Här har du din lunch. Köp lite mjölk, de stora barnen vet hur man gör.
Minns du ditt telefonnummer? Jag skrev upp det på en lapp.
Är du redo?
Jag tror det.
Nu börjas det, Cady!
Alla föräldrar gråter när barnen börjar skolan -
- men då brukar barnen vara fem.
Jag är 16. Ända tills i dag blev jag undervisad hemma.
Hemskolade barn brukar vara udda...
X-Y-L-O-K-A-R-P. Xylokarp.
...eller tokreligiösa.
På tredje dagen skapade Gud Remingtongeväret -
- så att människan kunde försvara sig mot dinosaurier och homosexuella.
Men vi är normala, bortsett från att mina föräldrar är zoologer.
Vi bodde i Afrika i tolv år.
Det var kul, men sen fick mamma ett lärarjobb i USA.
Ajöss, Afrika. Dags för high school.
Förlåt, jag ska se mig för.
Hej. Jag vet inte om nån har sagt nåt, men jag är ny här.
- Jag heter Cady Heron. - Håll snattran, annars får du stryk.
Inte där, hennes kille sitter där.
Hejsan!
Han fiser stup i ett.
Hej, allihop.
Jag är hemskt ledsen.
Det var inte ditt fel, jag är född med otur.
Fröken Norbury...?
Min T-shirt följde med, eller hur?
- Står allting rätt till? - Visst.
- Hur hade du det på sommarlovet? - Jag skilde mig.
- Min handled blev sämre. - Jag vann.
Utan tvekan.
Jag tänkte bara tala om att vi har fått en ny elev.
Hon har just flyttat hit från Afrika.
Välkommen.
- Jag är från Michigan. - Bra.
Hon heter Caddy Heron.
- Det uttalas "käjdi". - Förlåt.
Min systerson heter Anfernee, han blir arg om man säger Anthony.
Nästan lika arg som jag är på min syster.
Välkommen, Cady. - Tack, mr Duvall.
Tack själv.
Om du behöver nåt eller om du vill prata...
En annan gång, när min topp inte är genomskinlig.
Okej.
Hej då, allihop.
Första skoldan var som en dimma, en jobbig, overklig dimma.
Jag fick skäll.
- Vart ska du? - Jag måste gå på toa.
- Inte utan skriftligt tillstånd. - Okej. Kan jag få ett?
Knappast. Sätt dig.
De vuxna litade inte på mig, de bara skrek åt mig.
- Läs inte i förväg! - Inga gröna pennor!
- Ät inte på lektionstid! - Sitt på era platser!
- Jag såg alltihop. - Såg du bröstvårtan?
Annars räknas det inte.
Jag hade många vänner i Afrika.
Jambo.
Va?
Men inte här.
Hur var första dan?
- Är det din naturliga hårfärg? - Ja.
- Jättefint. - Tack.
- Det är den färgen jag vill ha. - Han är nästan för gay för att funka.
Kul att råkas.
- Snygg peruk. Vad är den gjord av? - Din mammas brösthår.
- Jag heter Janis. - Cady.
Vet ni var sal G-14 är?
Hälsovård, tisdag, torsdag. Sal G-14.
Det är nog i annexet.
- Ja, i annexet. - Vi visar vägen.
Tack.
Ur vägen, här kommer färskt kött!
Hälsovård, spanska... Läser du sista årets matte?
- Jag gillar matte. - Varför?
- Det är ett universellt språk. - Tjusigt. Hon är djup.
- Var är annexet? - Det brann ner 1987.
Hamnar vi inte i klistret nu?
Varför skulle vi sätta dit dig? Vi är ju vänner.
Det är fel att skolka, men Janis sa att vi var vänner.
Jag hade inte råd att nobba vänner. Undrar vad jag missade.
Ha inte sex, ni blir gravida, sen dör ni.
Ha aldrig sex i missionärsställning eller stående.
Låt bli. Lovar ni det?
Ta några kondomer.
- Varför kom du hit? - De ville göra mig social.
- Du blir nog social, snygging där. - Vad menar du?
Du är en solklar goding.
- Njut. - Hur stavar du ditt namn?
C-A-D-Y.
- Jag kallar dig Caddy. - Kolla Karen Smiths gympakläder!
Hela plastgänget har gympa samtidigt.
- Vilket plastgäng? - Tonårsdrottningarna.
De platsar på omslaget på vilken tjejblaska som helst.
Det där är Karen Smith, dummare får man leta efter.
- Damian har suttit bredvid henne. - Hon stavar som en kratta.
Den lilla heter Gretchen Wieners.
Hon är stenrik, hennes pappa uppfann brödrostpajen.
Hon vet allt om alla.
Det är därför hon har så stort hår, fullt av hemligheter.
Ondskan tog mänsklig form i Regina George.
Hon ser ut som en vanlig egoistisk, totalt opålitlig subba -
- men hon är mycket mer än så.
Hon är bidrottningen, de andra är hennes tjänare.
Regina George... Hur beskriver man henne?
- Regina är fulländad. - Två Fendi-väskor och en Lexus.
- Hon har försäkrat sitt hår. - Hon gör reklam för bilar i Japan.
- Hon gillar Varsity Blues. - Hon har träffat John Stamos.
- Han sa att hon var söt. - Hon gav mig en snyting en gång.
- Det var underbart. - Hon blir vårdrottning varje gång.
- Vem bryr sig? - Jag.
Varje år håller de en vårbal.
De som väljs till kung och drottning får leda elevklubben.
Jag råkar vara med i elevklubben, så jag bryr mig.
Nu har du slagit ditt eget gayrekord.
Här har du en karta över skolan.
Var man sitter i cafeterian är jätteviktigt.
Ettor, rockare, privatskolesnobbar.
Sportfånar, asiatiska nördar.
Coola asiater, idrottsdårar.
Kaxiga svarta brudar.
Tjejer som äter sina känslor, tjejer som inte äter alls.
Desperata wannabes, pundare.
Sexuellt aktiva äckel, de hyggligaste du nånsin mött...
...och de elakaste. Passa dig för plastgänget.
Får jag ställa några frågor om dina lunchvanor?
- Visst. - Har du smör på din muffin?
Va?
Vill du att nån ska smöra den åt dig?
- Va? - Är han jobbig?
- Varför är du så taskig, Jason? - Jag försöker vara trevlig.
Du skulle ha ringt mig i går.
Du kom till mitt party med Gretchen, nu driver du med folk när vi ser på.
Hon är inte intresserad. - Vill du ligga med honom?
- Nej tack. - Där ser du.
Stick och raka dig på ryggen. Hej då, Jason.
Subba...
Sätt dig.
Jag menar allvar, sätt dig.
- Varför har jag inte sett dig förut? - Jag flyttade hit från Afrika.
- Va? - Jag gick i skola hemma.
- Va? - Mamma lärde mig saker hemma.
Tror du inte jag fattar? Har du aldrig gått i en riktig skola?
Håll käft...!
Håll käft!
- Jag har inte sagt nåt. - Upplärd hemma.
- Intressant. - Tack.
- Du är riktigt söt. - Tack.
Du håller alltså med. Tycker du att du är söt?
- Vet inte... - Var fick du tag i armbandet?
- Mamma gjorde det åt mig. - Utsökt.
- Så fetch. - Vad betyder det?
Det är slang, från England.
Varför är du vit om du är från Afrika?
Man kan inte fråga folk varför de är vita.
- Får vi prata själva lite? - Visst.
Det här gör vi sällan, så det är en jättegrej.
Du får äta lunch med oss hela veckan.
- Det är... - Bra, vi ses i morgon.
På onsdagar bär vi rosa.
Du måste göra det, sen berättar du precis vad Regina säger.
- Regina verkar...snäll. - Det är hon inte!
Hon är ett svin, hon sabbade mitt liv!
- Hon är snygg, men ond. - Stick!
Danny De Vito, jag älskar dina filmer!
Varför hatar du henne? Du verkar hata henne.
- Ja. Vad frågade du om? - Varför?
- Regina spred ut ett rykte att... - Damian! Låt bli.
Det har inget med hat att göra, jag undrar bara vad de pratar om.
- Vad ska vi prata om? - Hårprodukter.
- Ashton Kutcher. - Är det ett band?
Gör det, snälla!
Okej. Har du nåt rosa?
- Nej. - Ja.
Det var befriande att gå till mattelektionen.
Jag är bra på matte, inget kan störa mig.
Har du en penna att låna ut?
Jag har bara varit kär en gång. Han hette Nfume, vi var fem.
Jag gillar dig.
Stick.
Det tog slut, men nu blev jag överkörd av en gul skolbuss.
- Vad tror du, Cady? - Han var så söt.
Jag menar a minus n är lika med n plus 1 genom 4.
Rätt! Bra, mycket bra. - Dags att titta på läxan.
- Hur gick andra dan? - Bra.
- Var de snälla? - Nej.
- Fick du några vänner? - Ja.
Att äta med plastgänget var att gå in i en tjejvärld -
- med massor av regler.
Ny topp varje dag.
Hästsvans högst en gång i veckan, du valde tydligen i dag.
Inga jeans utom på fredagar.
Bryter du mot nån av reglerna, får du inte äta lunch med oss.
Hade jag haft jeans i dag, hade jag suttit bland konstdårarna.
Vi röstar innan vi låter nån äta med oss.
Man köper ju inte en kjol utan att fråga sina vänner.
- Inte? - Just det, det gäller även killar.
Man kan tro att man gillar nån, men man kan ta fel.
"120 kalorier varav 48 från fett." Hur många procent är det?
- 48 genom 120? - Jag äter högst 30 % från fett.
40 %. 48 genom 120 är lika med x genom 100.
Sen multiplicerar man i kors.
Det kvittar, jag tar cheese fries.
Har du sett nån gullig kille än?
- Det finns en i matteklassen. - Vem?
- En sistaårselev? - Aaron Samuels.
- Nej! - Honom får du inte gilla.
- Han är Reginas före detta. - De var ihop i ett helt år.
Han gjorde slut.
- Jag trodde hon dumpade honom. - Hur som helst...
Vännernas före detta är förbjuden frukt, om man är feminist.
Jag lovar att inte skvallra för Regina.
Det är vår lilla hemlighet.
Jag fick ju inte tycka om Aaron, men titta på honom fick jag.
Och tänka på honom.
Och prata med honom.
- Du är Afrikatjejen, va? - Ja.
Kevin Gnapoor, mattelagets kapten.
Vi tävlar i matte mot andra skolor.
Vi skulle få dubbelt så mycket stöd om vi hade en tjej.
- Du skulle vara perfekt. - Visst.
Jag ska ge dig mitt kort.
Okej, tänk på saken.
Vi vill gärna ha jackor.
Okej...
Hej.
Hoppa in, vi ska shoppa.
Regina är Barbie-dockan som jag aldrig hade.
- Hur trivs du i skolan? - Bra.
- Jag ska gå med i mattelaget. - Nej.
Det vore socialt självmord.
Tur för dig att du har oss att rätta dig efter.
Gallerian påminde om Afrika -
- vid vattenhålet under parningstiden.
- Där är Jason. - Var?
Där är han.
- Med Taylor Wedell. - De är ihop.
Jason är inte ihop med Taylor, så gör man inte mot dig.
Vilket as! Ge mig mobilen.
- Du tänker väl inte ringa honom? - Tror du att jag är dum?
Wedell på South Boulevard. Man är anonym om man går via växeln.
- Hallå? - Taylor Wedell, tack.
- Hon är inte här. Vem är det? - Familjeplaneringen.
Jag har hennes provsvar. Be henne ringa, det brådskar.
- Hon är inte ihop med nån. - Det var verkligen fetch!
Mamma?
- Vad fint du bor! - Jag vet.
Kolla hennes mammas silikonbröst, de är stenhårda.
Jag är hemma! - Hej, Kylie.
Hur mår mina bästa tjejkompisar?
- Hej, mrs George. Det här är Cady. - Hej, raring.
- Hej. - Välkommen.
Säg bara till om du behöver nåt, vi har inga regler alls.
Jag är ingen vanlig mamma, jag är en cool mamma.
- Tyst. - Okej.
Jag ska bjuda på nåt.
- Är det ditt rum? - Jag bytte med mina föräldrar.
Sätt på 98,8.
Vet du vem som sjunger, Cady?
- Spice Girls? - Hon är som en marsian!
- Mina höfter är för breda. - Mina vader är fula.
Jag har axlar som en karl.
Jag kände bara till fet och mager, men det kan visst bli fel på mycket.
- Mitt hårfäste är knasigt. - Vilka porer!
Mina naglar är fula.
Jag har dålig andedräkt på morgnarna.
Hej på er! Happy hour mellan fyra och sex.
Tack.
Är det alkohol i?
Absolut inte. Vad tror du att jag är för slags mamma?
Ska ni dricka, är det bäst att ni gör det här.
Nej tack.
Ut med språket, vad är det senaste?
Har det hänt nåt?
Har ni hört nåt skvaller? Vad lyssnar ni på nu för tiden?
Kan du gå och fixa håret?
Ni håller mig så ung, jag älskar er!
- Den minns jag! - Jag har inte öppnat den på länge.
Kolla vår Hatbok.
Vi tar bilder ur skolkatalogen och skriver kommentarer.
"Trang Pak är en äckelpotta." Fortfarande sant.
- "Dawn Schweitzer är en fet oskuld." - Fortfarande delvis sant.
"Amber D'Alessio gjorde det med en korv."
"Janis Ian - flata."
- Vem är det? - Damian.
- Han är nästan för gay för att funka. - Det var kul, skriv in det.
Det var kanske bara okej när Janis sa det.
De skriver taskiga saker om folk i en bok.
Vad står det om mig?
- Du är inte med. - Vilka subbor!
- Blir porerna mindre av det? - Du måste stjäla boken.
Vi ger ut den så att alla fattar hurdan hon är.
- Jag är ingen tjuv. - Det är till fötterna.
Det finns två sorters onda människor.
De som gör elaka saker och de som ser på utan att stoppa det.
Betyder det att jag borde bränna hennes kläder?
- Det är ju Norbury. - Lärare utanför skolan...
...är som hundar som går på bakbenen.
- Hej. Jobbar du här? - Billiga tvålar är mitt kall.
- Är ni här och handlar? - Nej, jag är ute med min kille.
Jag skojade, äldre människor skämtar ibland.
Farmor tar av sig peruken när hon är full.
Jag med.
Nej, jag jobbar i baren på PJ Calamities ibland.
Gå med i mattelaget.
Får vi en flicka i laget, får laget träffa en flicka.
- Jag ska nog gå med. - Det vore socialt självmord!
Tack, Damian. Nu har vi känt oss besvärade så det räcker.
- Vi ses i morgon. - Hej då.
Jösses, det var segt.
- När träffar du Regina nästa gång? - Jag kan inte spionera längre.
Hon får aldrig veta det, det är vår lilla hemlighet.
- Hallå? - Jag vet din hemlighet.
Avslöjad! Ska jag be om ursäkt? Nej, var cool.
- Vilken hemlighet? - Gretchen sa att du gillar Aaron.
Gör som du vill, men en sak ska du veta om Aaron.
Det enda han bryr sig om är skolan, morsan och vännerna.
- Är det dåligt? - Så är det i alla fall.
- Jag kan lägga ett gott ord för dig. - Skulle du göra det?
- Inget pinsamt, va? - Lita på mig, jag vet vad jag gör.
Är du inte sur på Gretchen för att hon sa det?
- Nej. - Det var väldigt bitchigt gjort.
Ja, men hon ville väl bara ha uppmärksamhet.
- Jag sa ju att hon inte var sur. - Uppmärksamhet?
Ha det bra. Vi ses i morgon.
Jag hade klarat attacken.
Med Reginas tillåtelse började jag prata med Aaron.
Den 3 oktober frågade han vilket datum det var.
Den 3 oktober.
Två veckor senare...
- Det regnar. - Ja.
Men det gick för sakta, så jag handlade instinktivt.
Jag fattar ingenting. Kan du hjälpa mig?
Jag visste mycket väl vad hon pratade om.
Multiplicera alla faktorerna med n.
Fel.
- Är det slutsumman? - Ja, samma sak.
Fel, helt fel.
- Tack, nu fattar jag. - Tänd ljuset!
Vi ses i morgon.
Vi ska fira Halloween i kväll. Har du lust att komma?
- Visst. - Bra. Här är det.
Det är maskerad.
Okej.
Lappen gäller som biljett för en person, så ta inte med dig nån kille.
Brool. Jag tänkte säga "cool", men började säga "bra".
Okej. Brool.
Vi ses i kväll.
Är du kvar till mattelagsmötet?
Kommer strax.
Jag ljög, men jag var tvungen att fixa en dräkt.
I den vanliga världen klär barnen ut sig och tigger godis.
I tjejvärlden kan man klä sig som en hora utan att skämmas.
De tuffa bär underkläder och stora öron.
Vad fin hon är!
- Vad ska du föreställa? - En mus, dummer.
Ingen hade nämnt hora-regeln, så jag kom så här.
Hej.
- Varför ser du så hemsk ut? - Det är ju Halloween.
- Har du sett Jason? - Vet du vem som är snygg i kväll?
- Seth. - Jag tror inte mina öron.
- Han är bra på att kyssas. - Ni är kusiner.
- Ja, men inte nära släkt. - Jaså.
Först kommer bryllingar, sen sysslingar, sen kusiner...
Nej, raring.
- Det stämmer inte, va? - Inte det minsta.
- Hej. - Hej.
Kul att du kom. Du är en...zombiebrud.
- Exmaka. - Toppen.
- Vill du ha nåt att dricka? - Ja.
Kommer strax.
- Låt bli, Karen. - Seth!
- Hej. - Å nej...
Vet du inte att det är maskerad?
Håll klaffen.
Jag måste prata med dig om Cady.
Hon är cool, jag bjöd in henne.
Passa dig, hon är kär.
- Hur vet du det? - Hon berättade det.
Hon säger det till alla, det är rätt gulligt.
Hon är som en barnunge, hon kallar sig "mrs Samuels".
Hon har en T-shirt som det står "Jag älskar Aaron" på.
- Lägg av. - Jag förstår henne, du är så snygg.
Hon tog vara på en pappersnäsduk som du hade använt.
Hon ska göra nån afrikansk voodoo- grej för att få dig att bli kär.
Va?
Regina lovade ju att lägga ett gott ord för mig.
Hon är socialt handikappad och knäpp, men vi är vänner.
- Lova att inte driva med henne. - Jag lovar.
Hur kunde Janis hata Regina? Hon är ju en riktig...
Hora!
Vad gör du? Du gjorde ju slut.
Dumheter. Varför skulle jag göra slut med en sån snygging?
Ruggig mask.
Jag hade aldrig varit så arg, jag kände pulsen i öronen.
Magen kändes som en sten, jag fick en jätteklump i halsen.
Jag hatade Regina.
Regina och Aaron är ihop igen.
Stackars dig.
- Hur kunde hon göra så? - Hon förstör för alla.
När vi var 13, gjorde hon en namnlista om att Janis...
Sluta, Damian! - Vi ska minsann hämnas.
Ska vi?
Regina George är en ond diktator. Hur störtar man såna?
Man fryser deras tillgångar.
Regina vore ingenting utan sin stiliga kille -
- sitt attraktiva yttre och sina korkade beundrare.
TÖNTARNA
Om vi ska lyckas -
- måste du umgås med dem som vanligt. Klarar du det?
- Inga problem. - Okej, nu ska hon få vad hon tål.
Det var lätt att låtsas att allt var normalt.
Regina försökte få Aaron intresserad av dig -
- men han ville bara ha henne, det var inte hennes fel.
- Jag vet. - Är du sur på Regina?
- Absolut inte. - Bra.
Regina bad mig att ge dig det här.
Man dricker tranbärssaft i 72 timmar för att bli smal.
Det är inga tranbär i, bara socker.
- Jag vill gå ner 1,5 kilo. - Du är knäpp.
Varför har du håret så? - Säg åt honom att han är sexigare så.
Regina försökte reta mig.
Jag vet vad som skulle ha hänt i djurvärlden.
- Men vi levde i tjejvärlden. - Du ser sexigare ut så.
I tjejvärlden gällde det att vara listig.
Jag får finnar av tranbärssaften.
Jag har en fantastisk hudkräm.
Vi höll ögonen öppna efter nåt att sabotera.
FOTKRÄM
- Regina... - Tack.
Hej.
Ditt ansikte luktar pepparmint.
Enda framsteget på en månad är att hennes ansikte luktar som en fot.
- Jag har haft fullt upp med kören. - Vi knäcker Gretchen.
Sen vet vi allt om Regina.
- Säg "knäcka" igen. - Vi ses i kväll.
Jag måste till Regina och öva inför talangjakten.
- Vi ska dansa till... - "Jingle Bell Rock".
- Kan ni den? - Den kan varenda kotte.
- De kör den vartenda år. - Jag måste lära mig den. Stick.
- Hej. - Varför pratade du med Janis Ian?
Hon är helknäpp, hon började prata med mig om crack.
Hon är patetisk, jag ska berätta en grej om Janis Ian.
Vi var bästisar i mellanstadiet.
Det är så pinsamt, men i alla fall.
I åttan blev jag ihop med Kyle, men han flyttade till Indiana.
Janis var svartsjuk, hon kände sig nobbad när jag föredrog honom.
Hon sa: "Du ringde inte." Jag sa: "Du har mig på hjärnan."
Jag hade tjejkalas vid poolen en gång.
Jag bjöd henne inte, jag trodde hon var lesbisk.
Jag ville inte ha henne där, alla hade ju baddräkt!
Hon var ju lesbisk. Hennes mamma skällde ut min mamma.
Sen hoppade hon av skolan, ingen pratade med henne.
När hon dök upp var hon jätteknäpp, nu går hon tydligen på crack.
Vilken fin kjol! Var fick du tag i den?
- Mamma hade den på 80-talet. - Utsökt.
Tack.
Det var det fulaste jag nånsin sett!
Vilket fint armband! Var fick du tag i det?
- Ska du skicka några polkagrisar? - Jag skickar inga, jag får dem.
Glöm inte att skicka en till mig.
Det skulle jag absolut göra, tre borde knäcka Gretchen.
Tre, tack.
"Vadan gränslas världen så av en koloss?"
Det kan översättas: "Varför är han så stor och motbjudande?"
- Polkagrisar! - Låt det gå undan.
Taylor Zimmerman, två till dig.
Glen Coco, fyra till dig. Vackert, Glen Coco!
Caddy Heron, är hon här?
- Cady. - Var så god, en till dig.
Ingen till Gretchen Wieners.
Vem är den ifrån?
"Tack för att du är en så bra kamrat. Regina." Vad snällt!
Tillbaka till Caesar...
Gretchen trodde att hon var sur och började avslöja saker.
Nu var det bara att vänta på nåt användbart.
TALANGJAKTEN
Välkomna till talangjakten.
Får jag höra lite oväsen?
Lugna ner er.
Vår första artist kallar sig "en blivande stjärna".
En applåd för Damian.
Titta inte på mig.
Varje dag är så vacker
Varför skickade Regina en polkagris till dig och inte till mig?
- Hon glömde nog. - Hon har betett sig konstigt.
Har det hänt nåt?
Hennes föräldrar sover aldrig i samma säng längre.
Säg inte att jag sa det.
Jag är härlig på alla tänkbara sätt
Inga ord kan skada mig nu
men du har fått mig på knä
Varför skickade hon en polkagris till dig? Hon är måttligt förtjust i dig.
Kanske för att jag är den enda som vet att hon opererade näsan.
Jösses, glöm att jag sa det.
Hör upp! Alla rappare som fjantar sig har inte en chans mot mig
Plugget och micken är min grej
Mattelagets nörd
som James Bond men inte störd
skakad, inte rörd
Jag smyger in klockan tolv
och älskar med din tjej på badrummets golv
Shaggy nekar jag var där
nästa gång säger hon: "Å Kevin, jag är kär"
Det räcker.
Ha det så kul på lovet.
"KG upphöjt till tre", det var grejer, det.
De använder din koreografi.
- Håll klaffen. - Jäklar...!
- Vad är det? - Jag hade hellre sett dig på scenen.
- Byt plats med Cady. - Jag står ju alltid till vänster.
När vi var tre, ja. De längsta ska vara i mitten.
Rörelserna blir fel, jag har alltid stått till vänster.
Du går mig på nerverna. Byt plats.
Till sist, Jultomtens hjälpredor med "Jingle Bell Rock".
Jason?
- Bättre än nånsin! - Toppen!
- Läppglans! - Bra gjort, Afrika.
- Tack. - Cady rodnar.
- Du är kär i honom, va? - Nej.
- Det är därför du gillar mattelaget. - Du hatar ju matte.
Titta, så röd hon är! Du älskar honom, det är så fetch!
Inbilla dig inte att det blir nåt "fetch" här.
Varför ska Caesar få klampa omkring -
- medan vi andra blir nertrampade?
Vad är för särskilt med Caesar? Brutus är precis lika snygg.
Brutus är lika populär som Caesar.
När blev det okej att en viss person bestämmer över alla andra?
Vi borde sticka ner Caesar!
Gretchen hade brutit ihop.
Om du visste hur taskig hon är.
Jag får inte ha stora ringar i öronen för henne.
För två år sen sa hon att det var hennes grej, inte min.
Mina föräldrar gav mig väldigt dyra ringar av vitt guld.
Jag var tvungen att låtsas att jag inte gillade dem, det var hemskt.
Vet du att hon bedrar Aaron?
Varje torsdag när han tror att hon pluggar -
- hånglar hon med Shane Oman i projektorrummet.
Jag har aldrig sagt det till nån, jag är ju en bra kompis.
Gretchens hemlighet blåste nytt liv i våra planer.
Efter jullovet försökte vi få Aaron att ta Regina på bar gärning.
SIMTRÄNING I PROJEKTORRUMMET
- Hej. - Läget?
Handväskan!
Han är nog på väg till projektorrummet!
Tränarn?
Trang Pak?
- Vi är amatörer. - Vi måste byta strategi.
- Vad är det här? - Svenskt näringstillskott.
Mamma gav dem till afrikanska barn som behövde gå upp i vikt.
Mamma använder dem för att gå ner i vikt.
Ge hit.
Texten är på svenska eller nåt.
Det är nåt i dem som inte är lagligt i USA än.
- Efedrin? - Nej.
- Fenomin. - Nej.
Det förbränner varenda kolhydrat.
Jag vill gå ner 1,5 kilo.
- Skojar du? - Du är ju så mager.
Håll käft.
Det var konstigt att umgås med Regina.
Jag hatade henne, men ville ändå bli omtyckt av henne.
- Du har fina ögonbryn. - Tack.
Gretchen tänkte likadant, hon försökte vinna tillbaka Regina.
Hon visste hur bra det var att tillhöra plastgänget.
Vi var ett slags kändisar.
Alla tittade på oss och visste saker om oss.
- Hon kom hit från Afrika. - Hon hade armébyxor och badskor...
...så jag köpte armébyxor och badskor.
Cady är läcker, kanske läckrare än Regina George.
Regina är visst ihop med Aaron igen.
De hånglade på Halloweenfesten och har varit oskiljaktiga sen dess.
Jag var helt besatt, jag pratade om Regina nästan jämt.
När jag inte sa nåt, hoppades jag att nån annan skulle nämna henne.
Hon är inte ens snygg.
Nu när hon är fetare, är tuttarna större.
Alla tröttnade på mig, men jag kunde inte stoppa ordspyorna.
Om man snaggade henne, skulle hon se ut som en karl.
Det har du sagt förut. Jag har en konstutställning på gång.
Ta ledigt från ditt dubbelliv och se den.
Läckert.
- Vad är det som luktar? - Regina gav mig parfym.
- Du luktar som en tonårshora. - Tack.
Under tiden försökte jag prata med Aaron.
- Jag fattar inte. Gör du? - Bra gjort, Cady.
Du fattar tydligen.
Jag var tvungen att satsa hårt för att lyckas.
Inte ditt bästa.
- Vad hände? - Hur gick det?
Dåligt, jag behöver privatlektioner.
Jag kan hjälpa dig efter skolan.
- Vad skulle Regina säga? - Inget, ni är ju vänner.
Vi säger inget.
- Vad fick du på den? - Första gången fick jag noll.
- Fel. - När jag kollade blev det ett.
Bravo! Det fick jag med.
Produkten av två negativa heltal kan vara ett positivt tal.
Minus fyra och minus sex, till exempel.
Just det, bra.
Du är en bra lärare.
Det går inte, det vore inte schysst mot Regina.
- Hur kan du gilla henne? - Jag vet att hon kan vara elak...
- Varför gillar du henne, då? - Du gör ju det.
Alla har sina mörka sidor, Regina är bara ärligare än andra.
Nej, ännu en ordspya var på väg upp.
Hon är otrogen mot dig!
Va?
Sa han varför?
- Nån skvallrade om Shane. - Vem?
- Nån i basebollaget. - Basebollaget?
Jag gav honom allt, jag var nästan oskuld.
Vill du göra nåt kul? Ska vi äta på Taco Bell?
Jag kan inte gå dit, jag äter bara kolhydrater, idiot.
- Regina, vad är det? - Ingen förstår mig!
- Du är inte korkad, Karen. - Det är jag faktiskt.
Jag blir kuggad i allt.
Det måste finnas nåt som du är bra på.
Jag får in hela handen i munnen. Vill du se?
Nej, det kvittar.
Nåt mer?
Jag är synsk, jag har ett femte sinne.
- Vad menar du? - Jag har ESPN eller nåt.
Mina bröst känner om det ska bli regn.
Det är ju fantastiskt!
De känner om det regnar.
Jag retade mig på att Aaron inte stötte på mig.
Hur mycket tid behövde han? Regina hade redan en ny.
Behöver ni nåt? Snacks? Kondomer?
Säg bara till. Ni är för gulliga!
Allt gick som på räls, Aaron hade dumpat Regina.
Hon åt 5 000 kalorier om dan utan att ana det.
Dags att ta itu med töntarna.
De som har nominerats till vårbalens drottning är...
Regina George.
Gretchen Wieners.
- Janis Ian. - Vart är världen på väg?
- Och som sista namn... - Jag kunde inte låta bli.
...Cady Heron.
- Smusslade du in mig också? - Nej.
Har jag blivit nominerad?
I januari la Regina undan en klänning i butiken -
- men hon var ju tvungen att fråga vad vi tyckte.
Hjälp till med blixtlåset.
- Det går inte. - Det är min storlek!
- Den är nog felmärkt. - Ditt bantningsmedel suger!
Nej, det är så det funkar, viktökningen är bara vatten.
Först sväller man upp, sen går man ner fem kilo.
Du har förbränt alla kolhydrater, det är bara vatten kvar.
Sen försvinner vattnet, det står på etiketten.
- Kan du svenska? - I Afrika kan alla läsa svenska.
- Har ni en storlek större? - Vi har tyvärr inga större storlekar.
Fråga i en vanlig affär.
SNYGG KROPP
Dina föräldrar måste skriva på så att de vet att du blir kuggad.
Kuggad?
Det konstiga är att uträkningarna är rätt, det är bara svaren som är fel.
- Jaså? - Just det.
Jag vet att det kan kännas viktigt att ha en pojkvän -
- men du behöver inte spela dum för att få en.
- Vad vet du om det? - Vad vet jag om det, eller hur?
Jag har skilt mig, det kostade skjortan.
Den enda killen som ringer mig är indrivare. Vet du varför?
Jag sätter press på folk.
Jag tvingade min man att läsa juridik.
Jag har tre jobb och nu sätter jag press på dig.
- Jag vet att du är smartare än så. - Tack.
- Säg till om jag kan få extra poäng. - Jag lovar.
Jag hatar henne! Hon kuggar mig för att jag nobbade mattelaget.
Hon var jättekonstig. "Jag sätter press på folk", sa hon.
- Vad menar hon? - Säljer hon knark?
Troligen, hon har tre jobb.
Hon måste ju betala skilsmässan.
Avreagera dig, skriv in det i boken.
Man kan tro att jag hade blivit en bitch, men jag låtsades bara.
- Varför ringde du inte i går? - Jag var upptagen.
Vill du ha skjuts till utställningen?
Jag måste till Madison med mina föräldrar.
- Har du lust att gå på bio i kväll? - Jag har ett sabotage på gång.
Vi har inget planerat i kväll.
Den här gången planerade jag det själv.
Gretchen tror att du är sur för att hon vill bli vald.
Jag är inte sur, bara orolig.
Nån nominerade henne på skoj, hon får inga röster.
Hon blir helt knäckt, och vem får ta hand om henne? Jag.
Tror du att hon blir utan röster?
Hon är inte snygg. Det låter hårt, men så är det.
Vårbalsdrottningen är alltid snygg.
Det borde bli Karen, men folk glömmer henne, hon är ju en subba.
Jag måste gå och lägga mig.
- Hon är inte sur på dig. - Häng kvar.
- Mår du inte bra? - Tyst.
Hallå?
Om nån säger nåt dumt om dig, vill du väl veta det.
- Nej. - Inte ens om det var en kamrat?
- Vänta, det ringer. - Jag har fått nog.
- Hallå. - Häng med ut.
- Gretchen är på andra linjen. - Säg inget, hon går mig på nerverna.
- Vänta. - Skynda dig.
- Regina vill gå ut. - Gå inte ut med henne.
- Varför inte? - Det vill du inte veta.
Berätta. Vänta lite.
- Gud, vad jobbig hon är! - Vem?
- Vem är det? - Gretchen.
Okej. Vänta.
- Gud, vad jobbig hon är! - Jag vet, sluta prata med henne.
- Vad ville du? - Regina sa att du var en subba.
- Sa hon det? - Jag har inte sagt nåt.
- Det var rått. - Hon måste få veta det.
Jag kan inte gå ut, jag är sjuk.
Hora!
- Vi måste pratas vid. - Är det kolhydrater i smör?
Ja.
Du har sportbyxor, det är måndag.
- Än sen? - Det är emot reglerna.
- Snack, det är inga riktiga regler. - Det var de när jag hade väst.
- Den var ju förfärlig. - Du får inte sitta med oss!
Jag får inte på mig några andra byxor just nu.
Tro inte att jag skjutsar hem er.
Se dig för, tjockis!
TÖNTARNA
Gretchen och Karen följde mig överallt.
- Ska du nånstans i helgen? - Till Madison med mina föräldrar.
- Vi har biljetter till en grej. - Va?
Var jag den nya bidrottningen?
- Jag kan försöka slingra mig. - Ja!
- Jag lovade Janis att komma. - Vi har haft biljetter i månader.
- Du gillar Ladysmith Black Mambazo. - Men jag har lovat.
Cady är nog gammal nog att vara ensam hemma.
Jag hade lärt mig hur man styr folk.
Jag ska ha en liten fest i morgon.
- Ska Regina komma? - Nej, tror du jag är dum?
Några få trevliga personer, däribland du.
- Bra, jag kommer. - Du är fin i den skjortan.
Aaron Samuels skulle komma på min fest.
Allt måste vara perfekt.
Den här gången skulle jag inte vara utklädd.
- Hejsan. - Du är asläcker!
Jag vet.
Jag har ost och kex till åtta personer. Räcker det?
- Ja... - Okej.
Det räckte inte, ryktet hade spritt sig.
- Jason är här med Taylor. - Hon vill bara reta dig.
- Har ni sett Aaron än? - Nej.
Sätt på Ramayaian Monkey Chant.
- Känner jag er? - Läget?
Är jag inte bjuden? Vem tror hon att hon är?
- Du har så rätt. - Det var jag som skapade henne.
Jason! Vi måste prata.
- Jag älskar dig. - Jag vet.
Sluta genast!
Hade Aaron nobbat mig?
Vad är det? Gretchen ville prata.
Jag vill inte såra dig, men jag går bara ut med färgade tjejer.
Jag måste kissa.
Ut.
- Jag har letat efter dig. - Samma här.
Oj, du ser ju... Nya kläder?
Tack.
- Ska vi gå ner? - Nej, vi stannar här.
- Tack för att du lockade ut mig. - Var så god.
Det var dumt att vara arg på Regina. Inga fler lögnare.
- Jag skulle aldrig ljuga för dig. - Jag vet.
Fast jag ljög faktiskt en gång, du kommer att skratta när jag berättar.
Berättar vad?
Jag låtsades vara dålig i matte för att få hjälp av dig -
- men jag är faktiskt riktigt bra.
Du är rätt dålig. Nåja, jag blir underkänd.
Sjabblar du med flit? Vad korkat!
Inte med flit, jag ville bara prata med dig.
- Varför gjorde du inte det, då? - Regina var i vägen.
Du var hennes egendom.
- Håll käft. - Så säger man inte.
Vet du vad? Man kan tro att du och Regina är klonade.
Nej...hör på...
Det var på väg upp igen. En ordspya. Nej...
- Vad gör ni? - En riktig spya.
Aaron!
Vänta!
Okej, ring mig.
- Herregud... - Lögnhals!
- Förlåt. Jag kan förklara. - Glömde du bjuda oss?
- Jag hinner inte stanna. - Jag låtsades vara som plastgänget.
Du låtsas inte längre, du är av plast.
- Kall, glansig, hårdplast. - Jag måste vara hemma före ett.
Var det häftigt att dricka en massa häftiga drinkar -
- med häftiga människor?
Du gjorde mig sån här för att kunna hämnas.
Jag och Regina vet att vi är elaka.
Du låtsas vara så präktig.
"Jag bodde i Afrika bland fåglar och apor."
Det är inte mitt fel att du är kär i mig!
- Det är hon inte. - Typiskt plastgänget.
Ni tror att alla älskar er, men i själva verket hatar de er.
Aaron gjorde slut med Regina, men han vill inte ha dig ändå -
- så varför jäklas du fortfarande med Regina?
För att du är elak! Du är en bitch!
Ta den här, jag fick pris.
Jag vill ha tillbaka min rosa skjorta!
- Ta det lugnt. - Jag kan inte lita på nån längre.
- Varför äter du såna? - Jag är hungrig.
Tränarn ger oss såna när vi vill tävla i en högre viktklass.
Va?
Man går upp i vikt som bara den.
Dra åt he...
"Den här tjejen är den vidrigaste, värsta bitch" -
- "jag nånsin träffat."
"Lita inte på henne."
"Hon är en miffad subba."
Jag hittade den på tjejtoaletten. Den är så elak, mr Duvall.
Är det sant? "Trang Pak gjorde det med tränarn."
Du milde.
- Vad står det? "Caitlin är en... - "...fet hora."
Lugna ner dig.
Hur kan man skriva så? Det är så elakt.
Vi ska ta reda på vem det var.
Det är bara tre som inte finns med.
I er ålder har man drifter.
Ni vill klä av er och ta på varann -
- men om ni gör det, får ni klamydia, sen dör ni.
Tränare Carr.
Cady Heron, rektorn vill prata med dig.
Klamydia. K-L-A...
Stig in.
- Vad står på? - Var så god och sitt.
- Har du nånsin sett den här? - Nej...jo, men den är inte min.
Hur ska du ha det? Jag tål inga dumheter.
Den är inte vår, den är Reginas. Hon skrev den.
Varför skulle Regina kalla sig själv en "miffad subba"?
Det är inget att skratta åt.
Vi ska minsann gå till botten med det här.
TRANG PAK GJORDE DET MED TRÄNARN
Att vi inte är med beror på att alla gillar oss.
Jag vill inte bli straffad för att jag är populär.
Min far, brödrostpajens uppfinnare, blir nog måttligt imponerad.
"Gjorde det med en korv." Det var ju bara en gång!
"Dawn Schweitzers rumpa är enorm." Vem skulle skriva det?
Vem skulle inte skriva det?
"Trang Pak gjorde det med tränarn."
Sun Jin Dinh också!
- "Hora!" - "Hora kan du vara själv!"
- !@#$%^&*!! - !!#@**!
!@%*$#@**%!!
Lugna ner er!
Sluta knuffas!
FRÖKEN NORBURY SÄLJER KNARK
Har du nåt mer att säga?
Inte förrän jag har en förälder eller advokat närvarande.
Miss Smith?
Den som skrev den trodde nog att ingen skulle se den.
Jag hoppas att ingen får se den.
Kan du hämta mig, mamma?
- "Janis Ian - flata." - Originellt.
- "För gay för att funka." - Det får bara jag säga!
- Skrev du det här? - Nej, jag lovar.
- Då har du skvallrat. - Hon skvallrade.
- Hora! - Det kan du vara själv!
Av med tröjan!
- Så här gör vi... - De är helt vilda.
Flickorna är helt vilda.
Det var totalt djungelkaos.
Det bara fortsatte.
- Jag lyckades skilja dem åt. - Håll dig borta från minderåriga.
Jag ska hjälpa dig ner.
Jag lämnade inte South Side för att få det så här.
Mitt hår!
Samtliga flickor går raka vägen till gymnastiksalen! Nu!
Har du nånsin känt på dig att folk just har pratat om dig?
Har du varit med om det 60 gånger i rad?
Det har jag.
Jag har aldrig sett nåt liknande under mina 14 år i skolan.
Unga flickor, till råga på allt.
Föräldrar ringer och undrar om nån har blivit skjuten.
- Jag borde ställa in vårbalen. - Nej!
Men diskjockeyn har redan fått betalt.
Jag tar den där boken på största allvar.
Tränarn har lämnat skolområdet.
Fröken Norbury har blivit anklagad för att sälja knark.
Ni behöver byta attityd, och det rejält.
Vi börjar direkt.
Jag håller er kvar hela natten om det behövs.
- Vi kan bara hålla dem till fyra. - Jag håller er kvar till fyra.
Vi ska ändra ert sätt att förhålla er till varann - kvinna till kvinna.
Är det nån som har ett tjejproblem att ta upp?
Ja?
Nån skrev att jag ljuger om att jag är oskuld -
- för att jag har stora tamponger, men jag råkar blöda mycket -
- och jag har stor vagina.
Jag fixar inte det här. Fröken Norbury?
Ni är framgångsrik, intelligent, omtänksam och trevlig.
Är jag?
Ni kan säkert förbättra deras självförtroende.
Det är inte där skon klämmer, de är rätt nöjda med sig själva.
Okej.
Nu ska ni blunda allihop.
Upp med handen om en tjej har sagt nåt dumt bakom ryggen på er.
Nu får ni titta.
Blunda igen, och räck upp handen -
- om ni har sagt nåt dumt om en vän bakom ryggen på henne.
Titta.
Det har förekommit många tjej-mot-tjej-brott här.
Jag föreslår att vi gör några övningar -
- så att ni får lufta er ilska.
Vi börjar här borta.
Hon tvingade oss att tala öppet, varje klick hade sina problem.
Du blev kaxig när du bytte plats på plan, Dawn håller med mig.
- Dawn? - Blanda inte in mig.
- "Varför limmar du på min kille?" - "Alla killar föredrar mig."
"Släng dig i väggen."
Okej, bra.
Vi har inga klickproblem i den här skolan.
Några av oss borde få slippa det här, vi är ju offer.
Det stämmer nog. Hur många av er har känt sig kränkta av Regina?
Bra. Vem står i tur?
Cady. Vill du erkänna nåt?
Ja. Nej.
Har du nånsin spritt falska rykten?
Bara om dig och knark. Nej.
Har du inget att be om ursäkt för?
Om jag sa nåt, skulle jag få skulden för Hatboken.
Nej.
Jag är djupt besviken på dig.
Det är den här bokens fel att vi är här.
Jag vet inte vem som skrev den -
- men ni måste sluta kalla varann "subba" och "hora" -
- annars är det ju okej att killarna gör det.
Vilka har blivit kallade subba?
Res på er, allihop.
Vi fick skriva ursäkter till dem vi hade sårat.
Förlåt att jag kallade dig "glestandad subba".
Det är inte ditt fel att du har glest mellan tänderna.
Gretchen, förlåt att jag skrattade när du fick diarré.
Förlåt att jag berättade det för alla.
Förlåt att jag drog upp det igen.
Jag hatar dig inte för att du är fet. Du är fet för att jag hatar dig.
Jag önskar att vi kunde vara lika sams som i mellanstadiet.
Jag vill baka en kaka av regnbågar och leenden -
- så att vi blir lyckliga.
- Hon går inte ens här! - Går du i den här skolan?
Nej, men jag har så mycket känslor.
Gå hem.
- Det går ju fint. - Jag tycks nå fram.
Det är synd att alla avundas mig, men jag rår inte för att jag är populär.
Herregud! Flytta på er.
De klarade sig!
Okej, vem står i tur? Slöa inte till.
Hon drömmer om att få vräka sig på en massa tjejer.
Okej, jag vill be om ursäkt.
Jag har en kompis som började här i år.
Jag övertygade henne om att vi borde jäklas med Regina George.
Hon låtsades vara Reginas kompis, sen skrattade vi åt allt hon sa.
Vi gav henne godis som gjorde henne fet.
Vi fick hennes bästisar att hata henne, och min kompis Cady -
- hånglade med Reginas kille och fick honom att göra slut.
Och vi gav dig fotkräm i stället för ansiktskräm.
Förlåt, jag vet inte varför jag gjorde det.
Det berodde nog på att jag är lesbisk och kär i dig!
Känn på den!
Janis! Janis! Janis!
Regina!
- Vänta! Det var inte meningen. - Att bevisa att alla hatar mig?
- Regina! - Vet du vad de säger om dig?
Du är en hemskolad djungelfreak och en fulare version av mig.
Spela inte oskyldig. Ta din ursäkt och stoppa upp den i...
Så dog Regina George.
Jag skojade bara, men skadad blev hon.
Huvudet vreds runt ett helt varv, men det är bara ett rykte.
Några säger att jag knuffade henne, det är ett värre rykte.
- Är ni klara? - Nej.
- Det var inte jag. - Jag vet inte vad jag ska tro.
Tro mig, jag är din dotter.
Varför står mina afrikanska vaser under diskbänken?
- Varför står de under diskbänken? - Ingen aning.
Den tillhörde n'debelestammen. Betyder det inget för dig?
Nej.
Vem är du?
Mina vänner hatar mig. Nu har mamma börjat också.
Hon hatar dig inte, hon är rädd för dig.
Vi kanske lät dig börja skolan för tidigt.
Du kanske skulle komma hem och bli undervisad här ett tag.
Det enda som är värre än att gå dit är att inte gå dit.
Hur illa blir det?
Minns du lejonen som slogs om ett dött vårtsvin?
- Jag är vårtsvinet. - Fel, du är ett lejon.
Koncentrera dig på studierna ett tag. Du är väl fortfarande duktig?
Du måste skriva på matteprovet.
- Varför? - Jag blev underkänd.
Du har... Vad heter det nu igen?
Utegångsförbud.
- Hon knuffade henne framför bussen. - Såg du det?
Ja.
Har hon försökt sälja marijuana eller ecstasytabletter?
- Nej. - Vad är marijuanatabletter?
- Var är Norbury? - Det här är ju larvigt.
- Hon säljer inte knark. - Jag vet...
...men det som stod om tränarn visade sig vara sant -
- så vi tänker gå igenom allt som står i Hatboken.
Den skrevs av några dumma tjejer som var trötta på sina lama liv.
Om ingen erkänner att det är påhittat, måste vi göra så här.
Ajöss, Aaron. Du kommer att hata mig för alltid.
Det var jag som skrev den.
Följ med, Cady.
Blir man ormbiten, ska man suga ut giftet.
Jag var tvungen att suga ut giftet ur mitt liv.
Jag började med Regina som hade bevisat -
- att ju ruggigare man är, desto fler blommor får man.
Sen Norbury som bevisade att inga goda gärningar lämnas ostraffade.
- Vill du köpa knark? - Jag har räknat färdigt.
Jag rättar direkt.
Att få huset finkammat av polisen var höjdpunkten på ett härligt år.
- Blev det tufft när du sa sanningen? - Ja.
Du var inte ensam. Avslöjade du de andra?
Nej, jag försöker låta bli att baktala folk.
- Att bli påkörd är också ett straff. - 94.
- Välkommen tillbaka, din nörd. - Tack.
Hur som helst, förlåt.
Jag förlåter dig, men jag har ett straff åt dig.
Jag vet hur du ska få extra poäng.
Läget?
MATTELAGET
Ovanligt stor publik i år.
Nu är det er tur, skäm inte ut mig.
Marymount, ni är kass.
- Nervös? - Ja.
Var inte det, nu kan inget störa dig.
Ingen av motståndarna är söt.
Välkomna till delstatsmästerskapet i matematik.
Första frågan...
Det större talet dubblerat är 3 större än 5 gånger det mindre.
Summan av 4 gånger det större och 3 gånger det mindre är 71. Vad...?
- North Shore? - 14 och 5.
Rätt.
Ett udda tresiffrigt tal med siffersumman 12.
Alla siffrorna är olika och skillnaden mellan de första två...
- Marymount? - 741.
- Rätt. - Jag var väldigt ringrostig.
- Var är Cady? - Ute.
Vi förbjöd ju det.
Får man inte lämna huset när man har utegångsförbud?
VÅRBALEN
Rösta fram vårbalens kung och drottning!
De ska representera er ett helt år.
Jag röstar på Regina, hon blev ju påkörd.
Jag röstar på Cady, för hon knuffade henne.
Hon hade utegångsförbud, men han lät henne sticka.
Efter 87 minuter har lagen lika många poäng.
Nästa rond blir sudden-death.
Lagen får välja en av motståndarna.
- North Shore, vem väljer ni? - Tjejen.
- Krafft. - Från Marymount, Caroline Krafft.
- Vi väljer tjejen vi med. - Från North Shore, Caddy Heron.
Cady.
Det är ju jag!
Hon behövde verkligen plocka ögonbrynen.
Kläderna var nog valda av en blind söndagsskollärare.
Läppglans av billigaste sort -
- men att driva med henne skulle inte hindra henne från att vinna.
Beräkna gränsvärdet för ekvationen...
Man blir varken smalare av att kalla nån fet -
- eller smartare av att kalla nån dum.
Jag blev inte lyckligare av att tracka Regina.
Livet går ut på att lösa problemet framför en.
- Gränsvärdet är —1. - Jag förlorade.
Fel. Det är sudden-death som gäller.
Om miss Heron svarar rätt, är tävlingen avgjord.
Varför mindes jag inget om gränsvärden?
Aaron hade klippt sig den veckan, han var så söt.
Vad stod det på tavlan bakom Aarons huvud?
"Om kurvan inte närmar sig ett värde..."
"...finns det inget gränsvärde."
Nya delstatsmästare: mattelaget från North Shore.
Vad sa ni nu, då? Gillar ni det? Plocka för er!
- Häftigt, läder i ärmarna! - Du fixade det, Afrika!
Tack, KG.
- Vi gör succé på vårbalen. - Jag ska inte gå.
- Va? - Det är din kväll, rocka fett.
- Sa du "rocka fett"? - Sluta straffa dig.
- Jag har utegångsförbud. - Du är redan ute.
Är alla de nominerade på scenen?
Bra, jag ville bara säga att ni är vinnare allihop.
Ingen är gladare än jag att läsåret går mot sitt slut.
Då sätter vi i gång. Årets vårbalskung är...
- ...Shane Oman. - Ja, där satt den!
Och vårbalsdrottningen, som ska leda elevklubben -
- och som erhåller två presentkort till Pannkakshuset...
...Cady Heron.
Var är Cady?
Där är hon.
Tack.
Hälften av er är sura på mig.
Resten gillar mig enbart för att de tror -
- att jag knuffade ut nån framför en buss. Inte bra.
- Du behöver inte hålla tal. - Jag är nästan klar.
Till alla som blev sårade av det som stod i Hatboken...
Förlåt.
Jag har aldrig varit med om nåt sånt här.
När jag tänker på alla som ville ha den här -
- och alla som har gråtit över den...
Ni ser ju ut som kungligheter allihop.
Titta på Jessica Lopez. Vilken klänning!
Emma Gerber, du måste ha jobbat med håret i timmar. Du är så söt.
Varför vill alla ha den?
Det är ju bara plast. Det är bara...
Vi delar den.
En bit till Gretchen Wieners, delvis vårbalsdrottning.
En bit till Janis Ian.
De flesta tar kronan och går.
En bit till Regina.
Hon skadade ryggraden, men ser ut som en rockstjärna.
Tack.
Och lite till alla andra.
- Kan ni avsluta, mr Duvall? - Tack.
Ha riktigt kul.
- Jag är en drottning! - Jag med.
Hej.
- Är vi fortfarande ovänner? - Är du fortfarande ett svin?
- Jag tror inte det. - I så fall är vi väl vänner.
- Jag älskar den här låten. - Jag hatar den.
Jag har hört den förut!
Snygging till höger.
- Läget? - Jag trodde inte att du skulle komma.
På avgångsklassens vägnar vill jag ge dig två...
- Tack, dummer! - Frid!
...ett presentkort till Pannkakshuset.
Tack.
Grattis till segern.
Jag var så nervös, jag trodde jag skulle spy.
- Hur känns det i magen? - Bra.
- Mår du illa? - Nej.
- Har du druckit? - Nej.
Okej, brool.
- Usch. - Nej.
- Läget? - Vad vill du?
- Är du puertorican? - Libanes.
Jag känner det.
Plastgänget splittrades.
Regina blev frisk och avreagerade sig genom att idrotta.
Det var perfekt, idrottstjejerna var inte rädda för henne.
Karen blev väderpresentatör.
Karen Smith här. Det är 20 grader varmt.
Sannolikheten för att det regnar är 30 %.
Gretchen hittade en ny klick och en ny bidrottning.
Aaron bytte skola. Vi ses på helgerna.
Jag, då?
Från djungelfreak till plasttjej till hatobjekt -
- till människa.
Förra årets dramatik var som bortblåst.
Förr var skolan en hajbassäng, nu var det bara att flyta.
Det var äntligen fred i tjejvärlden.
Kolla, nya plastgänget.
Om nån försökte störa friden -
- visste vi vad vi skulle göra.
Jag skojade bara.