1
00:00:34,201 --> 00:00:35,702
ランチだ

2
00:00:35,827 --> 00:00:39,581
ミルクは上級生に聞いて
買いなさい

3
00:00:39,748 --> 00:00:40,666
電話番号は？

4
00:00:40,999 --> 00:00:44,169
書いておいたから
落とさないで

5
00:00:45,504 --> 00:00:47,881
どう？ 準備はいい？

6
00:00:48,715 --> 00:00:49,591
いいわ

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
記念写真だ

8
00:00:54,930 --> 00:00:58,016
初登校を喜ぶのはいいけど一

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,727
私は５歳じゃなくて16歳

10
00:01:00,978 --> 00:01:04,272
今までは自宅学習をしてた

11
00:01:04,605 --> 00:01:07,401
別に変人というわけじゃない

12
00:01:07,609 --> 00:01:11,154
ＸＹＬＯＣＡＲＰ

13
00:01:11,446 --> 00:01:12,406
硬木質果

14
00:01:12,531 --> 00:01:14,783
妙な宗教の信者でもない

15
00:01:15,117 --> 00:01:19,621
第３の日 神は
ライフル銃を創造された

16
00:01:19,788 --> 00:01:24,251
人が恐竜を倒せるように
それと同性愛者も

17
00:01:24,376 --> 00:01:25,627
アーメン

18
00:01:25,961 --> 00:01:30,465
うちは両親が
動物研究の学者だったので一

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,551
12年間 アフリカに

20
00:01:32,968 --> 00:01:36,972
でも突然 高校に
通うことになった

21
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
バイバイ　アフリカ

22
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
ハロー　高校

23
00:01:43,896 --> 00:01:46,607
大丈夫　ごめん
気をつけるわ

24
00:02:14,593 --> 00:02:16,386
今日が初めてなの

25
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
ケイディ･ハーロンよ

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,266
気安く話しかけんな

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,858
そこはクリスティンの
彼氏の席

28
00:02:39,868 --> 00:02:41,036
彼 屁コキ

29
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
ごめんなさい

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,887
私の運が悪いだけよ

31
00:03:03,809 --> 00:03:04,726
ノーベリー先生

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,646
ブラが丸見え？

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
すてき

34
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
問題でも？

35
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
まさか

36
00:03:12,901 --> 00:03:15,571
夏休みには何を？

37
00:03:15,696 --> 00:03:16,738
離婚しました

38
00:03:18,156 --> 00:03:19,783
私は神経痛だ

39
00:03:20,576 --> 00:03:21,577
私の勝ち

40
00:03:21,869 --> 00:03:23,203
そのようだ

41
00:03:24,246 --> 00:03:27,624
今日から転校生が
１人 編入する

42
00:03:28,000 --> 00:03:30,252
アフリカからだ

43
00:03:30,752 --> 00:03:31,712
ようこそ

44
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
私じゃない

45
00:03:34,882 --> 00:03:35,757
ごめん

46
00:03:36,884 --> 00:03:39,761
キャディ･ハーロンだ
いるかね？

47
00:03:39,887 --> 00:03:42,097
はい　ケイディです

48
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
すまない

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,225
おいは
アンファニーだが一

50
00:03:45,350 --> 00:03:47,311
ついアンソニーと

51
00:03:47,895 --> 00:03:51,481
ややこしい名前を
つけた妹が悪い

52
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
ケイディ ようこそ

53
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
校長先生 どうも

54
00:03:57,279 --> 00:04:02,242
相談相手が欲しい時は
いつでも言ってくれ

55
00:04:03,452 --> 00:04:06,663
ブラが透けてない時に
言います

56
00:04:09,708 --> 00:04:11,835
諸君　よい１日を

57
00:04:13,545 --> 00:04:15,297
初日はストレスで

58
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
周囲がボヤけて見えた

59
00:04:19,051 --> 00:04:21,136
すべてに戸惑ってばかり

60
00:04:21,303 --> 00:04:21,970
どこへ？

61
00:04:22,471 --> 00:04:23,931
トイレですけど

62
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
許可証が要る

63
00:04:26,642 --> 00:04:28,393
いただけますか？

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
面白い　戻れ

65
00:04:31,396 --> 00:04:35,317
大人から頭ごなしに
言われるのは初めて

66
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
指を使わない

67
00:04:36,777 --> 00:04:37,486
色ペン禁止

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,904
飲食禁止

69
00:04:39,071 --> 00:04:41,406
席を立ってはダメ！

70
00:04:51,959 --> 00:04:55,379
乳首を見なきゃ
のぞきじゃねえよ

71
00:04:57,172 --> 00:04:58,841
アフリカ人は得意

72
00:05:00,592 --> 00:05:01,552
ジャンボ！

73
00:05:04,054 --> 00:05:06,014
ここでは通用しない

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,574
おかえり　初日の感想は？

75
00:05:37,212 --> 00:05:38,672
その髪の色 天然？

76
00:05:40,048 --> 00:05:41,008
すてき

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,553
僕に似合う？

78
00:05:44,803 --> 00:05:47,181
彼はダミアン “タマ付き女”

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,349
よろしく

80
00:05:49,641 --> 00:05:51,226
いいヅラじゃん

81
00:05:51,393 --> 00:05:52,728
胸毛だよ！

82
00:05:53,312 --> 00:05:54,062
ジャニスよ

83
00:05:54,563 --> 00:05:55,689
私はケイディ

84
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Ｇ14教室ってどこかしら？

85
00:06:01,028 --> 00:06:03,405
“保健　火･木　Ｇ14教室”

86
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
裏の校舎じゃない？

87
00:06:06,200 --> 00:06:07,075
そこだ

88
00:06:07,242 --> 00:06:08,410
連れてく

89
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
どいて

90
00:06:13,373 --> 00:06:14,708
転校生の お通り

91
00:06:16,210 --> 00:06:18,420
保健に スペイン語に一

92
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
最上級生の数学？

93
00:06:21,298 --> 00:06:22,257
数学 好きなの

94
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
どうして？

95
00:06:24,510 --> 00:06:26,094
万国共通だから

96
00:06:27,095 --> 00:06:27,930
すごい

97
00:06:28,597 --> 00:06:29,765
この子 深い

98
00:06:30,349 --> 00:06:32,142
“裏の校舎”って？

99
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
87年に火事で燃えた

100
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
サボって怒られない？

101
00:06:37,773 --> 00:06:40,609
友達を困らせると思う？

102
00:06:41,944 --> 00:06:45,447
サボるのは まずいけど

103
00:06:45,697 --> 00:06:47,950
今の私には友達の方が大切

104
00:06:48,450 --> 00:06:51,286
“保健”の初日は
何を習うんだろう？

105
00:06:51,912 --> 00:06:55,749
セックスはするな
妊娠して死ぬ

106
00:06:56,041 --> 00:06:59,086
正常位も
立ってするのもダメ

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,797
とにかくするな

108
00:07:03,131 --> 00:07:04,633
コンドームを

109
00:07:05,217 --> 00:07:06,969
なぜ今さら高校に？

110
00:07:07,261 --> 00:07:09,137
親が友達を作れって

111
00:07:09,304 --> 00:07:11,765
すぐ作れる　その顔なら

112
00:07:12,224 --> 00:07:13,225
どういう意味？

113
00:07:13,392 --> 00:07:14,977
“適度に可愛い”ってこと

114
00:07:16,520 --> 00:07:17,396
そうなの

115
00:07:17,521 --> 00:07:18,814
スペルは？

116
00:07:19,147 --> 00:07:21,316
ケイディ　ＣＡＤＹ

117
00:07:21,984 --> 00:07:23,318
“キャディ”じゃん

118
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
あれ見てよ
カレンの体操着 ピチピチ

119
00:07:27,823 --> 00:07:30,534
プラスチックスの一員だもん

120
00:07:30,951 --> 00:07:31,994
プラスチックス？

121
00:07:32,160 --> 00:07:36,957
我が校のアイドルだよ
皆の憧れの お人形さんたち

122
00:07:37,082 --> 00:07:41,503
あれがカレン
史上最低のバカ女

123
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
彼女 こんな質問を…

124
00:07:45,257 --> 00:07:46,842
“オレンジのスペルは？”

125
00:07:47,968 --> 00:07:50,512
小さい方はグレチェン

126
00:07:50,929 --> 00:07:53,640
父親が パイ菓子で
大金持ちになった

127
00:07:53,765 --> 00:07:57,352
全校生徒の裏情報を
握ってるの

128
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
あのデカい頭に詰まってる

129
00:08:01,523 --> 00:08:04,651
そして悪魔の化身
レジーナ

130
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
見かけは一

131
00:08:05,986 --> 00:08:10,324
自分勝手で陰険な
男好きのクソ女だけど一

132
00:08:10,449 --> 00:08:13,744
実際は それを
全部足したより悪い

133
00:08:14,203 --> 00:08:18,207
彼女が女王バチで
ほかの２人は召使い

134
00:08:18,373 --> 00:08:19,791
レジーナ･ジョージは一

135
00:08:20,209 --> 00:08:22,878
とても一言じゃ
説明できない

136
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
完全無欠よ

137
00:08:25,130 --> 00:08:27,424
バッグはフェンディ

138
00:08:27,716 --> 00:08:29,676
髪に１万ドルの保険を

139
00:08:29,885 --> 00:08:32,679
日本で車のＣＭに出てる

140
00:08:32,888 --> 00:08:34,640
「バーシティ･ブルース」が
好き

141
00:08:34,806 --> 00:08:36,683
ジョン･ステイモスに…

142
00:08:36,808 --> 00:08:38,143
ナンパされた

143
00:08:38,309 --> 00:08:40,479
一度 顔を殴られたの

144
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
もう感激！

145
00:08:42,481 --> 00:08:45,567
パーティー･クイーンも
毎年レジーナ

146
00:08:45,734 --> 00:08:46,693
関係ないよ

147
00:08:46,902 --> 00:08:47,778
僕は ある

148
00:08:47,945 --> 00:08:51,198
毎年 春に生徒会が
パーティーを開くんだ

149
00:08:51,490 --> 00:08:56,411
そこでキングとクイーンを決め
その２人が生徒会長に

150
00:08:56,787 --> 00:09:00,707
僕は生徒会の役員だ
大いに関係あるね

151
00:09:01,166 --> 00:09:04,086
ゲイにしちゃ
男らしいじゃん

152
00:09:06,088 --> 00:09:09,716
はい　校内マップを
書いといてあげた

153
00:09:09,842 --> 00:09:13,387
学食は派閥ごとに
分かれてるの

154
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
新入生　将校訓練生

155
00:09:16,306 --> 00:09:19,059
進学コース組に
運動部の補欠組

156
00:09:19,601 --> 00:09:21,103
オタクなアジア人

157
00:09:22,271 --> 00:09:23,730
イケてるアジア人

158
00:09:24,439 --> 00:09:25,607
運動部レギュラー

159
00:09:26,233 --> 00:09:28,110
敵意むき出しの黒人

160
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
食べる女たち

161
00:09:31,280 --> 00:09:32,614
食べない女たち

162
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
ミーハー

163
00:09:35,284 --> 00:09:36,451
やる気なし

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,787
恋愛中毒カップル

165
00:09:39,037 --> 00:09:40,956
最高の友達候補

166
00:09:41,582 --> 00:09:44,626
友達にするには
最悪のプラスチックス

167
00:09:47,588 --> 00:09:51,425
転校生の意識調査だ
協力してくれる？

168
00:09:52,843 --> 00:09:54,136
パンにバターは？

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,642
おれたちが
塗ってやろうか？

170
00:10:01,143 --> 00:10:01,935
何て？

171
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
無視して

172
00:10:03,478 --> 00:10:05,314
いい加減にしたら？

173
00:10:05,564 --> 00:10:06,982
親切心だよ

174
00:10:07,649 --> 00:10:09,193
ゆうべ 電話は？

175
00:10:09,318 --> 00:10:10,319
ジェイソン

176
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
グレチェンを裏切り一

177
00:10:12,779 --> 00:10:15,991
今度は目の前で
別の女の子をナンパ？

178
00:10:16,325 --> 00:10:17,659
でもムダよ

179
00:10:18,035 --> 00:10:19,244
彼と寝る気は？

180
00:10:20,162 --> 00:10:20,996
ないわ

181
00:10:21,663 --> 00:10:22,331
当然よね

182
00:10:22,456 --> 00:10:26,502
分かったら
さっさと消えたら？

183
00:10:27,169 --> 00:10:28,003
クソ女

184
00:10:29,254 --> 00:10:30,005
待って

185
00:10:30,672 --> 00:10:31,507
どうぞ

186
00:10:33,342 --> 00:10:34,843
遠慮しないで

187
00:10:38,472 --> 00:10:39,681
初対面ね

188
00:10:40,182 --> 00:10:42,518
アフリカから転入を

189
00:10:44,144 --> 00:10:45,354
前は自宅学習

190
00:10:45,479 --> 00:10:46,688
何それ？

191
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
家で勉強を…

192
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
それは知ってる

193
00:10:50,609 --> 00:10:52,694
学校に行ったことなかったの？

194
00:10:54,363 --> 00:10:55,572
黙って

195
00:10:56,865 --> 00:10:58,200
黙ってよ

196
00:10:58,951 --> 00:10:59,868
私は何も

197
00:11:00,035 --> 00:11:03,038
自宅学習ね
変わってて面白いわ

198
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
顔もイケてるし

199
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
認めるんだ

200
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
イケてると

201
00:11:10,546 --> 00:11:11,964
どうかな

202
00:11:12,130 --> 00:11:14,383
可愛いブレス　どこの？

203
00:11:14,550 --> 00:11:16,218
母の手作りなの

204
00:11:16,552 --> 00:11:17,594
すてき

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,179
フェッチね

206
00:11:19,388 --> 00:11:20,389
何それ？

207
00:11:20,556 --> 00:11:22,724
スラングよ　イギリスの…

208
00:11:23,058 --> 00:11:26,395
アフリカから来たのに
なぜ白いの？

209
00:11:26,895 --> 00:11:30,065
そういう質問は失礼よ

210
00:11:30,274 --> 00:11:32,693
悪いけど３人で話をさせて

211
00:11:32,901 --> 00:11:33,902
どうぞ

212
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
これは めったにないことよ

213
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
あなたラッキーだわ

214
00:11:45,706 --> 00:11:49,293
今週は一緒に
ランチを食べましょ

215
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
そんな…

216
00:11:50,752 --> 00:11:52,713
また明日も ここへ

217
00:11:53,255 --> 00:11:54,965
ピンクの服でね

218
00:11:55,340 --> 00:11:57,759
最高！ 絶対行きな

219
00:11:57,885 --> 00:12:00,554
あとで何を話したか教えなよ

220
00:12:00,888 --> 00:12:02,681
レジーナ 優しかった

221
00:12:02,973 --> 00:12:07,269
バカ言わないで
私の人格を破壊した女よ

222
00:12:07,436 --> 00:12:08,937
中身は悪魔だよ

223
00:12:09,229 --> 00:12:10,022
女子トイレよ

224
00:12:10,147 --> 00:12:12,482
ダニー･デビート！
握手して

225
00:12:13,567 --> 00:12:14,443
何があったの？

226
00:12:15,569 --> 00:12:17,613
レジーナを憎んでる

227
00:12:17,738 --> 00:12:19,406
そうよ　だから何？

228
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
なぜ嫌うの？

229
00:12:20,866 --> 00:12:22,117
ジャニスの悪口を…

230
00:12:22,284 --> 00:12:24,745
ダミアン！ 黙ってて

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,622
私のことは いい

232
00:12:26,747 --> 00:12:31,335
面白い実験がしたいだけ
奴らの生態を調べて

233
00:12:31,710 --> 00:12:32,794
何の話をすれば？

234
00:12:32,961 --> 00:12:33,795
ヘア･グッズ

235
00:12:33,962 --> 00:12:34,922
アシュトンのこと

236
00:12:35,047 --> 00:12:35,797
それ バンド？

237
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
いいから行って

238
00:12:39,134 --> 00:12:41,136
ピンクの服ある？

239
00:12:41,637 --> 00:12:42,638
僕 ある

240
00:12:44,056 --> 00:12:46,642
８時限目は大好きな数学

241
00:12:46,808 --> 00:12:51,271
得意科目だから
誰に惑わされることもない

242
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
鉛筆 貸して

243
00:12:55,901 --> 00:12:58,070
この衝撃は久しぶり

244
00:12:58,195 --> 00:13:00,113
ヌフーメに受けて以来

245
00:13:00,239 --> 00:13:02,366
大好きよ

246
00:13:02,491 --> 00:13:03,534
あっちへ行け

247
00:13:04,326 --> 00:13:05,494
すぐ失恋

248
00:13:06,828 --> 00:13:08,997
今回は あの時の数倍だわ

249
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ケイディ　答えて

250
00:13:10,499 --> 00:13:11,166
彼…

251
00:13:11,333 --> 00:13:12,668
カワイイ

252
00:13:14,670 --> 00:13:18,340
いえ… 答えは
“（ｎ＋１）÷４”です

253
00:13:19,049 --> 00:13:20,008
正解

254
00:13:26,431 --> 00:13:28,517
おかえり　２日目の感想は？

255
00:13:29,351 --> 00:13:30,102
よかった

256
00:13:30,269 --> 00:13:31,061
皆 優しい？

257
00:13:31,687 --> 00:13:32,354
全然

258
00:13:32,563 --> 00:13:33,814
友達は？

259
00:13:34,314 --> 00:13:35,023
できた

260
00:13:38,235 --> 00:13:42,489
プラスチックスの住む世界は
女の子の特別な世界

261
00:13:42,614 --> 00:13:44,700
ルールも たくさんある

262
00:13:44,867 --> 00:13:49,663
タンクトップは１日おき
ポニーテールは週に一度よ

263
00:13:50,122 --> 00:13:52,541
今週は今日だけね

264
00:13:53,000 --> 00:13:55,711
ジーンズは金曜だけ

265
00:13:56,211 --> 00:13:59,381
ルールを破ったら
ランチは１人よ

266
00:13:59,631 --> 00:14:01,717
あなただけじゃないわ

267
00:14:01,967 --> 00:14:06,180
今日 私が破ってたら
あの変人席に座ってる

268
00:14:08,724 --> 00:14:13,562
仲間を増やしたい時は
メンバーに相談すること

269
00:14:14,021 --> 00:14:17,191
スカートを買う時も
相談してね

270
00:14:17,566 --> 00:14:18,317
毎回？

271
00:14:18,734 --> 00:14:21,278
彼氏を作る時もそう

272
00:14:21,737 --> 00:14:25,073
悪い男かもしれないでしょ？

273
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
120カロリーに
脂肪分48って？

274
00:14:30,037 --> 00:14:30,871
120の48？

275
00:14:30,996 --> 00:14:33,498
総カロリーの30％以上？

276
00:14:33,665 --> 00:14:34,750
40％よ

277
00:14:35,501 --> 00:14:37,711
“48÷120＝…”

278
00:14:37,878 --> 00:14:41,590
“Ｘ÷100”で
計算すれば出るわ

279
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
じゃ チョコはパス

280
00:14:46,929 --> 00:14:49,515
気に入った男の子 いた？

281
00:14:50,432 --> 00:14:52,226
数学のクラスに

282
00:14:52,351 --> 00:14:53,060
誰？

283
00:14:53,268 --> 00:14:54,186
上級生？

284
00:14:54,436 --> 00:14:55,938
アーロン･サミュエルズ

285
00:14:57,189 --> 00:15:01,026
アーロンはダメよ
レジーナの元彼だもん

286
00:15:01,235 --> 00:15:02,444
１年で破局

287
00:15:02,611 --> 00:15:05,447
アーロンが彼女を捨てたの

288
00:15:05,906 --> 00:15:07,574
逆じゃない？

289
00:15:07,699 --> 00:15:10,953
とにかく友達の元彼はダメ

290
00:15:11,078 --> 00:15:13,288
女としてルール違反

291
00:15:14,331 --> 00:15:15,082
大丈夫よ

292
00:15:15,874 --> 00:15:20,128
レジーナには言わない
ここだけの秘密よ

293
00:15:25,717 --> 00:15:29,513
でも見つめるのは
自由なはずよね

294
00:15:31,557 --> 00:15:32,975
彼を思うのも

295
00:15:35,269 --> 00:15:36,854
話しかけるのも

296
00:15:37,980 --> 00:15:39,398
アフリカから？

297
00:15:40,899 --> 00:15:41,775
ケビンだ

298
00:15:41,900 --> 00:15:43,610
数学クラブのリーダー

299
00:15:43,819 --> 00:15:46,864
数学の大会に出るんだけど

300
00:15:46,989 --> 00:15:49,449
女子がいると予算が増える

301
00:15:49,658 --> 00:15:51,118
考えてくれない？

302
00:15:51,326 --> 00:15:52,494
ピッタリだわ

303
00:15:53,078 --> 00:15:54,121
分かった

304
00:15:54,246 --> 00:15:56,331
名刺を渡しとくよ

305
00:15:57,916 --> 00:15:58,792
〝数学クラブ員
兼 超絶ラッパ︱〟

306
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
〝数学クラブ員
兼 超絶ラッパ︱〟

307
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
入れば
そろいのジャケットを作れる

308
00:16:01,086 --> 00:16:03,672
入れば
そろいのジャケットを作れる

309
00:16:22,482 --> 00:16:24,484
乗って　ショッピングよ

310
00:16:25,152 --> 00:16:29,531
レジーナは生身の
バービー人形みたい

311
00:16:32,534 --> 00:16:33,869
学校生活は どう？

312
00:16:34,036 --> 00:16:36,872
楽しい
マスリートに入るわ

313
00:16:37,039 --> 00:16:40,876
ダメよ　友達がいなくなる

314
00:16:41,210 --> 00:16:43,795
私たちに感謝しなさいよ

315
00:16:54,640 --> 00:16:57,768
モールにいると
アフリカを思い出す

316
00:16:58,435 --> 00:17:01,563
泉で暑さをしのぐ
動物たちを

317
00:17:09,905 --> 00:17:11,114
ジェイソンだわ

318
00:17:11,406 --> 00:17:12,074
どこ？

319
00:17:12,406 --> 00:17:13,909
ホントだ

320
00:17:15,327 --> 00:17:17,037
テイラー･ウェデル…

321
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
デート？

322
00:17:18,329 --> 00:17:20,582
待って　そうはさせない

323
00:17:21,083 --> 00:17:23,377
あなたの彼でしょ？

324
00:17:23,669 --> 00:17:25,921
困った人ね　携帯貸して

325
00:17:27,506 --> 00:17:29,091
彼に電話を？

326
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
私をバカだと？

327
00:17:35,013 --> 00:17:36,265
ウェデル家を

328
00:17:36,431 --> 00:17:37,099
バレる

329
00:17:37,432 --> 00:17:39,017
うまく やるから

330
00:17:40,185 --> 00:17:42,145
テイラーさんを

331
00:17:42,271 --> 00:17:43,897
出かけてますが

332
00:17:44,189 --> 00:17:47,442
妊娠の検査結果が出ました

333
00:17:47,609 --> 00:17:51,822
至急 連絡をくれるよう
お伝えください

334
00:17:53,699 --> 00:17:55,284
これで外出禁止

335
00:17:55,617 --> 00:17:58,078
最高　すごくフェッチね

336
00:18:05,669 --> 00:18:06,628
ママ？

337
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
すてきな お宅だわ

338
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
でしょ？

339
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
ママの胸は整形なの
ガチガチよ

340
00:18:29,651 --> 00:18:30,777
ただいま

341
00:18:31,320 --> 00:18:32,321
カイリー

342
00:18:35,324 --> 00:18:38,785
おかえりなさい
親愛なる お嬢さんたち

343
00:18:39,036 --> 00:18:40,787
おば様　ケイディよ

344
00:18:41,496 --> 00:18:42,998
いらっしゃい

345
00:18:44,333 --> 00:18:45,834
我が家へ ようこそ

346
00:18:49,630 --> 00:18:53,008
希望があれば 何でも言って

347
00:18:53,300 --> 00:18:57,513
この家にルールはないの
私は話せるママよ

348
00:18:58,013 --> 00:18:59,014
でしょ？

349
00:18:59,181 --> 00:18:59,973
黙ってて

350
00:19:00,098 --> 00:19:03,018
飲み物を作るわ

351
00:19:09,483 --> 00:19:10,859
あなたの部屋？

352
00:19:11,318 --> 00:19:14,029
両親の寝室と交換したの

353
00:19:15,447 --> 00:19:16,990
ラジオを98.8に

354
00:19:22,704 --> 00:19:25,040
誰の曲か知ってる？

355
00:19:25,207 --> 00:19:26,875
スパイス･ガールズ？

356
00:19:27,209 --> 00:19:29,169
この子 火星人みたい

357
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
大きい お尻

358
00:19:30,712 --> 00:19:32,881
私はふくらはぎが嫌い

359
00:19:33,048 --> 00:19:35,676
私の肩幅なんて男並みよ

360
00:19:36,009 --> 00:19:41,014
女の子の体の悩みは
体重だけじゃないらしい

361
00:19:41,223 --> 00:19:42,724
ヘンな生え際

362
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
大きな毛穴

363
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
汚い爪

364
00:19:49,022 --> 00:19:50,858
朝起きると口が臭い

365
00:19:53,026 --> 00:19:56,405
お待たせ
夕方の お楽しみの時間よ

366
00:20:00,200 --> 00:20:02,703
これ お酒が入ってます？

367
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
まさか
これでも一応 母親よ

368
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
飲むなら
“ここだけで”と約束を

369
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
いいです

370
00:20:11,837 --> 00:20:15,757
それで？
今日の出来事を聞かせて

371
00:20:16,341 --> 00:20:19,094
何か面白いことはあった？

372
00:20:19,261 --> 00:20:22,222
最新のゴシップが
聞きたいわ

373
00:20:22,431 --> 00:20:24,558
さあ　黙ってないで

374
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
ママ　髪を直してきたら？

375
00:20:27,853 --> 00:20:31,940
あなたたちに
負けてられないわ

376
00:20:35,110 --> 00:20:36,945
これ 懐かしい

377
00:20:37,529 --> 00:20:39,114
ずっと見てないわ

378
00:20:39,239 --> 00:20:42,117
ケイディ “悪口ノート”よ

379
00:20:42,284 --> 00:20:45,787
女子の写真を張って
悪口を書くの

380
00:20:46,538 --> 00:20:48,790
“トラン　尻軽のクソ女”

381
00:20:48,916 --> 00:20:49,625
今も そう

382
00:20:49,750 --> 00:20:51,793
“ドーン　肥満のバージン”

383
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
半分 そう

384
00:20:54,796 --> 00:20:57,633
“アンバー　変人とセックス”

385
00:20:58,467 --> 00:21:00,302
“ジャニス　レズビアン”

386
00:21:01,386 --> 00:21:02,304
彼は？

387
00:21:02,429 --> 00:21:03,972
ダミアンよ

388
00:21:04,139 --> 00:21:06,308
そう “タマ付き女”

389
00:21:06,975 --> 00:21:08,769
面白い　書いておいて

390
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
ジャニスだから
許されるんだ

391
00:21:13,899 --> 00:21:16,985
女子全員の悪口が
書いてあったの

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,320
私は？

393
00:21:19,446 --> 00:21:20,280
なかった

394
00:21:20,489 --> 00:21:21,823
ブスども

395
00:21:22,115 --> 00:21:23,492
毛穴に効く？

396
00:21:23,659 --> 00:21:25,452
それ 盗んできてよ

397
00:21:26,328 --> 00:21:30,123
公表して あの女の
正体をバラすのよ

398
00:21:30,290 --> 00:21:31,333
泥棒はイヤ

399
00:21:31,959 --> 00:21:33,126
それは足用

400
00:21:33,252 --> 00:21:36,338
ケイディ
罪には２種類あるの

401
00:21:36,505 --> 00:21:39,132
悪いことをするのも罪だけど

402
00:21:39,258 --> 00:21:41,635
それを黙って見てるのも罪よ

403
00:21:42,010 --> 00:21:45,264
じゃ あの服を
見過ごすのも罪？

404
00:21:46,849 --> 00:21:48,016
ノーベリー先生だ

405
00:21:48,183 --> 00:21:52,145
校外で教師に会うと
珍獣に遭遇したみたい

406
00:21:53,522 --> 00:21:55,357
ここでバイトを？

407
00:21:55,524 --> 00:21:57,860
ソープ類が好きなんで

408
00:21:58,360 --> 00:21:59,194
買い物？

409
00:21:59,403 --> 00:22:01,154
彼氏とデート

410
00:22:04,157 --> 00:22:07,035
ジョークよ
大人の たしなみ

411
00:22:07,494 --> 00:22:09,746
祖母は酔うとカツラを取る

412
00:22:10,163 --> 00:22:11,832
親しみを感じるわ

413
00:22:12,374 --> 00:22:17,004
週に２～３回 近くの店で
バーテンをしてるの

414
00:22:18,172 --> 00:22:23,552
“マスリート”に入ってね
女子が１人もいないのよ

415
00:22:23,677 --> 00:22:25,721
メンバーも喜ぶわ

416
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
入ります

417
00:22:28,223 --> 00:22:30,184
友達 いなくなるよ

418
00:22:30,726 --> 00:22:31,727
言うじゃない

419
00:22:33,395 --> 00:22:36,648
外で会うと気まずいわね

420
00:22:36,899 --> 00:22:38,442
また明日 学校で

421
00:22:40,944 --> 00:22:43,447
疲れる女　勘弁して

422
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
次は いつレジーナと？

423
00:22:46,742 --> 00:22:48,577
もうスパイはイヤ

424
00:22:48,744 --> 00:22:52,414
バレやしないって
３人の秘密だもん

425
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
秘密 聞いたわ

426
00:22:57,794 --> 00:23:01,381
まずい　泣いて謝ろう
いや冷静に

427
00:23:01,507 --> 00:23:03,050
秘密？ 何のこと？

428
00:23:03,175 --> 00:23:05,552
アーロンが
好きなんでしょ？

429
00:23:05,677 --> 00:23:07,638
私は平気よ

430
00:23:08,013 --> 00:23:10,098
でも忠告だけさせて

431
00:23:10,682 --> 00:23:14,436
彼が好きなのは
学校とママと友達だけ

432
00:23:15,103 --> 00:23:15,938
いけない？

433
00:23:16,063 --> 00:23:20,442
それでも好きなら
取り持ってあげようか？

434
00:23:20,901 --> 00:23:23,904
いいの？
でもムリはしないで

435
00:23:24,029 --> 00:23:26,448
任せて　得意分野だから

436
00:23:27,032 --> 00:23:30,619
ねえ　グレチェンのこと
怒ってない？

437
00:23:31,245 --> 00:23:31,954
別に

438
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
あなたの秘密を
バラしたのよ

439
00:23:36,208 --> 00:23:40,754
怒ってないわ
注目を浴びたかったのよ

440
00:23:40,879 --> 00:23:42,464
聞いた？ グレチェン

441
00:23:42,631 --> 00:23:44,258
“注目を浴びたい"？

442
00:23:44,383 --> 00:23:46,218
じゃね　また明日

443
00:23:47,886 --> 00:23:49,930
電話攻撃は何とか突破

444
00:23:50,472 --> 00:23:53,934
アーロンとは
徐々に親しくなった

445
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
10月３日　日付を聞かれた

446
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
10月３日よ

447
00:23:58,730 --> 00:24:00,607
２週間後 また話を

448
00:24:00,732 --> 00:24:01,608
雨だね

449
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
もっと展開を早めたくて
作戦を仕掛けた

450
00:24:08,991 --> 00:24:11,869
分からないの　教えて

451
00:24:11,994 --> 00:24:15,247
本当は完ぺきに
理解していた

452
00:24:15,414 --> 00:24:18,333
全部に“ｎ”を掛ければいい

453
00:24:18,625 --> 00:24:19,501
違う

454
00:24:19,668 --> 00:24:21,295
足すんじゃない？

455
00:24:22,754 --> 00:24:24,006
同じことだよ

456
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
全然 違う

457
00:24:26,300 --> 00:24:28,552
ありがとう　分かった

458
00:24:35,309 --> 00:24:37,811
今夜ハロウィーン･
パーティーなんだ

459
00:24:38,437 --> 00:24:39,188
来ない？

460
00:24:40,647 --> 00:24:41,857
いいわ

461
00:24:42,357 --> 00:24:44,359
よかった　これが招待状

462
00:24:44,860 --> 00:24:46,904
皆 仮装してくるから

463
00:24:49,114 --> 00:24:51,617
その招待状は１人用だから

464
00:24:52,451 --> 00:24:54,286
男連れで来ないように

465
00:24:55,037 --> 00:24:55,871
グール

466
00:24:57,289 --> 00:24:59,374
“クール”と“グレイト”が
１つに

467
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
いい響きだ

468
00:25:02,002 --> 00:25:02,711
グール

469
00:25:03,795 --> 00:25:04,713
じゃ 今夜

470
00:25:07,508 --> 00:25:08,383
おい アフリカ

471
00:25:08,926 --> 00:25:10,385
ミーティングだ

472
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
すぐ戻る

473
00:25:14,389 --> 00:25:17,559
今のはウソ
早く帰って仮装しなきゃ

474
00:25:18,852 --> 00:25:23,065
普通のハロウィーンは
オバケの仮装をする日

475
00:25:23,649 --> 00:25:27,903
でも女の子の世界では
セクシーな格好で一

476
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
堂々と出歩ける日

477
00:25:30,280 --> 00:25:33,825
過激な子は下着姿に
動物の耳をつける

478
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
可愛いでしょ？

479
00:25:38,205 --> 00:25:38,914
何それ？

480
00:25:39,748 --> 00:25:41,917
ネズミよ　見えない？

481
00:25:42,376 --> 00:25:45,254
私は何も知らなかった

482
00:25:45,420 --> 00:25:47,422
だから この始末

483
00:26:07,109 --> 00:26:08,777
脅かさないで

484
00:26:09,278 --> 00:26:10,487
ハロウィーンでしょ？

485
00:26:11,113 --> 00:26:11,989
ジェイソン 見た？

486
00:26:13,073 --> 00:26:16,827
誰が一番すてきだと思う？
私はセス

487
00:26:17,578 --> 00:26:19,454
本気で言ってる？

488
00:26:20,163 --> 00:26:21,248
キス上手よ

489
00:26:21,582 --> 00:26:22,791
親戚でしょ？

490
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
そう　イトコよ

491
00:26:26,128 --> 00:26:27,296
イトコだろうが一

492
00:26:27,462 --> 00:26:30,048
またイトコだろうが…

493
00:26:30,299 --> 00:26:31,758
ダメよ

494
00:26:32,551 --> 00:26:33,802
まずい？

495
00:26:34,136 --> 00:26:35,804
すごく まずいと思う

496
00:26:38,098 --> 00:26:39,057
来たね？

497
00:26:39,808 --> 00:26:43,312
その仮装は… ゾンビの花嫁？

498
00:26:43,937 --> 00:26:45,272
“前妻”

499
00:26:45,814 --> 00:26:47,983
面白い　何か飲む？

500
00:26:49,109 --> 00:26:49,985
待ってて

501
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
カレン　ダメよ

502
00:26:55,949 --> 00:26:56,867
セス！

503
00:27:04,249 --> 00:27:07,252
ハロウィーンに
普段着で来るなよ

504
00:27:07,836 --> 00:27:08,587
ひどい

505
00:27:09,505 --> 00:27:12,007
ケイディを知ってる？

506
00:27:12,132 --> 00:27:14,676
ああ 僕が招待したんだ

507
00:27:16,178 --> 00:27:18,472
あなたにベタぼれよ

508
00:27:18,972 --> 00:27:21,016
マジ？ 何で知ってる？

509
00:27:21,850 --> 00:27:27,439
本人に聞いたの
皆に言いふらしてるわ

510
00:27:27,606 --> 00:27:30,567
ノートには そこら中に
“サミュエルズ夫人”と

511
00:27:31,026 --> 00:27:35,280
“アーロン･ラブ”の
Ｔシャツまで作ってる

512
00:27:35,447 --> 00:27:36,490
まさか

513
00:27:36,949 --> 00:27:39,326
あなた カッコイイから

514
00:27:40,953 --> 00:27:46,375
でも 使ったティッシュを
集めるのは行きすぎよね？

515
00:27:46,542 --> 00:27:51,421
あなたが振り向くように
黒魔術も掛けてるって

516
00:27:52,339 --> 00:27:53,340
ウソだろ？

517
00:27:58,011 --> 00:28:01,390
私との仲を
取り持ってくれてる

518
00:28:01,890 --> 00:28:06,228
変わってるのは認めるけど
私の友達なの

519
00:28:06,728 --> 00:28:08,772
もてあそばないで

520
00:28:09,398 --> 00:28:11,024
その気はないよ

521
00:28:11,733 --> 00:28:15,070
やっぱりレジーナは
悪い人じゃない…

522
00:28:16,572 --> 00:28:17,739
悪魔だわ！

523
00:28:24,496 --> 00:28:26,748
よせ　君から別れたくせに

524
00:28:27,249 --> 00:28:31,420
バカだったわ
こんなに すてきなのに

525
00:28:39,344 --> 00:28:40,929
その顔は ねえよ

526
00:28:41,430 --> 00:28:45,058
こんな気持ち初めて
胸がズキズキする

527
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
胃が飛び出しそう

528
00:28:47,519 --> 00:28:50,606
ノドに大きな塊が
つかえてる

529
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
レジーナが憎い　大嫌い！

530
00:29:09,541 --> 00:29:12,794
レジーナに
アーロンを取られた

531
00:29:13,295 --> 00:29:14,796
かわいそうに

532
00:29:15,214 --> 00:29:16,298
どうして？

533
00:29:16,423 --> 00:29:19,760
人を不幸にするのが
好きな女なの

534
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
僕らが13歳の時
ジャニスのことをレズ…

535
00:29:23,347 --> 00:29:24,640
ダミアン　やめて！

536
00:29:24,806 --> 00:29:27,518
もう許さない　復讐するよ

537
00:29:28,143 --> 00:29:28,977
復讐？

538
00:29:31,355 --> 00:29:33,273
あいつは独裁者よ

539
00:29:33,815 --> 00:29:35,526
独裁者を倒すには

540
00:29:36,151 --> 00:29:38,487
その力の源を断つに限る

541
00:29:38,654 --> 00:29:41,657
まずは周囲にいる いい男

542
00:29:41,907 --> 00:29:43,116
“アーロン･サミュエルズ”

543
00:29:43,325 --> 00:29:44,826
自慢のスタイル

544
00:29:45,035 --> 00:29:46,328
“ナイス･ボディ”

545
00:29:46,495 --> 00:29:48,664
バカな取り巻き連中

546
00:29:48,914 --> 00:29:50,791
“取り巻き軍団”

547
00:29:51,291 --> 00:29:53,669
これを成功させるには一

548
00:29:54,044 --> 00:29:57,422
何もなかったように
振る舞うこと

549
00:29:58,674 --> 00:29:59,508
任せて

550
00:30:00,008 --> 00:30:02,177
息の根を止めてやろう

551
00:30:04,513 --> 00:30:07,558
驚くほど簡単に
ウソがつけた

552
00:30:07,683 --> 00:30:11,520
レジーナは
あなたを勧めたのに一

553
00:30:11,645 --> 00:30:14,523
アーロンが
ヨリを戻したいと

554
00:30:14,815 --> 00:30:15,691
いいのよ

555
00:30:15,899 --> 00:30:17,192
怒ってない？

556
00:30:17,401 --> 00:30:18,360
まさか

557
00:30:18,485 --> 00:30:22,114
よかった
これはレジーナからよ

558
00:30:26,368 --> 00:30:30,205
ジュース･ダイエットよ
３日間 飲み続けるの

559
00:30:30,455 --> 00:30:33,709
砂糖水を飲んでるのと
同じだ

560
00:30:34,251 --> 00:30:35,711
ヤセたいの

561
00:30:38,463 --> 00:30:41,800
前髪を上げた方が
セクシーよ

562
00:30:42,217 --> 00:30:45,179
ケイディも
そう言ってあげて

563
00:30:45,387 --> 00:30:47,890
わざとベタベタしてる

564
00:30:48,182 --> 00:30:50,392
動物の仕返しは こう

565
00:31:00,319 --> 00:31:01,695
女の子は違う

566
00:31:01,820 --> 00:31:03,530
前髪 上げたら？

567
00:31:05,157 --> 00:31:08,118
復讐は裏でコッソリ進める

568
00:31:09,912 --> 00:31:12,289
吹き出物が出ちゃった

569
00:31:13,916 --> 00:31:16,418
肌にいいクリーム あげる

570
00:31:18,003 --> 00:31:21,089
チャンスは
１つも逃さなかった

571
00:31:21,507 --> 00:31:23,842
“足用クリーム”

572
00:31:27,638 --> 00:31:28,555
レジーナ

573
00:31:41,693 --> 00:31:43,320
ミントの香りだ

574
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
あり得ない

575
00:32:19,898 --> 00:32:23,569
１ヵ月たったのに
顔に足クリームだけなんて

576
00:32:23,819 --> 00:32:25,112
僕 忙しくて

577
00:32:25,237 --> 00:32:26,989
グレチェンを刺すよ

578
00:32:27,155 --> 00:32:30,659
そうすればレジーナにも
とどめを刺せる

579
00:32:30,826 --> 00:32:31,493
もう一度

580
00:32:31,618 --> 00:32:32,327
“刺す”

581
00:32:32,661 --> 00:32:33,829
今夜 集合ね

582
00:32:34,079 --> 00:32:34,746
ムリ

583
00:32:34,872 --> 00:32:38,959
クリスマスショー用の
何かの歌で踊る練習

584
00:32:39,251 --> 00:32:40,544
“ジングルベル･ロック"？

585
00:32:40,669 --> 00:32:41,753
知ってる？

586
00:32:41,879 --> 00:32:44,506
かなり有名な歌だからね

587
00:32:44,673 --> 00:32:46,341
毎年 恒例だ

588
00:32:46,508 --> 00:32:47,676
覚えなきゃ

589
00:32:48,135 --> 00:32:49,178
行って

590
00:32:52,014 --> 00:32:53,515
何 話してたの？

591
00:32:53,765 --> 00:32:58,061
突然 そばに来て
訳の分からない話を

592
00:32:58,979 --> 00:33:00,230
かわいそう

593
00:33:00,856 --> 00:33:04,526
ジャニスとは昔
親友だったの

594
00:33:05,027 --> 00:33:08,030
恥ずかしいわよね
だって彼女…

595
00:33:08,447 --> 00:33:09,114
よすわ

596
00:33:09,281 --> 00:33:14,536
ある時 私にカイルっていう
ハンサムな彼ができたの

597
00:33:15,287 --> 00:33:17,664
そしたらヤキモチを

598
00:33:17,789 --> 00:33:22,377
彼とデートすると こうよ
“私にも電話して！”

599
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
そこまでいくと異常でしょ？

600
00:33:25,547 --> 00:33:28,383
だから私の
誕生パーティーの時一

601
00:33:28,550 --> 00:33:32,471
“レズビアンは招待できない”
そう言ったの

602
00:33:32,846 --> 00:33:37,392
だって女の子だけの
水着パーティーだったのよ

603
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
皆が危ないわ

604
00:33:39,394 --> 00:33:43,273
そしたら母親から
すごい剣幕で電話が

605
00:33:43,565 --> 00:33:45,567
その後 彼女は退学したわ

606
00:33:45,901 --> 00:33:50,322
高校に戻ってきた時には
髪を切って 様変わり

607
00:33:50,697 --> 00:33:51,865
変人になってた

608
00:33:53,534 --> 00:33:56,578
可愛いスカート
どこで買ったの？

609
00:33:57,579 --> 00:33:59,081
母のよ　80年代の

610
00:33:59,665 --> 00:34:01,708
ビンテージ？ すてき

611
00:34:04,253 --> 00:34:06,255
ダサすぎ　目が腐る

612
00:34:08,047 --> 00:34:10,551
可愛いブレス　どこの？

613
00:34:13,929 --> 00:34:15,764
キャンディは贈るの？

614
00:34:15,889 --> 00:34:18,100
私は贈られる方が好き

615
00:34:18,766 --> 00:34:20,643
あなたも お願いね

616
00:34:21,353 --> 00:34:22,103
ラブ！

617
00:34:23,563 --> 00:34:28,443
キャンディを利用して
グレチェンを刺そう

618
00:34:28,610 --> 00:34:29,610
３本

619
00:34:29,820 --> 00:34:33,447
“なぜに巨人のごとく
世界を股にかける？”

620
00:34:33,699 --> 00:34:38,120
つまり“何て嫌な男なんだ”
という意味ね

621
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
キャンディの配達だ

622
00:34:42,416 --> 00:34:43,625
急いで

623
00:34:44,418 --> 00:34:46,460
テイラーには２本

624
00:34:47,420 --> 00:34:52,301
グレン･ココには何と４本！
大人気だな

625
00:34:52,885 --> 00:34:56,221
キャディ･ハーロンは
どこかな？

626
00:34:56,346 --> 00:34:57,306
ケイディです

627
00:34:57,598 --> 00:35:00,058
ケイディにも１本

628
00:35:00,225 --> 00:35:01,977
グレチェンは なし

629
00:35:04,813 --> 00:35:05,814
誰から？

630
00:35:06,315 --> 00:35:10,152
“大切な友達へ レジーナより”
うれしい

631
00:35:13,822 --> 00:35:17,618
グレチェンから
レジーナの秘密が漏れ始めた

632
00:35:17,993 --> 00:35:20,120
復讐の達成は近い

633
00:35:23,123 --> 00:35:26,001
クリスマスショーへようこそ

634
00:35:26,585 --> 00:35:28,045
ノッてるかな？

635
00:35:34,176 --> 00:35:35,177
静かに

636
00:35:36,929 --> 00:35:40,182
トップは自称
“ライジング･スター”

637
00:35:40,432 --> 00:35:42,518
ダミアンです　どうぞ

638
00:35:48,440 --> 00:35:49,316
見つめないで

639
00:35:51,360 --> 00:35:55,155
喜びに輝く日々

640
00:35:55,781 --> 00:35:59,243
なぜ私にだけ
キャンディをくれないの？

641
00:35:59,868 --> 00:36:01,245
忘れたのよ

642
00:36:01,912 --> 00:36:05,082
レジーナ 最近ヘンなの
何かあった？

643
00:36:05,624 --> 00:36:10,003
両親が寝室を
別々にしたんだって

644
00:36:11,213 --> 00:36:13,340
レジーナには内緒ね

645
00:36:13,799 --> 00:36:18,387
私は美しい　どんな時も

646
00:36:18,846 --> 00:36:23,225
私を傷つけないで

647
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
せめて今日だけは

648
00:36:27,479 --> 00:36:29,523
彼女 あなたのこと一

649
00:36:30,065 --> 00:36:33,151
そんなに
好きじゃないはずなのよ

650
00:36:34,319 --> 00:36:38,240
鼻の整形を知ってるのも
私だけだし

651
00:36:39,867 --> 00:36:41,952
大変　今の内緒ね

652
00:36:44,746 --> 00:36:48,750
いいか お前ら
　　誰も おれの敵じゃねえ

653
00:36:48,876 --> 00:36:50,919
ケビン･Ｇには触らせねえ

654
00:36:51,086 --> 00:36:55,257
おれはマスリート
　　数学界の ００７

655
00:36:55,382 --> 00:36:57,342
ケビン･Ｇをなめるな

656
00:36:57,509 --> 00:37:01,597
おれは密かに
　　お前らの女を抱く

657
00:37:01,763 --> 00:37:03,765
おれのテクは世界一

658
00:37:03,932 --> 00:37:07,060
女は お前らと寝ても
　　　　　“ケビン･Ｇ！”

659
00:37:07,186 --> 00:37:08,937
もう十分だ　ケビン

660
00:37:09,313 --> 00:37:10,606
いい休日を

661
00:37:16,278 --> 00:37:18,113
Ｋ･Ｇでした

662
00:37:21,658 --> 00:37:24,286
まだ君の振り付けのまま？

663
00:37:24,453 --> 00:37:25,454
うるさい

664
00:37:25,787 --> 00:37:26,747
すげえ

665
00:37:28,457 --> 00:37:30,626
お前もケツ振って踊れば？

666
00:37:33,587 --> 00:37:34,880
位置 替わって

667
00:37:35,839 --> 00:37:37,090
毎年 ここよ

668
00:37:37,257 --> 00:37:40,385
背の高い人がセンターなの

669
00:37:40,761 --> 00:37:44,473
右側に行くと
振りが分からなくなるわ

670
00:37:44,806 --> 00:37:47,643
私を怒らせる気？ 替わって

671
00:37:49,311 --> 00:37:52,147
次は最後のステージです

672
00:37:52,606 --> 00:37:55,317
“ジングルベル･ロック”

673
00:38:43,365 --> 00:38:44,157
ごめん

674
00:38:51,373 --> 00:38:55,377
きらきら輝く 最高の時

675
00:38:55,544 --> 00:38:58,172
夜よ　終わらないで

676
00:38:58,922 --> 00:39:03,051
クリスマスを
　　楽しまなくちゃ

677
00:39:03,760 --> 00:39:06,597
早くソリに乗って

678
00:39:07,556 --> 00:39:10,767
急いで トナカイ

679
00:39:11,059 --> 00:39:13,896
時計の針は止まらない

680
00:39:14,605 --> 00:39:17,900
ハートに響きわたる鈴の音

681
00:39:18,400 --> 00:39:21,904
それがジングルベル

682
00:39:22,070 --> 00:39:25,073
ジングルベル･ロック！

683
00:39:40,088 --> 00:39:41,381
もう最高！

684
00:39:41,507 --> 00:39:42,257
よかったよ

685
00:39:42,424 --> 00:39:43,926
グロスが取れる

686
00:39:44,134 --> 00:39:45,594
やるじゃん

687
00:39:46,762 --> 00:39:49,932
赤くなってる
ケビンが好きなの？

688
00:39:50,349 --> 00:39:51,016
まさか

689
00:39:51,141 --> 00:39:53,060
だからマスリートに

690
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
数学 嫌いだろ？

691
00:39:55,270 --> 00:39:59,399
ほら 真っ赤
きっと彼も同じ気持ちよ

692
00:39:59,525 --> 00:40:01,109
フェッチね

693
00:40:01,610 --> 00:40:05,489
何 それ？
勝手に盛り上がらないで

694
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
“シーザーは横暴すぎる”

695
00:40:13,455 --> 00:40:17,251
“周囲の人々が苦痛に
あえいでるというのに”

696
00:40:17,626 --> 00:40:21,129
“私はブルータスも
すてきだと思う”

697
00:40:21,296 --> 00:40:25,384
“シーザーに劣らず賢いし
人々に人気もある”

698
00:40:25,509 --> 00:40:28,470
“なぜ皆が１人に従うの？”

699
00:40:28,595 --> 00:40:32,307
“皆でシーザーを
突き刺すべきよ！”

700
00:40:35,060 --> 00:40:36,895
刺されたのはグレチェン

701
00:40:39,189 --> 00:40:41,233
彼女 本当に意地悪よ

702
00:40:42,317 --> 00:40:44,820
私はフープ･ピアス禁止なの

703
00:40:45,654 --> 00:40:50,576
２年前 レジーナ専用だから
付けちゃダメだと

704
00:40:50,993 --> 00:40:55,956
両親が買ってくれた
高価なフープ･ピアスも一

705
00:40:56,373 --> 00:40:58,375
気に入らないフリをしたわ

706
00:40:59,710 --> 00:41:00,836
悲しかった

707
00:41:01,628 --> 00:41:06,341
アーロンも気の毒
彼女 毎週木曜に浮気してるの

708
00:41:06,592 --> 00:41:09,970
講堂の映写室で
シェーンとエッチを

709
00:41:10,512 --> 00:41:12,347
今まで ずっと黙ってた

710
00:41:13,140 --> 00:41:15,726
親友だと思ってたから

711
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
やった　これで
復讐計画を進められる

712
00:41:22,983 --> 00:41:27,112
何とかアーロンに
浮気現場を見せなきゃ

713
00:41:34,077 --> 00:41:37,122
“水泳の練習は
講堂内の映写室で”

714
00:42:00,229 --> 00:42:01,146
元気？

715
00:42:01,855 --> 00:42:02,814
泥棒！

716
00:42:04,316 --> 00:42:07,444
講堂の映写室の方へ
逃げたみたい！

717
00:42:17,496 --> 00:42:18,413
カー･コーチ？

718
00:42:20,666 --> 00:42:21,917
トラン･パク？

719
00:42:22,584 --> 00:42:24,711
やっぱり復讐はムリよ

720
00:42:24,837 --> 00:42:27,673
作戦を立て直せば大丈夫

721
00:42:27,798 --> 00:42:29,216
このチョコ･バーは？

722
00:42:29,716 --> 00:42:31,426
高カロリー食品

723
00:42:31,760 --> 00:42:34,555
アフリカの子供に
あげてたの

724
00:42:38,684 --> 00:42:41,353
食べるだけで体重が減るの

725
00:42:41,854 --> 00:42:42,646
ちょうだい

726
00:42:46,316 --> 00:42:48,694
これスウェーデン語？

727
00:42:49,236 --> 00:42:53,240
成分の問題で
アメリカでは販売禁止なの

728
00:42:53,448 --> 00:42:54,241
エフェドリン？

729
00:42:55,784 --> 00:42:56,493
フェンタミン？

730
00:42:59,288 --> 00:43:02,291
炭水化物を燃やす成分よ

731
00:43:03,125 --> 00:43:04,751
ヤセたいの

732
00:43:07,087 --> 00:43:07,963
冗談でしょ？

733
00:43:08,130 --> 00:43:09,298
必要ないって

734
00:43:09,715 --> 00:43:10,382
黙って

735
00:43:12,050 --> 00:43:17,264
レジーナを嫌いなのに
彼女には好かれたかった

736
00:43:17,389 --> 00:43:19,808
眉毛 きれいに描けてる

737
00:43:20,851 --> 00:43:21,518
どいて

738
00:43:21,935 --> 00:43:26,815
グレチェンも同じ
冷たくされるほど追いかけた

739
00:43:27,107 --> 00:43:30,819
プラスチックスの地位を
捨てられないから

740
00:43:31,737 --> 00:43:34,406
プラスチックスは
常に注目の的

741
00:43:35,282 --> 00:43:38,493
メンバーのことは
皆 何でも知ってる

742
00:43:39,161 --> 00:43:41,246
新メンバーは転校生よ

743
00:43:41,413 --> 00:43:43,916
アーミー･パンツが好きみたい

744
00:43:44,041 --> 00:43:46,627
私も買っちゃった

745
00:43:46,877 --> 00:43:50,589
ケイディはレジーナより
そそられる

746
00:43:50,756 --> 00:43:54,927
レジーナはアーロンと
ヨリを戻したらしい

747
00:43:55,177 --> 00:43:58,847
ハロウィーンの夜以来
くっついて離れない

748
00:44:09,608 --> 00:44:14,196
私はレジーナの悪口に
１日の80％を費やし一

749
00:44:14,321 --> 00:44:18,867
残りの時間は悪口のネタが
増えることを願った

750
00:44:19,618 --> 00:44:21,870
彼女 相当太ってきた

751
00:44:22,037 --> 00:44:25,415
じゃ オッパイも
デカくなった？

752
00:44:25,707 --> 00:44:30,879
周りが冷め始めても
かまわず言葉を吐き続けた

753
00:44:31,380 --> 00:44:34,716
彼女 髪を切ったら
まるで男よ

754
00:44:34,925 --> 00:44:37,135
それ 前にも聞いた

755
00:44:38,512 --> 00:44:42,975
絵画コンクールに出るの
時間空けて見に来てよ

756
00:44:43,517 --> 00:44:44,309
考えとく

757
00:44:46,228 --> 00:44:47,396
この匂いは？

758
00:44:47,729 --> 00:44:49,231
レジーナの香水

759
00:44:49,606 --> 00:44:51,525
娼婦みたいな匂い

760
00:44:54,528 --> 00:44:57,573
一方でアーロンにアタック

761
00:44:57,906 --> 00:44:59,992
ここ 教えてくれない？

762
00:45:01,076 --> 00:45:01,785
絶好調ね

763
00:45:03,954 --> 00:45:05,247
必要なさそう

764
00:45:06,331 --> 00:45:08,917
これじゃ進展は望めない

765
00:45:11,920 --> 00:45:13,088
不調ね

766
00:45:14,089 --> 00:45:15,799
お前らしくないな

767
00:45:16,508 --> 00:45:17,342
どう？

768
00:45:17,759 --> 00:45:20,762
ダメ　家庭教師が必要かも

769
00:45:21,597 --> 00:45:24,308
僕でよければ教えようか？

770
00:45:24,766 --> 00:45:26,351
レジーナ 怒らない？

771
00:45:26,685 --> 00:45:28,145
君ら 友達だろ？

772
00:45:31,106 --> 00:45:32,524
じゃ内緒で

773
00:45:33,567 --> 00:45:35,027
ここの答えは？

774
00:45:35,944 --> 00:45:37,487
最初は“０”だと…

775
00:45:37,613 --> 00:45:38,280
違う

776
00:45:38,447 --> 00:45:41,575
でも計算し直したら
“１”だった

777
00:45:41,700 --> 00:45:42,451
正解

778
00:45:42,618 --> 00:45:43,619
私も

779
00:45:44,953 --> 00:45:48,123
マイナスの数同士を
掛けると一

780
00:45:48,332 --> 00:45:50,459
プラスになるんだ

781
00:45:50,626 --> 00:45:52,753
“－４×－６”とか？

782
00:45:53,629 --> 00:45:55,797
そう　のみ込みが早い

783
00:45:56,340 --> 00:45:57,716
先生が いいから

784
00:46:06,808 --> 00:46:07,809
待った

785
00:46:08,393 --> 00:46:12,564
これは まずい
レジーナに悪いよ

786
00:46:13,023 --> 00:46:14,107
なぜ好きなの？

787
00:46:14,233 --> 00:46:16,985
意地悪なところも
あるけど…

788
00:46:17,194 --> 00:46:18,278
じゃ なぜ？

789
00:46:18,403 --> 00:46:19,071
君は？

790
00:46:19,696 --> 00:46:21,573
誰にでも短所はある

791
00:46:21,698 --> 00:46:24,868
レジーナは目立つだけだ

792
00:46:25,077 --> 00:46:28,372
また言葉を吐きそう
抑えられない

793
00:46:28,497 --> 00:46:29,873
彼女 浮気してる

794
00:46:34,920 --> 00:46:37,172
“アーロン･サミュエルズ”

795
00:46:38,507 --> 00:46:40,008
理由は何なの？

796
00:46:40,926 --> 00:46:42,803
浮気をバラされた

797
00:46:43,428 --> 00:46:44,179
誰に？

798
00:46:44,847 --> 00:46:46,431
野球部の人だって

799
00:46:48,934 --> 00:46:52,271
私のバージンを
半分 捧げたのに

800
00:46:52,521 --> 00:46:56,316
気晴らししよう
タコス 食べに行く？

801
00:46:56,733 --> 00:47:00,153
炭水化物抜きダイエットを
してるのよ

802
00:47:00,279 --> 00:47:02,531
あんたバカじゃない？

803
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
待って　私がいる

804
00:47:04,950 --> 00:47:06,702
もう ほっといてよ

805
00:47:08,537 --> 00:47:10,038
バカじゃないわ

806
00:47:10,497 --> 00:47:12,541
ううん　バカだと思う

807
00:47:12,749 --> 00:47:14,668
ほぼ全教科 落第だし

808
00:47:15,127 --> 00:47:17,004
得意なことは？

809
00:47:18,922 --> 00:47:21,675
ゲンコツが口に入る　見る？

810
00:47:22,217 --> 00:47:24,052
いい　遠慮しとく

811
00:47:24,386 --> 00:47:25,345
他には？

812
00:47:26,680 --> 00:47:28,056
実は霊感ていうか一

813
00:47:28,682 --> 00:47:30,225
第五感があるの

814
00:47:31,268 --> 00:47:32,102
何それ？

815
00:47:32,477 --> 00:47:34,438
超能力が使えるのよ

816
00:47:35,063 --> 00:47:38,233
オッパイで雨が降るのが
分かるの

817
00:47:39,902 --> 00:47:42,237
本当に？ すごいわ

818
00:47:43,405 --> 00:47:45,991
雨が降ってからだけど

819
00:47:50,329 --> 00:47:54,708
どうして すぐ私に
告白してくれないの？

820
00:47:54,833 --> 00:47:58,587
悲しんでも
レジーナは戻らないわ

821
00:48:01,590 --> 00:48:04,384
おやつは要らない？

822
00:48:04,510 --> 00:48:05,594
コンドームは？

823
00:48:06,011 --> 00:48:08,764
仲が良くて何よりだわ

824
00:48:09,598 --> 00:48:11,433
でも計画は順調

825
00:48:11,600 --> 00:48:15,604
レジーナは１日
5000カロリーを摂取

826
00:48:16,021 --> 00:48:18,774
次は取り巻きを追い払おう

827
00:48:19,608 --> 00:48:24,071
パーティー･クイーンの
候補者を発表します

828
00:48:24,530 --> 00:48:25,948
レジーナ･ジョージ

829
00:48:28,242 --> 00:48:29,576
グレチェン･ウィナーズ

830
00:48:32,371 --> 00:48:33,497
ジャニス･イアン

831
00:48:34,373 --> 00:48:36,083
どういう趣味よ？

832
00:48:37,209 --> 00:48:38,752
最後は…

833
00:48:38,877 --> 00:48:41,296
つい推薦しちゃった

834
00:48:41,463 --> 00:48:42,631
ケイディ･ハーロン

835
00:48:43,632 --> 00:48:46,051
そんな計画 聞いてないわ

836
00:48:46,176 --> 00:48:47,469
僕じゃない

837
00:48:47,886 --> 00:48:49,471
じゃ 誰が？

838
00:48:54,142 --> 00:48:58,480
１月 レジーナは
パーティーのドレス選び

839
00:48:58,647 --> 00:49:01,984
プラスチックスの服選びは
メンバー全員でする

840
00:49:02,109 --> 00:49:03,443
ジッパー上げて

841
00:49:06,780 --> 00:49:08,156
上がらない

842
00:49:08,323 --> 00:49:09,157
５号よ

843
00:49:09,408 --> 00:49:10,617
タグの間違いよ

844
00:49:11,451 --> 00:49:14,204
あのバー
効果ないじゃない

845
00:49:14,496 --> 00:49:16,707
最初は太るのよ

846
00:49:16,915 --> 00:49:20,961
体内の水分が増えたあと
一気に減るわ

847
00:49:21,795 --> 00:49:25,841
炭水化物が水分になって
排出されるの

848
00:49:26,175 --> 00:49:30,012
そしたらヤセるわ
袋にも そう書いてある

849
00:49:30,596 --> 00:49:31,680
スウェーデン語を？

850
00:49:32,472 --> 00:49:34,516
アフリカに いたから

851
00:49:35,309 --> 00:49:37,186
上のサイズあります？

852
00:49:37,519 --> 00:49:41,815
うちは５号までしかないの
あなたにはムリよ

853
00:49:45,444 --> 00:49:47,529
“ナイス･ボディ”

854
00:49:53,952 --> 00:49:58,081
ご両親のサインをもらって
落第しそうよ

855
00:49:59,541 --> 00:50:00,209
落第？

856
00:50:00,375 --> 00:50:05,714
途中の計算は正しいのに
なぜか答えが違うのよね

857
00:50:06,173 --> 00:50:06,882
本当に？

858
00:50:07,216 --> 00:50:08,175
本当に

859
00:50:08,592 --> 00:50:13,388
彼氏が欲しい年頃なのは
よく分かるけど一

860
00:50:13,639 --> 00:50:16,225
自分を偽る必要はないわ

861
00:50:16,642 --> 00:50:17,392
偉そうに

862
00:50:17,518 --> 00:50:20,062
“偉そうに”って思うわよね

863
00:50:20,437 --> 00:50:23,565
離婚されて
ボロボロの身だもの

864
00:50:23,815 --> 00:50:26,693
電話をくれる男は
借金取りだけ

865
00:50:27,402 --> 00:50:31,240
なぜか分かる？
皆にムリを強いるから

866
00:50:31,573 --> 00:50:34,409
夫をロー･スクールに
行かせ一

867
00:50:34,535 --> 00:50:36,828
私は３つの仕事を掛け持ち

868
00:50:37,079 --> 00:50:39,831
今度は あなたに
ムリを強いるわ

869
00:50:40,666 --> 00:50:41,708
分かりました

870
00:50:41,834 --> 00:50:44,419
頑張って 挽回します

871
00:50:44,628 --> 00:50:45,546
そうね

872
00:50:46,505 --> 00:50:50,592
マスリートの入部を
断った腹いせなのよ

873
00:50:51,093 --> 00:50:54,930
何が“皆にムリを強いる”よ
訳 分かんない

874
00:50:56,139 --> 00:50:57,266
何のムリ強い？

875
00:50:57,599 --> 00:50:58,767
麻薬とか？

876
00:50:58,892 --> 00:51:01,270
陰で売ってるのかも

877
00:51:01,395 --> 00:51:04,273
離婚の慰謝料を稼ぐために

878
00:51:04,606 --> 00:51:05,774
吐き出したら？

879
00:51:06,775 --> 00:51:07,943
ここに書くの

880
00:51:13,448 --> 00:51:15,576
クソ女に見えるのは

881
00:51:15,784 --> 00:51:18,120
そういう演技をしてるから

882
00:51:18,370 --> 00:51:20,956
なぜ電話を
くれなかったの？

883
00:51:21,123 --> 00:51:22,666
忙しくて

884
00:51:23,333 --> 00:51:25,002
絵画コンクールには？

885
00:51:26,461 --> 00:51:29,798
両親とライブに行くの
ごめんなさい

886
00:51:30,716 --> 00:51:32,259
今夜の映画は？

887
00:51:32,426 --> 00:51:35,429
ムリ　復讐作戦を
進めるから

888
00:51:35,762 --> 00:51:37,890
私たち 聞いてないけど

889
00:51:38,515 --> 00:51:39,975
個人的な作戦

890
00:51:40,976 --> 00:51:42,102
ラブ！

891
00:51:45,314 --> 00:51:48,150
グレチェンが
クイーン候補に

892
00:51:48,275 --> 00:51:51,612
私は怒ってないわ
心配なだけ

893
00:51:51,737 --> 00:51:57,159
誰かが ただの冗談で
推薦したに決まってるもの

894
00:51:57,284 --> 00:51:59,494
私が慰めてあげなきゃ

895
00:51:59,828 --> 00:52:01,914
誰も投票しないと？

896
00:52:03,498 --> 00:52:07,377
あの子は可愛くないもの
悪いけど事実よ

897
00:52:07,669 --> 00:52:09,671
クイーンは可愛くなきゃ

898
00:52:09,838 --> 00:52:12,257
カレンは 顔は可愛いけど

899
00:52:12,382 --> 00:52:14,259
インラン女だしね

900
00:52:15,010 --> 00:52:16,887
じゃ私 もう寝るわ

901
00:52:20,182 --> 00:52:21,892
怒ってないって

902
00:52:22,726 --> 00:52:23,519
待って

903
00:52:23,769 --> 00:52:24,603
大丈夫？

904
00:52:33,737 --> 00:52:36,490
あなたの悪口を聞いたの
知りたい？

905
00:52:37,824 --> 00:52:38,534
いいえ

906
00:52:38,659 --> 00:52:40,619
友達が言ってたのよ

907
00:52:42,037 --> 00:52:43,038
ちょっと待って

908
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
我慢できない

909
00:52:44,540 --> 00:52:45,624
当然よ

910
00:52:45,958 --> 00:52:46,792
出かけない？

911
00:52:47,125 --> 00:52:49,169
グレチェンと話してるの

912
00:52:49,294 --> 00:52:51,380
彼女は誘わないで

913
00:52:51,672 --> 00:52:52,339
待って

914
00:52:52,464 --> 00:52:53,340
急いで

915
00:52:54,675 --> 00:52:58,846
レジーナよ　あなたに内緒で
出かけようって

916
00:52:58,971 --> 00:53:00,222
行っちゃダメ

917
00:53:00,848 --> 00:53:01,515
なぜ？

918
00:53:01,640 --> 00:53:03,058
今 言っていい？

919
00:53:03,225 --> 00:53:04,935
待ってて

920
00:53:06,895 --> 00:53:09,022
彼女 しつこくて

921
00:53:09,523 --> 00:53:10,232
誰が？

922
00:53:10,983 --> 00:53:11,775
あなたは？

923
00:53:12,150 --> 00:53:13,026
グレチェン

924
00:53:13,151 --> 00:53:15,028
ちょっと待って

925
00:53:16,738 --> 00:53:18,574
彼女 しつこくて

926
00:53:18,699 --> 00:53:20,409
早く切れば？

927
00:53:22,995 --> 00:53:24,371
話して

928
00:53:24,496 --> 00:53:26,915
レジーナが“インラン女”と

929
00:53:28,083 --> 00:53:29,293
私が？

930
00:53:29,918 --> 00:53:30,919
内緒よ

931
00:53:32,754 --> 00:53:33,922
いいの？

932
00:53:34,047 --> 00:53:35,424
知らせるべきよ

933
00:53:35,591 --> 00:53:39,303
今日は行けない
風邪ぎみなの

934
00:53:39,845 --> 00:53:41,263
使えない女

935
00:53:47,603 --> 00:53:50,606
レジーナ　話があるの

936
00:53:51,106 --> 00:53:52,399
バターは炭水化物？

937
00:53:54,568 --> 00:53:58,614
なぜスウェットパンツを？
今日は月曜よ

938
00:53:59,573 --> 00:54:00,282
だから？

939
00:54:00,449 --> 00:54:01,658
ルール違反よ

940
00:54:01,783 --> 00:54:03,243
席を替えて

941
00:54:03,785 --> 00:54:06,038
ルールなんて冗談よ

942
00:54:07,122 --> 00:54:08,707
私は守ったわ

943
00:54:08,957 --> 00:54:10,459
ダサかったから

944
00:54:10,709 --> 00:54:11,793
席を替えて！

945
00:54:18,842 --> 00:54:20,802
着られる服がないの

946
00:54:28,393 --> 00:54:31,271
いいわ
帰りは送らないから

947
00:54:32,981 --> 00:54:35,150
気をつけてよ　デカ尻

948
00:54:40,113 --> 00:54:42,491
“取り巻き軍団”

949
00:54:43,242 --> 00:54:45,994
２人は私の取り巻きになった

950
00:54:46,119 --> 00:54:47,412
週末 どうする？

951
00:54:48,247 --> 00:54:50,415
両親とライブに

952
00:54:52,626 --> 00:54:53,836
前からチケットを

953
00:54:56,338 --> 00:54:58,173
私は新しい女王バチ？

954
00:55:00,008 --> 00:55:01,176
何か考える

955
00:55:03,178 --> 00:55:05,597
ジャニスの絵を見たいの

956
00:55:06,265 --> 00:55:10,310
何ヵ月も前から
チケットを取ってあるのよ

957
00:55:10,602 --> 00:55:13,021
友達なの　約束したのよ

958
00:55:13,480 --> 00:55:15,524
ケイディも もう大人だ

959
00:55:19,736 --> 00:55:22,030
私は周囲を操る術を学んだ

960
00:55:23,866 --> 00:55:26,618
明日 うちで
パーティーをするの

961
00:55:27,286 --> 00:55:28,245
レジーナは？

962
00:55:28,704 --> 00:55:33,166
誘うと思う？ 内輪だけの
オシャレな集まり

963
00:55:33,959 --> 00:55:35,043
じゃ行くよ

964
00:55:35,210 --> 00:55:37,337
黙って  いいシャツね

965
00:55:43,677 --> 00:55:48,432
アーロンが うちに来る
準備に手抜きは許されない

966
00:55:53,478 --> 00:55:57,232
オバケ姿なんて
二度と さらさないわ

967
00:56:01,069 --> 00:56:02,696
すごいゴージャス！

968
00:56:02,905 --> 00:56:03,906
でしょ？

969
00:56:04,823 --> 00:56:07,576
食べ物は８人分でいい？

970
00:56:16,418 --> 00:56:20,422
少人数で集まるはずが
大パーティーに

971
00:56:20,547 --> 00:56:22,216
ジェイソンがテイラーと

972
00:56:22,758 --> 00:56:24,593
本命は あなたよ

973
00:56:24,760 --> 00:56:26,094
アーロン 見た？

974
00:56:29,097 --> 00:56:31,600
次は“サルの聖歌”だ

975
00:56:40,776 --> 00:56:41,610
どちら様？

976
00:56:41,860 --> 00:56:43,278
ディーク　調子は？

977
00:56:50,452 --> 00:56:54,289
なぜ私を招待しないの？
何様のつもりよ

978
00:56:54,873 --> 00:56:56,834
私のコピーのくせに

979
00:57:07,803 --> 00:57:08,971
話が…

980
00:57:12,307 --> 00:57:13,600
愛してる

981
00:57:19,273 --> 00:57:20,315
やめて！

982
00:57:26,405 --> 00:57:28,031
私 フラれたの？

983
00:57:35,706 --> 00:57:38,000
グレチェンに招待された

984
00:57:39,084 --> 00:57:43,505
君には悪いけど
白人には興味ないから

985
00:57:44,923 --> 00:57:45,841
トイレへ

986
00:57:59,188 --> 00:58:00,063
出てって

987
00:58:46,652 --> 00:58:48,070
ずっと捜してた

988
00:58:48,237 --> 00:58:49,071
私も

989
00:58:50,739 --> 00:58:52,908
ワォ！ その服一

990
00:58:54,326 --> 00:58:55,244
すごい

991
00:58:57,913 --> 00:58:59,039
下へ行く？

992
00:58:59,498 --> 00:59:01,250
ここの方がいい

993
00:59:05,087 --> 00:59:06,630
招待ありがとう

994
00:59:08,090 --> 00:59:12,511
レジーナは もう忘れるよ
ウソつきは嫌いだ

995
00:59:13,095 --> 00:59:14,721
私はウソつかない

996
00:59:17,057 --> 00:59:19,601
でも… 正直に言うわ

997
00:59:19,935 --> 00:59:23,230
一度だけバカなウソを
ついたことが

998
00:59:23,605 --> 00:59:24,439
どんな？

999
00:59:26,567 --> 00:59:29,278
数学が苦手なフリを
してたでしょ？

1000
00:59:29,570 --> 00:59:32,573
でも本当は苦手じゃないの

1001
00:59:32,781 --> 00:59:35,576
て言うか あなたより得意

1002
00:59:36,285 --> 00:59:38,370
なのに今は落第寸前

1003
00:59:38,954 --> 00:59:41,373
わざと落第する気かよ

1004
00:59:41,498 --> 00:59:45,919
違うけど あなたと
話す口実が欲しくて

1005
00:59:46,044 --> 00:59:47,629
普通に話せばいい

1006
00:59:47,963 --> 00:59:51,550
ムリよ　あなたは
レジーナのモノで…

1007
00:59:51,717 --> 00:59:52,426
モノ？

1008
00:59:52,551 --> 00:59:53,969
黙って　違うわ

1009
00:59:54,136 --> 00:59:55,637
僕に命令するな

1010
00:59:56,388 --> 01:00:00,601
今の君は まるで
レジーナのクローンだ

1011
01:00:00,767 --> 01:00:02,519
違うの 聞いて

1012
01:00:03,562 --> 01:00:06,648
まずい
また言葉を吐きそう

1013
01:00:07,065 --> 01:00:08,025
待って

1014
01:00:08,192 --> 01:00:09,151
何してるの？

1015
01:00:09,651 --> 01:00:10,819
言葉じゃない

1016
01:00:14,448 --> 01:00:15,199
アーロン

1017
01:00:16,158 --> 01:00:17,242
アーロン  待って

1018
01:00:19,620 --> 01:00:21,997
電話 待ってるから

1019
01:00:27,586 --> 01:00:30,005
この大ウソつき

1020
01:00:30,130 --> 01:00:31,507
説明させて

1021
01:00:31,673 --> 01:00:34,009
招待し忘れたとでも？

1022
01:00:34,176 --> 01:00:36,011
行こう　門限に遅れる

1023
01:00:36,136 --> 01:00:38,847
お人形のフリをしなくちゃ

1024
01:00:39,181 --> 01:00:42,351
あんたは本物の人形よ

1025
01:00:42,476 --> 01:00:44,686
着飾ってるだけの冷血女

1026
01:00:44,853 --> 01:00:46,522
門限を過ぎた

1027
01:00:46,647 --> 01:00:48,357
楽しい夜だった？

1028
01:00:48,524 --> 01:00:51,777
オシャレな お酒や
音楽や一

1029
01:00:51,902 --> 01:00:54,363
オシャレな人たちに
囲まれて

1030
01:00:54,530 --> 01:00:58,784
自分の復讐のために
私を利用したくせに

1031
01:00:59,076 --> 01:01:01,995
私は心のむごさを自覚してる

1032
01:01:02,120 --> 01:01:04,540
でも あんたは
本性を隠して一

1033
01:01:04,706 --> 01:01:08,544
“アフリカの鳥さん
おサルさん 大好き！”

1034
01:01:08,710 --> 01:01:12,005
勝手に私に恋して
八つ当たり？

1035
01:01:12,339 --> 01:01:13,507
何 言ってる？

1036
01:01:13,715 --> 01:01:16,051
さすがはプラスチックス

1037
01:01:16,176 --> 01:01:18,554
皆が自分を好きだと？

1038
01:01:18,679 --> 01:01:20,889
残念ながら大きな誤解よ

1039
01:01:21,181 --> 01:01:26,645
アーロンは未だに
あんたに目もくれない

1040
01:01:26,812 --> 01:01:29,189
なのに諦めきれず
レジーナに嫌がらせを

1041
01:01:29,314 --> 01:01:30,899
ハッキリ言う

1042
01:01:31,024 --> 01:01:33,318
あんたが一番の意地悪女よ！

1043
01:01:34,820 --> 01:01:37,239
記念にあげるよ　金賞だ

1044
01:01:40,367 --> 01:01:42,244
僕のピンクのシャツは？

1045
01:01:42,786 --> 01:01:44,621
ちゃんと返せよな！

1046
01:01:59,678 --> 01:02:00,888
待てよ

1047
01:02:01,180 --> 01:02:03,599
もう誰も信じられない

1048
01:02:04,933 --> 01:02:06,393
なぜ そのバーを？

1049
01:02:06,685 --> 01:02:07,436
食べたいの

1050
01:02:07,561 --> 01:02:11,940
体重を増やす時に
コーチに食わされる

1051
01:02:14,276 --> 01:02:15,110
何て？

1052
01:02:16,236 --> 01:02:17,988
デブのもとだぞ

1053
01:02:19,948 --> 01:02:20,949
あの女

1054
01:02:46,892 --> 01:02:49,645
“史上最低の女”

1055
01:02:50,312 --> 01:02:53,106
“卑劣な人間のクズ”

1056
01:02:53,482 --> 01:02:56,944
“こんな女 見たことない”

1057
01:02:57,986 --> 01:03:00,656
“絶対に信じるな”

1058
01:03:01,156 --> 01:03:05,994
“こいつはデブで醜い
インラン女だ！”

1059
01:03:19,967 --> 01:03:23,303
“レジーナ･ジョージ”

1060
01:03:26,515 --> 01:03:31,353
女子トイレで拾ったんです
ひどいでしょ？ 先生

1061
01:03:32,062 --> 01:03:35,566
本当にトランと
カー･コーチが？

1062
01:03:37,150 --> 01:03:38,360
何てことだ

1063
01:03:39,945 --> 01:03:42,364
“ケイトリン･コージンは…”

1064
01:03:42,698 --> 01:03:43,490
“エロ豚”

1065
01:03:47,411 --> 01:03:49,162
落ち着きなさい

1066
01:03:50,247 --> 01:03:53,208
なぜ こんな意地悪が
できるの？

1067
01:03:54,209 --> 01:03:55,752
持ち主を捜し出す

1068
01:03:56,712 --> 01:03:59,173
３人だけ載ってません

1069
01:04:00,340 --> 01:04:01,008
若いうちは一

1070
01:04:01,216 --> 01:04:06,096
衝動を抑えられず
すぐに服を脱ぎ 触り合う

1071
01:04:06,555 --> 01:04:10,726
だが触ったが最後
クラミジアになって死ぬ

1072
01:04:15,981 --> 01:04:18,317
ケイディ　校長室へ

1073
01:04:21,069 --> 01:04:24,865
クラミジアのスペルは
ＫＬＡ…

1074
01:04:27,910 --> 01:04:28,994
入りなさい

1075
01:04:38,128 --> 01:04:39,046
何なの？

1076
01:04:39,171 --> 01:04:40,422
いいから座って

1077
01:04:45,302 --> 01:04:46,595
見覚えは？

1078
01:04:46,720 --> 01:04:47,471
いいえ

1079
01:04:47,930 --> 01:04:50,224
私のじゃありません

1080
01:04:50,349 --> 01:04:53,936
正直に言わないと
面倒なことになる

1081
01:04:54,102 --> 01:04:55,812
レジーナのです

1082
01:04:56,104 --> 01:04:59,441
私たちが書いたように
わざと細工を

1083
01:05:00,108 --> 01:05:03,445
レジーナが自分のことを
こう書くかね？

1084
01:05:03,946 --> 01:05:06,240
“醜い インラン女”

1085
01:05:08,784 --> 01:05:10,869
笑いごとじゃない

1086
01:05:11,662 --> 01:05:13,539
じっくり話を聞こう

1087
01:05:20,295 --> 01:05:22,548
“トランは
カー･コーチと寝た”

1088
01:05:32,474 --> 01:05:35,811
私たちは皆に
好かれてるだけです

1089
01:05:36,144 --> 01:05:38,313
それが罪ですか？

1090
01:05:38,981 --> 01:05:44,653
社長で富豪の私の父も
きっと怒ると思いますよ

1091
01:05:53,954 --> 01:05:55,873
“変人と寝た"？

1092
01:05:56,331 --> 01:05:58,792
たった１回だけじゃない

1093
01:06:01,587 --> 01:06:03,964
“ドーンはデカ尻”だって？

1094
01:06:04,256 --> 01:06:05,507
誰が書いたの？

1095
01:06:05,841 --> 01:06:07,176
誰でも書くわ

1096
01:06:08,969 --> 01:06:11,013
“トランは
カー･コーチと寝た"？

1097
01:06:11,471 --> 01:06:13,182
サン･ジンもだってよ

1098
01:06:14,183 --> 01:06:14,850
この泥棒猫！

1099
01:06:15,017 --> 01:06:16,185
そっちこそ！

1100
01:06:20,856 --> 01:06:22,941
落ち着きなさい

1101
01:06:23,984 --> 01:06:26,236
あなたたち
乱暴はダメでしょ！

1102
01:06:33,118 --> 01:06:37,497
“ノーベリー先生は
哀れな麻薬売人”

1103
01:06:40,542 --> 01:06:42,044
他に言い分は？

1104
01:06:42,544 --> 01:06:45,714
親か弁護士が来るまで
もう話しません

1105
01:06:47,216 --> 01:06:48,050
スミスくん

1106
01:06:49,384 --> 01:06:52,721
持ち主は 公表する気は
なかったかも

1107
01:06:53,222 --> 01:06:55,349
私も公表する気はない

1108
01:07:06,944 --> 01:07:09,279
ママ　迎えに来て

1109
01:07:10,739 --> 01:07:12,032
“ジャニスはレズビアン”

1110
01:07:12,157 --> 01:07:13,075
古いネタ

1111
01:07:13,242 --> 01:07:14,243
“タマ付き女"？

1112
01:07:14,409 --> 01:07:16,912
言っていいのは私だけよ

1113
01:07:17,579 --> 01:07:18,914
あんたが？

1114
01:07:19,248 --> 01:07:20,415
違うわ

1115
01:07:20,582 --> 01:07:22,084
じゃ誰なの？

1116
01:07:22,251 --> 01:07:23,210
あの女よ

1117
01:07:23,418 --> 01:07:24,419
クソ女！

1118
01:07:25,003 --> 01:07:26,129
そっちこそ！

1119
01:07:28,590 --> 01:07:30,592
いいぞ　脱いじまえ！

1120
01:07:33,595 --> 01:07:37,933
校長　すぐ来てください
女子が大暴れしています

1121
01:07:47,609 --> 01:07:49,570
まるでジャングルだった

1122
01:07:53,198 --> 01:07:54,449
誰か止めて

1123
01:08:02,291 --> 01:08:03,959
困ったもんです

1124
01:08:04,293 --> 01:08:07,129
未成年の女生徒に触るな

1125
01:08:12,176 --> 01:08:13,302
下りられるか？

1126
01:08:14,303 --> 01:08:17,139
ここは学問を修める場だぞ

1127
01:08:21,602 --> 01:08:23,478
髪がぬれちゃう！

1128
01:08:23,604 --> 01:08:28,317
女子全員 直ちに
体育館に集合しなさい！

1129
01:08:28,649 --> 01:08:29,609
今すぐだ！

1130
01:08:34,698 --> 01:08:38,160
目の前で陰口を
言われたことある？

1131
01:08:40,787 --> 01:08:43,332
しかも一度に60人の女子に

1132
01:08:44,332 --> 01:08:45,167
私はある

1133
01:09:04,895 --> 01:09:09,024
教師生活14年
こんな大ゲンカは初めてだ

1134
01:09:09,691 --> 01:09:11,151
しかも女子

1135
01:09:12,194 --> 01:09:15,988
“誰か撃たれたのか”と
聞いてきた父母もいる

1136
01:09:16,365 --> 01:09:18,533
春のパーティーは中止だ

1137
01:09:20,118 --> 01:09:21,203
どうする？

1138
01:09:21,703 --> 01:09:24,288
準備費用は
ムダになるが一

1139
01:09:24,997 --> 01:09:28,042
あのノートを
見過ごすことはできん

1140
01:09:28,544 --> 01:09:30,879
カー･コーチは姿を消した

1141
01:09:32,046 --> 01:09:34,758
ノーベリー先生にも中傷を

1142
01:09:35,884 --> 01:09:40,055
君らには互いの関係を
修復し合ってほしい

1143
01:09:40,848 --> 01:09:42,890
今すぐ この場でだ

1144
01:09:43,392 --> 01:09:47,229
一晩かかろうと
終わるまで残ってもらう

1145
01:09:47,395 --> 01:09:48,897
４時下校が規則です

1146
01:09:49,022 --> 01:09:51,066
４時まで残ってもらう

1147
01:09:53,193 --> 01:09:57,072
では互いに 腹を割って
話し合ってほしい

1148
01:09:57,406 --> 01:09:59,575
レディーとして話すんだ

1149
01:10:00,158 --> 01:10:03,078
皆に言いたいことが
ある人は？

1150
01:10:08,542 --> 01:10:11,920
私はバージンじゃないと
書かれました

1151
01:10:12,045 --> 01:10:14,006
タンポンが大きいから

1152
01:10:14,298 --> 01:10:17,926
でもバギナが大きいから
仕方ないんです

1153
01:10:20,095 --> 01:10:21,430
私には荷が重い

1154
01:10:22,264 --> 01:10:23,432
ノーベリー先生

1155
01:10:23,765 --> 01:10:27,436
君は知性と魅力を備えた
女性の見本だ

1156
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
私が？

1157
01:10:29,104 --> 01:10:33,483
皆が自尊心を持てるように
何かアドバイスを

1158
01:10:33,901 --> 01:10:36,987
彼女たちは陰口を
楽しんでます

1159
01:10:42,784 --> 01:10:44,536
それじゃ 皆さん

1160
01:10:45,204 --> 01:10:46,955
目を閉じてください

1161
01:10:47,581 --> 01:10:53,295
この中で 陰で悪口を
言われたことが ある人？

1162
01:10:55,964 --> 01:10:57,132
目を開けて

1163
01:10:59,635 --> 01:11:00,969
はい 閉じて

1164
01:11:01,261 --> 01:11:06,767
じゃ 自分が誰かの陰口を
言ったことが ある人？

1165
01:11:13,273 --> 01:11:14,149
目を開けて

1166
01:11:18,737 --> 01:11:20,989
これが女の子の実態よ

1167
01:11:22,783 --> 01:11:26,286
では今から
ある練習をします

1168
01:11:26,495 --> 01:11:29,414
健全に怒りを発散する練習よ

1169
01:11:30,541 --> 01:11:31,792
そっちから

1170
01:11:31,917 --> 01:11:35,504
先生は不満を
直接 相手に言わせた

1171
01:11:35,629 --> 01:11:37,589
どの派閥にも問題が

1172
01:11:37,714 --> 01:11:42,344
レギュラーになってから
生意気になったと思う

1173
01:11:42,928 --> 01:11:43,595
あんたも？

1174
01:11:43,720 --> 01:11:45,973
私を巻き込まないでよ

1175
01:11:46,139 --> 01:11:47,975
なぜ彼を奪うの？

1176
01:11:48,100 --> 01:11:50,853
男の方から寄ってくるの

1177
01:11:51,186 --> 01:11:53,105
笑わせないで

1178
01:11:53,981 --> 01:11:55,816
いいわ　次は？

1179
01:11:56,859 --> 01:11:59,862
私は皆と うまくやってます

1180
01:11:59,987 --> 01:12:04,700
一方的に意地悪をされた人は
帰っていいのでは？

1181
01:12:05,242 --> 01:12:07,244
正論だわ
この中で一方的に一

1182
01:12:07,452 --> 01:12:11,290
レジーナに
意地悪をされた人は？

1183
01:12:21,383 --> 01:12:25,137
次は誰に聞こうかしら？

1184
01:12:27,764 --> 01:12:28,557
ケイディ

1185
01:12:29,224 --> 01:12:30,934
告白することは？

1186
01:12:31,727 --> 01:12:32,394
あります

1187
01:12:32,686 --> 01:12:33,353
いえ

1188
01:12:34,062 --> 01:12:36,440
誰かの陰口を言ったことは？

1189
01:12:36,899 --> 01:12:38,233
あなたの…

1190
01:12:38,358 --> 01:12:39,234
ありません

1191
01:12:40,068 --> 01:12:42,070
謝りたいことないの？

1192
01:12:42,738 --> 01:12:46,074
謝ったらノートのことが
バレちゃう

1193
01:12:46,575 --> 01:12:47,409
ありません

1194
01:12:49,244 --> 01:12:51,246
ガッカリだわ

1195
01:12:53,916 --> 01:12:56,585
すべての原因は
このノートよね

1196
01:12:57,085 --> 01:12:59,880
誰が書いたのか
知らないけど一

1197
01:13:00,047 --> 01:13:03,926
“インラン女”なんて言葉は
使わないで

1198
01:13:04,092 --> 01:13:07,095
男子がマネするだけよ

1199
01:13:07,304 --> 01:13:08,805
言われた人は？

1200
01:13:14,102 --> 01:13:15,437
全員 立って

1201
01:13:15,812 --> 01:13:19,399
今度は お互いに謝り合った

1202
01:13:19,942 --> 01:13:20,943
アリッサ

1203
01:13:21,276 --> 01:13:23,612
すきっ歯なんて言ってごめん

1204
01:13:23,737 --> 01:13:25,822
いくら本当でも

1205
01:13:30,786 --> 01:13:31,537
グレチェン

1206
01:13:32,454 --> 01:13:36,208
本屋で下痢したこと
笑ってごめんなさい

1207
01:13:36,834 --> 01:13:38,502
皆に言いふらして

1208
01:13:39,419 --> 01:13:41,463
今また繰り返したことも

1209
01:13:46,635 --> 01:13:50,639
ローラ　私の悪口で
あんたを太らせて ごめん

1210
01:13:54,810 --> 01:13:58,480
昔のように
みんなで仲良くしたい

1211
01:13:59,022 --> 01:14:02,818
虹と笑顔で
できたケーキを焼いて一

1212
01:14:02,943 --> 01:14:05,028
みんなで食べたい

1213
01:14:05,153 --> 01:14:06,655
あんた 誰？

1214
01:14:08,824 --> 01:14:10,158
うちの生徒？

1215
01:14:11,118 --> 01:14:14,246
いえ　でも気持ちは
仲間です

1216
01:14:15,038 --> 01:14:16,331
帰って

1217
01:14:20,502 --> 01:14:22,171
大したもんだ

1218
01:14:22,337 --> 01:14:23,839
一皮むけたわ

1219
01:14:24,006 --> 01:14:26,466
人気者で ごめんなさい

1220
01:14:27,217 --> 01:14:28,969
魅力を隠しきれないの

1221
01:14:34,683 --> 01:14:37,519
大変　２人とも大丈夫？

1222
01:14:38,020 --> 01:14:39,855
何とか無事です

1223
01:14:40,981 --> 01:14:42,065
無事よ

1224
01:14:46,904 --> 01:14:49,781
次は誰？ 続けてちょうだい

1225
01:14:54,077 --> 01:14:57,372
女子に囲まれて
夢のようでしょうね

1226
01:14:59,374 --> 01:15:01,877
私も謝ることがある

1227
01:15:04,546 --> 01:15:09,092
実は新しく転校してきた子を
そそのかして一

1228
01:15:09,343 --> 01:15:13,388
レジーナの生活を
破滅させようと企んだの

1229
01:15:13,722 --> 01:15:17,893
その転校生を友達面で
レジーナに近づかせ一

1230
01:15:18,018 --> 01:15:20,729
秘密を聞いては笑ってた

1231
01:15:20,896 --> 01:15:24,149
太るバーを食べさせたり一

1232
01:15:24,566 --> 01:15:26,693
親友と引き裂いたりも

1233
01:15:27,236 --> 01:15:28,529
あとケイディは…

1234
01:15:29,071 --> 01:15:30,322
その転校生ね

1235
01:15:30,447 --> 01:15:33,951
彼女はレジーナと元彼を
別れさせた

1236
01:15:34,576 --> 01:15:37,955
足用クリームを
顔に塗らせたことも

1237
01:15:38,914 --> 01:15:42,251
ごめん　レジーナ
どうかしてるよね

1238
01:15:42,459 --> 01:15:44,002
これって たぶん一

1239
01:15:44,169 --> 01:15:47,840
レズビアンの
愛の裏返しだと思う

1240
01:15:47,965 --> 01:15:49,633
愛してるぜ！

1241
01:15:52,219 --> 01:15:55,430
ジャニス　ジャニス！

1242
01:16:04,231 --> 01:16:05,941
こんな結果に なるとは

1243
01:16:06,108 --> 01:16:08,193
嫌われるのなんか平気

1244
01:16:08,360 --> 01:16:09,528
ねえ 待って

1245
01:16:09,820 --> 01:16:10,779
レジーナ

1246
01:16:11,280 --> 01:16:13,365
自分は何て言われてると？

1247
01:16:13,532 --> 01:16:18,203
“しょせんジャングル娘
レジーナには かなわない”よ

1248
01:16:18,370 --> 01:16:20,038
いい子ぶらないで

1249
01:16:20,163 --> 01:16:24,126
口先だけの謝罪なんて
さっさとドブにでも…

1250
01:16:27,796 --> 01:16:29,798
レジーナは死んだ

1251
01:16:30,591 --> 01:16:33,302
それは冗談
でもケガはした

1252
01:16:33,802 --> 01:16:37,472
“首が飛んだ”というのは
ただのデマ

1253
01:16:37,806 --> 01:16:42,311
“私が押した”というのは
もっと悪質なデマ

1254
01:16:43,312 --> 01:16:44,146
済んだ？

1255
01:16:45,480 --> 01:16:46,982
私は潔白よ

1256
01:16:47,316 --> 01:16:48,984
信じられないわ

1257
01:16:49,276 --> 01:16:51,153
娘が信じられないの？

1258
01:16:54,489 --> 01:16:56,408
なぜツボが ここに？

1259
01:16:57,492 --> 01:17:00,495
部族のツボよ
なぜ流し台の下に？

1260
01:17:01,163 --> 01:17:01,997
知らない

1261
01:17:02,664 --> 01:17:06,335
豊作を祈る部族のツボに
興味が？

1262
01:17:07,336 --> 01:17:08,170
全然

1263
01:17:09,129 --> 01:17:10,339
じゃ なぜよ？

1264
01:17:15,511 --> 01:17:18,764
友達に嫌われたうえに
ママにまで

1265
01:17:19,389 --> 01:17:21,016
ママは嫌ってないさ

1266
01:17:21,517 --> 01:17:23,852
お前が心配なだけだ

1267
01:17:25,312 --> 01:17:28,690
学校に行かせたのは
早すぎたかも

1268
01:17:29,483 --> 01:17:32,236
しばらく自宅学習に戻すか

1269
01:17:33,737 --> 01:17:37,282
今 逃げたら
もっと事態は悪くなる

1270
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
明日は どうなる？

1271
01:17:40,994 --> 01:17:43,997
イノシシの死体に群がる
ライオンを？

1272
01:17:44,873 --> 01:17:46,041
私はイノシシ

1273
01:17:46,708 --> 01:17:49,211
違う　お前はライオンだ

1274
01:17:50,546 --> 01:17:52,589
勉強に集中しなさい

1275
01:17:53,382 --> 01:17:54,967
成績は優秀だろ？

1276
01:17:55,843 --> 01:17:59,179
それが… 数学のテストに
サインして

1277
01:17:59,721 --> 01:18:00,556
なぜ？

1278
01:18:00,848 --> 01:18:01,723
落第しそう

1279
01:18:05,102 --> 01:18:07,229
そういうことなら…

1280
01:18:09,356 --> 01:18:12,067
何だっけ？ “外出禁止”だ

1281
01:18:12,734 --> 01:18:13,569
いいな？

1282
01:18:43,098 --> 01:18:44,933
わざとバスに

1283
01:18:45,267 --> 01:18:46,602
見たの？

1284
01:19:03,076 --> 01:19:06,955
ノーベリー先生に
麻薬を買わされたことは？

1285
01:19:07,873 --> 01:19:09,458
ありませんよ

1286
01:19:09,625 --> 01:19:11,627
どうしたの？

1287
01:19:12,085 --> 01:19:16,215
先生は麻薬の売人なんかじゃ
ありません

1288
01:19:16,340 --> 01:19:17,090
分かってる

1289
01:19:17,424 --> 01:19:21,637
だがカー･コーチの
疑惑が事実だったため一

1290
01:19:22,179 --> 01:19:26,808
ノート内容を すべて
調査することになった

1291
01:19:26,975 --> 01:19:30,145
あれは頭の軽い女どもが
書いた一

1292
01:19:30,312 --> 01:19:33,148
退屈しのぎのデマです

1293
01:19:33,565 --> 01:19:38,153
誰が書いたか分からない以上
こうするしかない

1294
01:19:39,321 --> 01:19:43,200
さよなら　アーロン
私は永遠に嫌われる

1295
01:19:45,285 --> 01:19:48,121
校長先生　私が書きました

1296
01:19:59,883 --> 01:20:03,178
ヘビにかまれたら
毒を抜くしかない

1297
01:20:03,595 --> 01:20:07,015
私も自分の毒を全部抜こう

1298
01:20:08,058 --> 01:20:09,518
まずレジーナから

1299
01:20:09,810 --> 01:20:13,522
恐れられてる人物ほど
花を贈られる

1300
01:20:14,815 --> 01:20:19,361
ノーベリー先生は
私の罪を責めなかった

1301
01:20:20,529 --> 01:20:22,906
麻薬を買いに？

1302
01:20:23,198 --> 01:20:24,867
答案の提出です

1303
01:20:25,033 --> 01:20:26,535
ここで採点を

1304
01:20:31,206 --> 01:20:34,042
家宅捜索をされたわ

1305
01:20:34,168 --> 01:20:37,546
今年を飾るに ふさわしい
最高の出来事

1306
01:20:38,922 --> 01:20:41,049
告白は勇気が要った？

1307
01:20:41,550 --> 01:20:42,342
とても

1308
01:20:43,385 --> 01:20:46,471
一緒に書いた人の名は
言ったの？

1309
01:20:47,389 --> 01:20:50,893
いえ　もう人の陰口は
言いたくないから

1310
01:20:51,476 --> 01:20:54,563
バスに ひかれるもんな

1311
01:20:54,688 --> 01:20:55,564
94点よ

1312
01:20:56,190 --> 01:20:57,065
さすが

1313
01:21:00,903 --> 01:21:04,198
先生　本当にごめんなさい

1314
01:21:04,865 --> 01:21:05,908
許すわ

1315
01:21:06,533 --> 01:21:11,246
でも私流のやり方で
あなたに罰を科すつもり

1316
01:21:13,040 --> 01:21:14,166
覚悟しな

1317
01:22:12,850 --> 01:22:15,143
すげえ　今年は大入りだ

1318
01:22:23,235 --> 01:22:26,572
頼んだわよ
私の評判を上げて

1319
01:22:27,197 --> 01:22:30,492
メアリーマウント高め
クソ食らえ

1320
01:22:31,451 --> 01:22:32,327
緊張してる？

1321
01:22:33,161 --> 01:22:36,331
大丈夫
気が散る心配はないわ

1322
01:22:36,832 --> 01:22:39,001
あのルックスだもの

1323
01:22:41,336 --> 01:22:45,465
イリノイ州マスリート王
決勝戦にようこそ

1324
01:22:45,591 --> 01:22:48,177
では始めましょう　第１問

1325
01:22:48,969 --> 01:22:52,681
“２Ｘの値は５Ｙプラス３に
等しく一”

1326
01:22:52,848 --> 01:22:56,518
“４Ｘと３Ｙの和は
71となる”

1327
01:22:56,685 --> 01:22:58,312
“ＸとＹの値は…”
ノース･ショア

1328
01:22:58,687 --> 01:22:59,938
14と５

1329
01:23:00,063 --> 01:23:01,690
正解　第２問

1330
01:23:01,857 --> 01:23:05,068
“３ケタの奇数で
すべての和が12”

1331
01:23:05,194 --> 01:23:09,531
“最初の２ケタの差と
次の２ケタの差が同じ…”

1332
01:23:09,948 --> 01:23:10,657
メアリーマウント

1333
01:23:12,034 --> 01:23:12,951
正解

1334
01:23:13,202 --> 01:23:15,204
ダメ　すでに限界

1335
01:23:16,371 --> 01:23:17,080
ケイディは？

1336
01:23:17,873 --> 01:23:18,707
出かけた

1337
01:23:19,374 --> 01:23:20,375
外出は禁止よ

1338
01:23:21,210 --> 01:23:23,128
一日中 禁止なのか？

1339
01:23:30,385 --> 01:23:33,555
パーティー･キングと
クイーンの投票を！

1340
01:23:33,805 --> 01:23:36,558
次の生徒会長だからね

1341
01:23:36,892 --> 01:23:40,062
レジーナだ
バスに激突したから

1342
01:23:40,312 --> 01:23:42,689
その立役者のケイディ

1343
01:23:51,490 --> 01:23:54,785
娘は外出禁止なのに
夫が許可を

1344
01:23:55,244 --> 01:23:59,081
87分間の熱戦を終え
現在 同点です

1345
01:23:59,248 --> 01:24:02,417
これからサドンデスに
入ります

1346
01:24:02,626 --> 01:24:05,921
両チーム 対戦相手を
選んでください

1347
01:24:06,713 --> 01:24:08,257
ノース･ショアは誰を？

1348
01:24:08,382 --> 01:24:10,008
女子がバカっぽい

1349
01:24:10,592 --> 01:24:11,885
クラフト選手

1350
01:24:12,261 --> 01:24:14,805
キャロライン･クラフト選手

1351
01:24:18,267 --> 01:24:19,768
こっちも女子で

1352
01:24:20,227 --> 01:24:22,521
キャディ･ハーロン選手

1353
01:24:22,771 --> 01:24:23,856
ケイディです

1354
01:24:25,107 --> 01:24:26,149
ウソ　私だ

1355
01:24:34,616 --> 01:24:37,286
少しは眉毛の
手入れしたら？

1356
01:24:38,287 --> 01:24:41,456
制服の着こなしも
センス悪すぎ

1357
01:24:42,541 --> 01:24:45,294
歯並びも悪いし
リップも安物

1358
01:24:45,961 --> 01:24:51,383
いくら彼女をけなしても
勝負に勝てるわけじゃない

1359
01:24:51,717 --> 01:24:55,262
問題です
この方程式の極限は？

1360
01:24:56,138 --> 01:24:58,640
誰かをデブと言っても

1361
01:24:58,807 --> 01:25:01,143
自分がヤセるわけじゃない

1362
01:25:01,310 --> 01:25:04,646
レジーナを陥れて
私に何の得が？

1363
01:25:04,980 --> 01:25:07,858
私は自分の問題に
集中するだけ

1364
01:25:09,401 --> 01:25:10,485
マイナス１です

1365
01:25:10,819 --> 01:25:12,321
ダメだ　負けた

1366
01:25:12,487 --> 01:25:14,031
不正解です

1367
01:25:14,823 --> 01:25:19,161
サドンデスなので
ハーロン選手が正解すれば一

1368
01:25:19,536 --> 01:25:20,662
勝者決定です

1369
01:25:21,330 --> 01:25:23,999
極限を習ったのは
いつだっけ？

1370
01:25:24,333 --> 01:25:26,502
アーロンが髪を切った日だ

1371
01:25:27,002 --> 01:25:29,338
カワイかった… じゃなくて一

1372
01:25:29,505 --> 01:25:31,256
黒板のグラフは？

1373
01:25:32,799 --> 01:25:35,177
確か無限に
伸びてなかった？

1374
01:25:35,511 --> 01:25:37,012
極限は ないんだ

1375
01:25:37,721 --> 01:25:38,972
極限は ありません

1376
01:25:39,348 --> 01:25:43,185
今年のマスリート王は
ノース･ショア高校！

1377
01:25:53,237 --> 01:25:54,655
おれにホレるなよ

1378
01:25:55,197 --> 01:25:58,534
ほんの実力だ
おととい来やがれ！

1379
01:25:59,201 --> 01:26:01,411
すげえ　袖が革だ

1380
01:26:01,537 --> 01:26:03,372
大活躍だったな

1381
01:26:04,581 --> 01:26:06,542
ありがとう　Ｋ･Ｇ

1382
01:26:06,708 --> 01:26:09,711
きっとパーティーで目立つ

1383
01:26:09,878 --> 01:26:11,171
私は行かない

1384
01:26:11,880 --> 01:26:15,175
今夜の主役は お前だ
そりゃないべ

1385
01:26:15,843 --> 01:26:17,135
ないべ？

1386
01:26:17,344 --> 01:26:19,137
もう自分を許したら？

1387
01:26:19,721 --> 01:26:20,681
外出禁止なの

1388
01:26:21,723 --> 01:26:22,558
もう遅いわ

1389
01:26:34,194 --> 01:26:37,906
候補者はステージに
そろってるかな？

1390
01:26:38,824 --> 01:26:39,783
よろしい

1391
01:26:40,033 --> 01:26:44,079
だが主役は
ここにいる全員だ

1392
01:26:44,371 --> 01:26:46,748
無事に１年を
終えられて うれしいよ

1393
01:26:48,083 --> 01:26:48,750
進めよう

1394
01:26:49,418 --> 01:26:53,589
本年度のパーティー･
キングに選ばれたのは一

1395
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
シェーン･オーメン

1396
01:26:57,759 --> 01:27:00,387
ざまあ見やがれ！

1397
01:27:02,556 --> 01:27:04,933
君とクイーンで一

1398
01:27:05,100 --> 01:27:07,561
来年度の生徒会長を
務めてもらう

1399
01:27:07,686 --> 01:27:12,316
賞品はパンケーキのギフト券だ
クイーンは一

1400
01:27:13,108 --> 01:27:14,109
ケイディ･ハーロン

1401
01:27:19,114 --> 01:27:20,115
ケイディは？

1402
01:27:22,618 --> 01:27:23,410
ステージへ

1403
01:27:39,968 --> 01:27:41,970
ありがとうございます

1404
01:27:44,765 --> 01:27:49,019
私が皆に嫌われてることは
分かってる

1405
01:27:49,603 --> 01:27:52,981
好きだとしても
それは誰かさんに一

1406
01:27:53,649 --> 01:27:55,317
ケガをさせたから

1407
01:27:56,485 --> 01:27:58,987
スピーチは必要ないんだ

1408
01:27:59,154 --> 01:28:00,489
すぐ終わります

1409
01:28:02,157 --> 01:28:06,495
“悪口ノート”の件で
傷ついた人全員に言います

1410
01:28:07,579 --> 01:28:08,830
ごめんなさい

1411
01:28:10,791 --> 01:28:13,460
今夜 私に与えられた名誉を一

1412
01:28:13,836 --> 01:28:17,130
大勢の女の子が
望んでいたと思う

1413
01:28:18,340 --> 01:28:20,175
何人が ガッカリしたか

1414
01:28:22,135 --> 01:28:25,556
でも私には全員が
クイーンに見えます

1415
01:28:26,056 --> 01:28:29,518
ジェシカのドレス
とってもすてき

1416
01:28:30,394 --> 01:28:34,523
エマの髪形も凝ってて
すごく可愛いわ

1417
01:28:37,526 --> 01:28:41,405
こんな物のために
悩むのは間違ってる

1418
01:28:42,281 --> 01:28:45,909
ただのプラスチック
なんだから一

1419
01:28:49,705 --> 01:28:50,581
分けようよ

1420
01:28:51,373 --> 01:28:54,710
クイーンの王冠の一部を
グレチェンに

1421
01:28:58,130 --> 01:28:59,548
ジャニスにも

1422
01:29:01,925 --> 01:29:04,386
だからスピーチは
必要ないと…

1423
01:29:04,720 --> 01:29:09,725
背骨を折っても輝いてる
レジーナにも一部を

1424
01:29:13,729 --> 01:29:15,814
ここにいる全員にも

1425
01:29:26,200 --> 01:29:27,743
締めの言葉を

1426
01:29:30,913 --> 01:29:32,581
楽しい夜を

1427
01:29:40,255 --> 01:29:41,590
見て　クイーンよ

1428
01:29:41,757 --> 01:29:42,799
僕も

1429
01:29:46,428 --> 01:29:48,055
まだ怒ってる？

1430
01:29:48,805 --> 01:29:50,265
まだクソ野郎？

1431
01:29:51,266 --> 01:29:52,267
違うと思う

1432
01:29:52,643 --> 01:29:54,269
じゃ 怒ってない

1433
01:29:54,978 --> 01:29:56,730
この曲 大好き

1434
01:29:56,897 --> 01:29:58,106
大嫌い

1435
01:29:58,273 --> 01:29:59,608
私 知ってる

1436
01:30:01,109 --> 01:30:02,778
王子様の登場だ

1437
01:30:06,406 --> 01:30:07,449
元気？

1438
01:30:07,574 --> 01:30:09,076
おめでとう

1439
01:30:10,452 --> 01:30:14,623
生徒会を代表して
賞品のギフト券を２枚…

1440
01:30:14,748 --> 01:30:15,457
頂き！

1441
01:30:15,582 --> 01:30:16,458
ピース！

1442
01:30:18,293 --> 01:30:21,505
ギフト券を１枚 進呈します

1443
01:30:28,345 --> 01:30:29,972
マスリート王に？

1444
01:30:31,431 --> 01:30:34,476
緊張しすぎて
吐くかと思った

1445
01:30:35,143 --> 01:30:36,144
今は？

1446
01:30:36,436 --> 01:30:37,396
大丈夫

1447
01:30:37,646 --> 01:30:39,106
気持ち悪くない？

1448
01:30:40,649 --> 01:30:41,441
酒は？

1449
01:30:43,068 --> 01:30:43,944
よかった

1450
01:30:44,653 --> 01:30:45,404
グール

1451
01:31:14,183 --> 01:31:14,850
元気？

1452
01:31:15,684 --> 01:31:16,602
何か用？

1453
01:31:17,352 --> 01:31:18,520
プエルトリコ人？

1454
01:31:19,188 --> 01:31:20,272
レバノン

1455
01:31:20,939 --> 01:31:21,940
やっぱり

1456
01:31:37,956 --> 01:31:40,375
プラスチックスは解散した

1457
01:31:40,584 --> 01:31:45,214
レジーナは医者の助言で
スポーツで怒りの発散を

1458
01:31:50,344 --> 01:31:52,763
周りも手加減はない

1459
01:31:57,392 --> 01:32:00,729
カレンは天気予報で
特技を発揮

1460
01:32:00,896 --> 01:32:02,564
カレン･スミスです

1461
01:32:02,773 --> 01:32:04,399
気温は20度

1462
01:32:04,566 --> 01:32:08,028
雨が降ってる確率は30％です

1463
01:32:09,821 --> 01:32:13,242
グレチェンは
別の女王に仕えてる

1464
01:32:18,413 --> 01:32:21,667
アーロンは大学に進学
週末は私とデート

1465
01:32:22,084 --> 01:32:25,712
私はジャングル娘と
お人形さんを卒業し一

1466
01:32:25,838 --> 01:32:29,091
やっと普通の人間に
たどり着けた

1467
01:32:31,260 --> 01:32:34,012
１年前の出来事が夢みたい

1468
01:32:34,930 --> 01:32:38,767
サメの水槽に思えた学校が
今は心地いい

1469
01:32:40,269 --> 01:32:42,771
女の子の世界に平和が訪れた

1470
01:32:45,065 --> 01:32:48,610
見てみなよ　新しい
プラスチックスの誕生だ

1471
01:32:49,278 --> 01:32:51,613
この平和を破る子がいたら一

1472
01:32:52,614 --> 01:32:55,492
効果抜群のアレで
退治してやる

1473
01:33:01,623 --> 01:33:02,791
なんてね