1
00:00:32,005 --> 00:00:34,424
LOLITA MALGRE MOI

2
00:00:35,843 --> 00:00:37,469
Voilà ton déjeuner.

3
00:00:37,678 --> 00:00:41,431
Avec un dollar pour le lait.
Un grand te dira où en acheter.

4
00:00:41,640 --> 00:00:46,019
Et ton numéro de téléphone, aussi.
Ne le perds pas.

5
00:00:47,187 --> 00:00:49,731
C'est bon ?
Tu es prête ?

6
00:00:49,940 --> 00:00:51,775
Je crois, oui.

7
00:00:54,278 --> 00:00:56,530
C'est le grand jour de Cady.

8
00:00:56,738 --> 00:00:59,908
<i>Les parents pleurent toujours
le premier jour d'école.</i>

9
00:01:00,117 --> 00:01:02,578
<i>Mais seulement quand leur enfant
a cinq ans.</i>

10
00:01:02,786 --> 00:01:06,373
<i>J'ai seize ans, et jusqu'ici,
j'étais scolarisée à domicile.</i>

11
00:01:06,582 --> 00:01:09,293
<i>Vous pensez
qu'on est des gosses bizarres.</i>

12
00:01:09,501 --> 00:01:14,256
X-Y-L-O-C-A-R-P-E.
Xylocarpe.

13
00:01:14,465 --> 00:01:16,633
<i>Ou qu'on a des pratiques religieuses.</i>

14
00:01:16,842 --> 00:01:21,388
Et le troisième jour, Dieu créa
le fusil Remington à répétition

15
00:01:21,597 --> 00:01:25,851
pour que l'homme combatte
les dinosaures et les homosexuels.

16
00:01:26,059 --> 00:01:27,519
Amen !

17
00:01:27,728 --> 00:01:32,316
<i>Ma famille est normale, sauf que
mes parents sont zoologistes</i>

18
00:01:32,524 --> 00:01:34,651
<i>et que nous avons habité en Afrique
pendant 12 ans.</i>

19
00:01:34,860 --> 00:01:39,072
<i>C'était génial, mais quand ma mère a
été mutée à Northwestern University,</i>

20
00:01:39,281 --> 00:01:43,285
<i>j'ai dit au revoir à l'Afrique
et bonjour au lycée.</i>

21
00:01:45,662 --> 00:01:48,874
Ça va. Désolée.
Je serai prudente.

22
00:02:14,691 --> 00:02:20,030
Salut. J'ignore si on t'a parlé de moi.
Je suis nouvelle ici.

23
00:02:20,239 --> 00:02:24,368
- Je m'appelle Cady Heron.
- Encore un mot et je te frappe.

24
00:02:28,330 --> 00:02:31,792
Pas là. C'est la place
du petit ami de Kristen Hadley.

25
00:02:33,043 --> 00:02:34,795
Salut, bébé.

26
00:02:40,259 --> 00:02:42,886
Non. Il pète beaucoup.

27
00:02:52,479 --> 00:02:54,356
Salut, tout le monde.

28
00:02:54,565 --> 00:02:57,985
Mon Dieu, je suis désolée.

29
00:02:58,193 --> 00:03:01,071
C'est pas ta faute.
Je porte la poisse.

30
00:03:05,701 --> 00:03:07,536
Mile Norbury ?

31
00:03:07,744 --> 00:03:11,248
Mon T-shirt est collé à mon pull,
c'est ça ? Génial.

32
00:03:11,457 --> 00:03:14,376
- Tout va bien ?
- Oui.

33
00:03:14,585 --> 00:03:17,379
Alors... comment était votre été ?

34
00:03:17,588 --> 00:03:19,465
- J'ai divorcé.
- Oh...

35
00:03:19,673 --> 00:03:23,594
- Mon canal carpien est revenu.
- Je gagne le pari.

36
00:03:23,802 --> 00:03:25,846
En effet.

37
00:03:26,054 --> 00:03:29,475
Je voulais vous présenter
une nouvelle élève.

38
00:03:29,683 --> 00:03:32,478
Elle arrive tout droit d'Afrique.

39
00:03:32,686 --> 00:03:34,646
Bienvenue.

40
00:03:34,855 --> 00:03:37,649
- Je suis du Michigan.
- Génial.

41
00:03:38,734 --> 00:03:41,153
Elle s'appelle Caddy Heron.
Où es-tu, Caddy ?

42
00:03:41,361 --> 00:03:45,115
- Ici. Ça se prononce "Kay-di".
- Autant pour moi.

43
00:03:45,324 --> 00:03:49,495
Mon neveu Anfernee est furieux
quand je l'appelle Anthony.

44
00:03:49,703 --> 00:03:53,332
Aussi furieux que moi quand je pense
que ma sœur l'a appelé Anfernee.

45
00:03:53,540 --> 00:03:57,461
Bienvenue à toi, Cady.
Et merci à vous, M. Duvall.

46
00:03:57,669 --> 00:03:59,338
Merci à vous. Et...

47
00:04:00,589 --> 00:04:03,842
...si à l'occasion,
vous vouliez vous confier...

48
00:04:04,051 --> 00:04:08,514
Une autre fois, peut-être, quand
mon haut ne sera pas transparent.

49
00:04:08,722 --> 00:04:10,682
D'accord.

50
00:04:10,891 --> 00:04:14,061
Bien. Bonne journée à tous.

51
00:04:15,395 --> 00:04:20,109
<i>La rentrée a été un flou total.
Un flou stressant et irréel.</i>

52
00:04:21,235 --> 00:04:23,070
<i>J'ai eu des ennuis pour rien.</i>

53
00:04:23,278 --> 00:04:26,573
- Où allez-vous ?
- Aux toilettes.

54
00:04:26,782 --> 00:04:30,994
- Il vous faut un laissez-passer.
- Bien. Puis-je en avoir un ?

55
00:04:31,203 --> 00:04:33,163
Bien essayé. Asseyez-vous.

56
00:04:33,372 --> 00:04:37,501
<i>Les adultes se méfiaient de moi
et me hurlaient dessus.</i>

57
00:04:37,709 --> 00:04:39,336
- Attends !
- Pas de stylo vert !

58
00:04:39,545 --> 00:04:43,257
- Pas de nourriture en classe !
- Reste à ta place !

59
00:04:52,015 --> 00:04:55,018
- J'ai tout vu.
- Même son téton ?

60
00:04:55,227 --> 00:04:57,229
Ça compte que si t'as vu un téton.

61
00:04:59,314 --> 00:05:01,942
<i>J'avais beaucoup d'amis en Afrique.</i>

62
00:05:02,151 --> 00:05:04,236
<i>Jambo.</i>

63
00:05:04,445 --> 00:05:05,779
Quoi ?

64
00:05:05,988 --> 00:05:07,990
<i>Mais aucun à Evanston.</i>

65
00:05:23,213 --> 00:05:26,049
Alors, cette rentrée ?

66
00:05:38,979 --> 00:05:41,398
- C'est ta couleur naturelle ?
- Oui.

67
00:05:41,607 --> 00:05:44,401
- Elle est magnifique.
- Merci.

68
00:05:44,610 --> 00:05:49,031
- C'est ce que je voudrais.
- Damian : trop gay pour capter.

69
00:05:49,239 --> 00:05:51,158
Contente de te connaître.

70
00:05:51,366 --> 00:05:55,078
- Jolie perruque, c'est en quoi ?
- Avec les poils de ta mère.

71
00:05:55,287 --> 00:05:58,582
- Je suis Janis.
- Et moi, Cady.

72
00:05:58,791 --> 00:06:02,503
Vous savez où se trouve
la salle G-14 ?

73
00:06:02,711 --> 00:06:05,422
Education : mardi et mercredi.
Salle G-14.

74
00:06:05,631 --> 00:06:07,925
Dans le bâtiment de derrière, je crois.

75
00:06:08,133 --> 00:06:11,261
- Oui, c'est ça.
- On t'emmènera.

76
00:06:11,470 --> 00:06:13,222
Merci.

77
00:06:13,430 --> 00:06:17,684
Laissez passer, s'il vous plaît !
Nouvel arrivage de viande.

78
00:06:17,893 --> 00:06:22,898
Education, espagnol... Tu suis les cours
de maths de terminale ?

79
00:06:23,107 --> 00:06:25,859
- Ouais, j'aime les maths.
- Pourquoi ?

80
00:06:26,068 --> 00:06:28,695
C'est pareil dans tous les pays.

81
00:06:28,904 --> 00:06:31,824
C'est beau.
Cette fille est maligne.

82
00:06:32,032 --> 00:06:36,537
- Où est le bâtiment de derrière ?
- Il a brûlé en 1987.

83
00:06:36,745 --> 00:06:39,248
On ne va pas s'attirer des ennuis ?

84
00:06:39,456 --> 00:06:43,293
Pourquoi on te ferait ça ?
On est tes amis.

85
00:06:43,502 --> 00:06:47,422
<i>Ce n'est pas bien de sécher,
mais Janis dit qu'on est amis.</i>

86
00:06:47,631 --> 00:06:53,470
<i>Et je ne peux pas négliger les amis.
Qui sait ce que j'aurais appris...</i>

87
00:06:53,679 --> 00:06:57,766
Ne faites pas l'amour. Vous tomberez
enceintes et vous mourrez.

88
00:06:57,975 --> 00:07:01,854
Ne faites ni la position
du missionnaire, ni le poireau.

89
00:07:02,062 --> 00:07:04,940
Ne faites rien du tout. Promis ?

90
00:07:05,149 --> 00:07:07,359
Venez chercher des préservatifs.

91
00:07:07,568 --> 00:07:10,988
- Pourquoi le lycée ?
- Il fallait que je me socialise.

92
00:07:11,196 --> 00:07:15,075
- Facile avec un morceau comme toi.
- De quoi tu parles ?

93
00:07:15,284 --> 00:07:18,162
- T'es une bombe.
- Quoi ?

94
00:07:18,370 --> 00:07:20,914
- Avoue-le.
- Comment t'épelles ton prénom ?

95
00:07:21,123 --> 00:07:23,292
Cady. C-A-D-Y.

96
00:07:23,500 --> 00:07:29,631
- Je t'appellerai Caddy.
- Matez les fringues de Karen Smith !

97
00:07:29,840 --> 00:07:32,384
Les Siliconées sont
dans le même cours de gym.

98
00:07:32,593 --> 00:07:35,345
- Les Siliconées ?
- La royauté des ados.

99
00:07:35,554 --> 00:07:39,224
<i>Si North Shore était Paris Match,
elles feraient la couverture.</i>

100
00:07:39,433 --> 00:07:44,021
Elle, c'est Karen Smith.
Plus bête qu'elle, tu meurs.

101
00:07:45,189 --> 00:07:49,485
- Damian était assis à côté d'elle.
- Elle ne savait pas épeler orange.

102
00:07:49,693 --> 00:07:52,654
La petite, c'est Gretchen Wieners.

103
00:07:52,863 --> 00:07:56,116
Elle est hyper riche.
Son père a inventé le toaster Strudel.

104
00:07:56,325 --> 00:07:59,369
Elle sait tout sur tout le monde.

105
00:07:59,578 --> 00:08:03,081
D'où sa chevelure épaisse.
Elle est pleine de secrets.

106
00:08:03,290 --> 00:08:07,002
Et l'incarnation du diable
c'est Regina George.

107
00:08:07,211 --> 00:08:12,549
Elle a l'air d'une peste égoïste
qui te poignarde dans le dos.

108
00:08:12,758 --> 00:08:15,844
Mais en vérité,
elle est bien pire que ça.

109
00:08:16,053 --> 00:08:20,182
C'est la reine des abeilles, la star.
Les autres sont ses travailleuses.

110
00:08:20,390 --> 00:08:24,895
Regina George... Par où commencer
pour décrire Regina George ?

111
00:08:25,104 --> 00:08:29,316
- Regina n'a aucun défaut.
- Elle a deux sacs Fendi et une Lexus.

112
00:08:29,525 --> 00:08:34,571
- Elle a une assurance-cheveux.
- Elle fait des pubs au Japon.

113
00:08:34,780 --> 00:08:38,575
<i>- Son film préféré est Varsity Blues.
- Elle a rencontré John Stamos.</i>

114
00:08:38,784 --> 00:08:42,454
- Il lui a dit qu'elle était jolie.
- Elle m'a frappée au visage.

115
00:08:42,663 --> 00:08:47,459
- C'était fantastique.
- C'est la reine du Printemps.

116
00:08:47,668 --> 00:08:49,628
- On s'en fiche.
- Pas moi !

117
00:08:49,837 --> 00:08:53,173
Tous les ans, les terminales
organisent le bal du Printemps.

118
00:08:53,382 --> 00:08:57,678
On élit un roi et une reine
pour présider le comité des élèves.

119
00:08:57,886 --> 00:09:02,850
Faisant parti de ce comité,
non, je ne m'en fiche pas.

120
00:09:03,058 --> 00:09:06,979
Dis-moi, Damian,
tu es sorti de ta carapace d'homo.

121
00:09:07,938 --> 00:09:11,942
Tiens, cette carte te servira de guide
à North Shore.

122
00:09:12,151 --> 00:09:15,696
Ta place à la cafèt' est cruciale.
Tout le monde y est :

123
00:09:15,904 --> 00:09:19,283
les premières années,
les élèves officiers, les prépas,

124
00:09:19,491 --> 00:09:23,078
les membres de l'association sportive,
les Asiatiques intellos,

125
00:09:24,204 --> 00:09:27,541
<i>les Asiatiques cools,
les sportifs,</i>

126
00:09:27,749 --> 00:09:30,502
<i>les beautés noires sauvages,</i>

127
00:09:30,711 --> 00:09:32,921
<i>les boulimiques,</i>

128
00:09:33,130 --> 00:09:35,090
<i>les anorexiques,</i>

129
00:09:35,299 --> 00:09:38,469
<i>les groupies,
les défoncés,</i>

130
00:09:38,677 --> 00:09:43,307
<i>la bande des obsédés,
les gens les plus géniaux.</i>

131
00:09:43,515 --> 00:09:47,561
<i>Et les pires...
Les Siliconées.</i>

132
00:09:49,438 --> 00:09:53,233
On fait un sondage sur le déjeuner.
Tu répondrais à mes questions ?

133
00:09:53,442 --> 00:09:56,403
- D'accord.
- "Ton muffin est-il beurré ?"

134
00:09:56,612 --> 00:09:59,031
Pardon ?

135
00:09:59,948 --> 00:10:02,826
Aimerais-tu que quelqu'un
te beurre ton muffin ?

136
00:10:03,035 --> 00:10:04,995
- Quoi ?
- Il te dérange ?

137
00:10:05,204 --> 00:10:08,916
- Jason, pourquoi es-tu une enflure ?
- Je fais la conversation.

138
00:10:09,124 --> 00:10:12,377
Tu devais m'appeler hier soir.

139
00:10:12,586 --> 00:10:17,966
Je t'invite à une fête chez moi
et tu embêtes une fille sous mes yeux.

140
00:10:18,175 --> 00:10:21,720
Elle n'est pas intéressée.
Tu veux coucher avec lui ?

141
00:10:21,929 --> 00:10:24,932
- Non, merci.
- Bien. Affaire réglée.

142
00:10:25,140 --> 00:10:28,936
Va t'épiler le dos, maintenant.
Au revoir, Jason.

143
00:10:29,144 --> 00:10:30,938
Espèce de garce.

144
00:10:31,146 --> 00:10:33,816
Attends. Assieds-toi.

145
00:10:34,983 --> 00:10:38,320
Je suis sérieuse.
Assieds-toi.

146
00:10:39,988 --> 00:10:44,368
- Je ne te connais pas ?
- J'ai quitté l'Afrique pour m'installer ici.

147
00:10:44,576 --> 00:10:47,162
- Quoi ?
- J'étudiais de chez moi.

148
00:10:47,371 --> 00:10:50,582
- Attends. Quoi ?
- Ma mère me faisait la classe.

149
00:10:50,791 --> 00:10:55,963
J'avais compris, je ne suis pas bête.
Tu n'es jamais allée à l'école ?

150
00:10:56,171 --> 00:10:57,756
Tu plaisantes.

151
00:10:57,965 --> 00:11:00,050
Tu plaisantes !

152
00:11:00,259 --> 00:11:03,303
- Je n'ai rien dit.
- T'as donc appris chez toi.

153
00:11:03,512 --> 00:11:05,806
- C'est très intéressant.
- Merci.

154
00:11:06,014 --> 00:11:08,851
- Tu es très jolie.
- Merci.

155
00:11:09,059 --> 00:11:12,771
Tu es d'accord ?
Tu penses que tu es très jolie ?

156
00:11:12,980 --> 00:11:16,275
- Je ne sais pas.
- Où t'as acheté ton bracelet ?

157
00:11:16,483 --> 00:11:19,570
- C'est ma mère qui l'a fait.
- C'est adorable.

158
00:11:19,778 --> 00:11:22,406
- C'est d'enfer.
- "D'enfer" ?

159
00:11:22,614 --> 00:11:24,700
C'est de l'argot... d'Angleterre.

160
00:11:24,908 --> 00:11:28,495
Si tu viens d'Afrique,
pourquoi es-tu blanche ?

161
00:11:28,704 --> 00:11:32,291
Ça ne se fait pas de poser
ce genre de question.

162
00:11:32,499 --> 00:11:36,003
- Tu nous accordes une minute ?
- Bien sûr.

163
00:11:42,968 --> 00:11:47,389
On ne fait pas ça souvent.
C'est un grand événement.

164
00:11:47,598 --> 00:11:51,143
On voudrait t'inviter à déjeuner
tous les jours, cette semaine.

165
00:11:51,351 --> 00:11:54,688
- C'est gentil, mais...
- Génial ! A demain, alors.

166
00:11:54,897 --> 00:11:57,399
Le mercredi, on porte du rose.

167
00:11:57,608 --> 00:12:02,404
J'y crois pas ! Tu dois le faire.
Et tu me diras ce que dit Regina.

168
00:12:02,613 --> 00:12:06,325
- Regina a l'air... adorable.
- Elle n'est pas adorable !

169
00:12:06,533 --> 00:12:09,328
C'est une pétasse de première
qui a ruiné ma vie !

170
00:12:09,536 --> 00:12:12,247
- Fantastique mais diabolique.
- Sors d'ici !

171
00:12:12,456 --> 00:12:15,125
Danny De Vito,
j'adore votre travail !

172
00:12:15,876 --> 00:12:19,755
Pourquoi la détestes-tu ?
Tu as l'air de la haïr à un point.

173
00:12:19,963 --> 00:12:22,466
- Oui. Où veux-tu en venir ?
- Pourquoi ?

174
00:12:22,674 --> 00:12:26,637
- Regina a fait courir un bruit...
- Damian ! La ferme !

175
00:12:26,845 --> 00:12:28,889
Oublie le fait que je la déteste.

176
00:12:29,098 --> 00:12:33,227
Ce serait drôle si tu traînais avec elles
pour nous raconter ce qu'elles disent.

177
00:12:33,435 --> 00:12:35,646
- On parle de quoi ?
- De produits de beauté.

178
00:12:35,854 --> 00:12:37,856
- Ashton Kutcher.
- C'est un groupe ?

179
00:12:38,065 --> 00:12:40,692
Fais-le ! S'il te plaît !

180
00:12:40,901 --> 00:12:43,445
D'accord.
T'as du rose ?

181
00:12:43,654 --> 00:12:45,280
- Non.
- Oui.

182
00:12:45,489 --> 00:12:49,326
<i>J'étais si contente
d'assister au cours de maths.</i>

183
00:12:49,535 --> 00:12:53,080
<i>Je suis douée en maths. Rien dans
ce cours ne pouvait me déstabiliser.</i>

184
00:12:53,288 --> 00:12:56,834
Je peux t'emprunter un crayon ?

185
00:12:57,793 --> 00:13:01,964
<i>Je n'ai eu qu'un coup de foudre.
Il s'appelait Nfume et j'avais cinq ans.</i>

186
00:13:02,172 --> 00:13:04,174
Je t'aime bien.

187
00:13:04,383 --> 00:13:05,968
Va-t'en !

188
00:13:06,176 --> 00:13:08,345
<i>Ça n'a pas marché.</i>

189
00:13:08,554 --> 00:13:10,889
<i>Mais celui-ci m'a bouleversée.</i>

190
00:13:11,098 --> 00:13:14,685
<i>- Cady, ta réponse ?
- Il était si mignon.</i>

191
00:13:16,228 --> 00:13:21,191
<i>Pardon,
a - n = n + 1/4.</i>

192
00:13:21,400 --> 00:13:26,447
C'est exact. Très bien.
Passons à vos devoirs...

193
00:13:28,157 --> 00:13:31,952
- Alors, ta deuxième journée ?
- Ça va.

194
00:13:32,161 --> 00:13:34,204
- Les gens ont été gentils ?
- Non.

195
00:13:34,413 --> 00:13:38,041
- Tu t'es fait des amis ?
- Oui.

196
00:13:40,127 --> 00:13:44,256
<i>A la table des Siliconées,
j'étais dans l'univers des filles.</i>

197
00:13:44,465 --> 00:13:46,717
<i>Un univers où il y avait
beaucoup de règles.</i>

198
00:13:46,925 --> 00:13:48,969
Pas de débardeur deux jours de suite.

199
00:13:49,178 --> 00:13:54,433
Queue de cheval une fois
par semaine... aujourd'hui, donc.

200
00:13:54,641 --> 00:13:57,770
Jeans ou pantalon de survêt
uniquement le vendredi.

201
00:13:57,978 --> 00:14:03,734
Si tu enfreins ces règles,
tu ne peux pas déjeuner avec nous.

202
00:14:03,942 --> 00:14:10,824
Si je portais un jean aujourd'hui,
je serais assise avec les Artistes.

203
00:14:11,033 --> 00:14:15,454
On vote avant d'accepter une fille
à notre table et on doit se concerter.

204
00:14:15,662 --> 00:14:19,041
Tu n'achètes pas une jupe
sans l'accord de tes amies.

205
00:14:19,249 --> 00:14:21,376
- Vraiment ?
- Oui.

206
00:14:21,585 --> 00:14:23,629
C'est pareil avec les mecs.

207
00:14:23,837 --> 00:14:27,049
Tu crois qu'un gars te plaît,
mais... tu peux te tromper.

208
00:14:27,257 --> 00:14:31,720
"120 calories dont 48 provenant des
lipides." Ça fait quel pourcentage ?

209
00:14:31,929 --> 00:14:35,390
- 48 sur 120 ?
- Je ne tolère que 30% de graisses.

210
00:14:35,599 --> 00:14:40,729
Ça fait 40 %.
48 sur 120 = x sur 100.

211
00:14:40,938 --> 00:14:44,066
Avec le produit en croix,
on obtient la valeur de x.

212
00:14:44,274 --> 00:14:47,111
Peu importe.
Je vais chercher des frites.

213
00:14:48,821 --> 00:14:52,199
T'as vu un mec
que tu trouves mignon ?

214
00:14:52,407 --> 00:14:54,910
- Oui, dans mon cours de maths...
- Qui est-ce ?

215
00:14:55,119 --> 00:14:57,746
- Un terminale ?
- Il s'appelle Aaron Samuels.

216
00:14:57,955 --> 00:15:01,041
- Non !
- Non ! Surtout pas Aaron Samuels.

217
00:15:01,250 --> 00:15:05,212
- C'est l'ex de Regina.
- Ils sont sortis un an ensemble.

218
00:15:05,420 --> 00:15:07,381
Elle était inconsolable
quand il a rompu.

219
00:15:07,589 --> 00:15:10,384
- Elle l'avait largué pour Shane ?
- Quelle importance !

220
00:15:10,592 --> 00:15:16,181
Interdiction d'être amis avec ses ex.
C'est la règle du féminisme !

221
00:15:16,390 --> 00:15:20,269
Ne t'en fais pas.
Je ne dirai rien à Regina.

222
00:15:20,477 --> 00:15:23,772
Ce sera notre petit secret.

223
00:15:27,526 --> 00:15:33,115
<i>Même si je ne pouvais aimer Aaron,
je pouvais toujours le regarder.</i>

224
00:15:33,323 --> 00:15:36,201
<i>Et penser à lui.</i>

225
00:15:37,369 --> 00:15:39,371
<i>Et lui parler...</i>

226
00:15:39,580 --> 00:15:42,458
- Tu es la fille d'Afrique ?
- Ouais.

227
00:15:42,666 --> 00:15:45,419
Je suis Kevin Gnapoor,
le capitaine des mathlètes.

228
00:15:45,627 --> 00:15:48,964
On participe à des concours de maths
inter-lycées.

229
00:15:49,173 --> 00:15:53,010
On peut avoir deux fois plus
de subventions avec une fille.

230
00:15:53,218 --> 00:15:56,680
- Tu serais parfaite pour ça.
- Bien. C'est d'accord.

231
00:15:56,889 --> 00:15:59,641
Voici ma carte.

232
00:16:00,642 --> 00:16:02,936
Alors... réfléchis bien.

233
00:16:04,021 --> 00:16:06,774
On voudrait s'acheter des vestes.

234
00:16:06,982 --> 00:16:08,901
D'accord.

235
00:16:21,038 --> 00:16:22,915
Salut.

236
00:16:24,291 --> 00:16:26,877
Monte, simplette.
On va faire du shopping.

237
00:16:27,085 --> 00:16:31,548
<i>Regina est la Barbie que je n'ai
jamais eue. Elle est glamour.</i>

238
00:16:34,468 --> 00:16:37,262
- Tu te plais à North Shore ?
- Oui.

239
00:16:37,471 --> 00:16:40,099
- Je vais devenir membre des mathlètes.
- Non, non.

240
00:16:40,307 --> 00:16:43,018
Impossible.
C'est du suicide social.

241
00:16:43,227 --> 00:16:47,022
Bon sang ! Tu as de la chance
de nous avoir pour guides.

242
00:16:56,490 --> 00:17:00,077
<i>Le centre commercial
me rappelait l'Afrique.</i>

243
00:17:00,285 --> 00:17:03,580
<i>Près du trou d'eau,
quand les animaux sont en chaleur.</i>

244
00:17:12,214 --> 00:17:14,508
- Mon Dieu, c'est Jason.
- Où ça ?

245
00:17:14,716 --> 00:17:17,469
Le voilà.

246
00:17:17,678 --> 00:17:20,597
- Il est avec Taylor Wedell.
- Ils sont ensemble.

247
00:17:20,806 --> 00:17:25,477
Jason ne sort pas avec Taylor.
Non, il ne peut pas te jeter comme ça.

248
00:17:25,686 --> 00:17:28,897
Quel petit salaud !
Passe-moi ton téléphone.

249
00:17:29,106 --> 00:17:32,234
- Tu ne vas pas l'appeler.
- Tu me prends pour une idiote ?

250
00:17:32,443 --> 00:17:34,278
Non.

251
00:17:36,530 --> 00:17:38,991
- Wedell, South Boulevard.
- Le numéro s'affichera.

252
00:17:39,199 --> 00:17:41,243
Pas quand tu appelles
les Renseignements.

253
00:17:41,452 --> 00:17:44,037
<i>- Allô ?
- Taylor Wedell, s'il vous plaît.</i>

254
00:17:44,246 --> 00:17:48,041
- Elle n'est pas là. Vous êtes ?
- Susan du planning familial.

255
00:17:48,250 --> 00:17:54,423
J'ai les résultats de ses examens.
Dites-lui de m'appeler, c'est urgent.

256
00:17:55,299 --> 00:17:59,928
- Elle ne sort avec personne.
- C'était d'enfer.

257
00:18:07,478 --> 00:18:09,062
Maman ?

258
00:18:21,492 --> 00:18:25,871
- Ta maison est vraiment jolie.
- Oui, je sais.

259
00:18:26,079 --> 00:18:30,250
Sa mère s'est fait refaire les seins.
Ils sont durs comme de la pierre.

260
00:18:31,418 --> 00:18:35,172
- Je suis rentrée ! Salut, Kylie.
- Salut.

261
00:18:37,174 --> 00:18:40,677
Comment vont mes meilleures amies ?

262
00:18:40,886 --> 00:18:44,890
- Mme George. Voici Cady.
- Bonjour, trésor.

263
00:18:45,099 --> 00:18:47,976
- Bonjour.
- Bienvenue chez nous.

264
00:18:51,522 --> 00:18:56,944
N'hésite pas, fais comme chez toi.
Il n'y a pas de règles ici.

265
00:18:57,152 --> 00:19:00,989
Je suis différente des autres mamans.
Je suis cool. Pas vrai, Regina ?

266
00:19:01,198 --> 00:19:03,075
- Arrête de parler.
- D'accord.

267
00:19:03,283 --> 00:19:05,702
Je vais vous bichonner
aujourd'hui.

268
00:19:11,291 --> 00:19:16,463
- C'est ta chambre ?
- Celle de mes parents. On a échangé.

269
00:19:16,672 --> 00:19:19,174
Branche-toi sur 98.8.

270
00:19:24,596 --> 00:19:27,474
Cady, tu sais qui chante ça ?

271
00:19:27,683 --> 00:19:31,061
- Les Spice Girls ?
- Je l'adore ! Une vraie Martienne !

272
00:19:31,270 --> 00:19:34,940
- Mes hanches sont larges !
- Je hais mes mollets.

273
00:19:35,149 --> 00:19:37,484
Et moi, j'ai des épaules d'homme.

274
00:19:37,693 --> 00:19:40,320
<i>Je ne voyais que
les gros et les maigres.</i>

275
00:19:40,529 --> 00:19:42,948
<i>Visiblement, il existe
bien plus de défauts.</i>

276
00:19:43,157 --> 00:19:45,951
- Mon implantation est bizarre.
- Mes pores sont énormes.

277
00:19:46,160 --> 00:19:48,745
Mes ongles sont moches.

278
00:19:50,873 --> 00:19:54,585
J'ai mauvaise haleine le matin.

279
00:19:54,793 --> 00:19:59,965
Voilà, les filles !
L'happy hour est de 16 à 18h !

280
00:20:00,174 --> 00:20:01,800
Merci.

281
00:20:02,009 --> 00:20:04,553
C'est alcoolisé ?

282
00:20:04,762 --> 00:20:08,265
Non, trésor. Quel type
de mère crois-tu que je suis ?

283
00:20:08,474 --> 00:20:11,643
Si tu veux de l'alcool,
je préfère que tu boives ici.

284
00:20:11,852 --> 00:20:13,520
Non, merci.

285
00:20:13,729 --> 00:20:18,025
Alors, les nanas, quoi de neuf ?

286
00:20:18,233 --> 00:20:20,778
Quelles sont les nouvelles ?

287
00:20:20,986 --> 00:20:26,408
Quels sont les potins qui tuent ?
Vous écoutez quel genre de zik ?

288
00:20:26,617 --> 00:20:29,536
Maman ! Va te recoiffer.

289
00:20:29,745 --> 00:20:35,667
OK. Grâce à vous, je reste jeune.
Je vous adore.

290
00:20:36,794 --> 00:20:41,173
- Mon Dieu, je m'en souviens.
- Ça fait un bail que je ne l'ai pas lu.

291
00:20:41,381 --> 00:20:44,051
Cady, jette un œil
à notre livre "coup de gueule".

292
00:20:44,259 --> 00:20:48,055
On y colle des photos des filles
du lycée et on les commente.

293
00:20:48,263 --> 00:20:51,391
"Trang Pak est une affreuse
petite garce." Toujours vrai !

294
00:20:51,600 --> 00:20:56,188
- "Schweitzer est grosse et vierge."
- Vrai à moitié.

295
00:20:56,396 --> 00:20:59,525
"Amber D'Alessio
a embrassé un hot dog."

296
00:20:59,733 --> 00:21:02,236
"Janis lan - gouine."

297
00:21:02,945 --> 00:21:05,447
- Qui est-ce ?
- C'est Damian.

298
00:21:05,656 --> 00:21:11,495
- Trop gay pour capter.
- Très drôle. Ecris-le.

299
00:21:11,703 --> 00:21:15,624
<i>Oh, non. Ça passait peut-être
quand Janis le disait.</i>

300
00:21:15,833 --> 00:21:18,836
Elles écrivent des méchancetés
sur toutes les filles.

301
00:21:19,044 --> 00:21:21,130
Elles ont écrit sur moi ?

302
00:21:21,338 --> 00:21:23,799
- Tu n'y es pas.
- Les salopes.

303
00:21:24,007 --> 00:21:27,428
- Ça réduira mes pores ?
- Non. Tu dois voler ce livre.

304
00:21:27,636 --> 00:21:29,471
- Pas question.
- On pourrait le publier.

305
00:21:29,680 --> 00:21:31,974
Tout le monde la verrait
sous son vrai jour.

306
00:21:32,182 --> 00:21:35,144
- Je ne vole pas.
- C'est pour les pieds.

307
00:21:35,352 --> 00:21:38,355
Il y a deux sortes
d'individus diaboliques.

308
00:21:38,564 --> 00:21:43,485
Ceux qui font le mal et ceux qui voient
le mal et ne l'arrêtent pas.

309
00:21:43,694 --> 00:21:48,449
Alors suis-je moralement obligé
de brûler la tenue de cette femme ?

310
00:21:48,657 --> 00:21:51,743
- C'est Mile Norbury.
- J'adore voir un prof hors du lycée.

311
00:21:51,952 --> 00:21:55,330
C'est comme voir un chien marcher
sur ses pattes arrières.

312
00:21:55,539 --> 00:21:57,624
Salut. J'ignorais que tu bossais ici.

313
00:21:57,833 --> 00:22:00,043
Les savons à bas prix,
c'est ma vocation.

314
00:22:00,252 --> 00:22:04,381
- Vous faites des emplettes ?
- Non. Je suis avec mon petit ami.

315
00:22:06,008 --> 00:22:08,969
Je plaisante. Il arrive
que les plus vieux blaguent.

316
00:22:09,178 --> 00:22:11,764
Ma grand-mère retire sa perruque
quand elle a bu.

317
00:22:11,972 --> 00:22:14,057
Ta grand-mère et moi
avons ça en commun.

318
00:22:14,266 --> 00:22:18,896
En fait, je suis barmaid au PJ
Calamities deux soirs par semaine.

319
00:22:20,522 --> 00:22:22,775
J'espère que tu te joindras
aux mathlètes.

320
00:22:22,983 --> 00:22:27,654
J'adorerais voir une fille dans l'équipe
pour que les gars en rencontrent une.

321
00:22:27,863 --> 00:22:30,032
- Je vais devenir membre.
- Génial.

322
00:22:30,240 --> 00:22:32,451
Tu plaisantes ?
C'est du suicide social !

323
00:22:32,659 --> 00:22:38,665
Merci, Damian. Cette rencontre
était suffisamment embarrassante.

324
00:22:38,874 --> 00:22:42,419
- Je vous vois demain.
- Au revoir.

325
00:22:42,628 --> 00:22:45,839
Ça craint !

326
00:22:46,048 --> 00:22:50,803
- Quand revois-tu Regina ?
- Je ne l'espionnerai plus.

327
00:22:51,011 --> 00:22:56,016
Elle ne le saura jamais.
Ce sera notre petit secret.

328
00:22:57,768 --> 00:22:59,603
- Allô ?
- Je connais ton secret.

329
00:22:59,812 --> 00:23:03,190
<i>Piégée ! Je m'excuse et je pleure ?
Non. Je la joue cool.</i>

330
00:23:03,398 --> 00:23:07,277
- Quel secret ?
- Tu as un faible pour Aaron.

331
00:23:07,486 --> 00:23:12,199
Fais ce que tu veux, mais laisse-moi
t'éclairer sur Aaron.

332
00:23:12,407 --> 00:23:16,829
Tout ce qui compte pour lui,
c'est les cours, sa mère et ses amis.

333
00:23:17,037 --> 00:23:20,290
- C'est pas bien ?
- Fais comme tu veux.

334
00:23:20,499 --> 00:23:24,086
- Je peux lui parler de toi.
- Tu ferais ça ?

335
00:23:24,294 --> 00:23:28,382
- Ne dis rien de gênant.
- Fais-moi confiance. Je vais assurer.

336
00:23:28,590 --> 00:23:32,845
Tu n'en veux pas à Gretchen
de me l'avoir dit ?

337
00:23:33,053 --> 00:23:37,933
- Non.
- Elle t'a fait une crasse en caftant.

338
00:23:38,142 --> 00:23:42,479
Oui, c'est vrai, mais je crois
qu'elle aime faire l'intéressante.

339
00:23:42,688 --> 00:23:46,191
- Tu vois, elle ne t'en veux pas ?
- J'aime faire l'intéressante ?

340
00:23:46,400 --> 00:23:49,194
Bisous. A demain.

341
00:23:49,403 --> 00:23:51,780
<i>J'ai survécu à ma première
conversation à trois.</i>

342
00:23:51,989 --> 00:23:55,617
<i>Et avec l'accord de Regina,
je me suis mise à parler à Aaron.</i>

343
00:23:56,243 --> 00:23:58,829
<i>Le 3 octobre, il m'a demandé
quel jour on était.</i>

344
00:23:59,037 --> 00:24:00,372
Le 3 octobre.

345
00:24:00,581 --> 00:24:02,624
<i>Deux semaines après,
on a parlé à nouveau.</i>

346
00:24:02,833 --> 00:24:06,086
- Il pleut.
- Ouais.

347
00:24:06,295 --> 00:24:10,716
<i>Je voulais précipiter les choses,
alors j'ai suivi mon instinct.</i>

348
00:24:10,924 --> 00:24:13,635
Je ne suis pas.
Tu peux m'aider ?

349
00:24:13,844 --> 00:24:17,055
<i>Je suivais tout. Je savais
de quoi parlait Mlle Norbury.</i>

350
00:24:17,264 --> 00:24:20,142
<i>C'est une factorielle.
Tu multiplies tout par n.</i>

351
00:24:20,350 --> 00:24:21,643
<i>Faux.</i>

352
00:24:21,852 --> 00:24:25,773
- C'est une addition ?
- Oui. C'est le même principe.

353
00:24:25,981 --> 00:24:28,025
<i>Faux. Il avait tout faux.</i>

354
00:24:28,233 --> 00:24:32,446
- Merci. Je comprends.
- Rallumez, s'il vous plaît !

355
00:24:32,654 --> 00:24:35,240
A demain.

356
00:24:36,867 --> 00:24:41,163
On organise une fête pour Halloween
ce soir. Tu veux venir ?

357
00:24:42,331 --> 00:24:46,543
- D'accord.
- Génial. Voici l'adresse.

358
00:24:46,752 --> 00:24:48,921
C'est une soirée costumée.
Les gens adorent.

359
00:24:49,129 --> 00:24:50,756
D'accord.

360
00:24:50,964 --> 00:24:56,345
L'invite est pour une personne.
Viens sans un mec.

361
00:24:56,553 --> 00:25:01,308
Supool. Je voulais dire cool
mais j'ai commencé par super.

362
00:25:01,517 --> 00:25:04,645
Ça marche... Supool.

363
00:25:04,853 --> 00:25:07,272
A ce soir.

364
00:25:09,149 --> 00:25:12,277
Dis, Afrique. Tu restes
pour le meeting des mathlètes ?

365
00:25:12,486 --> 00:25:14,488
Je reviens tout de suite.

366
00:25:15,906 --> 00:25:20,077
<i>J'ai menti. Mais je devais rentrer
pour travailler sur mon déguisement.</i>

367
00:25:20,285 --> 00:25:22,329
<i>En langage courant,</i>

368
00:25:22,538 --> 00:25:25,749
<i>Halloween est une fête où les gosses
se déguisent et mendient.</i>

369
00:25:25,958 --> 00:25:29,670
<i>En langage féminin, ça veut dire
qu'une fille peut s'habiller en pute</i>

370
00:25:29,878 --> 00:25:32,131
<i>sans qu'une autre fille
ne dise quoi que ce soit.</i>

371
00:25:32,339 --> 00:25:35,717
<i>Les nanas hardcore portent de
la lingerie et des oreilles d'animaux.</i>

372
00:25:35,926 --> 00:25:37,719
Elle n'est pas jolie ?

373
00:25:39,847 --> 00:25:44,059
- T'es en quoi ?
- En souris. Ça se voit pas ?

374
00:25:44,268 --> 00:25:50,274
<i>Personne ne m'a prévenue,
alors je me suis pointée comme ça.</i>

375
00:25:55,612 --> 00:25:57,614
Salut.

376
00:26:06,999 --> 00:26:08,459
Salut.

377
00:26:08,667 --> 00:26:12,796
- Ton costume est effrayant !
- C'est Halloween.

378
00:26:13,005 --> 00:26:17,009
- Tu as vu Jason ?
- Tu sais qui est beau ce soir ?

379
00:26:17,217 --> 00:26:21,847
- Seth Mowzakowski.
- Tu plaisantes, j'espère ?

380
00:26:22,055 --> 00:26:24,683
- Il embrasse bien.
- C'est ton cousin.

381
00:26:24,892 --> 00:26:27,811
- Oui, mais mon cousin germain.
- D'accord.

382
00:26:28,020 --> 00:26:31,940
Tu as les cousins, les cousins
germains, les cousins éloignés...

383
00:26:32,149 --> 00:26:34,401
Non, trésor.

384
00:26:34,610 --> 00:26:37,696
- Ce n'est pas ça ?
- Non, pas du tout.

385
00:26:39,948 --> 00:26:45,537
Tu es venue.
En... mariée zombie.

386
00:26:45,746 --> 00:26:48,248
- Une ex-mariée.
- J'adore.

387
00:26:48,457 --> 00:26:50,918
- Tu veux boire quelque chose ?
- Ouais.

388
00:26:51,126 --> 00:26:53,587
Je reviens tout de suite.

389
00:26:54,838 --> 00:26:59,009
- Karen. Arrête.
- Salut, Seth !

390
00:27:02,763 --> 00:27:06,016
- Salut.
- Oh, non.

391
00:27:06,225 --> 00:27:09,144
On ne t'a pas dit qu'il fallait
venir déguisée ?

392
00:27:09,353 --> 00:27:11,188
La ferme !

393
00:27:11,396 --> 00:27:14,191
II faut que je te parle.
Tu vois cette fille, Cady ?

394
00:27:14,399 --> 00:27:17,736
Elle est cool.
C'est moi qui l'ai invitée.

395
00:27:17,945 --> 00:27:20,322
Méfie-toi.
Elle est folle de toi.

396
00:27:20,531 --> 00:27:25,285
- C'est vrai ? Comment tu le sais ?
- Elle me l'a dit.

397
00:27:25,494 --> 00:27:28,413
Elle le dit à tout le monde.
C'est adorable.

398
00:27:28,622 --> 00:27:32,459
Une vraie petite fille. Elle écrit sur
son carnet "Mme Aaron Samuels".

399
00:27:32,668 --> 00:27:37,131
Elle a un débardeur imprimé
"J'aime Aaron" sous ses vêtements.

400
00:27:37,339 --> 00:27:41,176
- Arrête.
- Je la comprends. Tu es beau.

401
00:27:42,761 --> 00:27:48,183
Je ne dis pas qu'elle est obsédée,
mais elle a gardé un de tes Kleenex

402
00:27:48,392 --> 00:27:54,022
pour faire de la magie noire africaine
afin que tu tombes amoureux.

403
00:27:54,231 --> 00:27:56,316
Quoi ?

404
00:27:59,695 --> 00:28:03,615
<i>Ça y est. Regina a dit
qu'elle parlerait de moi à Aaron.</i>

405
00:28:03,824 --> 00:28:08,537
Elle est socialement arriérée
et bizarre, mais c'est mon amie.

406
00:28:08,745 --> 00:28:11,081
Promets-moi
que tu ne te moqueras pas d'elle.

407
00:28:11,290 --> 00:28:13,375
Bien sûr que non.

408
00:28:13,584 --> 00:28:17,379
<i>Pourquoi Janis détestait Regina ?
C'est une super...</i>

409
00:28:18,338 --> 00:28:19,631
<i>Salope !</i>

410
00:28:26,263 --> 00:28:28,724
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu m'as largué.

411
00:28:28,932 --> 00:28:34,688
Impossible. Pourquoi je laisserais
tomber un mec aussi canon que toi ?

412
00:28:40,986 --> 00:28:42,821
Ton masque est effrayant.

413
00:28:43,030 --> 00:28:47,075
<i>Je n'avais jamais ressenti ça.
J'entendais mon cœur battre.</i>

414
00:28:47,284 --> 00:28:52,498
<i>J'avais l'estomac noué,
la gorge serrée.</i>

415
00:28:52,706 --> 00:28:55,292
<i>Je détestais Regina.
Je la détestais.</i>

416
00:29:11,225 --> 00:29:14,728
Elle l'a reconquis.
Regina a reconquis Aaron.

417
00:29:14,937 --> 00:29:16,855
Oh, non, Caddy.

418
00:29:17,064 --> 00:29:21,902
- Pourquoi elle a fait ça ?
- C'est une briseuse de vie.

419
00:29:22,111 --> 00:29:25,405
A 13 ans, elle a fait signer
une pétition disant que Janis...

420
00:29:25,614 --> 00:29:29,409
Damian, arrête !
On va agir cette fois-ci.

421
00:29:29,618 --> 00:29:31,120
Vraiment ?

422
00:29:33,247 --> 00:29:37,668
Regina George est une tyrannique.
Comment renverser un despote ?

423
00:29:37,876 --> 00:29:40,337
En lui coupant les vivres.

424
00:29:40,546 --> 00:29:44,967
Regina ne serait rien
sans son beau joujou masculin,

425
00:29:45,175 --> 00:29:50,597
son physique de rêve
et sa bande de partisanes ignorantes.

426
00:29:50,806 --> 00:29:52,599
ARMÉE DE PÉTASSES

427
00:29:52,808 --> 00:29:55,686
Caddy, si tu veux qu'on réussisse,

428
00:29:55,894 --> 00:30:00,149
tu dois continuer de la voir comme
si de rien n'était. T'es capable ?

429
00:30:00,357 --> 00:30:04,903
- Oui.
- OK. Allons coincer cette chienne.

430
00:30:06,196 --> 00:30:09,491
<i>Faire comme si de rien n'était
a été étonnamment facile.</i>

431
00:30:09,700 --> 00:30:12,703
Regina essayait de t'arranger
un coup avec Aaron,

432
00:30:12,911 --> 00:30:16,498
mais il voulait la récupérer.
Ce n'est pas la faute de Regina.

433
00:30:16,707 --> 00:30:19,084
- Je sais.
- Tu n'en veux pas à Regina ?

434
00:30:19,293 --> 00:30:22,171
- Pas du tout.
- Bien.

435
00:30:22,379 --> 00:30:25,507
Regina m'a chargée de faire ça...

436
00:30:28,719 --> 00:30:32,181
Ce régime consiste à ne boire que
du jus de canneberge pendant 72 h.

437
00:30:32,389 --> 00:30:35,809
Ce n'est pas du jus de canneberges,
c'est bourré de sucre.

438
00:30:36,018 --> 00:30:39,104
- Je veux perdre un kilo et demi.
- Tu es folle.

439
00:30:40,689 --> 00:30:46,945
Ne te coiffe comme ça. Cady, dis-lui
qu'il est sexy, la frange en arrière.

440
00:30:47,154 --> 00:30:49,907
<i>Regina exhibait Aaron
sous mes yeux.</i>

441
00:30:50,115 --> 00:30:54,620
<i>Je sais comment j'aurais réglé ça
dans la jungle.</i>

442
00:31:02,127 --> 00:31:06,590
<i>- Mais c'était l'univers féminin.
- T'es sexy avec la frange en arrière.</i>

443
00:31:06,799 --> 00:31:10,427
<i>Et dans l'univers féminin,
les duels étaient sournois.</i>

444
00:31:10,636 --> 00:31:15,599
Le jus de canneberges
me donne des boutons.

445
00:31:15,808 --> 00:31:19,228
J'ai un très bon soin pour la peau.
Je te l'apporterai.

446
00:31:19,436 --> 00:31:23,524
<i>On restait alerte pour
toute occasion de sabotage.</i>

447
00:31:23,732 --> 00:31:26,276
SOIN INTENSIF HYDRATANT
POUR PIEDS

448
00:31:29,446 --> 00:31:32,991
- Regina.
- Merci.

449
00:31:43,335 --> 00:31:46,964
Ton visage sent la menthe.

450
00:32:19,621 --> 00:32:25,627
Minable. En un mois, on a fait en sorte
que son visage sente les pieds.

451
00:32:25,836 --> 00:32:29,715
- J'étais occupé avec la chorale.
- Il faut piquer Gretchen Wieners.

452
00:32:29,923 --> 00:32:32,468
Et on pourra piquer l'affreuse Regina.

453
00:32:32,676 --> 00:32:35,721
- Redis "piquer".
- Piquer. Réunion ce soir.

454
00:32:35,929 --> 00:32:39,183
Impossible. Je vais chez Regina
m'entraîner pour le show.

455
00:32:39,391 --> 00:32:42,311
<i>- On fait une choré sur la chanson...
- Jingle Bell Rock.</i>

456
00:32:42,519 --> 00:32:43,812
Vous la connaissez ?

457
00:32:44,021 --> 00:32:46,440
Tout le monde la connaît
dans l'univers anglophone.

458
00:32:46,648 --> 00:32:52,196
- Elles la font tous les ans.
- Je dois l'apprendre. Vite, partez !

459
00:32:52,404 --> 00:32:55,365
- Salut.
- Pourquoi parles-tu à Janis lan ?

460
00:32:55,574 --> 00:32:59,953
Je ne sais pas. Elle est bizarre.
Elle me parlait de ses piqûres.

461
00:33:00,162 --> 00:33:04,666
Pitoyable. Je vais te dire
un truc sur Janis lan.

462
00:33:04,875 --> 00:33:07,836
On était meilleures amies
au collège.

463
00:33:08,045 --> 00:33:10,923
C'est vraiment gênant.
Je n'ose pas... Bref.

464
00:33:11,131 --> 00:33:17,012
Je suis sorti avec Kyle,
mais il a déménagé dans l'Indiana.

465
00:33:17,221 --> 00:33:22,101
Janis était jalouse de lui,
si je la larguais pour être avec Kyle.

466
00:33:22,309 --> 00:33:27,147
Elle disait : "Tu ne m'appelles plus."
Et moi : "Je t'obsède !"

467
00:33:27,356 --> 00:33:30,275
Pour mon anniversaire,
j'ai fait une fête entre filles.

468
00:33:30,484 --> 00:33:34,279
Je ne l'ai pas invitée,
la croyant lesbienne.

469
00:33:34,488 --> 00:33:39,284
Une lesbienne à ma fête,
au milieu de filles en bikini ?

470
00:33:39,493 --> 00:33:45,290
C'était une lesbienne ! Sa mère
a crié sur la mienne. C'était débile.

471
00:33:45,499 --> 00:33:49,503
Elle a arrêté l'école,
car personne ne lui parlait.

472
00:33:49,711 --> 00:33:55,259
Elle a coupé ses cheveux, c'était
bizarre. J'imagine qu'elle se pique.

473
00:33:55,467 --> 00:33:59,179
J'adore ta jupe.
Tu l'as achetée où ?

474
00:33:59,388 --> 00:34:03,559
- Ma mère la portait étant jeune.
- Une jupe d'époque ! Adorable.

475
00:34:03,767 --> 00:34:05,477
Merci.

476
00:34:05,686 --> 00:34:09,440
C'est la jupe la plus laide
que j'aie jamais vue.

477
00:34:09,648 --> 00:34:14,445
<i>J'adore ton bracelet.
Où tu l'as acheté ?</i>

478
00:34:15,863 --> 00:34:20,534
- Tu envoies des sucres d'orge ?
- Non, je les reçois.

479
00:34:20,742 --> 00:34:24,329
T'as intérêt à m'en envoyer un,
pétasse. Bisous.

480
00:34:25,497 --> 00:34:30,210
<i>Ça oui, je vais lui en envoyer un.
Et trois suffiront pour piquer Gretchen.</i>

481
00:34:30,419 --> 00:34:31,837
Trois, s'il te plaît.

482
00:34:32,045 --> 00:34:35,382
"Pourquoi, ô diable, écrase-t-il
les faibles tel un colosse ?"

483
00:34:35,591 --> 00:34:40,429
pourrait se traduire par :
"Pourquoi est-il énorme et odieux ?"

484
00:34:42,514 --> 00:34:45,893
- Tournée de sucres d'orge !
- Dépêchez-vous.

485
00:34:46,101 --> 00:34:48,729
Deux pour Taylor Zimmerman.

486
00:34:48,937 --> 00:34:54,359
Quatre pour Glen Coco !
Bravo, Glen Coco !

487
00:34:54,568 --> 00:34:58,113
Et... Caddy Heron.
Y a-t-il une Caddy Heron ?

488
00:34:58,322 --> 00:35:01,950
- C'est Cady.
- Tiens. Voilà pour toi.

489
00:35:02,159 --> 00:35:04,912
Aucun pour Gretchen Wieners.
Salut.

490
00:35:06,121 --> 00:35:07,748
C'est de la part de qui ?

491
00:35:07,956 --> 00:35:12,586
"Merci d'être une super amie.
Bisous, Regina." C'est adorable.

492
00:35:12,795 --> 00:35:14,797
Bien, revenons à César...

493
00:35:15,714 --> 00:35:19,802
<i>Pensant que Regina lui en voulait,
Gretchen a dévoilé ses secrets.</i>

494
00:35:20,010 --> 00:35:22,721
<i>Je n'avais plus qu'à attendre
le bon pour agir.</i>

495
00:35:22,930 --> 00:35:24,807
SHOW DE NOEL

496
00:35:25,015 --> 00:35:28,310
Bienvenue au show du lycée
de North Shore.

497
00:35:28,519 --> 00:35:31,688
Je veux vous entendre
faire du bruit.

498
00:35:36,068 --> 00:35:38,445
Bien, calmez-vous.

499
00:35:38,654 --> 00:35:42,116
Notre premier numéro s'intitule
"Graine de star".

500
00:35:42,324 --> 00:35:44,409
Accueillez Damian.

501
00:35:50,249 --> 00:35:52,501
Ne me regardez pas.

502
00:35:57,214 --> 00:36:01,635
Pourquoi Regina vous a envoyé
un sucre d'orge à vous et pas à moi ?

503
00:36:01,844 --> 00:36:05,389
- Sûrement un oubli.
- Elle se conduit bizarrement.

504
00:36:05,597 --> 00:36:08,183
Elle a des soucis ?

505
00:36:08,392 --> 00:36:12,771
Ses parents ne dorment plus
dans le même lit.

506
00:36:12,980 --> 00:36:15,482
Ne lui dis pas que je te l'ai dit.

507
00:36:29,371 --> 00:36:33,667
Pourquoi t'enverrait-elle
un sucre d'orge ?

508
00:36:33,876 --> 00:36:36,044
Elle ne t'apprécie pas tant que ça.

509
00:36:36,253 --> 00:36:41,550
Peut-être parce que je suis la seule
à savoir qu'elle s'est fait refaire le nez.

510
00:36:41,759 --> 00:36:44,636
Mon Dieu ! Tu n'as rien entendu.

511
00:36:46,638 --> 00:36:50,684
<i>Vous êtes une bande de nazes
Sans rien contre moi</i>

512
00:36:50,893 --> 00:36:52,936
<i>Mes notes vous scient
Pas touche à Kevin G !</i>

513
00:36:53,145 --> 00:36:54,772
<i>Je suis un mathlète
Une vedette</i>

514
00:36:54,980 --> 00:36:57,357
<i>Oublie ce qu'on te dit
James Bond est tout petit</i>

515
00:36:57,566 --> 00:36:59,193
<i>S- s-s-secoué pas remué
Je suis Kevin Gnapoor !</i>

516
00:36:59,401 --> 00:37:01,403
<i>Le G se glisse chez toi
furtivement</i>

517
00:37:01,612 --> 00:37:03,781
<i>Et fait l'amour à ta femme
Ardemment</i>

518
00:37:03,989 --> 00:37:05,741
<i>J'assure plus que Sammy</i>

519
00:37:05,949 --> 00:37:08,786
<i>Parce que les nanas crieront :
"Ooh, Kevin G"</i>

520
00:37:08,994 --> 00:37:10,913
<i>Merci, Kevin. Ça suffira.</i>

521
00:37:11,121 --> 00:37:13,707
Bonnes vacances à tous.

522
00:37:18,212 --> 00:37:23,342
<i>KG et Le Pouvoir des Trois.
Quelle chanson !</i>

523
00:37:23,550 --> 00:37:26,220
Ça te dérange qu'elles utilisent
ta choré originale ?

524
00:37:26,428 --> 00:37:29,473
- Ferme-la.
- Bon sang.

525
00:37:29,681 --> 00:37:33,977
- Quoi ?
- Je voudrais te voir bouger tes fesses.

526
00:37:35,395 --> 00:37:38,899
- Gretchen, donne ta place à Cady.
- Je suis toujours à ta gauche.

527
00:37:39,108 --> 00:37:42,319
C'était quand on était trois.
La plus grande se met au milieu.

528
00:37:42,528 --> 00:37:46,406
Toute la danse sera à l'envers.
Je suis toujours à ta gauche.

529
00:37:46,615 --> 00:37:50,911
Tu commences à me taper
sur les nerfs. Change de place.

530
00:37:51,120 --> 00:37:57,418
<i>Et pour finir, voici les belles du Père
Noël évoluer sur Jingle Bell Rock.</i>

531
00:38:45,174 --> 00:38:46,508
Jason ?

532
00:39:41,855 --> 00:39:44,566
- C'est notre meilleure performance !
- Incroyable.

533
00:39:44,775 --> 00:39:47,236
- Brillant à lèvres !
- Bien joué, Afrique.

534
00:39:47,444 --> 00:39:50,364
- Merci.
- Cady est en train de rougir.

535
00:39:50,572 --> 00:39:53,408
- Tu as un faible pour ce type.
- Pas du tout.

536
00:39:53,617 --> 00:39:57,412
- D'où ton intérêt pour les mathlètes.
- Les mathlètes ? Tu hais les maths.

537
00:39:57,621 --> 00:40:02,918
Elle est rouge comme une écrevisse.
Tu l'aimes. C'est d'enfer.

538
00:40:03,127 --> 00:40:07,214
Arrête de dire "d'enfer".
Ça ne veut rien dire !

539
00:40:12,511 --> 00:40:15,097
Pourquoi César
avance d'un pas lourd

540
00:40:15,305 --> 00:40:19,351
alors que nous autres essayons
d'éviter qu'il nous écrase ?

541
00:40:19,560 --> 00:40:24,648
Qu'est-ce que César a de si grand ?
Brutus est tout aussi beau.

542
00:40:24,857 --> 00:40:27,484
Les gens aiment Brutus
autant que César.

543
00:40:27,693 --> 00:40:32,114
Quand accorde-t-on à une personne
le droit de gouverner un peuple ?

544
00:40:32,322 --> 00:40:35,409
On devrait poignarder César !

545
00:40:37,035 --> 00:40:40,038
<i>Gretchen Wieners avait craqué.</i>

546
00:40:40,247 --> 00:40:44,376
Si tu savais combien
elle est méchante...

547
00:40:44,585 --> 00:40:47,963
Je n'ai pas le droit de porter
des anneaux.

548
00:40:48,172 --> 00:40:52,426
Il y a deux ans, elle m'a dit que
les anneaux étaient son style.

549
00:40:52,634 --> 00:40:57,973
Pour Hanukkah, mes parents m'ont
acheté des anneaux en or très chers,

550
00:40:58,182 --> 00:41:02,728
mais j'ai dû faire comme si
je ne les aimais pas... C'était horrible.

551
00:41:02,936 --> 00:41:05,314
Tu sais qu'elle trompe Aaron ?

552
00:41:05,522 --> 00:41:08,400
Tous les jeudis, il croit
qu'elle se prépare au S.A.T.,

553
00:41:08,609 --> 00:41:12,154
mais elle embrasse Shane Oman
dans la salle de projection.

554
00:41:12,362 --> 00:41:17,618
Je ne l'ai jamais répété,
parce que je suis une bonne amie.

555
00:41:20,537 --> 00:41:24,666
<i>Bingo ! Le secret de Gretchen
a relancé le plan d'action.</i>

556
00:41:24,875 --> 00:41:29,922
<i>Après Noël, on a aidé Aaron
à prendre Regina sur le fait.</i>

557
00:41:35,844 --> 00:41:39,014
ENTRAINEMENT DE NATATION
DANS LA SALLE DE PROJECTION

558
00:42:00,494 --> 00:42:03,622
- Salut.
- Ça va ?

559
00:42:03,831 --> 00:42:05,999
Mon sac !

560
00:42:06,208 --> 00:42:10,087
On dirait qu'il se dirige
vers la salle de projection !

561
00:42:19,179 --> 00:42:21,890
Coach Carr ?

562
00:42:22,099 --> 00:42:24,601
Trang Pak ?

563
00:42:24,810 --> 00:42:29,398
- On est des amateurs.
- Il faut qu'on se ressaisisse.

564
00:42:29,606 --> 00:42:33,277
- C'est quoi ces barres Kalteen ?
- Des barres nutritionnelles suédoises.

565
00:42:33,485 --> 00:42:38,615
Ma mère en donnait aux Africains
pour les aider à prendre du poids.

566
00:42:40,451 --> 00:42:43,579
Ma mère en mangeait
pour perdre du poids.

567
00:42:43,787 --> 00:42:46,248
Donne-la-moi.

568
00:42:48,083 --> 00:42:50,586
C'est écrit en suédois.

569
00:42:50,794 --> 00:42:55,299
Elles contiennent un ingrédient bizarre
illégal aux Etats-Unis.

570
00:42:55,507 --> 00:42:57,301
- Ephédrine ?
- Non.

571
00:42:57,509 --> 00:42:59,636
- Phénomine.
- Non.

572
00:43:01,096 --> 00:43:04,808
Ça brûle les graisses,
toutes les graisses.

573
00:43:05,017 --> 00:43:08,228
Il faut que je perde un kilo et demi.

574
00:43:08,437 --> 00:43:11,440
- Tu plaisantes ?
- Tu es toute maigre.

575
00:43:11,648 --> 00:43:13,025
Fermez-la.

576
00:43:13,233 --> 00:43:16,195
<i>Quand j'étais avec Regina,</i>

577
00:43:16,403 --> 00:43:20,199
<i>je la détestais mais je voulais
qu'elle m'apprécie.</i>

578
00:43:20,407 --> 00:43:23,327
- Tes sourcils sont très jolis.
- Merci.

579
00:43:23,535 --> 00:43:24,995
<i>Pareil pour Gretchen.</i>

580
00:43:25,204 --> 00:43:28,999
<i>Plus Regina la malmenait,
plus elle était gentille avec elle.</i>

581
00:43:29,208 --> 00:43:33,087
<i>Mieux vaut appartenir aux Siliconées
qu'à aucun groupe.</i>

582
00:43:33,295 --> 00:43:37,132
<i>Etre une Siliconée,
c'était comme être une star.</i>

583
00:43:37,341 --> 00:43:41,261
<i>Tout le monde nous regardait
et savait qui on était.</i>

584
00:43:41,470 --> 00:43:45,933
- La nouvelle vient d'Afrique.
- Cady Heron portait un treillis.

585
00:43:46,141 --> 00:43:48,519
Alors, j'en ai acheté un.

586
00:43:48,727 --> 00:43:52,439
Cady est canon.
Même plus canon que Regina George.

587
00:43:52,648 --> 00:43:55,484
A ce qu'on dit, Regina
ressort avec Aaron.

588
00:43:55,692 --> 00:43:58,654
On les a vu se fricoter
à la soirée d'Halloween.

589
00:43:58,862 --> 00:44:01,406
<i>Depuis, ils sont inséparables.</i>

590
00:44:11,625 --> 00:44:16,004
<i>J'étais possédée. Je passais 80%
de mon temps à parler de Regina.</i>

591
00:44:16,213 --> 00:44:21,176
<i>Et 20% à espérer que quelqu'un
engage la conversation sur elle.</i>

592
00:44:21,385 --> 00:44:23,720
Elle n'est pas si jolie que ça.

593
00:44:23,929 --> 00:44:27,307
Depuis qu'elle prend du poids,
ses seins ont grossi.

594
00:44:27,516 --> 00:44:32,771
<i>Je fatiguais les gens, mais
je ne pouvais pas m'en empêcher.</i>

595
00:44:32,980 --> 00:44:36,608
Si elle avait les cheveux courts,
elle ressemblerait à un Anglais.

596
00:44:36,817 --> 00:44:42,030
Oui, tu me l'as déjà dit.
J'organise une expo.

597
00:44:42,239 --> 00:44:45,242
Consacre-moi une soirée
de ta double vie.

598
00:44:45,451 --> 00:44:47,828
Coolos.

599
00:44:48,036 --> 00:44:51,290
- C'est quoi, cette odeur ?
- Regina m'a offert du parfum.

600
00:44:51,498 --> 00:44:54,835
- Tu sens l'apprentie prostituée.
- Merci.

601
00:44:56,253 --> 00:44:59,673
<i>Pendant ce temps, je faisais tout
pour parler à Aaron.</i>

602
00:44:59,882 --> 00:45:03,594
- Je pige pas. Tu peux m'aider ?
- Joli travail, Cady.

603
00:45:05,554 --> 00:45:07,973
Tu as l'air d'avoir pigé.

604
00:45:08,182 --> 00:45:12,436
<i>Si je devais jouer le jeu,
je devais m'engager à fond.</i>

605
00:45:13,395 --> 00:45:15,856
Tu n'étais pas au top.

606
00:45:16,064 --> 00:45:19,401
- Qu'est-ce qui t'arrive, Afrique ?
- Alors ?

607
00:45:19,610 --> 00:45:22,654
Pas terrible.
J'ai besoin de cours particulier.

608
00:45:22,863 --> 00:45:25,741
Je peux t'en donner
après le lycée.

609
00:45:25,949 --> 00:45:31,330
- Ça dérangerait Regina ?
- Non. Vous êtes amies.

610
00:45:32,706 --> 00:45:34,750
On ne va pas lui dire.

611
00:45:34,958 --> 00:45:39,588
- T'as obtenu quel résultat ?
- D'abord, un zéro.

612
00:45:39,797 --> 00:45:43,509
<i>- Faux.
- Et en re-vérifiant, j'ai obtenu un.</i>

613
00:45:43,717 --> 00:45:46,720
<i>Très bien.
Moi aussi.</i>

614
00:45:46,929 --> 00:45:51,934
Tu dois vérifier parce que le produit
de deux entiers peut être positif.

615
00:45:52,142 --> 00:45:55,437
Oui, comme moins quatre
et moins six.

616
00:45:55,646 --> 00:45:58,148
Oui. C'est ça.

617
00:45:58,357 --> 00:46:01,318
Tu es un bon prof.

618
00:46:08,534 --> 00:46:14,081
Ecoute, je... Je ne peux pas.
Ce n'est pas juste envers Regina.

619
00:46:14,289 --> 00:46:18,836
- Pourquoi tu tiens à elle ?
- Elle peut être méchante...

620
00:46:19,044 --> 00:46:21,922
- Alors, pourquoi tu l'aimes bien ?
- Et toi, alors ?

621
00:46:22,131 --> 00:46:26,260
On a tous du bien et du mal en nous.
Regina est plus franche.

622
00:46:26,468 --> 00:46:30,180
<i>Oh, non, j'allais tout cracher !</i>

623
00:46:30,389 --> 00:46:33,434
Elle te trompe !

624
00:46:34,393 --> 00:46:36,270
Quoi ?

625
00:46:40,357 --> 00:46:42,734
II t'a dit pourquoi ?

626
00:46:42,943 --> 00:46:46,530
- Quelqu'un lui a parlé de Shane.
- Qui ça ?

627
00:46:46,738 --> 00:46:50,576
- Un joueur de l'équipe de base-ball.
- Un joueur de base-ball ?

628
00:46:50,784 --> 00:46:54,163
Je lui ai tout donné. J'étais à
demi-vierge quand je l'ai rencontré.

629
00:46:54,371 --> 00:46:58,292
Tu veux t'amuser ?
On va manger à Taco Bell ?

630
00:46:58,500 --> 00:47:04,882
Je ne peux pas aller à Taco Bell.
Je brûle mes graisses, idiote !

631
00:47:05,090 --> 00:47:10,262
<i>- Regina, attends. Parle-moi.
- Personne ne me comprend !</i>

632
00:47:10,471 --> 00:47:14,600
- Tu n'es pas idiote, Karen.
- Si. Je le suis.

633
00:47:14,808 --> 00:47:16,727
J'échoue à toutes les disciplines.

634
00:47:16,935 --> 00:47:20,647
Tu dois être douée
pour quelque chose.

635
00:47:20,856 --> 00:47:23,859
Je peux mettre mon poing
dans ma bouche. Tu veux voir ?

636
00:47:24,067 --> 00:47:26,028
Non. Pas la peine.

637
00:47:26,236 --> 00:47:28,405
Autre chose ?

638
00:47:28,614 --> 00:47:32,284
Je suis médium.
J'ai un cinquième sens.

639
00:47:32,493 --> 00:47:36,330
- Comment ça ?
- Je suis une sorte de Madame Soleil.

640
00:47:36,538 --> 00:47:40,501
Mes seins peuvent prédire la pluie.

641
00:47:41,710 --> 00:47:44,213
Vraiment ? Etonnant.

642
00:47:45,380 --> 00:47:48,092
Disons qu'ils savent quand il pleut.

643
00:47:52,054 --> 00:47:56,600
<i>J'étais horrifiée qu'Aaron ne me
demande pas d'être sa petite amie.</i>

644
00:47:56,809 --> 00:48:00,521
<i>Combien de temps lui fallait-il ?
Regina avait tourné la page.</i>

645
00:48:03,273 --> 00:48:07,778
Vous voulez quelque chose ?
Des sandwiches ? Un préservatif ?

646
00:48:07,986 --> 00:48:11,281
Faites-moi signe.
Dieu vous aime.

647
00:48:11,490 --> 00:48:14,660
<i>Le plan fonctionnait bien.
Aaron avait largué Regina.</i>

648
00:48:14,868 --> 00:48:18,288
<i>Elle ingurgitait 5000 calories par jour
sans le savoir.</i>

649
00:48:18,497 --> 00:48:21,125
<i>C'est l'heure de s'occuper
de l'armée des pétasses.</i>

650
00:48:21,333 --> 00:48:25,921
<i>Les nominées pour la reine
du Printemps sont :</i>

651
00:48:26,130 --> 00:48:28,674
Regina George.

652
00:48:30,092 --> 00:48:32,052
<i>Gretchen Wieners.</i>

653
00:48:33,971 --> 00:48:38,350
<i>- Janis lan.
- Le monde ne tourne pas rond !</i>

654
00:48:38,559 --> 00:48:43,188
<i>- Et la dernière nominée...
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.</i>

655
00:48:43,397 --> 00:48:45,399
<i>... est Cady Heron.</i>

656
00:48:45,607 --> 00:48:49,611
- Damian, tu m'as inscrite aussi ?
- Non, ce n'est pas moi.

657
00:48:49,820 --> 00:48:52,948
Alors, j'ai vraiment été nominée ?

658
00:48:56,285 --> 00:49:00,247
<i>En janvier, Regina avait réservé
une robe au magasin 135.</i>

659
00:49:00,456 --> 00:49:04,042
<i>Elle avait besoin de notre avis
avant de l'acheter.</i>

660
00:49:04,251 --> 00:49:07,087
L'une de vous peut remonter
la fermeture ?

661
00:49:08,213 --> 00:49:11,133
- Ça ne ferme pas.
- C'est un 34 !

662
00:49:11,341 --> 00:49:16,054
- L'étiquette doit se tromper.
- Cady, ces barres sont nulles !

663
00:49:16,263 --> 00:49:20,225
Non, c'est normal.
Ce n'est que de l'eau.

664
00:49:20,434 --> 00:49:23,729
Tu gonfles et puis soudainement
tu perds cinq kilos.

665
00:49:23,937 --> 00:49:27,858
Ton corps a brûlé tous les glucides.
Ce qui reste, c'est l'eau.

666
00:49:28,066 --> 00:49:32,029
Quand elle disparaîtra, il ne restera
que du muscle. L'emballage l'explique.

667
00:49:32,237 --> 00:49:36,492
- Tu parles le suédois ?
- Tout le monde en Afrique le parle.

668
00:49:36,700 --> 00:49:42,247
- Vous avez la taille au-dessus ?
- Nous ne faisons que du 28 au 34.

669
00:49:42,456 --> 00:49:45,542
Essayez chez Sears.

670
00:49:47,628 --> 00:49:49,546
CORPS "DE REVE"

671
00:49:55,886 --> 00:50:00,599
Cady, j'ai besoin que tes parents
signent ta mauvaise note.

672
00:50:00,808 --> 00:50:02,476
Ma mauvaise note ?

673
00:50:02,684 --> 00:50:07,564
C'est bizarre : ton raisonnement
est bon mais pas ton résultat.

674
00:50:07,773 --> 00:50:10,275
- Vraiment ?
- Vraiment.

675
00:50:10,484 --> 00:50:14,696
Cady, je sais que ton petit copain
compte plus que n'importe quoi,

676
00:50:14,905 --> 00:50:18,075
mais tu n'es pas obligée
de t'abêtir pour un garçon.

677
00:50:18,283 --> 00:50:22,246
<i>- Comment le sauriez-vous ?
- Comment le saurais-je, effectivement ?</i>

678
00:50:22,454 --> 00:50:25,499
Je suis divorcée
et ruinée à cause de ça.

679
00:50:25,707 --> 00:50:30,379
Le seul qui m'appelle c'est Randy
de Chase Visa. Tu sais pourquoi ?

680
00:50:30,587 --> 00:50:33,298
Parce que je suis une pousseuse.
Je pousse les gens.

681
00:50:33,507 --> 00:50:36,468
J'ai poussé mon mari à faire du droit.

682
00:50:36,677 --> 00:50:40,431
Je me pousse à faire trois boulots
et maintenant, je vais te pousser.

683
00:50:40,639 --> 00:50:43,559
- Tu es plus intelligente que ça.
- Merci.

684
00:50:43,767 --> 00:50:46,311
Si je peux faire autre chose
pour récolter des points.

685
00:50:46,520 --> 00:50:48,188
Compte sur moi.

686
00:50:48,397 --> 00:50:52,526
Je la hais ! Elle me met une sale note
parce que je boycotte les mathlètes.

687
00:50:52,734 --> 00:50:57,948
Quelle tarée !
Elle disait : "Je suis une pousseuse."

688
00:50:58,157 --> 00:51:00,576
- Ça veut dire quoi ?
- Elle deale de la drogue ?

689
00:51:00,784 --> 00:51:03,370
Probablement.
Elle dit qu'elle a trois boulots.

690
00:51:03,579 --> 00:51:06,206
Je parie qu'elle vend de la drogue
pour payer son divorce.

691
00:51:06,415 --> 00:51:10,669
Lâche-toi, trésor.
Ecris tes coups de gueule.

692
00:51:15,299 --> 00:51:20,137
<i>J'étais devenue une pétasse,
mais je ne faisais que jouer un rôle.</i>

693
00:51:20,345 --> 00:51:24,975
- Tu ne m'as pas appelée hier soir ?
- J'étais occupée, désolée.

694
00:51:25,184 --> 00:51:27,895
Je t'emmène à mon expo
ce week-end ?

695
00:51:28,103 --> 00:51:32,399
Je vais à Madison
avec mes parents. Désolée.

696
00:51:32,608 --> 00:51:37,446
- Tu veux voir un film ce soir ?
- Non. Acte de sabotage en vue.

697
00:51:37,654 --> 00:51:40,157
On n'a rien de prévu
pour ce soir.

698
00:51:40,365 --> 00:51:44,036
Je l'ai concocté toute seule.
Bisous. Salut.

699
00:51:47,122 --> 00:51:50,209
Gretchen pense que tu lui en veux
parce qu'elle est nominée reine.

700
00:51:50,417 --> 00:51:53,504
Je ne lui en veux pas.
Je m'inquiète pour elle.

701
00:51:53,712 --> 00:51:57,549
On a dû la nominer pour se moquer.
Personne ne votera pour elle.

702
00:51:57,758 --> 00:52:01,804
Elle va nous faire une crise
et qui s'occupera d'elle ? Moi.

703
00:52:02,012 --> 00:52:05,057
Tu crois que personne
ne votera pour elle ?

704
00:52:05,265 --> 00:52:09,353
Cady, elle n'est pas jolie.
C'est cruel mais pourtant vrai.

705
00:52:09,561 --> 00:52:11,897
La reine du Printemps
est toujours jolie.

706
00:52:12,106 --> 00:52:16,735
Ça devrait être Karen, mais on l'oublie
parce que c'est une chienne.

707
00:52:16,944 --> 00:52:20,197
Bon, je vais me coucher.

708
00:52:22,199 --> 00:52:25,452
- Elle ne t'en veut pas.
- Bouge pas.

709
00:52:25,661 --> 00:52:28,872
- Tu vas bien ?
- Chut !

710
00:52:34,294 --> 00:52:35,629
Allô ?

711
00:52:35,838 --> 00:52:39,633
Si quelqu'un te débine,
tu voudrais que je te le dise, non ?

712
00:52:39,842 --> 00:52:42,803
- Non.
- Mais si c'était une amie ?

713
00:52:43,011 --> 00:52:46,974
- Quoi... ? Bouge pas. Double appel.
- Je n'en peux plus.

714
00:52:47,182 --> 00:52:49,017
- Allô.
- Viens, on sort.

715
00:52:49,226 --> 00:52:53,689
- Gretchen est sur l'autre ligne.
- Ne l'invite pas. Elle me rend folle.

716
00:52:53,897 --> 00:52:56,442
- Bouge pas.
- Dépêche-toi.

717
00:52:56,650 --> 00:53:02,656
- C'est Regina. Elle veut qu'on sorte.
- Ne traîne plus avec elle.

718
00:53:02,865 --> 00:53:05,617
- Pourquoi ?
- Tu ne veux pas le savoir.

719
00:53:05,826 --> 00:53:08,579
Si, attends.

720
00:53:08,787 --> 00:53:12,791
- Mon Dieu, ce qu'elle est pénible.
- Qui ?

721
00:53:13,000 --> 00:53:15,002
- Qui est-ce ?
- Gretchen.

722
00:53:15,210 --> 00:53:18,380
OK. Bouge pas.

723
00:53:18,589 --> 00:53:24,720
- Mon Dieu, ce qu'elle est pénible.
- Je sais. Débarrasse-toi d'elle !

724
00:53:24,928 --> 00:53:29,892
- OK. Je t'écoute.
- Regina dit que tu es une salope.

725
00:53:30,100 --> 00:53:34,354
- Elle a dit ça ?
- C'est pas moi qui te l'ai dit.

726
00:53:34,563 --> 00:53:37,232
- C'est un peu dur.
- Elle a le droit de savoir.

727
00:53:37,441 --> 00:53:41,528
Je peux pas sortir... Je suis malade.

728
00:53:41,737 --> 00:53:44,406
Pétasse !

729
00:53:49,369 --> 00:53:54,458
- Regina. Il faut qu'on te parle.
- Le beurre est un glucide ?

730
00:53:54,666 --> 00:53:56,251
Oui.

731
00:53:56,460 --> 00:54:00,547
Regina, tu portes un bas de survêt.
On est lundi.

732
00:54:01,423 --> 00:54:05,052
- Et alors ?
- Tu enfreins les règles.

733
00:54:05,260 --> 00:54:10,557
- Ces règles, c'est du bidon.
- Et le jour où j'ai mis un gilet ?

734
00:54:10,766 --> 00:54:14,853
- Ce gilet était affreux.
- Tu ne peux pas t'asseoir avec nous !

735
00:54:20,734 --> 00:54:25,114
Ce survêt est la seule fringue
qui m'aille en ce moment.

736
00:54:30,077 --> 00:54:33,580
Bien. Vous rentrerez à pied,
bande de pétasses.

737
00:54:34,706 --> 00:54:37,584
Regarde où tu vas, gros cul !

738
00:54:41,880 --> 00:54:44,091
ARMÉE DE PÉTASSES

739
00:54:45,217 --> 00:54:48,095
<i>Gretchen et Karen
m'ont suivi tout l'après-midi.</i>

740
00:54:48,303 --> 00:54:54,017
- Que fait-on ce week-end ?
- Je vais à Madison avec mes parents.

741
00:54:54,226 --> 00:54:58,188
- On a des tickets pour un show.
- Quoi ?

742
00:54:58,397 --> 00:55:01,692
<i>Etais-je la nouvelle reine mère ?</i>

743
00:55:01,900 --> 00:55:05,279
- Je peux essayer de décommander.
- Oui.

744
00:55:05,487 --> 00:55:09,992
- J'ai dit à Janis que j'irais à son expo.
- On a réservé depuis des mois.

745
00:55:10,200 --> 00:55:14,872
- Tu adores Ladysmith Black Mambazo !
- Mais je lui ai promis.

746
00:55:15,080 --> 00:55:19,793
Cady est assez grande pour passer
une soirée sans nous.

747
00:55:21,545 --> 00:55:25,424
<i>J'avais appris à contrôler
les gens autour de moi.</i>

748
00:55:25,632 --> 00:55:28,469
Je fais une petite soirée chez moi
demain.

749
00:55:28,677 --> 00:55:32,306
- Regina y sera ?
- Non. Tu me prends pour une idiote ?

750
00:55:32,514 --> 00:55:35,559
II n'y aura que des gens supers
et t'as intérêt d'en faire partie.

751
00:55:35,768 --> 00:55:40,898
- J'y serai.
- Tais-toi. J'adore cette chemise.

752
00:55:45,611 --> 00:55:48,655
<i>Aaron Samuels allait venir
à ma soirée.</i>

753
00:55:48,864 --> 00:55:51,658
<i>Tout devait être parfait.</i>

754
00:55:55,454 --> 00:56:00,042
<i>Et cette fois-ci, Aaron ne me verrait
pas dans un costume ridicule.</i>

755
00:56:00,250 --> 00:56:04,546
- Salut, les filles.
- Tu es magnifique !

756
00:56:04,755 --> 00:56:06,590
Vous trouvez aussi ?

757
00:56:06,799 --> 00:56:10,469
J'ai assez de gâteaux apéritifs
pour huit. Ça suffira ?

758
00:56:10,677 --> 00:56:12,471
- Oui.
- Bien sûr.

759
00:56:12,679 --> 00:56:13,972
OK.

760
00:56:18,393 --> 00:56:22,189
<i>Ça ne suffisait pas.
Les gens s'était passé le mot.</i>

761
00:56:22,397 --> 00:56:26,485
- Jason est venu avec Taylor.
- Elle l'utilise pour te rendre jalouse.

762
00:56:26,693 --> 00:56:30,572
- Vous avez vu Aaron ?
- Non.

763
00:56:30,781 --> 00:56:33,617
<i>Mec, mets
le Ramayaian Monkey Chant.</i>

764
00:56:42,835 --> 00:56:46,338
- Je te connais ?
- La forme, mon pote ?

765
00:56:52,469 --> 00:56:55,973
Je ne suis pas invitée ?
Pour qui elle se prend ?

766
00:56:56,181 --> 00:57:00,144
- Tu as raison, chérie.
- Alors que je l'ai inventée !

767
00:57:07,568 --> 00:57:10,988
Jason ! Faut que je te parle.

768
00:57:12,239 --> 00:57:14,408
Je dégage.

769
00:57:14,616 --> 00:57:18,036
- Je t'aime.
- Je sais, je sais...

770
00:57:19,329 --> 00:57:22,291
Vous, là-bas ! Posez ça !

771
00:57:28,255 --> 00:57:30,883
<i>Aaron allait-il me poser un lapin ?</i>

772
00:57:37,556 --> 00:57:41,185
Salut.
Gretchen est venue me parler.

773
00:57:41,393 --> 00:57:46,732
Je ne veux pas te blesser, mais je ne
fréquente pas des filles de couleur.

774
00:57:46,940 --> 00:57:49,067
Faut que je fasse pipi.

775
00:58:00,829 --> 00:58:03,457
Sortez.

776
00:58:47,418 --> 00:58:51,588
- Je te cherchais partout.
- Moi aussi.

777
00:58:52,548 --> 00:58:56,552
Tu es... Nouvelles fringues ?

778
00:58:56,760 --> 00:58:58,303
Merci.

779
00:58:59,763 --> 00:59:04,059
- Tu veux descendre ?
- Non. On n'a qu'à rester ici.

780
00:59:06,937 --> 00:59:10,232
- Merci de m'avoir invité ce soir.
- C'est un plaisir.

781
00:59:10,441 --> 00:59:14,611
J'ai gâché mon temps à m'énerver
après Regina. Finies les menteuses.

782
00:59:14,820 --> 00:59:18,615
- Je ne te mentirais jamais.
- Je sais.

783
00:59:18,824 --> 00:59:25,080
En fait... Je t'ai menti une fois,
mais tu riras quand je te le dirai.

784
00:59:25,289 --> 00:59:27,833
Vas-y, dis-moi.

785
00:59:28,041 --> 00:59:32,755
Je t'ai fait croire que j'étais nulle
en maths pour que tu m'aides.

786
00:59:32,963 --> 00:59:36,300
Mais pour tout dire,
je suis plutôt douée.

787
00:59:36,508 --> 00:59:40,262
Toi, t'es plutôt nul.
En tout cas, j'ai échoué.

788
00:59:40,471 --> 00:59:44,224
Tu as fait exprès d'échouer ?
C'est débile.

789
00:59:44,433 --> 00:59:47,853
Pas exprès.
Il me fallait une raison pour te parler.

790
00:59:48,061 --> 00:59:52,191
- Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ?
- Impossible, tu étais avec Regina.

791
00:59:52,399 --> 00:59:54,610
- Tu lui appartenais.
- Je lui appartenais ?

792
00:59:54,818 --> 00:59:57,905
- Tais-toi...
- Ne me dis pas de me taire.

793
00:59:58,113 --> 01:00:02,409
Tu sais quoi ?
Tu n'es qu'un clone de Regina.

794
01:00:02,618 --> 01:00:05,287
Non... non... écoute-moi.

795
01:00:05,496 --> 01:00:09,833
<i>Oh, non. J'allais encore tout cracher.
Une minute...</i>

796
01:00:10,042 --> 01:00:13,754
<i>- Vous faites quoi, là ?
- Je vomissais.</i>

797
01:00:16,215 --> 01:00:17,841
Aaron !

798
01:00:18,050 --> 01:00:19,968
Aaron, attends !

799
01:00:21,512 --> 01:00:23,931
OK. Appelle-moi !

800
01:00:28,393 --> 01:00:32,022
- Mon Dieu.
- Sale petite menteuse.

801
01:00:32,231 --> 01:00:36,235
- Je peux tout t'expliquer.
- T'as oublié de nous inviter ?

802
01:00:36,443 --> 01:00:40,864
- Je rentre, j'ai un couvre-feu.
- Je dois encore jouer le jeu.

803
01:00:41,073 --> 01:00:44,159
Non, tu ne joues plus.
Tu es une Siliconée.

804
01:00:44,368 --> 01:00:48,455
- Froide, brillante et cruelle !
- Couvre-feu ! II est 1 h10 !

805
01:00:48,664 --> 01:00:53,710
T'as passé une soirée délire
à boire des cocktails délire ?

806
01:00:53,919 --> 01:00:56,630
Vous avez pu échanger
vos petits délires ?

807
01:00:56,839 --> 01:01:00,717
C'est toi qui m'as poussée à faire ça
pour te venger.

808
01:01:00,926 --> 01:01:03,762
Au moins, Regina et moi
savons qu'on est méchantes.

809
01:01:03,971 --> 01:01:06,640
Alors que toi, tu fais l'innocente.

810
01:01:06,849 --> 01:01:10,477
"Je vivais en Afrique
avec les petits oiseaux et les singes."

811
01:01:10,686 --> 01:01:14,064
J'y peux rien
si t'es amoureuse de moi !

812
01:01:14,273 --> 01:01:17,943
- Oh non, elle a osé !
- Tu raisonnes comme une Siliconée.

813
01:01:18,152 --> 01:01:23,240
Vous croyez que les gens vous aiment
alors qu'ils vous détestent.

814
01:01:23,449 --> 01:01:28,537
Aaron Samuels a largué Regina,
mais il ne veut pas de toi.

815
01:01:28,746 --> 01:01:32,166
Alors, pourquoi en veux-tu toujours
à Regina ?

816
01:01:32,374 --> 01:01:36,170
Tu es méchante !
Espèce de pétasse !

817
01:01:36,378 --> 01:01:40,007
Tiens. Prends ça.
J'ai gagné un prix.

818
01:01:42,176 --> 01:01:47,431
Rends-moi mon T-shirt rose !
Rends-moi mon T-shirt rose !

819
01:02:01,612 --> 01:02:05,616
- Ralentis, chérie.
- Je ne peux me fier à personne.

820
01:02:06,533 --> 01:02:10,829
- Pourquoi manges-tu ces barres ?
- J'ai faim !

821
01:02:11,038 --> 01:02:15,793
Le coach nous en file pour passer
à la catégorie de poids supérieur.

822
01:02:16,001 --> 01:02:17,419
Quoi ?

823
01:02:17,628 --> 01:02:21,590
Elles te font prendre des kilos.

824
01:02:21,799 --> 01:02:23,675
Fille de p... !

825
01:02:48,575 --> 01:02:54,957
"Cette fille est la pétasse
la plus cruelle

826
01:02:55,165 --> 01:02:59,420
"que j'aie jamais rencontrée.

827
01:02:59,628 --> 01:03:02,965
"Ne lui faites pas confiance.

828
01:03:03,173 --> 01:03:08,429
"C'est une sale chienne !"

829
01:03:28,323 --> 01:03:33,912
J'ai trouvé ça dans les toilettes.
C'est si cruel, M. Duvall.

830
01:03:34,121 --> 01:03:39,209
Est-ce vrai ? "Trang Pak
a embrassé Carr, le coach."

831
01:03:39,418 --> 01:03:41,628
Seigneur.

832
01:03:41,837 --> 01:03:45,382
- Ça dit quoi ? "Caitlin est une...
- "...grosse pute."

833
01:03:49,178 --> 01:03:51,889
Calmez-vous, Mlle George.

834
01:03:52,097 --> 01:03:55,851
Pourquoi écrirait-on cela ?
C'est d'une cruauté.

835
01:03:56,059 --> 01:03:58,353
Ne vous en faites pas.
On trouvera le coupable.

836
01:03:58,562 --> 01:04:01,940
Il n'y a que trois filles
qui ne sont pas dans le livre.

837
01:04:02,149 --> 01:04:04,818
A votre âge,
vous avez beaucoup de pulsions.

838
01:04:05,027 --> 01:04:07,988
Vous voulez vous déshabiller
et vous toucher.

839
01:04:08,197 --> 01:04:12,743
Mais vous attraperez la chlamydia...
et vous mourrez.

840
01:04:12,951 --> 01:04:15,412
Coach Carr.

841
01:04:17,748 --> 01:04:22,836
Cady Heron, vous êtes attendue
dans le bureau du proviseur.

842
01:04:23,045 --> 01:04:26,882
Bien. Chlamydia. K-L-A...

843
01:04:29,927 --> 01:04:32,387
Entrez, Mlle Heron.

844
01:04:40,020 --> 01:04:43,649
- Que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous, Mlle Heron.

845
01:04:47,277 --> 01:04:52,574
- Connaissez-vous ce livre ?
- Non... oui, mais ce n'est pas le mien.

846
01:04:52,783 --> 01:04:55,828
Dites-moi la vérité.
Je ne plaisante pas.

847
01:04:56,036 --> 01:05:01,667
Il appartient à Regina.
C'est elle qui l'a écrit.

848
01:05:01,875 --> 01:05:08,090
Mlle Wieners, pourquoi Regina
se traiterait de "sale chienne" ?

849
01:05:10,634 --> 01:05:13,387
Mlle Smith,
ce n'est pas le moment de rire.

850
01:05:13,595 --> 01:05:17,015
Nous allons régler cette histoire
tout de suite.

851
01:05:22,104 --> 01:05:24,440
TRANG PAK A EMBRASSÉ
LE COACH CARR

852
01:05:34,366 --> 01:05:38,328
Si on n'est pas dans ce livre,
c'est parce qu'on est appréciées.

853
01:05:38,537 --> 01:05:41,665
Je ne veux pas être punie
parce qu'on m'apprécie.

854
01:05:41,874 --> 01:05:46,545
Mon père, le créateur du Toaster
Strudel, serait déçu de l'apprendre.

855
01:05:55,763 --> 01:06:01,018
"A embrassé un hot dog."
Quoi ? Je l'ai fait une seule fois !

856
01:06:03,604 --> 01:06:07,733
"Dawn Schweitzer a un cul énorme."
Qui écrirait ça ?

857
01:06:07,941 --> 01:06:10,652
Qui ne l'écrirait pas ?

858
01:06:10,861 --> 01:06:13,238
"Trang Pak a embrassé
le Coach Carr."

859
01:06:13,447 --> 01:06:15,991
Et Sun Jin Dinh aussi !

860
01:06:16,200 --> 01:06:18,660
- Espèce de salope !
- C'est toi, la salope !

861
01:06:18,869 --> 01:06:20,829
-  ! @#$%^& * ! !
-  ! ! #@** !

862
01:06:21,038 --> 01:06:22,456
@%*$#@**% ! !

863
01:06:22,623 --> 01:06:26,335
Calmez-vous ! Non !

864
01:06:26,543 --> 01:06:28,670
Arrête de pousser et de taper... !

865
01:06:36,136 --> 01:06:39,348
MLLE NORBURY
EST UNE DEALEUSE DE DROGUE

866
01:06:42,101 --> 01:06:44,186
Vous avez autre chose à dire ?

867
01:06:44,394 --> 01:06:48,774
Je ne réponds plus aux questions
sans la présence de mon avocat.

868
01:06:48,982 --> 01:06:51,193
Mile Smith ?

869
01:06:51,401 --> 01:06:54,738
L'auteur de ce livre croyait
que personne ne le lirait.

870
01:06:54,947 --> 01:06:57,366
J'espère que personne d'autre
ne le verra.

871
01:07:08,836 --> 01:07:11,380
Maman, tu viens me chercher ?
J'ai peur.

872
01:07:12,798 --> 01:07:15,134
- "Janis lan - gouine."
- C'est original.

873
01:07:15,342 --> 01:07:19,138
- "Trop gay pour capter."
- Ça passe quand moi je le dis.

874
01:07:19,346 --> 01:07:22,266
- T'as écrit ça ?
- Non, je te jure.

875
01:07:22,474 --> 01:07:25,102
- Alors, tu l'as répété.
- Non, elle.

876
01:07:25,310 --> 01:07:28,355
- Petite pétasse !
- Pétasse toi-même !

877
01:07:31,066 --> 01:07:34,111
Retirez votre haut !

878
01:07:34,319 --> 01:07:37,698
- Voilà ce qu'on va faire...
- Elles sont devenues folles.

879
01:07:37,906 --> 01:07:40,117
Les filles sont devenues folles.

880
01:07:49,585 --> 01:07:52,504
<i>C'était le tohu-bohu infernal
de la jungle.</i>

881
01:07:54,840 --> 01:07:57,050
<i>Et ça ne s'arrêtait pas.</i>

882
01:08:04,266 --> 01:08:08,979
- Je les ai séparées.
- Eloignez-vous des mineures.

883
01:08:14,276 --> 01:08:16,987
Je vais vous aider à descendre...

884
01:08:17,196 --> 01:08:20,991
Je n'ai pas quitté South Side pour ça !

885
01:08:23,452 --> 01:08:25,662
Merde ! Mes cheveux !

886
01:08:25,871 --> 01:08:31,293
Toutes les lycéennes au gymnase
immédiatement ! Immédiatement !

887
01:08:36,715 --> 01:08:42,387
<i>Ça vous est arrivé de passer devant
des gens qui parlaient de vous ?</i>

888
01:08:42,596 --> 01:08:45,724
<i>Soixante fois de suite ?</i>

889
01:08:45,933 --> 01:08:48,018
<i>Moi si.</i>

890
01:09:06,703 --> 01:09:11,500
En 14 ans de profession,
je n'ai jamais vu un tel comportement.

891
01:09:11,708 --> 01:09:13,919
Et qui plus est de jeunes femmes.

892
01:09:14,128 --> 01:09:17,881
Des parents m'ont appelé pour me
demander s'il y avait eu des blessés.

893
01:09:18,090 --> 01:09:23,053
- J'annulerai le bal du Printemps.
- Non !

894
01:09:23,262 --> 01:09:26,723
Je ne le ferai pas,
parce qu'on a déjà payé le DJ.

895
01:09:26,932 --> 01:09:29,893
Pensez bien que je vais prendre
ce livre au sérieux !

896
01:09:30,102 --> 01:09:33,856
Coach Carr s'est enfui du lycée.

897
01:09:34,064 --> 01:09:38,110
Mile Norbury a été accusée
de vendre de la drogue.

898
01:09:38,318 --> 01:09:42,489
Ce dont vous avez besoin,
c'est d'un changement de comportement.

899
01:09:42,698 --> 01:09:45,159
Et tout de suite.

900
01:09:45,367 --> 01:09:49,413
Je me fiche du temps que ça prendra.
Je vous garderai toute la nuit.

901
01:09:49,621 --> 01:09:54,793
- Pas après 4 heures.
- Jusqu'à 4 heures.

902
01:09:55,002 --> 01:10:00,090
On va changer la manière
dont vous vous traitez.

903
01:10:00,299 --> 01:10:02,217
D'une demoiselle à une autre.

904
01:10:02,426 --> 01:10:06,847
Qui a un problème
dont elle aimerait parler ?

905
01:10:08,766 --> 01:10:10,392
Oui.

906
01:10:10,601 --> 01:10:13,812
On a écrit que je mentais
sur le fait d'être vierge,

907
01:10:14,021 --> 01:10:18,275
parce que j'utilise des tampons maxi.
Je n'y peux rien si j'ai un flux abondant

908
01:10:18,484 --> 01:10:21,779
et un vagin large.

909
01:10:21,987 --> 01:10:25,324
Je ne suis pas qualifié.
Mile Norbury ?

910
01:10:25,532 --> 01:10:29,661
Vous êtes brillante, intelligente,
attentionnée et élégante.

911
01:10:29,870 --> 01:10:31,330
Moi ?

912
01:10:31,538 --> 01:10:35,375
Vous devez pouvoir les aider
à retrouver leur amour-propre.

913
01:10:35,584 --> 01:10:40,672
Il ne s'agit pas d'amour-propre.
Elles sont contentes d'elles.

914
01:10:42,007 --> 01:10:43,634
Bien.

915
01:10:43,842 --> 01:10:48,430
Fermez toutes les yeux.

916
01:10:49,640 --> 01:10:54,019
Levez la main si une fille
vous a critiquée

917
01:10:54,228 --> 01:10:56,230
derrière votre dos.

918
01:10:57,523 --> 01:11:00,275
Ouvrez les yeux.

919
01:11:01,652 --> 01:11:05,114
Fermez à nouveau les yeux
et levez votre main

920
01:11:05,322 --> 01:11:11,161
si vous avez déjà critiqué
une amie à vous derrière son dos.

921
01:11:14,790 --> 01:11:16,583
Ouvrez les yeux.

922
01:11:20,587 --> 01:11:24,591
Je vois qu'aucune de vous
n'est innocente.

923
01:11:24,800 --> 01:11:28,178
On va faire quelques exercices

924
01:11:28,387 --> 01:11:31,265
pour exprimer notre colère
sainement.

925
01:11:31,473 --> 01:11:34,059
Commençons par ce rang.

926
01:11:34,268 --> 01:11:37,521
<i>Mlle Norbury nous a confrontées
les unes aux autres.</i>

927
01:11:37,729 --> 01:11:39,731
<i>Chaque clan avait ses problèmes.</i>

928
01:11:39,940 --> 01:11:44,695
...tu es prétentieuse depuis que tu as
changé de poste. Dawn le dit aussi.

929
01:11:44,903 --> 01:11:47,823
- Dawn ?
- Ne me mêle pas à ça.

930
01:11:48,031 --> 01:11:49,783
Pourquoi m'as-tu piqué mon copain ?

931
01:11:49,992 --> 01:11:52,703
Tu es jalouse parce que
j'ai plus de succès.

932
01:11:52,911 --> 01:11:54,955
Nigga, je t'en prie.

933
01:11:55,164 --> 01:11:57,708
OK... bien !

934
01:11:58,751 --> 01:12:01,795
II n'y a pas de clans
dans ce lycée.

935
01:12:02,004 --> 01:12:06,967
Et certaines n'ont rien à faire ici
parce qu'on est des victimes.

936
01:12:07,176 --> 01:12:13,140
C'est sûrement vrai. Combien ont déjà
été malmenées par Regina ?

937
01:12:22,900 --> 01:12:27,071
Bien. A qui le tour ?
A qui le tour ?

938
01:12:29,573 --> 01:12:32,785
Cady.
Veux-tu avouer quelque chose ?

939
01:12:32,993 --> 01:12:35,204
<i>Oui.
Non.</i>

940
01:12:35,412 --> 01:12:38,290
Tu n'as jamais fait courir
de rumeur sur personne ?

941
01:12:38,499 --> 01:12:41,335
<i>Seulement que tu vends de la drogue.
Non.</i>

942
01:12:41,585 --> 01:12:44,004
Tu n'as pas d'excuse à présenter ?

943
01:12:44,213 --> 01:12:48,300
<i>Si je m'excusais, j'allais être accusée
d'avoir écrit le livre coup de gueule.</i>

944
01:12:48,509 --> 01:12:50,427
Non.

945
01:12:50,636 --> 01:12:53,430
Tu me déçois beaucoup, Cady.

946
01:12:55,724 --> 01:12:58,685
On est toutes réunies
à cause de ce livre.

947
01:12:58,894 --> 01:13:01,730
J'ignore qui l'a écrit,

948
01:13:01,939 --> 01:13:06,110
mais cessez de vous traiter
de pétasses et de chiennes.

949
01:13:06,318 --> 01:13:09,029
Vous donnez l'occasion aux gars
de faire pareil.

950
01:13:09,238 --> 01:13:12,366
Qui s'est déjà fait traiter de pétasse ?

951
01:13:15,994 --> 01:13:17,996
Levez-vous.

952
01:13:18,205 --> 01:13:21,875
<i>On a dû écrire des excuses
à celles qu'on avait blessées.</i>

953
01:13:22,084 --> 01:13:25,671
Alyssa, désolée de t'avoir traitée
de pétasse édentée.

954
01:13:25,879 --> 01:13:30,092
Ce n'est pas ta faute
si tu as un trou entre les dents.

955
01:13:32,803 --> 01:13:38,517
Gretchen, désolée de m'être moquée
de toi quand tu avais la diarrhée.

956
01:13:38,725 --> 01:13:41,186
Je m'excuse de l'avoir dit
à tout le monde.

957
01:13:41,395 --> 01:13:44,273
Et désolée de le répéter maintenant.

958
01:13:48,902 --> 01:13:52,906
...je ne te hais pas parce que tu es
grosse. Je te hais, donc tu es grosse.

959
01:13:57,202 --> 01:14:01,165
J'aimerais qu'on s'entende toutes
bien comme au collège.

960
01:14:01,373 --> 01:14:04,918
J'aimerais faire un gâteau
d'arcs-en-ciel et de sourires

961
01:14:05,127 --> 01:14:07,463
pour qu'on le partage
toutes en cœur.

962
01:14:07,671 --> 01:14:12,676
- Elle n'est pas scolarisée ici !
- Tu es élève à ce lycée ?

963
01:14:12,885 --> 01:14:16,513
Non.
Mais j'en ai gros sur le cœur.

964
01:14:16,722 --> 01:14:18,265
OK, rentre chez toi.

965
01:14:22,811 --> 01:14:25,898
- Joli travail.
- Oui, je crois que ça marche...

966
01:14:26,106 --> 01:14:31,779
Je m'excuse si vous me jalousez.
Je suis victime de mon succès.

967
01:14:36,366 --> 01:14:40,079
Mon Dieu !
Elle n'a rien ? Ecartez-vous.

968
01:14:43,040 --> 01:14:46,418
Elles vont bien !
Elles vont bien !

969
01:14:47,586 --> 01:14:52,216
A qui le tour ?
Ne brisez pas la chaîne !

970
01:14:55,844 --> 01:14:59,848
Son rêve se réalise. Elle va se jeter
dans une marre de filles.

971
01:15:01,391 --> 01:15:04,520
Oui, j'ai une excuse à présenter.

972
01:15:06,480 --> 01:15:10,984
J'ai une amie qui est nouvelle
au lycée cette année.

973
01:15:11,193 --> 01:15:16,615
Je lui ai dit que ce serait marrant
de gâcher la vie de Regina George.

974
01:15:16,824 --> 01:15:22,788
Elle a fait semblant d'être amie avec
Regina et après on se moquait d'elle.

975
01:15:22,996 --> 01:15:27,209
On lui a donné des barres de sucre
pour lui faire prendre du poids.

976
01:15:27,418 --> 01:15:32,589
On a monté ses meilleures amies
contre elle, et mon amie Cady,

977
01:15:32,798 --> 01:15:37,219
a embrassé le petit ami de Regina
et l'a convaincu de la larguer.

978
01:15:37,428 --> 01:15:40,722
On t'a filé une crème pour les pieds
en guise de soin du visage.

979
01:15:40,931 --> 01:15:44,143
Désolée, Regina.
J'ignore ce qui m'a pris.

980
01:15:44,351 --> 01:15:49,731
C'est sûrement parce que
je suis raide dingue de toi !

981
01:15:49,940 --> 01:15:52,359
Prends ça dans les dents !

982
01:15:54,528 --> 01:15:56,447
Janis ! Janis ! Janis !

983
01:16:03,287 --> 01:16:04,455
Regina !

984
01:16:06,081 --> 01:16:11,420
- Je ne voulais pas te faire ça.
- Pour découvrir qu'on me déteste ?

985
01:16:11,628 --> 01:16:15,174
- Regina, arrête !
- Tu sais ce qu'on dit sur toi ?

986
01:16:15,382 --> 01:16:20,471
Que tu es une hippie de la jungle
beaucoup moins canon que moi.

987
01:16:20,679 --> 01:16:26,226
Ne fais pas l'innocente.
Tu peux te mettre tes excuses où je...

988
01:16:29,730 --> 01:16:32,441
<i>Et voilà comment est morte
Regina George.</i>

989
01:16:32,649 --> 01:16:35,652
<i>Non, je plaisante !
Mais elle a été blessée.</i>

990
01:16:35,861 --> 01:16:39,698
<i>Certaines ont colporté la rumeur
que sa tête avait fait un 380°.</i>

991
01:16:39,907 --> 01:16:44,244
<i>D'autres ont raconté que je l'avais
poussée. C'était pire.</i>

992
01:16:45,162 --> 01:16:47,206
- Tout le monde a terminé ?
- Non.

993
01:16:47,414 --> 01:16:51,376
- Maman, ce n'est pas moi.
- Je ne sais plus qui croire.

994
01:16:51,585 --> 01:16:54,213
Crois-moi, je suis ta fille.

995
01:16:55,964 --> 01:16:59,676
Que font ces vases tribaux
sous l'évier ?

996
01:16:59,885 --> 01:17:02,304
Que font-ils sous l'évier ?

997
01:17:02,513 --> 01:17:04,223
Je n'en sais rien.

998
01:17:04,431 --> 01:17:09,103
C'est le vase de fertilité des Ndebele.
Ça ne compte pas pour toi ?

999
01:17:09,311 --> 01:17:10,813
Non.

1000
01:17:11,021 --> 01:17:13,982
Qui es-tu ?

1001
01:17:17,069 --> 01:17:21,365
Génial. Tous mes amis me haïssent
et maintenant ma mère aussi.

1002
01:17:21,573 --> 01:17:25,994
Ta mère ne te hait pas.
Elle... a simplement peur de toi.

1003
01:17:27,246 --> 01:17:31,083
Je n'en sais rien. On t'a peut-être
inscrite au lycée trop tôt.

1004
01:17:31,291 --> 01:17:35,546
Tu pourrais revenir étudier
à la maison quelque temps.

1005
01:17:35,754 --> 01:17:40,551
Non. Ne plus y retourner
serait pire que tout.

1006
01:17:40,759 --> 01:17:42,719
Tu auras quel genre d'ennuis
demain ?

1007
01:17:42,928 --> 01:17:46,682
Tu te souviens des lionnes s'arrachant
la carcasse d'un phacochère ?

1008
01:17:46,890 --> 01:17:51,228
- C'est moi le phacochère.
- Non, c'est toi, la lionne.

1009
01:17:52,521 --> 01:17:57,735
Concentre-toi sur tes études.
Tu es une brillante élève, non ?

1010
01:17:57,943 --> 01:18:01,572
J'oubliais. Il faut que tu signes
mon devoir de maths.

1011
01:18:01,780 --> 01:18:05,242
- Pourquoi ?
- Ma note est inférieure à la moyenne.

1012
01:18:06,910 --> 01:18:12,416
Cady, tu es...
Comment pourrais-je le dire ?

1013
01:18:12,624 --> 01:18:14,084
...punie.

1014
01:18:14,293 --> 01:18:16,795
Tu es punie.

1015
01:18:44,907 --> 01:18:48,744
- Elle l'a poussée devant un bus.
- Tu l'as vue faire ?

1016
01:18:48,952 --> 01:18:50,454
Oui.

1017
01:19:04,885 --> 01:19:09,014
Votre professeur vous a-t-elle vendue
de la marijuana ou de l'ecstasy ?

1018
01:19:09,223 --> 01:19:11,683
- Non.
- C'est quoi de la marijuana ?

1019
01:19:11,892 --> 01:19:15,687
- Où est Mile Norbury ?
- C'est ridicule.

1020
01:19:15,896 --> 01:19:18,941
- Mile Norbury ne deale pas.
- Je sais.

1021
01:19:19,149 --> 01:19:23,946
Mais comme les accusations contre
Coach Carr se sont révélées vraies,

1022
01:19:24,154 --> 01:19:28,784
le conseil a cru bon d'enquêter
toutes les déclarations du livre.

1023
01:19:28,992 --> 01:19:35,249
Ce livre a été écrit par une bande
d'idiotes rongées par l'ennui.

1024
01:19:35,457 --> 01:19:40,963
A moins que quelqu'un ne se dénonce,
voilà comment on va régler la chose.

1025
01:19:41,171 --> 01:19:46,927
<i>Oh, non. Adieu, Aaron.
Tu vas me haïr à jamais.</i>

1026
01:19:47,136 --> 01:19:50,139
M. Duvall, c'est moi qui l'ai écrit.

1027
01:19:53,350 --> 01:19:55,561
Approche, Cady.

1028
01:20:01,525 --> 01:20:05,446
<i>Quand un serpent vous mord,
il faut recracher le poison en le suçant.</i>

1029
01:20:05,654 --> 01:20:09,950
<i>C'est ce que j'avais à faire.
Recracher le poison de ma vie.</i>

1030
01:20:10,159 --> 01:20:13,078
<i>J'ai commencé par Regina,
la preuve vivante</i>

1031
01:20:13,287 --> 01:20:16,582
<i>que plus on effraie,
plus on reçoit des fleurs.</i>

1032
01:20:16,790 --> 01:20:19,126
<i>Puis Mlle Norbury,
la preuve vivante</i>

1033
01:20:19,334 --> 01:20:22,421
<i>qu'aucune bonne action
ne reste impunie.</i>

1034
01:20:22,629 --> 01:20:27,092
- Tu veux acheter de la drogue ?
- J'ai terminé mon test.

1035
01:20:27,301 --> 01:20:29,678
Je vais le noter tout de suite.

1036
01:20:33,390 --> 01:20:40,230
Regarder la police fouiller ma maison
a été la cerise sur le gâteau.

1037
01:20:40,439 --> 01:20:43,525
Tu t'es attirée des ennuis
pour avoir dit la vérité ?

1038
01:20:43,734 --> 01:20:45,319
Oui, beaucoup.

1039
01:20:45,527 --> 01:20:49,323
Tu n'as pas écrit ce livre toute seule.
Tu as dénoncé les autres ?

1040
01:20:49,531 --> 01:20:53,786
Non, j'essaie de ne plus parler
des gens derrière leur dos.

1041
01:20:53,994 --> 01:20:57,998
- Disons que c'est un bus qui l'a punie.
- 94.

1042
01:20:58,207 --> 01:21:01,376
- L'intello est de retour.
- Merci.

1043
01:21:02,753 --> 01:21:06,423
En tout cas... je suis désolée.

1044
01:21:06,632 --> 01:21:08,342
Je te pardonne.

1045
01:21:08,550 --> 01:21:11,011
Mais pour ma punition personnelle,

1046
01:21:11,220 --> 01:21:14,264
je sais comment tu vas pouvoir récolter
des points.

1047
01:21:14,473 --> 01:21:16,892
La forme ?

1048
01:22:14,742 --> 01:22:18,454
Excellent.
Il y a foule cette année.

1049
01:22:24,585 --> 01:22:29,173
Bien. Vous avez les cartes en main.
Faites-moi honneur.

1050
01:22:29,381 --> 01:22:32,342
Marymount,
bande de bâtards.

1051
01:22:33,177 --> 01:22:35,012
- Stressée ?
- Oui.

1052
01:22:35,220 --> 01:22:38,348
Pas la peine.
Rien ne peut te déconcentrer.

1053
01:22:38,557 --> 01:22:42,352
Aucun de ces élèves de Marymount
n'est mignon.

1054
01:22:43,437 --> 01:22:47,524
Bonsoir et bienvenue au championnat
mathlète de l'Etat d'Illinois.

1055
01:22:47,733 --> 01:22:50,778
Commençons
avec la première question.

1056
01:22:50,986 --> 01:22:54,531
Le double du plus grand de 2 chiffres,
3 de plus que cinq fois le plus petit

1057
01:22:54,740 --> 01:22:59,745
et la somme du plus grand, fois 4, et
du plus petit, fois 3, est 71. Quels... ?

1058
01:22:59,953 --> 01:23:02,164
- North Shore ?
- 14 et 5.

1059
01:23:02,372 --> 01:23:03,665
Correct.

1060
01:23:03,874 --> 01:23:06,960
Trouvez un nombre impair dont
les 3 chiffres sont égal à 12.

1061
01:23:07,169 --> 01:23:11,840
Ces trois chiffres sont différents
et la différence entre les 2 premiers...

1062
01:23:12,049 --> 01:23:13,884
- Marymount ?
- 741.

1063
01:23:14,093 --> 01:23:17,179
<i>- Correct.
- Zut. Je suis rouillée.</i>

1064
01:23:18,347 --> 01:23:20,724
- Où est Cady ?
- Elle est sortie.

1065
01:23:20,933 --> 01:23:23,102
Elle est punie.

1066
01:23:23,310 --> 01:23:27,940
Elle n'est pas autorisée à sortir
quand elle est punie ?

1067
01:23:32,277 --> 01:23:35,739
N'oubliez pas de voter
pour le roi et la reine du Printemps.

1068
01:23:35,948 --> 01:23:38,659
Ils vous représenteront
toute une année.

1069
01:23:38,867 --> 01:23:42,204
Je vote pour Regina
parce qu'elle s'est fait renversée.

1070
01:23:42,413 --> 01:23:45,791
Je vote pour Cady
parce qu'elle l'a poussée.

1071
01:23:53,298 --> 01:23:57,386
Elle est censée être punie,
mais il l'a laissée sortir.

1072
01:23:57,594 --> 01:24:01,181
Après 87 minutes de jeu,
les équipes sont à égalité.

1073
01:24:01,390 --> 01:24:04,351
L'équipe qui marque le premier point
remporte le championnat.

1074
01:24:04,560 --> 01:24:08,313
Chaque équipe peut choisir
son adversaire.

1075
01:24:08,522 --> 01:24:12,401
- North Shore, qui choisissez-vous ?
- La fille.

1076
01:24:12,609 --> 01:24:17,322
- La candidate Krafft.
- Caroline Krafft de Marymount.

1077
01:24:19,783 --> 01:24:24,413
- On choisit aussi la fille.
- Et Caddy Heron de North Shore.

1078
01:24:24,621 --> 01:24:26,582
C'est Cady.

1079
01:24:26,790 --> 01:24:29,668
Mon Dieu, c'est moi.

1080
01:24:36,467 --> 01:24:40,137
<i>Caroline Krafft avait besoin
de s'épiler les sourcils.</i>

1081
01:24:40,345 --> 01:24:44,224
<i>Sa tenue avait été choisie
par une prof de catéchisme.</i>

1082
01:24:44,433 --> 01:24:47,311
<i>Et son rouge à lèvres était affreux.</i>

1083
01:24:47,519 --> 01:24:53,442
<i>Me moquer de Caroline Krafft
ne l'empêcherait pas de me battre.</i>

1084
01:24:53,650 --> 01:24:57,112
Candidates, trouvez la limite
de cette équation...

1085
01:24:57,321 --> 01:25:00,616
<i>Dire de quelqu'un qu'il est gros
ne vous fera pas maigrir.</i>

1086
01:25:00,824 --> 01:25:03,494
<i>Traiter quelqu'un d'idiot
ne vous rendra pas plus intelligent.</i>

1087
01:25:03,702 --> 01:25:06,997
<i>Ruiner la vie de Regina
ne m'a pas rendue plus heureuse.</i>

1088
01:25:07,206 --> 01:25:10,793
<i>Ce qu'il faut faire, c'est faire face
au problème.</i>

1089
01:25:11,001 --> 01:25:14,088
<i>- La limite est moins 1.
- Zut. J'ai perdu.</i>

1090
01:25:14,296 --> 01:25:18,092
Réponse incorrecte.
Il s'agit d'un verdict instantané.

1091
01:25:18,300 --> 01:25:22,888
Si Mile Heron répond correctement,
son équipe gagne.

1092
01:25:23,097 --> 01:25:26,934
<i>Les limites... pourquoi
je ne me souvenais pas des limites ?</i>

1093
01:25:27,142 --> 01:25:30,521
<i>C'était la semaine où Aaron
avait coupé ses cheveux.</i>

1094
01:25:30,729 --> 01:25:34,525
<i>Concentre-toi, Cady. Que disait
le tableau derrière Aaron ?</i>

1095
01:25:34,733 --> 01:25:37,486
<i>"Si la limite ne tend
vers aucun nombre...</i>

1096
01:25:37,694 --> 01:25:40,864
"...elle n'existe pas."

1097
01:25:41,073 --> 01:25:45,327
Nos nouveaux champions
sont les Mathlètes de North Shore.

1098
01:25:55,045 --> 01:26:00,551
Alors, je vous plais maintenant ?
Je vous plais ? Amenez-vous !

1099
01:26:00,759 --> 01:26:05,472
- Enormes, les manches en cuir.
- Afrique, t'as trop assuré.

1100
01:26:05,681 --> 01:26:08,642
Merci, KG.

1101
01:26:08,851 --> 01:26:13,021
- Tu vas déchirer avec ce look au bal.
- Je n'y vais pas.

1102
01:26:13,230 --> 01:26:17,025
- Quoi ?
- C'est ta soirée. Ton rayonnage.

1103
01:26:17,234 --> 01:26:20,988
- "Rayonnage" ?
- Ne te punis pas éternellement.

1104
01:26:21,196 --> 01:26:25,743
- Mais je suis consignée.
- Tu es déjà dehors.

1105
01:26:35,753 --> 01:26:40,007
Tous nos rois et reines nominés
sont sur scène ?

1106
01:26:40,215 --> 01:26:45,304
Bien. Je tiens à vous dire
que vous êtes tous vainqueurs.

1107
01:26:45,512 --> 01:26:49,850
Et je suis on ne plus heureux
que ce soit la fin de l'année.

1108
01:26:50,058 --> 01:26:56,231
C'est parti.
Le roi du Printemps est...

1109
01:26:56,440 --> 01:27:01,445
...Shane Oman.
- Oui ! Je suis imbattable !

1110
01:27:04,448 --> 01:27:06,909
Et votre reine du Printemps,

1111
01:27:07,117 --> 01:27:09,495
future directrice
du conseil des élèves

1112
01:27:09,703 --> 01:27:14,416
et gagnante de deux bons repas
à la Walker Bros Pancake House...

1113
01:27:14,625 --> 01:27:17,503
...est Cady Heron.

1114
01:27:20,881 --> 01:27:22,633
Où est Cady ?

1115
01:27:24,593 --> 01:27:27,179
Là voici.

1116
01:27:41,944 --> 01:27:44,029
Merci.

1117
01:27:46,448 --> 01:27:50,369
La moitié des gens dans cette pièce
m'en veulent.

1118
01:27:50,577 --> 01:27:53,580
L'autre moitié m'apprécie
parce qu'elle croit

1119
01:27:53,789 --> 01:27:58,043
que j'ai poussé quelqu'un
devant un bus. C'est donc désastreux.

1120
01:27:58,252 --> 01:28:01,046
Vous n'êtes pas tenue
de faire un speech.

1121
01:28:01,255 --> 01:28:03,424
J'ai presque fini.

1122
01:28:03,632 --> 01:28:08,804
Je m'adresse à tous les gens
qui ont été blessés par le livre,

1123
01:28:09,012 --> 01:28:11,098
et vous présente mes excuses.

1124
01:28:13,058 --> 01:28:16,395
Je ne suis jamais venue
à ce genre d'événement.

1125
01:28:16,603 --> 01:28:20,190
Quand je pense à toutes celles
qui voulaient cette couronne

1126
01:28:20,399 --> 01:28:23,360
et qui ont pleuré de ne jamais
la porter...

1127
01:28:23,569 --> 01:28:27,781
Toutes les filles ressemblent
à des princesses ce soir.

1128
01:28:27,990 --> 01:28:31,910
Jessica Lopez.
Ta robe est merveilleuse.

1129
01:28:32,119 --> 01:28:37,583
Emma Gerber, tu as dû passer
des heures à te coiffer aussi joliment.

1130
01:28:39,376 --> 01:28:43,255
Alors, pourquoi fait-on
une telle montagne de cette chose ?

1131
01:28:43,464 --> 01:28:48,802
Ce n'est que du plastique.
Ce n'est que...

1132
01:28:51,597 --> 01:28:53,348
Partageons-la.

1133
01:28:53,557 --> 01:28:58,103
Un morceau pour Gretchen Wieners,
une des reines du Printemps.

1134
01:28:59,730 --> 01:29:02,316
Un morceau pour Janis lan.

1135
01:29:03,692 --> 01:29:06,945
La plupart prennent la couronne
et s'en vont.

1136
01:29:07,154 --> 01:29:09,031
Un morceau pour Regina.

1137
01:29:09,239 --> 01:29:13,285
Même avec la colonne vertébrale
cassée, elle ressemble à une star.

1138
01:29:14,078 --> 01:29:15,370
Merci.

1139
01:29:15,579 --> 01:29:18,582
Et un morceau pour toutes les autres.

1140
01:29:27,966 --> 01:29:31,678
- M. Duvall, vous pouvez clôturer ?
- Merci.

1141
01:29:33,055 --> 01:29:35,766
Je vous souhaite à tous
une bonne soirée.

1142
01:29:42,272 --> 01:29:45,609
- Je suis une reine.
- Moi aussi.

1143
01:29:48,028 --> 01:29:52,199
- On est toujours en froid ?
- Tu es toujours une crapule ?

1144
01:29:52,408 --> 01:29:56,453
- Plus maintenant.
- Alors, tout roule.

1145
01:29:56,662 --> 01:29:59,957
- J'adore cette chanson.
- Je déteste cette chanson.

1146
01:30:00,165 --> 01:30:02,918
Je connais cette chanson.

1147
01:30:03,127 --> 01:30:06,130
Le prince charmant,
tiens-toi bien.

1148
01:30:08,257 --> 01:30:12,136
- Salut, ça va ?
- Je ne pensais pas que tu viendrais.

1149
01:30:12,344 --> 01:30:16,557
De la part des terminales,
j'aimerais t'offrir...

1150
01:30:16,765 --> 01:30:19,935
- Merci, ducon !
- Paix !

1151
01:30:20,144 --> 01:30:23,397
...un bon repas
à la Walker Bros Pancake House.

1152
01:30:23,605 --> 01:30:25,649
Merci.

1153
01:30:30,404 --> 01:30:33,073
Félicitations pour les championnats.

1154
01:30:33,282 --> 01:30:36,952
J'avais un trac fou,
je croyais que j'allais vomir.

1155
01:30:37,161 --> 01:30:39,246
- Tu n'as plus de maux d'estomac ?
- Non.

1156
01:30:39,455 --> 01:30:42,583
- Plus de nausées ?
- Non.

1157
01:30:42,791 --> 01:30:44,835
- Tu as bu ?
- Non.

1158
01:30:45,043 --> 01:30:47,504
OK. Supool.

1159
01:31:12,071 --> 01:31:14,156
- Beurk !
- Non.

1160
01:31:16,158 --> 01:31:18,702
- Salut.
- Je peux t'aider ?

1161
01:31:18,911 --> 01:31:22,623
- Tu es portoricaine ?
- Libanaise.

1162
01:31:22,831 --> 01:31:25,542
Ça me plaît bien.

1163
01:31:39,723 --> 01:31:42,434
<i>Pour votre information,
les Siliconées n'existent plus.</i>

1164
01:31:42,643 --> 01:31:47,106
<i>Regina est guérie et depuis
elle canalise sa rage dans le sport.</i>

1165
01:31:52,361 --> 01:31:57,116
<i>C'était parfait, vu que les sportives
ne la craignaient pas.</i>

1166
01:31:59,326 --> 01:32:02,788
<i>Karen a utilisé ses talents
pour présenter la météo.</i>

1167
01:32:02,996 --> 01:32:06,333
Bonjour, ici Karen Smith.
Il fait 20 degrés.

1168
01:32:06,542 --> 01:32:10,879
Et il y a 30% de chance
pour qu'il pleuve déjà.

1169
01:32:11,088 --> 01:32:15,217
<i>Gretchen s'est trouvée un autre clan
et une autre reine à servir.</i>

1170
01:32:20,264 --> 01:32:23,809
<i>Aaron est allé à Northwestern,
je le vois le week-end.</i>

1171
01:32:24,017 --> 01:32:25,352
<i>Et moi ?</i>

1172
01:32:25,561 --> 01:32:29,231
<i>De hippie de la jungle à Siliconée,
à personne la plus détestée,</i>

1173
01:32:29,440 --> 01:32:31,692
<i>je suis devenue un être humain.</i>

1174
01:32:33,110 --> 01:32:36,697
<i>Toutes les histoires de l'an passé
n'étaient plus importantes.</i>

1175
01:32:36,905 --> 01:32:42,077
<i>Au lycée, je me sentais couler,
mais aujourd'hui, je flotte.</i>

1176
01:32:42,286 --> 01:32:45,998
<i>La paix régnait enfin
dans l'univers féminin.</i>

1177
01:32:46,957 --> 01:32:51,378
Mate ça.
Les collégiennes siliconées.

1178
01:32:51,587 --> 01:32:55,632
<i>Et si une nouvelle élève
tente de troubler cette paix,</i>

1179
01:32:55,841 --> 01:32:59,261
<i>on sait maintenant
comment y remédier.</i>

1180
01:33:03,432 --> 01:33:05,976
<i>Je plaisante.</i>