 อัน

515
00:34:48,551 --> 00:34:53,854
เกลน โกโก้ ของเธอ 4 อัน
เอาไปเลย เกลน โกโก้

516
00:34:54,056 --> 00:34:57,857
และก็...แคดดี้ เฮรอน
เรามีแคดดี้ เฮรอนรึเปล่า

517
00:34:58,060 --> 00:35:01,553
- เคดี้น่ะค่ะ
- เอ้านี่ ของเธออันนึง

518
00:35:01,764 --> 00:35:03,790
ของเกรทเช่น วีเนอร์สไม่มีนะ บาย

519
00:35:06,235 --> 00:35:07,760
ใครส่งมาให้เหรอ

520
00:35:07,970 --> 00:35:12,203
"ขอบคุณมากสำหรับการเป็น
เพื่อนที่แสนดี รัก เรจิน่า" น่ารักจัง

521
00:35:12,408 --> 00:35:14,707
โอเค กลับมาที่ซีซาร์...

522
00:35:15,444 --> 00:35:19,438
เมื่อเกรทเช่นคิดว่าหล่อนโกรธเธอ
ความลับก็จะเผยออกมา

523
00:35:19,648 --> 00:35:22,345
ฉันแค่รอความลับที่เราใช้ได้เท่านั้น

524
00:35:22,551 --> 00:35:24,247
"การแสดงความสามารถพิเศษฤดูหนาว"

525
00:35:24,453 --> 00:35:28,049
ขอต้อนรับสู่การแสดงความสามารถพิเศษ
ฤดูหนาวของนอร์ธ ชอร์ ไฮสกูล

526
00:35:28,257 --> 00:35:31,284
ส่งเสียงกันหน่อย

527
00:35:35,798 --> 00:35:37,767
เอาละ เงียบได้แล้ว

528
00:35:38,567 --> 00:35:41,901
การแสดงแรกของเรา
เรียกว่า "ดาวจรัสฟ้า"

529
00:35:42,104 --> 00:35:44,039
ปรบมือให้เดเมียนด้วยครับ

530
00:35:49,879 --> 00:35:51,871
อย่ามองฉันนะ

531
00:35:56,752 --> 00:36:01,190
ทำไมเรจิน่าส่งขนมให้เธอ
แต่ไม่ส่งให้ฉัน

532
00:36:01,390 --> 00:36:05,088
- เธออาจจะลืมก็ได้
- พักนี้เธอทำตัวแปลกๆ นะ

533
00:36:05,294 --> 00:36:07,786
เธอไม่สบายใจอะไรรึเปล่า

534
00:36:07,997 --> 00:36:12,367
พ่อแม่เธอไม่นอนเตียงเดียวกันแล้วน่ะ

535
00:36:12,568 --> 00:36:15,094
พระเจ้า อย่าบอกเธอนะ
ว่าฉันบอกเรื่องนี้

536
00:36:28,918 --> 00:36:33,253
ไม่ได้ดูถูกกันนะ
แต่หล่อนส่งขนมให้เธอทำไม

537
00:36:33,455 --> 00:36:35,788
หล่อนไม่ได้ชอบเธอมากมายอะไร

538
00:36:35,991 --> 00:36:40,986
อาจเป็นเพราะฉันเป็นคนเดียว
ที่รู้ว่าหล่อนเสริมจมูกก็ได้

539
00:36:41,197 --> 00:36:44,258
พระเจ้า เธอไม่ได้ยินนะ

540
00:36:44,466 --> 00:36:50,201
โย โย โย
พวกงั่งเอ็มซีไม่มีความหมายกับฉันหรอก

541
00:36:50,406 --> 00:36:52,671
ตั้งแต่เกรดจนถึงคำพูดฉัน
นายแตะต้องเควิน จีไม่ได้

542
00:36:52,875 --> 00:36:54,434
ฉันเป็นแมธลีท เป็นเด็กเรียน

543
00:36:54,643 --> 00:36:56,737
แต่อย่าสนใจสิ่งที่นายได้ยิน
ฉันเหมือนเจมส์ บอนด์ที่ 3

544
00:36:56,946 --> 00:36:59,074
สั่นแต่ไม่หวั่นไหว ฉันคือเควิน นาพัวร์

545
00:36:59,281 --> 00:37:01,250
ตัวจีไม่มีเสียง
เวลาฉันแอบเข้าทางประตูนาย

546
00:37:01,450 --> 00:37:03,214
และร่วมรักกับแฟนนายบนพื้นห้องน้ำ

547
00:37:03,419 --> 00:37:05,411
ฉันไม่ทำมันเหมือนแช็กกี้
เพราะนายจะรู้ว่าเป็นฉัน

548
00:37:05,621 --> 00:37:08,716
เพราะครั้งต่อไปที่นายเห็นเธอ
เธอจะแบบว่า "โอว เควิน จี"

549
00:37:08,924 --> 00:37:10,654
ขอบคุณ เควิน พอแล้ว

550
00:37:10,859 --> 00:37:13,761
- สุขสันต์วันหยุดนะ ทุกคน
- ฮุย...

551
00:37:17,800 --> 00:37:22,738
เคจีกับเดอะ พาวเวอร์ ออฟ ธรี
เยี่ยมมากทีเดียว

552
00:37:23,105 --> 00:37:26,007
เธอไม่สบายใจรึเปล่า
ที่พวกหล่อนยังใช้ท่าเต้นที่เธอคิดน่ะ

553
00:37:26,208 --> 00:37:29,110
- หุบปากน่า
- บ้าจริง

554
00:37:29,311 --> 00:37:34,875
- อะไร
- ฉันน่าจะได้เห็นเธอเขย่าไอ้นั่นน่ะ

555
00:37:35,084 --> 00:37:38,953
- เกรทเช่น เปลี่ยนที่กับเคดี้
- แต่ฉันอยู่ข้างซ้ายของเธอตลอดนะ

556
00:37:39,154 --> 00:37:42,591
นั่นมันแค่เรา 3 คน
ตอนนี้คนสูงที่สุดอยู่ตรงกลาง

557
00:37:42,791 --> 00:37:46,023
แต่การเต้นจะถอยหลังนะ
ฉันอยู่ข้างซ้ายของเธอเสมอ

558
00:37:46,228 --> 00:37:51,223
ตอนนี้เธอกำลังทำให้ฉันรำคาญ
เปลี่ยนที่ซะ

559
00:37:51,433 --> 00:37:57,532
และสุดท้าย ปรบมือต้อนรับ
ผู้ช่วยของซานต้าเต้นเพลงจิงเกิ้ล เบล ร็อค

560
00:38:44,820 --> 00:38:46,345
เจสัน

561
00:39:41,677 --> 00:39:44,010
- นั่นเยี่ยมที่สุดเลย
- เยี่ยมจริงๆ

562
00:39:44,213 --> 00:39:46,978
- ลิปกลอสจ้ะ
- ทำได้ดีมาก แอฟริกา

563
00:39:47,182 --> 00:39:49,981
- ขอบคุณมาก
- เคดี้หน้าแดงเลย

564
00:39:50,185 --> 00:39:52,745
- เธอชอบผู้ชายคนนั้นล่ะสิ
- เปล่า ฉันไม่ได้ชอบ

565
00:39:52,955 --> 00:39:56,983
- เธอถึงได้ลงแข่งแมธลีทส์
- แมธลีทส์เหรอ คุณเกลียดคณิต

566
00:39:57,192 --> 00:40:02,529
ดูสิเธอหน้าแดงมากเลย
เธอรักเขา เก๋จริงๆ

567
00:40:02,731 --> 00:40:06,896
เลิกพยายามทำให้ดูเก๋ได้แล้ว
เพราะมันจะไม่เกิดขึ้นหรอก

568
00:40:12,274 --> 00:40:15,005
"ทำไมซีซาร์ถึงได้เหยียบย่ำ"

569
00:40:15,210 --> 00:40:19,045
"ในเมื่อพวกเราพยายาม
ไม่อยู่ใต้ฝ่าเท้าของเขา"

570
00:40:19,248 --> 00:40:22,776
"ซีซาร์ยอดเยี่ยมอะไรนักรึ
บรูทัสก็หล่อพอๆ กัน"

571
00:40:22,985 --> 00:40:26,922
"ผู้คนชอบบรูทัสมาก
พอๆ กับที่ชอบซีซาร์"

572
00:40:27,122 --> 00:40:31,787
"มันโอเคตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่คนคนหนึ่งเป็นนายของทุกคน"

573
00:40:31,994 --> 00:40:35,055
"เราควรแทงซีซาร์ให้ตาย"

574
00:40:36,432 --> 00:40:39,596
เกรทเช่น วีเนอร์สเปิดปากพูดแล้ว

575
00:40:40,836 --> 00:40:44,000
ถ้าเธอรู้ว่าจริงๆ แล้ว
หล่อนร้ายแค่ไหน...

576
00:40:44,206 --> 00:40:47,608
ฉันใส่ตุ้มหูที่เป็นห่วงก็ไม่ได้ ใช่

577
00:40:47,810 --> 00:40:52,043
เมื่อ 2 ปีก่อน เธอบอกว่าตุ้มหูแบบห่วง
เหมาะกับเธอไม่เหมาะกับฉัน

578
00:40:52,247 --> 00:40:57,447
ให้ตายสิ พ่อแม่ฉัน
ซื้อตุ้มหูทองสีขาวแพงมากให้ฉัน

579
00:40:57,653 --> 00:41:02,353
และฉันก็ต้องทำเป็นว่าฉันไม่ชอบมัน
มันน่าเศร้ามากเลย

580
00:41:02,858 --> 00:41:04,451
และเธอก็นอกใจแอรอน

581
00:41:04,660 --> 00:41:06,925
ทุกวันพฤหัสเขาคิดว่า
เธอเตรียมสอบเอสเอที

582
00:41:07,129 --> 00:41:11,658
แต่เธอไปเย่อกับเชน โอแมน
ในห้องฉายหนัง

583
00:41:11,867 --> 00:41:18,137
ฉันไม่เคยบอกใคร
เพราะฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก

584
00:41:20,175 --> 00:41:23,634
แจ๊คพอต ความลับของเกรทเช่น
ทำให้เป็นไปตามแผน

585
00:41:23,846 --> 00:41:29,547
หลังวันหยุดคริสต์มาส เราพยายาม
ช่วยแอรอนจับเรจิน่าให้ได้คาหนังคาเขา

586
00:41:35,491 --> 00:41:38,655
"ทีมว่ายน้ำให้ไปซ้อมในห้องฉายหนัง"

587
00:42:00,182 --> 00:42:03,016
- เฮ้
- เฮ้ ว่าไง

588
00:42:03,218 --> 00:42:04,652
กระเป๋าฉัน

589
00:42:05,721 --> 00:42:10,557
ดูเหมือนเขาจะไปที่ห้องฉายหนังนะ

590
00:42:18,834 --> 00:42:20,530
โค้ชคาร์

591
00:42:22,337 --> 00:42:24,238
แทรง แพค

592
00:42:24,439 --> 00:42:29,173
- พวกเธอ เราอ่อนหัดมากเลย
- เราต้องรวมกลุ่มกันใหม่

593
00:42:29,378 --> 00:42:32,906
- แคลทีน บาร์คืออะไรเหรอ
- อาหารเสริมแปลกๆ ของสวีเดนน่ะ

594
00:42:33,115 --> 00:42:38,247
แม่ฉันเคยแจกมันให้เด็กๆ แอฟริกัน
เพื่อช่วยให้พวกเขาน้ำหนักเพิ่ม

595
00:42:40,088 --> 00:42:43,286
มันเป็นอาหารเสริม
ที่แม่ฉันกินเพื่อลดน้ำหนัก

596
00:42:43,492 --> 00:42:45,358
เอามานี่

597
00:42:47,796 --> 00:42:50,163
มันเป็นภาษาสวีเดนหรืออะไรสักอย่าง

598
00:42:50,365 --> 00:42:54,962
ใช่ มันมีส่วนประกอบแปลกๆ
ที่ไม่ถูกกฎหมายในสหรัฐ

599
00:42:55,170 --> 00:42:56,934
- มีอีเฟดรีนมั้ย
- ไม่มี

600
00:42:57,139 --> 00:42:59,267
- ฟีโนมีนล่ะ
- ไม่มี

601
00:43:00,676 --> 00:43:04,374
มันเผาผลาญคาร์โบไฮเดรต
เผาผลาญเกลี้ยงเลยละ

602
00:43:04,580 --> 00:43:06,845
ฉันอยากลดน้ำหนักสัก 3 ปอนด์

603
00:43:08,684 --> 00:43:11,051
- เธอพูดถึงเรื่องอะไร
- เธอหุ่นเพรียวดีออก

604
00:43:11,253 --> 00:43:12,653
หุบปากน่า

605
00:43:12,854 --> 00:43:15,824
มันแปลกดีที่คบกับเรจิน่า

606
00:43:16,024 --> 00:43:19,688
ฉันเกลียดเธอ แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็อยากให้เธอชอบฉัน

607
00:43:19,895 --> 00:43:22,694
- คิ้วเธอสวยมากเลย
- ขอบใจจ้ะ

608
00:43:23,131 --> 00:43:24,429
กับเกรทเช่นก็เหมือนกัน

609
00:43:24,633 --> 00:43:28,661
ยิ่งเรจิน่าร้ายกับเธอ
เธอก็ยิ่งพยายามทำให้ได้เธอกลับไป

610
00:43:28,870 --> 00:43:32,705
เธอรู้ว่าได้อยู่ในเดอะ พลาสติกส์
ดีกว่าไม่ได้อยู่เลย

611
00:43:32,908 --> 00:43:36,777
เพราะการอยู่กับเดอะ พลาสติกส์
ก็เหมือนกับการมีชื่อเสียง

612
00:43:36,979 --> 00:43:40,882
คนมองคุณตลอดเวลา
และทุกคนก็รู้เรื่องเกี่ยวกับคุณ

613
00:43:41,083 --> 00:43:45,646
- นั่นไงเด็กใหม่ที่ย้ายมาจากแอฟริกา
- เคดี้ เฮรอนใส่กางเกงทหาร

614
00:43:45,854 --> 00:43:48,153
ฉันเลยซื้อกางเกงทหารมาใส่

615
00:43:48,357 --> 00:43:52,055
สาวเคดี้นั่นเซ็กซี่จริงๆ
อาจจะเซ็กซี่กว่า เรจิน่า จอร์จด้วยซ้ำ

616
00:43:52,260 --> 00:43:54,957
ผมได้ข่าวว่าเรจิน่า
เดทกับแอรอนอีกครั้ง

617
00:43:55,163 --> 00:43:58,429
มีคนเห็นพวกเขาจู๋จี๋กัน
ที่ปาร์ตี้ฮัลโลวีน

618
00:43:58,634 --> 00:44:01,126
ตั้งแต่นั้นพวกเขาก็ไม่อยู่ห่างกันเลย

619
00:44:11,179 --> 00:44:15,844
ฉันหมกมุ่นกับผู้หญิง เวลาของฉัน
80% หมดไปกับการพูดถึงเรจิน่า

620
00:44:16,051 --> 00:44:20,785
อีก 20% ฉันภาวนาขอให้ใครสักคน
พูดถึงเธอ ฉันจะได้พูดอีก

621
00:44:20,989 --> 00:44:23,515
เธอไม่ได้สวยอะไรสักเท่าไหร่เลย

622
00:44:23,725 --> 00:44:26,923
ตอนนี้เธออ้วนขึ้น นมเธอเบ้อเริ่มเลย

623
00:44:27,129 --> 00:44:32,397
คนเริ่มเบื่อฉัน แต่ฉันหยุดพูดไม่ได้
มันเหมือนอาเจียนเป็นคำพูด

624
00:44:32,601 --> 00:44:36,333
ถ้าเธอตัดผมของหล่อนออกนะ
เธอก็จะดูเหมือนผู้ชายอังกฤษ

625
00:44:36,538 --> 00:44:41,408
ใช่ เธอเคยบอกฉันแล้ว
เฮ้ ฉันจะจัดโชว์งานศิลป์

626
00:44:41,610 --> 00:44:44,910
หยุดพักจากชีวิตวุ่นๆ ของเธอสักคืน
แล้วไปดูมันนะ

627
00:44:45,113 --> 00:44:46,911
ได้เลย

628
00:44:47,916 --> 00:44:50,909
- นั่นกลิ่นอะไร
- เรจิน่าให้น้ำหอมฉันน่ะ

629
00:44:51,119 --> 00:44:54,453
- กลิ่นเธอเหมือนโสเภณีเด็กทารกเลย
- ขอบใจมาก

630
00:44:55,924 --> 00:44:59,122
ขณะเดียวกัน ฉันก็หาข้ออ้าง
ทุกอย่างที่จะได้คุยกับแอรอน

631
00:44:59,327 --> 00:45:03,230
- ฉันไม่เข้าใจนี่เลย คุณเข้าใจมั้ย
- ทำได้ดีมาก เคดี้

632
00:45:05,534 --> 00:45:07,594
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจมันนะ

633
00:45:07,803 --> 00:45:11,934
ถ้าฉันจะให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไป
ฉันจะต้องมุ่งมั่นจริงๆ

634
00:45:13,108 --> 00:45:14,667
ยังไม่ดีที่สุดนะ

635
00:45:15,711 --> 00:45:19,011
- บ้าจริง แอฟริกา เกิดอะไรขึ้น
- คุณเป็นยังไงบ้าง

636
00:45:19,214 --> 00:45:22,275
ไม่ดีเท่าไหร่ค่ะ
คงต้องมีคนติวให้ฉันแล้วละ

637
00:45:22,484 --> 00:45:26,182
ผมจะติวให้คุณ
หลังเลิกเรียนหรืออะไรสักอย่าง

638
00:45:26,388 --> 00:45:30,689
- คุณว่าเรจิน่าจะว่าอะไรรึเปล่า
- ไม่หรอก พวกคุณเป็นเพื่อนกันนี่

639
00:45:32,561 --> 00:45:34,325
เราไม่ต้องบอกเธอก็ได้นี่

640
00:45:35,263 --> 00:45:39,394
- ข้อนี้คุณได้คำตอบเท่าไหร่
- ครั้งแรก ผมได้ศูนย์

641
00:45:39,601 --> 00:45:43,094
- ผิด
- แล้วพอเช็คดูอีกที ผมก็ได้ 1

642
00:45:43,305 --> 00:45:45,774
ถูกต้อง ฉันก็ได้ 1 ค่ะ

643
00:45:46,508 --> 00:45:52,004
ต้องเช็คมัน เพราะผลของ
จำนวนลบ 2 จำนวนออกมาเป็นบวกได้

644
00:45:52,214 --> 00:45:54,274
ใช่ อย่างลบ 4 กับ ลบ 6

645
00:45:55,083 --> 00:45:57,518
ใช่ ดีมาก

646
00:45:57,719 --> 00:45:59,950
คุณติวเก่งมากเลย

647
00:46:08,497 --> 00:46:13,663
แย่จริง ฟังนะ ผมทำแบบนี้ไม่ได้
มันไม่แฟร์สำหรับเรจิน่า

648
00:46:14,669 --> 00:46:18,470
- ทำไมคุณถึงชอบเธอคะ
- ผมรู้ว่าเธอร้ายมากได้...

649
00:46:18,673 --> 00:46:21,074
- แล้วทำไมคุณถึงชอบเธอล่ะ
- ทำไมคุณถึงชอบเธอล่ะ

650
00:46:21,276 --> 00:46:26,681
ทุกคนก็มีทั้งดีทั้งไม่ดีอยู่ในตัว
เพียงแต่เรจิน่าแสดงมันออกมามากกว่า

651
00:46:26,882 --> 00:46:29,909
ไม่นะ มันกำลังมาแล้ว
อ้วกเป็นคำพูด

652
00:46:30,118 --> 00:46:31,677
เธอนอกใจคุณนะ

653
00:46:34,055 --> 00:46:35,489
อะไรนะ

654
00:46:36,525 --> 00:46:39,017
"แอรอน แซมมวลส์"

655
00:46:39,928 --> 00:46:42,329
เขาบอกรึเปล่าว่าทำไม

656
00:46:42,531 --> 00:46:45,968
- มีคนบอกเขาเรื่องเชน
- ใคร

657
00:46:46,168 --> 00:46:50,230
- ใครบางคนในทีมเบสบอล
- ทีมเบสบอลเหรอ

658
00:46:50,438 --> 00:46:53,533
ฉันให้เขาทุกอย่าง
ตอนฉันรู้จักเขา ฉันยังบริสุทธิ์ครึ่งตัว

659
00:46:53,975 --> 00:46:57,912
อยากทำอะไรสนุกๆ มั้ย
อยากไปทาโก้ เบลมั้ย

660
00:46:58,113 --> 00:47:04,485
ฉันไปทาโก้ เบลไม่ได้หรอก
ฉันกำลังลดคาร์โบไฮเดรต ยัยโง่

661
00:47:04,686 --> 00:47:08,748
- เรจิน่า เดี๋ยว คุยกับฉันก่อน
- ไม่มีใครเข้าใจฉันเลย

662
00:47:10,058 --> 00:47:14,120
- เธอไม่ได้โง่หรอก แคเรน
- ไม่ ที่จริงฉันโง่นะ

663
00:47:14,329 --> 00:47:16,355
ฉันล้มเหลวเกือบทุกอย่างเลย

664
00:47:16,565 --> 00:47:20,127
เธอต้องเก่งอะไรสักอย่างสิ

665
00:47:20,335 --> 00:47:23,464
ฉันเอากำปั้นยัดปากฉันได้ อยากดูมั้ย

666
00:47:23,672 --> 00:47:25,732
ไม่ ไม่เป็นไร

667
00:47:25,941 --> 00:47:28,137
มีอะไรอีกมั้ย

668
00:47:28,343 --> 00:47:31,905
ฉันเป็นนักพลังจิต ฉันมีสัมผัสที่ 5

669
00:47:32,113 --> 00:47:35,948
- หมายความว่าไง
- เหมือนฉันมีกระแสจิตหรืออะไรสักอย่าง

670
00:47:36,785 --> 00:47:40,119
หน้าอกฉันบอกได้เสมอว่าฝนจะตก

671
00:47:41,156 --> 00:47:43,819
จริงเหรอ น่าทึ่งจัง

672
00:47:44,860 --> 00:47:47,728
มันบอกได้ตอนฝนกำลังตกน่ะ

673
00:47:51,933 --> 00:47:56,234
ฉันกลัวมากตอนแอรอน
ไม่ขอฉันเป็นแฟนเขา

674
00:47:56,671 --> 00:48:00,130
เขาต้องการเวลาอีกมากแค่ไหน
เรจิน่าก็มีแฟนใหม่ไปแล้ว

675
00:48:03,044 --> 00:48:07,505
ต้องการอะไรมั้ยจ๊ะ
ของว่างมั้ย ถุงยางมั้ย

676
00:48:07,716 --> 00:48:10,914
บอกแม่นะจ๊ะ โอ พระเจ้ารักลูกนะ

677
00:48:11,119 --> 00:48:14,351
แผนการเป็นไปด้วยดี
แอรอนเลิกกับเรจิน่า

678
00:48:14,556 --> 00:48:17,685
เธอกินวันละ 5,000 แคลอรี่
โดยที่ไม่รู้ตัว

679
00:48:17,893 --> 00:48:20,761
ถึงเวลาที่เราต้องสนใจกองทัพสกังค์แล้ว

680
00:48:20,962 --> 00:48:25,525
และสุดท้าย ผู้ได้รับการเสนอชื่อ
สำหรับราชินีสปริง ฟลิง ได้แก่...

681
00:48:25,734 --> 00:48:27,703
เรจิน่า จอร์จ

682
00:48:29,804 --> 00:48:32,501
เกรทเช่น วีเนอร์ส

683
00:48:33,675 --> 00:48:37,976
- เจนิส เอียน
- โลกนี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

684
00:48:38,179 --> 00:48:41,479
- และผู้ได้รับการเสนอชื่อคนสุดท้าย
- ฉันอดขำไม่ได้นี่

685
00:48:42,918 --> 00:48:44,216
...คือเคดี้ เฮรอน

686
00:48:45,020 --> 00:48:49,219
- เดเมียน เธอใส่ชื่อฉันด้วยเหรอ
- ฉันไม่ได้ใส่ชื่อเธอ

687
00:48:49,424 --> 00:48:52,553
ฉันได้รับการเสนอชื่อจริงๆ เหรอ

688
00:48:55,931 --> 00:49:00,027
เดือนมกราคม
เรจิน่าไปลองใส่ชุดที่ร้าน 135

689
00:49:00,235 --> 00:49:03,637
แต่การเป็นพลาสติกส์
เธอต้องให้เราแนะนำก่อนที่จะซื้อมัน

690
00:49:03,838 --> 00:49:06,171
ใครรูดซิปให้ฉันหน่อยได้มั้ย

691
00:49:08,410 --> 00:49:10,743
- รูดไม่ขึ้นเลย
- มันเบอร์ 5 นะ

692
00:49:10,946 --> 00:49:15,680
- ต้องติดเบอร์ผิดแน่เลย
- เคดี้ แคลทีน บาร์ห่วยสิ้นดี

693
00:49:15,884 --> 00:49:19,582
ไม่ มันเป็นอย่างนี้แหละ
มันเพราะน้ำหนักน้ำในตัวเธอน่ะ

694
00:49:19,788 --> 00:49:23,384
เธอจะบวมก่อน แล้วก็ลดลง 10 ปอนด์

695
00:49:23,591 --> 00:49:27,494
มันเผาผลาญคาร์โบไฮเดรตจนหมด
ตอนนี้เธอมีแต่น้ำ

696
00:49:27,696 --> 00:49:30,188
พอน้ำหมดไปแล้ว
เธอก็จะมีแต่กล้ามเนื้อ

697
00:49:30,332 --> 00:49:31,630
มันเขียนไว้บนฉลาก

698
00:49:31,833 --> 00:49:33,358
เธออาจภาษาสวีเดนออกเหรอ

699
00:49:33,501 --> 00:49:36,096
ทุกคนในแอฟริกา
อ่านภาษาสวีเดนออก

700
00:49:36,304 --> 00:49:39,035
คุณคะ มีไซซ์ใหญ่กว่านี้อีกเบอร์มั้ย

701
00:49:39,174 --> 00:49:41,871
ขอโทษค่ะ เรามีแค่
ไซซ์เบอร์ 1, 3, และก็ 5

702
00:49:42,077 --> 00:49:44,478
ลองไปดูที่เซียร์สสิคะ

703
00:49:46,648 --> 00:49:49,550
"หุ่นเซ็กซี่"

704
00:49:55,657 --> 00:50:00,220
เคดี้ ให้พ่อแม่เธอเซ็นนี่นะ
พวกเขาจะได้รู้ว่าเธอสอบตก

705
00:50:00,795 --> 00:50:02,093
สอบตกเหรอ

706
00:50:02,297 --> 00:50:07,201
ที่น่าแปลกก็คือวิธีทำถูกต้องหมด
แค่คำตอบเท่านั้นที่ผิด

707
00:50:07,402 --> 00:50:09,701
- จริงเหรอคะ
- จริงสิ

708
00:50:09,904 --> 00:50:14,467
เคดี้ ฉันรู้ว่าการมีแฟน
อาจดูเป็นสิ่งสำคัญในตอนนี้

709
00:50:14,676 --> 00:50:17,703
แต่เธอไม่จำเป็นต้องยอมโง่เพื่อผู้ชาย

710
00:50:17,912 --> 00:50:21,610
- คุณจะรู้ได้ยังไง
- ฉันจะรู้ได้ยังไง ใช่มั้ย

711
00:50:21,816 --> 00:50:25,446
ฉันหย่าแล้ว ฉันถังแตกจากการหย่า

712
00:50:25,653 --> 00:50:29,988
ผู้ชายคนเดียวที่โทรหาฉัน
คือแรนดี้จากเชส วีซ่า รู้มั้ยทำไม

713
00:50:30,191 --> 00:50:33,184
เพราะฉันชอบผลักดัน
ฉันผลักดันผู้คน

714
00:50:33,395 --> 00:50:35,990
ฉันผลักดันสามีฉันให้เรียนกฎหมาย
นั่นโง่มาก

715
00:50:36,197 --> 00:50:40,259
ฉันผลักดันตัวเองให้ทำงาน 3 ที่
ตอนนี้ฉันจะผลักดันเธอ

716
00:50:40,468 --> 00:50:43,302
- ฉันรู้ว่าเธอฉลาดกว่านี้
- ขอบคุณมากค่ะ

717
00:50:43,505 --> 00:50:46,134
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ บอกฉันนะคะ

718
00:50:46,341 --> 00:50:47,775
แน่นอน

719
00:50:47,976 --> 00:50:52,641
ฉันเกลียดเธอ เธอทำให้ฉันล้มเหลว
เพราะฉันไม่ได้ลงแข่งเมธลีทส์

720
00:50:52,847 --> 00:50:56,784
เธอพิลึกคนมากเลย เธอแบบว่า
"ฉันเป็นคนชอบผลักดัน"

721
00:50:56,985 --> 00:51:00,183
- หมายความว่าไง
- คนค้ายาเหรอ

722
00:51:00,388 --> 00:51:02,857
อาจใช่ เธอบอกว่าเธอทำงาน 3 ที่

723
00:51:03,058 --> 00:51:05,823
ฉันว่าเธอค้ายาหาเงินจ่ายค่าหย่าแน่ๆ

724
00:51:06,027 --> 00:51:10,158
ระบายมันออกมา เพื่อน
เขียนไว้ในสมุดนี่เลย

725
00:51:15,036 --> 00:51:19,872
มันอาจดูเหมือนฉันกลายเป็นหญิงร้าย
แต่นั่นก็เพราะฉันแกล้งทำ

726
00:51:20,075 --> 00:51:24,604
- ทำไมเมื่อคืนไม่โทรหาฉันล่ะ
- ฉันไม่ว่างน่ะ ขอโทษที

727
00:51:24,813 --> 00:51:27,510
เสาร์อาทิตย์นี้จะติดรถ
ไปดูโชว์งานศิลป์ของฉันมั้ย

728
00:51:27,715 --> 00:51:31,914
ฉันต้องไปเมดิสัน
กับพ่อแม่ฉันน่ะ ขอโทษที

729
00:51:32,120 --> 00:51:33,918
คืนนี้อยากดูหนังรึเปล่า

730
00:51:34,055 --> 00:51:37,025
ดูไม่ได้ คืนนี้ต้องก่อ
วินาศกรรมพลาสติกส์ครั้งใหญ่

731
00:51:37,225 --> 00:51:39,785
เราไม่ได้วางแผนอะไรไว้สำหรับคืนนี้นี่

732
00:51:39,994 --> 00:51:43,658
ฉันวางแผนของฉันเองน่ะ
รักเธอนะ บาย

733
00:51:47,035 --> 00:51:50,335
เกรทเช่นคิดว่าเธอโกรธ
เพราะหล่อนลงสมัครเป็นราชินี

734
00:51:50,538 --> 00:51:53,235
ฉันไม่ได้โกรธเธอ แค่ห่วงเธอเท่านั้น

735
00:51:53,441 --> 00:51:57,173
ฉันคิดว่ามีคนเสนอชื่อเธอเล่นๆ
ไม่มีใครเลือกเธอหรอก

736
00:51:57,378 --> 00:52:01,406
เธอจะต้องเสียใจมาก
แล้วใครล่ะที่จะดูแลเธอ ฉันไง

737
00:52:01,616 --> 00:52:04,518
เธอคิดว่าจะไม่มีใครเลือกเธอเหรอ

738
00:52:04,719 --> 00:52:08,918
เคดี้ เธอไม่สวย
นั่นฟังดูแย่มาก แต่ยังไงก็ตาม

739
00:52:09,124 --> 00:52:11,559
ราชินีสปริง ฟลิงจะต้องสวยเสมอ

740
00:52:11,759 --> 00:52:16,390
มันควรเป็นแคเรน
แต่คนลืมเธอเพราะเธอร่านจัด

741
00:52:16,598 --> 00:52:19,329
ฉันต้องวางหูแล้วละ ได้เวลานอนแล้ว

742
00:52:21,669 --> 00:52:25,071
- เอาละ หล่อนไม่ได้โกรธเธอ
- เดี๋ยวนะ

743
00:52:25,273 --> 00:52:27,708
- เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ชู่

744
00:52:33,748 --> 00:52:35,046
ฮัลโหล

745
00:52:35,250 --> 00:52:39,346
ถ้ามีใครพูดอะไรไม่ดีเกี่ยวกับเธอ
เธอคงอยากให้ฉันบอกเธอใช่มั้ย

746
00:52:39,554 --> 00:52:42,251
- ไม่อยาก
- แต่ถ้าคนที่พูดเป็นเพื่อนเธอล่ะ

747
00:52:42,457 --> 00:52:44,926
อะไรนะ เดี๋ยว มีอีกสายนึง

748
00:52:45,059 --> 00:52:46,550
ฉันจะไม่ทนเรื่องนี้อีกแล้วละ

749
00:52:46,761 --> 00:52:48,559
- ฮัลโหล
- ออกไปเที่ยวกันเถอะ

750
00:52:48,763 --> 00:52:50,925
เกรทเช่นคุยอยู่อีกสาย

751
00:52:51,065 --> 00:52:53,432
อย่าชวนเธอไปนะ เธอทำฉันจะบ้าอยู่แล้ว

752
00:52:53,635 --> 00:52:55,831
- ถือสายก่อนนะ
- โอเค เร็วเข้า

753
00:52:56,037 --> 00:53:00,475
เรจิน่าน่ะ เธออยากออกไปเที่ยว

754
00:53:00,642 --> 00:53:01,974
อย่าไปเที่ยวกับเธอนะ

755
00:53:02,177 --> 00:53:04,806
- ทำไม
- เธอไม่อยากให้ฉันบอกเธอหรอก

756
00:53:05,013 --> 00:53:06,879
เธอบอกฉันได้ แป๊บนึงนะ

757
00:53:07,081 --> 00:53:12,110
- พระเจ้า เธอน่ารำคาญมากเลย
- ใครเหรอ

758
00:53:12,320 --> 00:53:14,721
- นั่นใครพูด
- เกรทเช่น

759
00:53:14,923 --> 00:53:16,892
จ้ะ แป๊บนึงนะ

760
00:53:18,059 --> 00:53:22,429
- พระเจ้า เธอน่ารำคาญมากเลย
- ฉันรู้ ให้เธอวางหูไปซะ

761
00:53:24,532 --> 00:53:29,402
- โอเค มีอะไรเหรอ
- เรจิน่าพูดว่าเธอร่านจัด

762
00:53:29,604 --> 00:53:31,232
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ

763
00:53:31,372 --> 00:53:33,102
เธอไม่ได้ยินมันจากฉันนะ

764
00:53:34,409 --> 00:53:37,004
- แรงไปหน่อยนะ
- เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้

765
00:53:37,212 --> 00:53:40,979
ฉันไปเที่ยวไม่ไหวหรอก ฉันไม่สบาย

766
00:53:41,182 --> 00:53:43,151
ทุเรศ นังตอแหล

767
00:53:49,224 --> 00:53:54,094
- เรจิน่า เราต้องคุยกับเธอ
- เนยมีคาร์โบไฮเดรตรึเปล่า

768
00:53:54,562 --> 00:53:55,860
มี

769
00:53:56,064 --> 00:54:00,160
เรจิน่า เธอใส่กางเกงวอร์ม
นี่วันจันทร์นะ

770
00:54:00,935 --> 00:54:04,667
- แล้วไง
- นั่นมันผิดกฎน่ะสิ

771
00:54:04,872 --> 00:54:10,175
- ไงก็ช่าง กฎพวกนั้นมันไม่มีจริง
- วันที่ฉันใส่เสื้อกั๊กมันมีจริงนะ

772
00:54:10,378 --> 00:54:15,442
- เพราะเสื้อกั๊กนั่นมันทุเรศน่ะสิ
- เธอนั่งกับเราไม่ได้

773
00:54:20,221 --> 00:54:25,455
ตอนนี้ฉันใส่ได้แต่กางเกงวอร์มเท่านั้น

774
00:54:29,731 --> 00:54:33,190
ก็ได้ เธอเดินกลับบ้านแล้วกัน ยัยทุเรศ

775
00:54:34,569 --> 00:54:37,198
เดินระวังหน่อยสิ ยัยตูดเบ๊อะ

776
00:54:41,242 --> 00:54:43,040
"กองทัพสกั๊งค์"

777
00:54:44,779 --> 00:54:47,681
เกรทเช่นกับแคเรน
ตามติดฉันตลอดทั้งบ่าย

778
00:54:47,882 --> 00:54:53,651
- เสาร์อาทิตย์นี้เราจะทำอะไรดี
- ฉันจะไปเมดิสันกับพ่อแม่ฉัน

779
00:54:53,855 --> 00:54:56,825
- เรามีตั๋วสำหรับมันน่ะ
- อะไรนะ

780
00:54:57,959 --> 00:55:01,327
ฉันเป็นผึ้งราชินีตัวใหม่งั้นรึ

781
00:55:01,529 --> 00:55:04,897
- ฉันจะพยายามไม่ไปแล้วกัน
- ได้

782
00:55:05,099 --> 00:55:07,398
ฉันบอกเจนิสว่าจะไปดู
โชว์งานศิลป์ของเธอ

783
00:55:07,535 --> 00:55:09,595
เราซื้อตั๋วนี่มาได้เป็นเดือนแล้วนะ

784
00:55:09,804 --> 00:55:14,970
- ลูกรักเลดี้สมิธ แบล็ค มัมบาโซนะ
- แต่หนูรับปากเธอไว้

785
00:55:15,176 --> 00:55:19,409
ผมว่าเคดี้โตพอที่จะ
ไปเที่ยวกลางคืนเองสักคืนได้แล้วละ

786
00:55:21,249 --> 00:55:25,118
ฉันเรียนรู้วิธีควบคุมทุกคนรอบๆ ตัวฉัน

787
00:55:25,320 --> 00:55:28,085
คืนพรุ่งนี้ฉันกับเพื่อนจะสังสรรค์

788
00:55:28,656 --> 00:55:31,820
- เรจิน่าไปด้วยรึเปล่า
- เปล่า คุณคิดว่าฉันโง่รึไง

789
00:55:32,026 --> 00:55:35,428
แค่คนเยี่ยมๆ 2-3 คน
และคุณก็ควรเป็นหนึ่งในนั้น

790
00:55:35,630 --> 00:55:40,568
- ได้ ผมจะไป
- เงียบเถอะ ฉันชอบเสื้อตัวนี้จัง

791
00:55:45,340 --> 00:55:48,401
แอรอน แซมมวลส์จะไปปาร์ตี้ของฉัน

792
00:55:48,609 --> 00:55:51,135
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

793
00:55:55,049 --> 00:55:59,510
และครั้งนี้เมื่อแอรอนเห็นฉัน
จะไม่ใช่ตอนฉันใส่ชุดไร้สาระแล้ว

794
00:55:59,721 --> 00:56:04,159
- เฮ้ พวกเธอ
- เธอสวยจังเลย

795
00:56:04,359 --> 00:56:06,157
ฉันรู้ สวยใช่มั้ย

796
00:56:06,361 --> 00:56:09,991
ฉันมีชีสกับแครคเกอร์
สำหรับ 8 คน พอรึเปล่า

797
00:56:10,198 --> 00:56:12,099
- พอ
- พอสิ

798
00:56:12,300 --> 00:56:13,598
โอเค

799
00:56:18,072 --> 00:56:21,873
มันไม่พอ ข่าวเรื่องปาร์ตี้
สังสรรค์ของฉันแพร่ออกไป

800
00:56:22,076 --> 00:56:26,241
- เจสันมากับเทเลอร์
- เธอใช้เขาทำให้เธอโกรธน่ะ

801
00:56:26,447 --> 00:56:28,678
- เห็นแอรอนมารึยัง
- ยัง

802
00:56:30,718 --> 00:56:33,244
เพื่อน เปิดเพลงสวดรามายัน มังกี้สิ

803
00:56:42,196 --> 00:56:44,961
- ฉันรู้จักคุณรึเปล่า
- ว่าไง เพื่อน

804
00:56:51,739 --> 00:56:55,642
เธอจัดปาร์ตี้ไม่ชวนฉันเหรอ
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร

805
00:56:55,843 --> 00:56:59,780
- คุณพูดถูก ที่รัก
- ฉันปั้นเธอมานะ เข้าใจมั้ย

806
00:57:07,155 --> 00:57:10,614
เจสัน ฉันต้องคุยกับคุณ

807
00:57:11,993 --> 00:57:13,291
ไงก็ช่างเถอะ

808
00:57:14,061 --> 00:57:17,657
- ฉันรักคุณ
- ผมรู้ ผมรู้

809
00:57:19,033 --> 00:57:21,901
เฮ้ วางนั่นลงนะ

810
00:57:28,009 --> 00:57:30,171
แอรอนทิ้งฉันเหรอ

811
00:57:37,118 --> 00:57:39,553
เป็นไง เกรทเช่นไปคุยกับผม

812
00:57:39,754 --> 00:57:45,091
ผมไม่อยากทำร้ายความรู้สึกคุณหรอกนะ
แต่ผมเดทกับสาวผิวดำเท่านั้น

813
00:57:46,360 --> 00:57:47,658
ฉันปวดฉี่

814
00:58:00,608 --> 00:58:02,338
ออกไป

815
00:58:44,952 --> 00:58:46,511
โอ๊ะ โอว

816
00:58:46,721 --> 00:58:51,216
- เฮ้ ผมตามหาคุณซะทั่วเลย
- ฉันก็เหมือนกัน

817
00:58:52,126 --> 00:58:57,121
ว้าว คุณดู...ชุดใหม่เหรอ

818
00:58:57,331 --> 00:58:58,697
ขอบคุณมากค่ะ

819
00:58:59,367 --> 00:59:04,169
- อยากลงไปข้างล่างมั้ย
- ไม่ค่ะ อยู่ที่นี่กันเถอะ

820
00:59:06,574 --> 00:59:09,806
- ขอบคุณมากนะที่ชวนผมมา
- ค่ะ ไม่เป็นไร

821
00:59:10,011 --> 00:59:12,810
ผมเสียเวลามากเกินไป
กับการโกรธเรจิน่า

822
00:59:12,947 --> 00:59:14,245
ไม่มีการโกหกกันอีกแล้ว

823
00:59:14,448 --> 00:59:18,385
- ฉันคงไม่มีวันโกหกคุณหรอกค่ะ
- ผมรู้

824
00:59:18,586 --> 00:59:22,853
ถึงแม้...ฟังนะ ฉันโกหกคุณครั้งนึง

825
00:59:22,990 --> 00:59:25,221
แต่พอฉันบอกคุณ
คุณต้องหัวเราะแน่ๆ

826
00:59:25,426 --> 00:59:27,019
บอกมาสิว่าอะไร

827
00:59:27,228 --> 00:59:31,063
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เก่งคณิต
คุณจะได้ช่วยฉัน

828
00:59:31,265 --> 00:59:36,067
แต่ฉันไม่ได้ไม่เก่งคณิตหรอก
ที่จริงฉันเก่งมากเลย

829
00:59:36,270 --> 00:59:39,866
คุณต่างหากที่ไม่เก่งคณิต
แต่ยังไงตอนนี้ฉันก็สอบตก

830
00:59:40,074 --> 00:59:43,044
คุณจงใจสอบตกเหรอ นั่นโง่มากเลย

831
00:59:43,244 --> 00:59:47,272
ไม่ได้จงใจ ฉันแค่อยาก
มีเหตุผลที่จะได้คุยกับคุณ

832
00:59:47,481 --> 00:59:51,680
- ทำไมคุณไม่คุยกับผมเลยล่ะ
- ฉันพูดไม่ได้เพราะเรจิน่า

833
00:59:51,886 --> 00:59:54,219
- คุณเป็นสมบัติของเธอ
- สมบัติของเธอเหรอ

834
00:59:54,422 --> 00:59:58,154
- ไม่ หุบปาก...
- อย่ามาบอกให้ผมหุบปากนะ

835
00:59:58,359 --> 01:00:02,023
รู้อะไรมั้ย คุณก็เหมือนเรจิน่านั่นแหละ

836
01:00:02,229 --> 01:00:04,221
ไม่...ไม่ค่ะ...ฟังฉันนะ

837
01:00:05,132 --> 01:00:09,467
โธ่ แย่จริง มันมาอีกแล้ว
อ้วกเป็นคำพูด ไม่ เดี๋ยวค่ะ...

838
01:00:09,670 --> 01:00:14,040
- นี่มันอะไรกัน
- อ้วกจริงๆ เลย

839
01:00:16,110 --> 01:00:17,544
แอรอน

840
01:00:17,745 --> 01:00:19,043
แอรอน เดี๋ยว

841
01:00:21,082 --> 01:00:23,551
โอเค โทรหาฉันนะ

842
01:00:28,422 --> 01:00:31,586
- โอ พระเจ้า
- นังทุเรศจอมตอแหล

843
01:00:31,792 --> 01:00:35,854
- ขอโทษ ฉันอธิบายได้
- ลืมชวนเราเหรอ

844
01:00:36,063 --> 01:00:40,501
- ฉันหยุดรถไม่ได้นะ ฉันมีเคอร์ฟิว
- ฉันต้องแกล้งเป็นพลาสติกส์

845
01:00:40,701 --> 01:00:43,933
เธอไม่ได้แกล้งทำอีกแล้ว
เธอคือพลาสติกส์

846
01:00:44,138 --> 01:00:48,075
- พลาสติกแข็ง เย็นๆ เป็นมันวาว
- เคอร์ฟิว ตอนนี้ตี 1.10 แล้ว

847
01:00:48,275 --> 01:00:53,373
เธอสนุกสุดเหวี่ยง
และก็ได้ดื่มอะไรเด็ดๆ รึเปล่า

848
01:00:53,581 --> 01:00:56,244
เธอชุ่มโชกกับความฉ่ำชื่น
ของกันและกันมั้ย

849
01:00:56,450 --> 01:01:00,353
เธอทำให้ฉันเป็นแบบนี้เพื่อใช้ฉัน
แก้แค้นเรื่องเมื่อตอนอยู่เกรด 8

850
01:01:00,554 --> 01:01:03,615
อย่างน้อยฉันกับเรจิน่าก็รู้ว่าเราร้าย

851
01:01:03,824 --> 01:01:06,089
เธอพยายามทำตัวใสซื่อบริสุทธิ์

852
01:01:06,293 --> 01:01:10,287
"ฉันเคยอยู่ในแอฟริกา
กับนกตัวเล็กๆ และก็ลิง"

853
01:01:10,498 --> 01:01:13,525
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ก็เธอรักฉันนี่

854
01:01:13,734 --> 01:01:17,762
- ไม่นะ เธอไม่ได้รัก
- นั่นแหละพวกพลาสติกส์อย่างเธอ

855
01:01:17,972 --> 01:01:22,569
เธอคิดว่าทุกคนรักเธอ
ตอนที่จริงๆ แล้วพวกเขาเกลียดเธอ

856
01:01:22,777 --> 01:01:28,148
แอรอน แซมมวลส์เลิกกับเรจิน่า
แต่เขาก็ยังไม่ต้องการเธออยู่ดี

857
01:01:28,349 --> 01:01:30,614
แล้วเธอจะมัวยุ่งกับเรจิน่าอยู่ทำไม

858
01:01:30,818 --> 01:01:35,085
เพราะเธอเป็นหญิงร้าย
เธอมันนางมารร้าย

859
01:01:36,123 --> 01:01:38,991
นี่ เอาไป ฉันได้รางวัลด้วย

860
01:01:41,929 --> 01:01:46,560
ฉันขอเสื้อเชิ้ตสีชมพูดคืนด้วยนะ
เอาเสื้อเชิ้ตสีชมพูดมาคืนฉันด้วย

861
01:02:01,182 --> 01:02:05,244
- ที่รัก ช้าๆ ก็ได้
- ฉันไว้ใจใครไม่ได้อีกแล้ว

862
01:02:06,420 --> 01:02:08,946
- คุณกินแคลทีน บาร์ทำไม
- ฉันหิวน่ะสิ

863
01:02:09,090 --> 01:02:10,524
ผมเกลียดมันจริงๆ

864
01:02:10,658 --> 01:02:15,494
โค้ชบังคับให้เรากินมัน
ตอนเราอยากเพิ่มน้ำหนัก

865
01:02:15,696 --> 01:02:16,994
อะไรนะ

866
01:02:17,798 --> 01:02:20,734
พวกเขาให้คุณเพิ่มน้ำหนัก
เป็นบ้าเป็นหลัง

867
01:02:21,368 --> 01:02:23,303
สารเลว

868
01:02:48,362 --> 01:02:54,529
"ผู้หญิงคนนี้
เป็นนางมารที่ร้ายกาจที่สุด"

869
01:02:54,735 --> 01:02:59,036
"ที่ฉันเคยเจอ"

870
01:02:59,240 --> 01:03:02,210
"อย่าไว้ใจเธอ"

871
01:03:02,409 --> 01:03:08,041
"เธอเป็นนังหญิงร่านจัด"

872
01:03:21,462 --> 01:03:24,762
"เรจิน่า จอร์จ"

873
01:03:27,868 --> 01:03:33,068
ฉันเจอมันในห้องน้ำหญิงค่ะ
มันเลวร้ายมากเลยค่ะ คุณดูวอล"

874
01:03:33,274 --> 01:03:37,075
นี่เรื่องจริงเหรอ
"แทรง แพคเย่อกับโค้ชคาร์" น่ะ

875
01:03:38,979 --> 01:03:40,311
พระเจ้าช่วย

876
01:03:41,549 --> 01:03:45,008
- นี่เขียนว่าไงนะ "แคทลีนเป็น...
- "โสเภณีอ้วน"

877
01:03:48,923 --> 01:03:50,949
โอเค สงบจิตใจไว้ คุณจอร์จ

878
01:03:51,158 --> 01:03:55,425
คนเราเขียนแบบนั้นทำไมคะ
มันเลวร้ายมากเลย

879
01:03:55,629 --> 01:03:58,098
ไม่ต้องห่วง เราจะสืบให้รู้ว่าใครทำมัน

880
01:03:58,299 --> 01:04:00,700
มีผู้หญิงแค่ 3 คนที่ไม่ได้อยู่ในนั้น

881
01:04:01,669 --> 01:04:04,332
ในวัยของพวกเธอ
เธอมีแรงกระตุ้นเยอะมาก

882
01:04:04,538 --> 01:04:07,599
เธออยากถอดเสื้อผ้าแล้วก็สัมผัสกัน

883
01:04:07,808 --> 01:04:12,371
แต่ถ้าเธอสัมผัสกัน
เธอจะได้รับเชื้อคลามีเดีย...แล้วก็ตาย

884
01:04:12,580 --> 01:04:13,946
โค้ชคาร์ครับ

885
01:04:17,484 --> 01:04:22,388
เคดี้ เฮรอน
พวกเขาอยากพบเธอในห้องครูใหญ่

886
01:04:22,590 --> 01:04:26,493
เอาละ เชื้อคลามีเดีย เค-แอล-เอ...

887
01:04:29,163 --> 01:04:30,461
ในนี้ คุณเฮรอน

888
01:04:39,673 --> 01:04:42,666
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- นั่งสิ คุณเฮรอน

889
01:04:46,313 --> 01:04:51,877
- เคยเห็นนี่รึเปล่า
- ไม่เคย...เคยค่ะ แต่มันไม่ใช่ของฉัน

890
01:04:52,086 --> 01:04:55,454
พูดมาตามตรง เพราะฉันไม่ได้ล้อเล่น

891
01:04:55,656 --> 01:05:01,288
มันไม่ใช่ของเรา มันเป็นของเรจิน่า
จริงๆ นะคะ เธอเขียนมัน

892
01:05:01,495 --> 01:05:07,696
คุณวีเนอร์ส ทำไมเรจิน่า
ถึงได้เขียนว่าตัวเองว่า "ร่านจัด"

893
01:05:10,271 --> 01:05:12,831
คุณสมิธ นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาหัวเราะนะ

894
01:05:13,040 --> 01:05:16,442
เราจะค้นหาข้อเท็จจริงของเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

895
01:05:22,283 --> 01:05:24,013
"แทรง แพคเย่อกับโค้ชคาร์"

896
01:05:33,928 --> 01:05:37,558
ที่เราไม่ได้อยู่ในสมุดนั่น
อาจเป็นเพราะทุกคนชอบเรา

897
01:05:37,765 --> 01:05:40,963
ฉันไม่อยากถูกลงโทษ
เพราะเป็นที่ชื่นชอบ

898
01:05:41,502 --> 01:05:46,202
พ่อฉัน ผู้ประดิษฐ์โทสเตอร์ สตรูเดล
คงไม่อยากได้ยินเรื่องนี้

899
01:05:55,349 --> 01:06:00,652
"เล่นเสียวกับฮอทด็อค"
พระเจ้า นั่นแค่ครั้งเดียวเอง

900
01:06:03,057 --> 01:06:07,085
"ดอว์น ไชวท์เซอร์ตูดเบ๊อะบ๊ะ"
ใครเขียนเนี่ย

901
01:06:07,294 --> 01:06:09,092
ใครล่ะที่จะไม่เขียนอย่างนั้น

902
01:06:10,397 --> 01:06:12,832
"แทรง แพคเย่อกับโค้ชคาร์"

903
01:06:13,033 --> 01:06:15,525
ซุน จิน ดินห์ด้วย

904
01:06:15,803 --> 01:06:17,101
"นังร่าน"

905
01:06:17,237 --> 01:06:18,535
"แกนั่นแหละร่าน"

906
01:06:22,276 --> 01:06:26,043
เฮ้ ใจเย็น อย่า

907
01:06:26,246 --> 01:06:28,272
เธอจะผลักกันไม่...

908
01:06:34,922 --> 01:06:38,950
"ครูนอร์บิวรี่ ยัยแก่ค้ายาที่น่าเศร้า"

909
01:06:41,795 --> 01:06:43,787
อยากพูดอะไรอีกมั้ย

910
01:06:43,998 --> 01:06:47,230
ฉันตอบคำถามอะไรไม่ได้
จนกว่าทนายของฉันจะมาค่ะ

911
01:06:48,402 --> 01:06:49,700
คุณสมิธ

912
01:06:50,938 --> 01:06:54,375
ใครก็ตามที่เขียนมัน
ไม่คิดว่าจะมีใครเห็นมัน

913
01:06:54,575 --> 01:06:56,976
หวังว่าคงไม่มีใครอีกนะที่เห็นมัน

914
01:07:08,422 --> 01:07:10,982
แม่ มารับผมได้มั้ย ผมกลัว

915
01:07:12,459 --> 01:07:14,655
- "เจนิส เอียน ยัยเบี้ยน"
- นั่นของเดิม

916
01:07:14,862 --> 01:07:18,765
- "นังกะเทยห่วย"
- ฉันพูดแบบนั้นได้คนเดียว

917
01:07:18,966 --> 01:07:21,936
- เธอเขียนนี่เหรอ
- เปล่า สาบานได้

918
01:07:22,136 --> 01:07:24,901
- งั้นเธอก็ต้องบอกใครสักคน
- เธอบอกแน่นอน

919
01:07:25,105 --> 01:07:27,904
- นังสารเลว
- แกนั่นแหละนังสารเลว

920
01:07:30,778 --> 01:07:32,713
ถอดเสื้อออกเลย

921
01:07:33,947 --> 01:07:37,315
- เราจะทำอย่างนี้นะ...
- พวกเขาตีกันใหญ่แล้ว

922
01:07:37,518 --> 01:07:39,749
พวกสาวๆ ตีกันใหญ่แล้ว

923
01:07:49,129 --> 01:07:51,098
มันเป็นความบ้าคลั่งเหมือนในป่า

924
01:07:54,535 --> 01:07:56,663
และมันก็ไม่จบลงง่ายๆ

925
01:08:03,944 --> 01:08:08,609
- ผมดึงสองคนนี่ออกจากกัน
- ออกไปห่างๆ ผู้เยาว์เดี๋ยวนี้

926
01:08:13,787 --> 01:08:16,621
ฉันจะช่วยเธอนะ...โว้ว

927
01:08:16,824 --> 01:08:20,625
ฉันไม่ได้ออกจากเซาธ์ ไซด์มา
เพื่อสิ่งนี้นะ

928
01:08:23,097 --> 01:08:25,293
โธ่ ให้ตายสิ ผมฉัน

929
01:08:25,499 --> 01:08:29,561
นักเรียนหญิงจูเนียร์ทุกคน
ไปรายงานตัวที่โรงพละเดี๋ยวนี้

930
01:08:29,770 --> 01:08:30,965
เดี๋ยวนี้

931
01:08:36,243 --> 01:08:42,012
เคยเดินไปหาคนอื่น
ทั้งที่รู้ว่าพวกเขา พูดเกี่ยวกับคุณมั้ย

932
01:08:42,216 --> 01:08:45,345
เคยเจอมันเกิดขึ้น 60 ครั้งติดๆ กันมั้ย

933
01:08:45,552 --> 01:08:47,282
ฉันเคย

934
01:09:06,340 --> 01:09:10,744
ฉันเป็นครูมา 14 ปี
ไม่เคยเห็นพฤติกรรมแบบนี้เลย

935
01:09:10,944 --> 01:09:13,379
และก็จากสาววัยรุ่นด้วย

936
01:09:13,580 --> 01:09:17,517
มีพ่อแม่โทรหาฉัน
ถามว่า "มีใครถูกยิงรึเปล่า"

937
01:09:17,718 --> 01:09:21,177
- ฉันควรจะยกเลิกสปริง ฟลิงซะ
- ไม่นะ

938
01:09:22,890 --> 01:09:26,452
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะเราจ่ายเงินให้ดีเจแล้ว

939
01:09:26,660 --> 01:09:29,528
อย่าคิดว่าฉันไม่จริงจังกับสมุดเล่มนี้

940
01:09:29,730 --> 01:09:33,064
โค้ชคาร์หนีออกไปจากโรงเรียนแล้ว

941
01:09:33,600 --> 01:09:37,162
คุณนอร์บิวรี่ถูกกล่าวหาว่าค้ายา

942
01:09:37,704 --> 01:09:41,800
สิ่งที่สาววัยรุ่นในเกรดนี้
ต้องการคือการปรับปรุงทัศนคติ

943
01:09:42,009 --> 01:09:44,808
และพวกเธอก็จะได้รับมันเดี๋ยวนี้

944
01:09:45,012 --> 01:09:48,915
ฉันไม่แคร์ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันจะให้พวกเธออยู่ที่นี่ทั้งคืน

945
01:09:49,116 --> 01:09:52,609
- เรากักพวกเขาไว้เกินตี 4 ไม่ได้ค่ะ
- ฉันจะกักตัวเธอไว้ที่นี่จนถึงตี 4

946
01:09:54,821 --> 01:09:58,917
เราจะแก้ไขวิธีที่พวกเธอเกี่ยวข้องกัน

947
01:09:59,126 --> 01:10:01,357
ผู้หญิงกับผู้หญิง

948
01:10:01,562 --> 01:10:04,589
ใครมีปัญหาของผู้หญิง
ที่อยากพูดถึงมันบ้าง

949
01:10:08,669 --> 01:10:09,967
เชิญ

950
01:10:10,170 --> 01:10:13,265
มีคนเขียนในสมุดนั่น
ว่าฉันโกหกว่าฉันบริสุทธิ์

951
01:10:13,473 --> 01:10:15,874
เพราะฉันใช้ผ้าอนามัย
แบบสอดซูเปอร์จัมโบ้

952
01:10:16,009 --> 01:10:17,910
แต่ฉันช่วยไม่ได้ถ้ามันมามาก

953
01:10:18,111 --> 01:10:19,579
และมีช่องคลอดที่กว้าง

954
01:10:21,481 --> 01:10:24,940
ใช่ ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้ คุณนอร์บิวรี่

955
01:10:25,152 --> 01:10:28,919
คุณเป็นผู้หญิงที่สง่างาม ห่วงใยคนอื่น
ฉลาด ประสบความสำเร็จ

956
01:10:29,122 --> 01:10:30,420
ฉันเหรอ

957
01:10:30,624 --> 01:10:34,994
ต้องมีอะไรสักอย่างที่คุณพูดได้
เพื่อช่วยให้พวกเขามั่นใจตัวเอง

958
01:10:35,195 --> 01:10:40,293
ปัญหาไม่ใช่ความมั่นใจตัวเองหรอก
พวกเขาพอใจในตัวเองมากน่ะ

959
01:10:41,568 --> 01:10:43,059
โอเค

960
01:10:43,971 --> 01:10:48,033
โอเค ทุกคนหลับตา

961
01:10:49,309 --> 01:10:55,772
ยกมือขึ้น ถ้ามีผู้หญิงพูดอะไร
ที่ไม่ดีเกี่ยวกับเธอลับหลังเธอ

962
01:10:57,351 --> 01:10:58,649
ลืมตา

963
01:11:00,954 --> 01:11:04,857
ทีนี้ หลับตาอีกครั้ง และก็ยกมือขึ้น

964
01:11:05,058 --> 01:11:10,793
ถ้าเธอเคยพูดอะไรลับหลังเพื่อน

965
01:11:14,835 --> 01:11:16,201
ลืมตาได้

966
01:11:20,207 --> 01:11:23,177
มีความผิดของผู้หญิง
ที่มีต่อผู้หญิงเยอะทีเดียว

967
01:11:24,444 --> 01:11:27,812
สิ่งที่เราทำได้ในวันนี้คือการแสดงออก

968
01:11:28,015 --> 01:11:30,883
เพื่อแสดงความโกรธออกมาในแบบที่ดี

969
01:11:32,119 --> 01:11:33,485
เราเริ่มตรงนี้กันดีกว่า

970
01:11:33,687 --> 01:11:37,089
คุณนอร์บิวรี่ให้เราเผชิญหน้ากันโดยตรง

971
01:11:37,291 --> 01:11:39,453
ทุกกลุ่มมีปัญหาของตัวเอง

972
01:11:39,660 --> 01:11:44,428
เธอทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เปลี่ยนตำแหน่ง
และดอว์นก็เห็นด้วยกับฉัน

973
01:11:44,631 --> 01:11:47,430
- ดอว์น
- อย่าดึงฉันเข้าไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

974
01:11:47,634 --> 01:11:49,398
"เธอไปยุ่งกับแฟนฉันทำไม"

975
01:11:49,603 --> 01:11:52,402
"เธอหึงเพราะพวกผู้ชายชอบฉันมากกว่า"

976
01:11:52,606 --> 01:11:54,575
"นิกก้า ขอร้อง"

977
01:11:55,609 --> 01:11:57,339
โอเค...ดี

978
01:11:58,345 --> 01:12:01,406
ฉันขอพูดได้มั้ยว่าที่โรงเรียนนี้
เราไม่มีปัญหาในกลุ่ม

979
01:12:01,615 --> 01:12:06,451
พวกเราบางคนไม่ควรโดนกักตัวที่นี่
เพราะเราเป็นเหยื่อ

980
01:12:06,653 --> 01:12:12,752
นั่นอาจจะจริง
มีกี่คนตกเป็นเหยื่อของเรจิน่า

981
01:12:22,703 --> 01:12:27,368
ดี โอเค ต่อไปใครดี ต่อไปใคร

982
01:12:29,309 --> 01:12:32,404
เคดี้ มีอะไรที่เธออยากยอมรับมั้ย

983
01:12:33,347 --> 01:12:34,781
มีค่ะ
ไม่มีค่ะ

984
01:12:35,615 --> 01:12:37,914
ไม่เคยกุข่าวลือเกี่ยวกับใครเหรอ

985
01:12:38,118 --> 01:12:40,952
แค่ว่าคุณค้ายา
ไม่เคยค่ะ

986
01:12:41,154 --> 01:12:43,623
ไม่มีอะไรที่เธออยากขอโทษเหรอ

987
01:12:43,824 --> 01:12:47,852
ฉันขอโทษโดยที่
ไม่ถูกประณามเรื่องเบิร์น บุ๊คไม่ได้

988
01:12:48,061 --> 01:12:50,053
ไม่มีค่ะ

989
01:12:50,897 --> 01:12:53,059
ฉันผิดหวังเธอมากเลย เคดี้

990
01:12:55,369 --> 01:12:58,305
เราทุกคนมาอยู่ที่นี่เพราะสมุดเล่มนี้

991
01:12:58,505 --> 01:13:01,339
ฉันไม่รู้ว่าใครเขียนมัน

992
01:13:01,541 --> 01:13:05,672
แต่เธอต้องหยุดเรียกคนอื่นว่า
นังร่านและก็นังโสเภณีได้แล้ว

993
01:13:05,879 --> 01:13:08,644
มันจะทำให้พวกผู้ชายทำอย่างนั้นได้

994
01:13:08,849 --> 01:13:11,978
มีใครบ้างที่เคยถูกเรียกว่านังร่าน

995
01:13:15,288 --> 01:13:17,382
โอเค ทุกคนยืนขึ้น

996
01:13:17,591 --> 01:13:21,460
คุณนอร์บิวรี่ให้เรา
เขียนคำขอโทษคนที่เราทำร้าย

997
01:13:21,661 --> 01:13:25,257
อลิสซ่า ขอโทษที่ฉัน
เรียกเธอว่ายัยฟันห่าง

998
01:13:25,465 --> 01:13:29,698
มันไม่ใช่ความผิดของเธอที่เธอฟันห่าง

999
01:13:32,472 --> 01:13:37,968
เกรทเช่น ฉันขอโทษ
ที่ฉันหัวเราะเธอตอนเธอท้องร่วง

1000
01:13:38,178 --> 01:13:40,647
และฉันก็ขอโทษที่ฉันเล่าให้ทุกคนฟัง

1001
01:13:40,847 --> 01:13:45,308
และก็ขอโทษที่ตอนนี้พูดมันอีก

1002
01:13:48,522 --> 01:13:52,516
...ฉันไม่ได้เกลียดเธอเพราะเธออ้วน
เธออ้วนเพราะฉันเกลียดเธอ

1003
01:13:56,396 --> 01:14:00,356
ฉันอยากให้เราเข้ากันได้ดี
เหมือนตอนอยู่มัธยมต้น

1004
01:14:00,567 --> 01:14:04,595
ฉันอยากอบขนมเค้ก
ที่ทำด้วยสายรุ้งกับรอยยิ้ม

1005
01:14:04,805 --> 01:14:06,774
เราจะได้กินมันและก็มีความสุข

1006
01:14:06,973 --> 01:14:11,673
- เธอไม่ได้เรียนที่นี่ด้วยซ้ำ
- เธอเรียนที่โรงเรียนนี้รึเปล่า

1007
01:14:12,746 --> 01:14:16,148
เปล่าค่ะ ฉันแค่มีความรู้สึก
หลายอย่างน่ะ

1008
01:14:16,349 --> 01:14:17,874
โอเค กลับบ้านได้

1009
01:14:22,456 --> 01:14:25,620
- คุณทำได้เยี่ยมมาก
- ฉันรู้สึกว่าจะทำสำเร็จ...

1010
01:14:25,826 --> 01:14:31,390
ฉันขอโทษที่คนอิจฉาฉัน
แต่ช่วยไม่ได้ที่ฉันเป็นคนดัง

1011
01:14:36,203 --> 01:14:39,537
พระเจ้าช่วย โอ
เธอไม่เป็นไร เดินออกไป

1012
01:14:42,309 --> 01:14:45,871
พวกเธอไม่เป็นไรค่ะ
พวกเธอไม่เป็นไร

1013
01:14:46,980 --> 01:14:51,850
ให้ตายสิ โอเค ใครคนต่อไป
ใครคนต่อไป ทำไปเรื่อยๆ

1014
01:14:55,489 --> 01:14:59,449
พระเจ้า ฝันที่เป็นจริงของเธอ
ทิ้งตัวลงใส่พวกสาวๆ

1015
01:15:01,027 --> 01:15:03,929
โอเค ฉันมีเรื่องจะขอโทษ

1016
01:15:06,066 --> 01:15:10,595
ฉันมีเพื่อนคนนึง
ที่เป็นนักเรียนใหม่ปีนี้

1017
01:15:10,804 --> 01:15:14,900
ฉันพูดให้เธอเชื่อว่าสนุกแน่
ถ้าได้ทำให้ชีวิตของเรจิน่า จอร์จวุ่น

1018
01:15:15,108 --> 01:15:17,873
ฉันให้เธอแกล้งเป็นเพื่อนของเรจิน่า

1019
01:15:18,011 --> 01:15:21,641
แล้วก็หัวเราะกันเกี่ยวกับ
เรื่องโง่ๆ ที่เรจิน่าพูด

1020
01:15:21,848 --> 01:15:25,216
เราเอาแคนดี้ บาร์
ให้เธอกินเพื่อให้น้ำหนักเธอเพิ่ม

1021
01:15:25,418 --> 01:15:31,449
เราทำให้เพื่อนรักของเธอเป็นศัตรูกับเธอ
และก็เพื่อนฉัน เคดี้

1022
01:15:31,658 --> 01:15:36,824
เคดี้เย่อกับแฟนของเรจิน่า
แล้วก็พูดให้เขาเลิกกับเธอ

1023
01:15:37,030 --> 01:15:40,330
แล้วเราก็เอาครีมทาเท้าให้เธอ
แทนที่จะเป็นครีมล้างหน้า

1024
01:15:40,534 --> 01:15:43,766
ขอโทษนะ เรจิน่า
ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำมัน

1025
01:15:43,970 --> 01:15:49,273
ฉันว่าคงเป็นเพราะ
ฉันชอบเธอแบบเลสเบี้ยนน่ะ

1026
01:15:49,476 --> 01:15:51,968
จำใส่หัวไว้

1027
01:15:52,178 --> 01:15:56,081
เจนิส เจนิส เจนิส

1028
01:16:02,956 --> 01:16:04,117
เรจิน่า

1029
01:16:05,725 --> 01:16:11,028
- เดี๋ยว ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
- ที่รู้ว่าทุกคนเกลียดฉันน่ะเหรอ

1030
01:16:11,231 --> 01:16:14,793
- เรจิน่า หยุดก่อน
- รู้มั้ยทุกคนพูดเกี่ยวกับเธอว่าไง

1031
01:16:15,001 --> 01:16:20,099
เธอเป็นยัยงั่งคนป่าเรียนหนังสือที่บ้าน
เป็นเวอร์ชั่นที่ไม่เซ็กซี่ของฉัน

1032
01:16:20,307 --> 01:16:25,769
อย่าทำตัวใสซื่อบริสุทธิ์นักเลย
เอาคำขอโทษจอมปลอมนั่นไปยัด...

1033
01:16:29,316 --> 01:16:31,615
นั่นแหละสาเหตุที่เรจิน่า จอร์จตาย

1034
01:16:31,818 --> 01:16:35,220
ฉันพูดเล่นน่ะ แต่เธอบาดเจ็บสาหัส

1035
01:16:35,422 --> 01:16:39,291
บางคนเห็นหัวเธอหมุนรอบ
แต่นั่นเป็นแค่ข่าวลือ

1036
01:16:39,492 --> 01:16:43,862
บางคนสาบานว่าเห็นฉันผลักเธอ
นั่นเป็นข่าวลือที่แย่ที่สุด

1037
01:16:44,064 --> 01:16:46,556
- ทุกคนอิ่มรึยัง
- ยังค่ะ

1038
01:16:46,766 --> 01:16:50,794
- แม่คะ หนูไม่ได้ทำมันนะ
- แม่ไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไรอีกแล้ว

1039
01:16:51,004 --> 01:16:52,734
เชื่อหนูสิ หนูเป็นลูกของแม่นะ

1040
01:16:55,675 --> 01:16:57,871
ทำไมแจกันเผ่าของแม่
ถึงมาอยู่ใต้อ่างล้างจาน

1041
01:16:59,446 --> 01:17:01,915
ทำไมมันถึงมาอยู่ใต้อ่างล้างจาน

1042
01:17:02,449 --> 01:17:03,849
หนูก็ไม่รู้ค่ะ

1043
01:17:04,050 --> 01:17:06,849
นี่เป็นแจกันแห่งความอุดมสมบูรณ์
ของเผ่าดีเบลี

1044
01:17:06,987 --> 01:17:08,580
มันมีความหมายอะไรกับลูกบ้างมั้ย

1045
01:17:08,788 --> 01:17:10,416
ไม่มีค่ะ

1046
01:17:10,624 --> 01:17:12,320
ลูกเป็นใครกันนี่

1047
01:17:17,163 --> 01:17:20,793
เยี่ยม เพื่อนๆ ทุกคนเกลียดหนู
ตอนนี้แม่ก็เกลียดหนูอีกคน

1048
01:17:21,001 --> 01:17:25,598
แม่ไม่ได้เกลียดลูกหรอก
เธอกลัวลูกน่ะ

1049
01:17:26,906 --> 01:17:30,775
ไม่รู้สิ เราอาจให้ลูกเข้าโรงเรียน
เร็วเกินไปก็ได้

1050
01:17:30,977 --> 01:17:34,846
บางทีลูกน่าจะกลับมาเรียน
อยู่ที่บ้านอีกสักพัก

1051
01:17:35,048 --> 01:17:39,110
ไม่ค่ะ สิ่งเดียวที่แย่กว่า
การกลับไปก็คือการไม่กลับไป

1052
01:17:40,286 --> 01:17:42,380
พรุ่งนั้นจะแย่แค่ไหน

1053
01:17:42,589 --> 01:17:46,253
จำตอนที่เราดูสิงโตสู้กัน
เพื่อแย่งซากหมูป่าได้มั้ยคะ

1054
01:17:46,459 --> 01:17:50,863
- หนูจะเป็นหมูป่าค่ะ
- ลูกไม่ใช่หมูป่านะ ลูกเป็นสิงโต

1055
01:17:51,798 --> 01:17:56,463
สนใจแต่การเรียนสักพัก
ลูกยังเป็นนักเรียนที่เก่งอยู่ใช่มั้ย

1056
01:17:56,670 --> 01:18:01,074
อ๋อ ค่ะ หนูอยากให้พ่อ
เซ็นใบแจ้งผลสอบแคลคูลัส

1057
01:18:01,274 --> 01:18:03,266
- ทำไม
- หนูสอบตกค่ะ

1058
01:18:06,613 --> 01:18:12,553
เคดี้ ลูก...พวกเขาเรียกมันว่าอะไรนะ

1059
01:18:12,752 --> 01:18:14,084
ถูกกักบริเวณ

1060
01:18:14,287 --> 01:18:16,415
ลูกถูกกักบริเวณแล้ว

1061
01:18:44,517 --> 01:18:48,352
- หล่อนผลักเธอให้รถบัสชน
- เธอเห็นหล่อนทำอย่างนั้นเหรอ

1062
01:18:48,555 --> 01:18:49,989
ใช่

1063
01:19:04,471 --> 01:19:08,670
ครูของเธอเคยพยายาม
ขายยาอีหรือกัญชาเม็ดให้เธอรึเปล่า

1064
01:19:08,875 --> 01:19:12,039
- ไม่เคย
- กัญชาเม็ดคืออะไรเหรอ

1065
01:19:12,245 --> 01:19:15,409
- คุณนอร์บิวรี่อยู่ไหน
- นี่มันไร้สาระสิ้นดี

1066
01:19:15,615 --> 01:19:18,551
- คุณนอร์บิวรี่ไม่ได้ขายยา
- ฉันรู้

1067
01:19:18,752 --> 01:19:23,247
แต่หลังจากที่
ข้อกล่าวหาโค้ชคาร์เป็นจริง

1068
01:19:23,456 --> 01:19:28,156
ทางโรงเรียนรู้สึกว่า เป็นการดีที่สุดที่ต้อง
ตรวจสอบทุกข้อกล่าวอ้าง ในเบิร์น บุ๊คนี่

1069
01:19:28,361 --> 01:19:35,291
พวกผู้หญิงโง่ๆ ที่เบื่อชีวิตจืดชืด
ของตัวเอง เขียนสมุดเล่มนั้น

1070
01:19:35,502 --> 01:19:40,770
นอกจากจะมีใครยอมรับว่ากุทุกอย่างขึ้น
เราจะจัดการมันแบบนี้

1071
01:19:40,974 --> 01:19:45,810
โธ่ ไม่นะ ลาก่อน แอรอน
คุณจะต้องเกลียดฉันตลอดไปแน่ๆ

1072
01:19:46,746 --> 01:19:49,739
คุณดูวัลคะ ฉันเขียนมันเอง

1073
01:19:52,552 --> 01:19:53,850
ออกมา เคดี้

1074
01:20:01,327 --> 01:20:04,991
เมื่อคุณโดนงูกัด คุณควรดูดพิษออก

1075
01:20:05,198 --> 01:20:09,101
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ
ดูดพิษทั้งหมดออกจากชีวิตฉัน

1076
01:20:09,302 --> 01:20:12,204
ฉันเริ่มที่เรจิน่า ที่เป็นสิ่งพิสูจน์ว่า

1077
01:20:12,405 --> 01:20:16,274
คนยิ่งกลัวคุณแค่ไหน
ก็ยิ่งได้รับดอกไม้มากเท่านั้น

1078
01:20:16,476 --> 01:20:18,775
แล้วก็คุณนอร์บิวรี่ ที่เป็นสิ่งพิสูจน์ว่า

1079
01:20:18,978 --> 01:20:22,073
ไม่มีการทำดีที่ไม่ถูกลงโทษ

1080
01:20:22,282 --> 01:20:26,720
- อยากซื้อยาเหรอจ๊ะ
- ฉันตอบคำถามเสร็จแล้วค่ะ

1081
01:20:26,920 --> 01:20:28,946
ฉันจะให้คะแนนะเดี๋ยวนี้เลยนะ

1082
01:20:33,026 --> 01:20:38,988
การดูตำรวจค้นบ้านฉัน
เป็นสิ่งที่น่ารื่นรมย์ในปีเยี่ยมๆ นี้มากเลย

1083
01:20:40,266 --> 01:20:43,168
ลำบากแค่ไหนกว่าจะพูดความจริงได้

1084
01:20:43,369 --> 01:20:44,667
มากเลยค่ะ

1085
01:20:44,871 --> 01:20:48,831
เธอไม่ได้เขียนสมุดนั่นเองหรอก
เธอบอกรึเปล่าว่าใครเขียนมัน

1086
01:20:49,042 --> 01:20:52,444
ไม่ค่ะ ฉันพยายาม
ที่จะไม่พูดลับหลังใคร

1087
01:20:52,645 --> 01:20:57,640
- การถูกรถบัสชนคือการลงโทษ
- 94

1088
01:20:57,851 --> 01:21:02,289
- ยินดีต้อนรับกลับมา เด็กเรียน
- ขอบคุณมากค่ะ

1089
01:21:02,488 --> 01:21:06,050
ยังไงก็ตาม...ฉันขอโทษค่ะ

1090
01:21:06,259 --> 01:21:07,818
ฉันให้อภัยเธอ

1091
01:21:08,027 --> 01:21:10,519
แต่ในการลงโทษแบบของฉันนะ

1092
01:21:10,730 --> 01:21:12,790
ฉันคิดไว้ว่าเธอจะได้
ความดีความชอบเพิ่มยังไง

1093
01:21:14,601 --> 01:21:16,570
ว่าไง

1094
01:21:57,777 --> 01:22:00,440
"แมธลีทส์"

1095
01:22:14,494 --> 01:22:17,259
เยี่ยม ปีนี้ออกมาดีมากเลย

1096
01:22:24,804 --> 01:22:28,571
เอาละ อยู่ที่พวกเธอแล้ว
ทำให้ฉันดูดีหน่อยนะ

1097
01:22:28,775 --> 01:22:31,973
แมรี่เมาท์ ไอ้พวกตัวร้าย

1098
01:22:32,645 --> 01:22:34,409
- ตื่นเต้นรึเปล่า
- ค่ะ

1099
01:22:34,614 --> 01:22:37,413
อย่าตื่นเต้น
ไม่มีอะไรทำให้สมาธิเธอเสียได้

1100
01:22:37,617 --> 01:22:40,746
เด็กแมรี่เมาท์พวกนั้น
ไม่มีใครหล่อเลย

1101
01:22:42,855 --> 01:22:44,153
สวัสดีครับ

1102
01:22:44,290 --> 01:22:47,158
และขอต้อนรับสู่การแข่งขัน
ชิงแชมป์อิลลินอยส์ แมธลีทส์ สเตท

1103
01:22:47,360 --> 01:22:50,262
มาเริ่มกันเลยครับ นี่คือคำถามแรก

1104
01:22:50,463 --> 01:22:54,491
มากกว่า 2 เท่าของเลข 2 จำนวน
คือมากกว่า 5 คูณจำนวนที่น้อยกว่าอยู่ 3

1105
01:22:54,701 --> 01:22:58,103
และผลของ 4 คูณจำนวนที่มากกว่า
และ 3 คูณจำนวนที่น้อยกว่าคือ 71

1106
01:22:58,237 --> 01:22:59,466
คำตอบ...

1107
01:22:59,605 --> 01:23:01,767
- นอร์ธ ชอร์
- 14 กับ 5

1108
01:23:01,975 --> 01:23:03,273
ถูกต้อง

1109
01:23:03,476 --> 01:23:06,878
หาตัวเลข 3 หลักที่ตัวเลขเพิ่มถึง 12

1110
01:23:07,080 --> 01:23:11,415
ตัวเลขต่างกันทั้งหมด
และผลต่างระหว่างตัวเลข 2 ตัวแรก...

1111
01:23:11,617 --> 01:23:13,518
- แมรี่ เมาท์
- 741

1112
01:23:13,720 --> 01:23:16,781
- ถูกต้อง
- แย่จริง ฉันหัวทื่อจริงๆ

1113
01:23:18,024 --> 01:23:20,357
- เคดี้อยู่ไหน
- เธอออกไปข้างนอก

1114
01:23:20,560 --> 01:23:21,926
เธอถูกกักบริเวณนี่

1115
01:23:22,695 --> 01:23:27,599
พวกเขาออกไปไหนไม่ได้เหรอ
เวลาถูกกักบริเวณน่ะ

1116
01:23:28,001 --> 01:23:30,027
"สปริง ฟลิง"

1117
01:23:31,804 --> 01:23:35,070
อย่าลืมโหวตเลือก
ราชาและราชินีสปริง ฟลิงนะ

1118
01:23:35,274 --> 01:23:38,267
พวกเขาจะเป็น
ตัวแทนของเราทุกคนทั้งปี

1119
01:23:38,478 --> 01:23:41,778
ฉันจะโหวตเลือกเรจิน่า
เพราะเธอถูกรถบัสชน

1120
01:23:41,981 --> 01:23:44,883
ฉันจะโหวตให้เคดี้
เพราะเธอผลักเรจิน่า

1121
01:23:52,925 --> 01:23:56,987
เธอจะต้องถูกกักบริเวณ
แต่เขาปล่อยเธอออกมา

1122
01:23:57,196 --> 01:24:00,826
หลังการแข่งขัน 87 นาที
ปรากฏว่าคะแนนเสมอกัน

1123
01:24:01,034 --> 01:24:03,936
ฉะนั้นเราจะเริ่มการแข่งขัน
แบบซัดเด้น เดธเลย

1124
01:24:04,137 --> 01:24:08,097
แต่ละทีมจะได้รับโอกาสให้เลือกคู่ต่อสู้

1125
01:24:08,307 --> 01:24:11,800
- นอร์ธ ชอร์ คุณจะเลือกใคร
- เลือกผู้หญิงเลย

1126
01:24:12,011 --> 01:24:16,949
- ผู้แข่งขันคราฟท์
- จากแมรี่เมาท์ แคโรลีน คราฟท์

1127
01:24:19,786 --> 01:24:24,019
- เราก็เลือกผู้หญิงครับ
- และจากนอร์ธ ชอร์ แคดดี้ เฮรอน

1128
01:24:24,223 --> 01:24:25,589
ชื่อเคดี้ค่ะ

1129
01:24:26,559 --> 01:24:27,925
พระเจ้า ฉันเองนี่

1130
01:24:36,102 --> 01:24:39,664
แคโรลีน คราฟท์ต้องถอนคิ้วของเธอ
ออกซะบ้าง

1131
01:24:39,872 --> 01:24:43,639
ชุดของเธอดูเหมือนครูตาบอด
โรงเรียนสอนศาสนาต้องเลือกให้

1132
01:24:44,043 --> 01:24:46,945
และเธอก็ทาลิปกลอสราคา 99 เซ็นต์

1133
01:24:47,146 --> 01:24:53,052
แต่การล้อแคโรลีน คราฟท์
คงหยุดยั้งเธอไม่ให้เอาชนะฉันไม่ได้

1134
01:24:53,252 --> 01:24:56,711
ผู้เข้าแข่งขัน
หาค่าจำกัดของสมการนี้...

1135
01:24:56,923 --> 01:25:00,360
การว่าคนอื่นอ้วน
ไม่ได้ทำให้คุณผอมลง

1136
01:25:00,560 --> 01:25:03,086
การว่าคนอื่นโง่
ไม่ได้ทำให้คุณฉลาดขึ้น

1137
01:25:03,296 --> 01:25:06,391
การทำลายชีวิตของเรจิน่า
ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขขึ้น

1138
01:25:06,599 --> 01:25:10,400
สิ่งที่คุณทำได้ในชีวิต
คือแก้ปัญหาที่อยู่ข้างหน้าคุณ

1139
01:25:10,603 --> 01:25:14,040
- ค่าจำกัดคือลบ 1 ค่ะ
- โธ่ แย่จริง ฉันแพ้

1140
01:25:14,240 --> 01:25:17,836
คำตอบไม่ถูกต้อง
เราอยู่ในรอบซัดเด้น เดธ

1141
01:25:18,044 --> 01:25:22,311
ถ้าคุณเฮรอนตอบคำถามได้ถูกต้อง
เราจะได้ผู้ชนะ

1142
01:25:22,515 --> 01:25:25,952
ค่าจำกัด ทำไมฉันถึง
จำอะไรเกี่ยวกับค่าจำกัดไม่ได้เลยนะ

1143
01:25:26,152 --> 01:25:29,953
นั่นคืออาทิตย์ที่แอรอนตัดผม หล่อมาก

1144
01:25:30,156 --> 01:25:33,854
เพ่งสมาธิสิ เคดี้
อะไรอยู่บนกระดานที่หัวของแอรอนบังอยู่

1145
01:25:34,060 --> 01:25:36,962
"ถ้าค่าจำกัดใดไม่ถึงจุดสิ้นสุดก็เท่ากับ..."

1146
01:25:37,163 --> 01:25:40,497
"ไม่มีค่าจำกัดค่ะ"

1147
01:25:40,700 --> 01:25:44,933
แชมป์ใหม่ของรัฐ
นอร์ธ ชอร์ แมธลีทส์

1148
01:25:54,680 --> 01:26:00,176
ชอบฉันมั้ยล่ะ ชอบรึเปล่า
ใช่ มาเลย มา

1149
01:26:00,386 --> 01:26:05,086
- เยี่ยมเลย แขนเสื้อหนัง
- แอฟริกา คุณทำมันนะ

1150
01:26:05,992 --> 01:26:08,120
โอ ขอบคุณมาก เคจี

1151
01:26:08,327 --> 01:26:12,628
- เราจะดูเท่มากเลยที่สปริง ฟลิง
- ฉันไม่ไปหรอก

1152
01:26:12,832 --> 01:26:16,633
- อะไรนะ
- นี่เป็นคืนของคุณ ลุยเลยสิ

1153
01:26:16,836 --> 01:26:20,603
- คุณพูดว่า "ลุย" เหรอ
- อย่าลงโทษตัวเองตลอดไปสิ

1154
01:26:20,806 --> 01:26:24,038
- แต่ฉันโดนกักบริเวณนะคะ
- เธอออกมาแล้วนี่

1155
01:26:35,454 --> 01:26:39,619
ผู้ได้รับการเสนอชื่อเป็นราชากับราชินี
อยู่บนเวทีกันแล้วใช่มั้ย

1156
01:26:39,825 --> 01:26:44,525
โอเค ดี ฉันแค่อยากพูดว่า
พวกเธอทุกคนเป็นผู้ชนะ

1157
01:26:44,730 --> 01:26:48,497
และฉันก็มีความสุขมาก
กับการจบปีการศึกษานี้

1158
01:26:49,635 --> 01:26:55,802
เอาละ ผู้ได้รับเลือก
เป็นราชาสปริง ฟลิง...

1159
01:26:56,008 --> 01:27:02,244
- เชน โอแมน
- เยี่ยม มันต้องอย่างนี้สิ

1160
01:27:04,050 --> 01:27:06,315
และราชินีสปริง ฟลิงของพวกเธอ

1161
01:27:06,519 --> 01:27:09,250
โค้ชในอนาคต
ของคณะกรรมการกิจกรรมนักเรียน

1162
01:27:09,455 --> 01:27:14,018
และได้รับบัตรกำนัล 2 ใบ
ของวอล์คเกอร์ โบรส์ แพนเค้ก เฮาส์

1163
01:27:14,227 --> 01:27:15,786
...เคดี้ เฮรอน

1164
01:27:20,566 --> 01:27:22,125
เคดี้อยู่ไหน

1165
01:27:24,370 --> 01:27:25,929
เธออยู่นั่นเอง

1166
01:27:41,420 --> 01:27:43,912
ว้าว ขอบคุณมากค่ะ

1167
01:27:45,658 --> 01:27:48,685
คนครึ่งหนึ่งในห้องนี้โกรธฉัน

1168
01:27:48,894 --> 01:27:52,763
ส่วนอีกครึ่งชอบฉันเพราะพวกเขาคิดว่า

1169
01:27:52,965 --> 01:27:56,367
ฉันผลักบางคน
ไปให้รถบัสชน นั่นไม่ดีเลย

1170
01:27:58,070 --> 01:28:00,539
ไม่มีการเรียกร้องให้เธอพูดอะไรนะ

1171
01:28:00,740 --> 01:28:02,504
ฉันพูดเกือบจบแล้วค่ะ

1172
01:28:03,676 --> 01:28:08,410
สำหรับทุกคนที่เสียความรู้สึก
เพราะเบิร์น บุ๊ค

1173
01:28:08,614 --> 01:28:10,708
ฉันขอโทษจริงๆ

1174
01:28:12,685 --> 01:28:15,655
ฉันไม่เคยได้รับ
การสวมมงกุฎแบบนี้มาก่อน

1175
01:28:15,855 --> 01:28:18,689
เมื่อฉันคิดว่าคนต้องการ
มงกุฎนี่มากแค่ไหน

1176
01:28:18,891 --> 01:28:21,725
และมีกี่คนที่ร้องไห้เพื่อมัน

1177
01:28:23,496 --> 01:28:27,365
ฉันคิดว่าคืนนี้ทุกคนดูเหมือนราชนิกุล

1178
01:28:27,566 --> 01:28:31,560
ดูเจสสิก้า โลเปซสิ ชุดนั่นสวยมาก

1179
01:28:31,771 --> 01:28:34,673
และก็เอ็มม่า เกอร์เบอร์ ทรงผมนั่น
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงแน่ๆ

1180
01:28:34,840 --> 01:28:36,138
คุณสวยมากเลย

1181
01:28:38,978 --> 01:28:42,881
ทำไมทุกคนถึงเคร่งเครียด
เพราะมงกุฎนี่

1182
01:28:43,749 --> 01:28:48,084
มันก็แค่พลาสติก
จริงๆ แล้วมันแค่...

1183
01:28:51,057 --> 01:28:52,389
แบ่งปันกัน

1184
01:28:52,591 --> 01:28:59,191
ชิ้นนึงสำหรับเกรทเช่น วีเนอร์ส
ส่วนหนึ่งของราชินีสปริง ฟลิง

1185
01:28:59,398 --> 01:29:01,924
ชิ้นนึงสำหรับเจนิส เอียน

1186
01:29:03,436 --> 01:29:06,600
จริงๆ นะ คนส่วนใหญ่
รับมงกุฎแล้วก็ไปเลย

1187
01:29:06,806 --> 01:29:08,206
ชิ้นนึงสำหรับเรจิน่า จอร์จ

1188
01:29:08,407 --> 01:29:12,902
เธอกระดูกสันหลังหัก
แต่ยังคงดูเหมือนดาราร็อค

1189
01:29:13,679 --> 01:29:14,977
ขอบคุณค่ะ

1190
01:29:15,181 --> 01:29:17,616
และอีกหลายชิ้นสำหรับทุกๆ คน

1191
01:29:27,760 --> 01:29:31,128
- คุณดูวอลค่ะ เชิญกล่าวปิดเลยค่ะ
- ขอบคุณมาก

1192
01:29:32,164 --> 01:29:35,157
เอาละ สนุกกันให้เต็มที่นะ ทุกคน

1193
01:29:41,640 --> 01:29:44,906
- ดูสิ ฉันเป็นราชินี
- ฉันก็เป็น

1194
01:29:45,111 --> 01:29:47,478
- เฮ้
- เฮ้

1195
01:29:47,680 --> 01:29:51,811
- เรายังทะเลาะกันอยู่รึเปล่า
- เธอยังงี่เง่าอยู่รึเปล่าล่ะ

1196
01:29:52,017 --> 01:29:56,079
- ไม่งี่เง่าแล้วละ
- งั้นเราก็ไม่มีปัญหากัน

1197
01:29:56,288 --> 01:29:59,588
- พระเจ้า ฉันชอบเพลงนี้จัง
- ฉันเกลียดเพลงนี้

1198
01:29:59,792 --> 01:30:01,624
ฉันรู้จักเพลงนี้

1199
01:30:01,827 --> 01:30:04,854
โอ ผู้ชายหล่อ ทางขวา

1200
01:30:07,867 --> 01:30:10,598
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
- เฮ้ ไม่คิดว่าคุณจะมา

1201
01:30:11,904 --> 01:30:15,705
ในนามของชั้นปีสุดท้าย
ผมอยากมอบ...

1202
01:30:15,908 --> 01:30:18,002
- ขอบคุณมาก นายห่วย
- สันติ

1203
01:30:19,745 --> 01:30:23,011
บัตรกำนัลของ
วอล์คเกอร์ โบรส์ แพนเค้ก เฮาส์

1204
01:30:23,215 --> 01:30:24,843
ขอบคุณค่ะ

1205
01:30:29,622 --> 01:30:31,682
ยินดีด้วยที่ชนะ
การแข่งคณิตศาสตร์ของรัฐ

1206
01:30:31,891 --> 01:30:36,226
ฉันตื่นเต้นมากเลย
คิดว่าจะแพ้ซะแล้ว

1207
01:30:36,429 --> 01:30:38,864
- ท้องเป็นยังไงบ้าง
- ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

1208
01:30:39,064 --> 01:30:41,829
- รู้สึกคลื่นไส้รึเปล่า
- ไม่ค่ะ

1209
01:30:42,034 --> 01:30:43,866
- ดื่มเหล้ารึเปล่า
- เปล่าค่ะ

1210
01:30:44,069 --> 01:30:47,130
โอเค เจี้ยม

1211
01:31:12,097 --> 01:31:13,622
- อี๊
- ไม่

1212
01:31:15,468 --> 01:31:18,336
- เป็นไงบ้าง
- มีอะไรให้ช่วยเหรอ

1213
01:31:18,537 --> 01:31:22,030
- คุณเป็นคนเปอร์โต ริโก้เหรอ
- คนเลบานอน

1214
01:31:22,241 --> 01:31:23,903
ผมรู้สึกได้เลย

1215
01:31:39,325 --> 01:31:41,920
เผื่อคุณอยากรู้
เดอะ พลาสติกส์แตกกลุ่ม

1216
01:31:42,061 --> 01:31:43,359
กระดูกสันหลังของเรจิน่าหายดีแล้ว

1217
01:31:43,529 --> 01:31:46,727
และเธอก็ทุ่มความเดือดดาล
ของเธอกับกีฬา

1218
01:31:51,770 --> 01:31:55,571
มันเยี่ยมมาก
เพราะนักกีฬาหญิงไม่กลัวเธอ

1219
01:31:58,911 --> 01:32:02,370
แคเรนใช้ความสามารถพิเศษของเธอ
ประกาศข่าวสภาพอากาศ

1220
01:32:02,581 --> 01:32:05,847
สวัสดีค่ะ นี่แคเรน สมิธนะคะ
ตอนนี้ 68 องศา

1221
01:32:06,051 --> 01:32:10,489
และมีโอกาส 30% ที่ตอนนี้ฝนกำลังตก

1222
01:32:11,190 --> 01:32:14,786
ส่วนเกรทเช่นก็เจอกลุ่มใหม่
และรับใช้ราชินีผึ้งคนใหม่

1223
01:32:20,032 --> 01:32:23,230
แอรอนไปเรียนนอร์ธเวสเทิร์น
ฉันเลยเจอเขาแค่เสาร์อาทิตย์

1224
01:32:23,435 --> 01:32:24,733
ส่วนฉันเหรอ

1225
01:32:24,937 --> 01:32:29,033
จากยัยงั่งคนป่าเรียนหนังสือที่บ้าน
มาเป็นพลาสติกส์และคนเกลียดที่สุด

1226
01:32:29,241 --> 01:32:30,971
จนมาเป็นมนุษย์ที่แท้จริง

1227
01:32:32,745 --> 01:32:36,375
ละครทุกอย่างจากปีที่แล้ว
ไม่สำคัญอีกต่อไป

1228
01:32:36,582 --> 01:32:41,418
โรงเรียนเคยเป็นแท็งก์ปลาฉลาม
แต่ตอนนี้ฉันลอยคออยู่ได้

1229
01:32:41,620 --> 01:32:44,283
ในที่สุด เกิร์ล เวิลด์ก็สงบ

1230
01:32:46,759 --> 01:32:50,321
เฮ้ ดูสิ จูเนียร์ พลาสติกส์

1231
01:32:50,529 --> 01:32:53,863
และถ้ามีเด็กใหม่
พยายามรบกวนความสงบนั้น

1232
01:32:54,066 --> 01:32:57,161
เอาเป็นว่าเรารู้ว่าจะจัดการมันยังไง

1233
01:33:03,142 --> 01:33:05,611
ล้อเล่นน่ะ

1234
01:36:50,669 --> 01:36:51,967
Thai