Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τί;
Έχει δει ποτέ κάτι τόσο τρομακτικό πού ήθελες να το δείξεις και σε κάποιον άλλον;
Εννοώ κάτι σε ταινία.
Έχω εδώ την τρομακτικότερη ταινία που έχεις δει ποτέ!
Μου τη σύστησε ένας φίλος.
Μου την αντέγραψε, κι εγώ την αντέγραψα για σένα.
Μ' έφερες εδώ για να δούμε ταινία;
Δύο λεπτά θα δεις μόνο. Είναι φοβερή ταινία.
- Δηλαδή θα... - Πρέπει να το δεις αυτό.
- Να τη δούμε αργότερα; - Όχι, πρέπει να τη δεις τώρα.
Γιατί είναι τόσο τρομακτική;
Θα δεις.
Παίξε την ταινία σε παρακαλώ! Μου μένουν μόνο 2'!
Έμιλι, παίξε τη γαμημένη ταινία!
- Εμπρός; - Εντάξει, τα κατάφερες.
Το ήξερα πως θα τα καταφέρεις. Έβαλες κάποιον να τη δει, σωστά;
Ναι. Κάποια χαζογκόμενα απ' το σχολείο.
Ωραία. Φοβήθηκα πως δεν με πίστεψες.
Τώρα είναι δικό της το πρόβλημα. Κι αν δεν βάλει κάποιον να τη δει, πέθανε.
Της είπες τι συμβαίνει ή θα την αφήσεις να το ανακαλύψει μόνη της;
Τζέικ;
Έλα τώρα. Τελείωσε φίλε.
Τζέικ. Μην μου κάνεις αστειάκια.
Τζέικ;
Έμιλι;
Έμιλι!
- Έμιλι, τί στην ευχή έκανες; - Την έπαιξα, μα δεν την είδα.
Άντε Έιντεν, πάμε σπίτι.
Χωρίς αμφιβολία, ήταν η καλύτερη επιλογή.
Έιντεν, το φαϊ είναι έτοιμο.
Έιντεν.
Λοιπόν, πριν πεις οτιδήποτε αυτή τη φορά ακολούθησα τη συνταγή.
Επειδή όμως εμφανισιακά δεν είναι όπως στο περιοδικό, δεν σημαίνει ότι θα είναι άνοστη.
Είναι πολύ ωραίες γλυκέ μου. Έχεις πολύ καλό μάτι.
Θα ήταν περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ Ρέιτσελ.
Ξέρεις, δεν είναι κακό να με φωνάζεις "μαμά" που και που.
Μανούλα... μητέρα. Κάτι άλλο τέλος πάντων εκτός απ' το Ρέιτσελ.
- Μου αρέσει το Ρέιτσελ. - Και το μαμά καλό είναι πάντως.
- Το "Ρέιτσελ" σου ταιριάζει περισσότερο. - Αλήθεια;
Ε, λοιπόν η "Ρέιτσελ" λέει πως είναι η ώρα του φαγητού.
Δεν είναι πολύ ωραία εδώ; Έχουμε μεγάλο σπίτι, καθαρό αέρα... και αυλή.
Είναι πολύ ωραία.
Άκου γλυκέ μου...
...δεν κάναμε κανένα λάθος.
Κάναμε ότι θα έκανε ο καθένας.
Κάναμε μια νέα αρχή.
Εμπρός.
Φαίνεται πως παλιά δούλευες σε εφημερίδα γιατί μόνο εσύ κλείνεις την πόρτα σου.
Συνήθεια.
Θέλω να μιλήσουμε για ένα άρθρο μου.
Είναι εντάξει οι αλλαγές;
Εγώ σου ζήτησα να το βάλεις όπως είναι κι εσύ το ξανάγραψες απ' την αρχή.
- Μόνο το σημείο για τα μέτρα. - Αυτό ήταν όλο το θέμα.
Εσύ πήρες τα λεφτά για το άρθρο, όχι εγώ.
Ναι...
Ρέιτσελ, στην τοπική εφημερίδα μας δεν υπάρχουν σημαντικά θέματα.
Είσαι σίγουρη πως γυρεύεις τέτοιου είδους δουλειά;
Έτσι όμως είμαι πιο κοντά στο παιδί μου. Στο Σιάτλ δεν ήμουν.
Αυτή είναι μια καλή δικαιολογία.
Χαίρομαι που τακτοποιήθηκες εδώ. Μου αρέσει το...
Μαξ, μια και είσαι εδώ, σκέφτηκες τίποτα για το αυριανό θέμα;
Μη σε νοιάζει γι' αυτό.
- Η αστυνομία βρήκε ένα πτώμα. - Μάλλον είναι ανθρωποκτονία.
- Μπορεί να είμαστε τυχεροί. - Τί λένε γι' αυτό;
Ένα 17χρονο αγόρι απ' το γυμνάσιο που μένει στην οδό Ρίτσκρεστ 442.
Βρήκαν το σπίτι πλημμυρισμένο και ένα κορίτσι κρυβόταν στο υπόγειο.
- Δεν υπάρχουν μάρτυρες. - Το παιδί βρέθηκε νεκρό μπροστά στην τηλεόραση.
Μιλάνε συνέχεια για το πρόσωπό του.
Τί είχε δηλαδή;
Όχι πάλι εσύ!
Ένα αντίγραφο φτιάξαμε μόνο!
Θεέ μου!
Με συγχωρείτε κύριε.
Γειά σας. Είμαι η Ρέιτσελ από την τοπική εφημερίδα.
- Θα κάνουμε δήλωση. - Θέλω να μάθω για το κορίτσι.
- Θα κάνουμε δήλωση. - Δεν έχει πει τίποτα, έτσι δεν είναι;
Μπορείς να περιμένεις αν θέλεις. Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις εδώ. Είναι φοβισμένη.
- Να την πάτε σπίτι της. - Θα μιλήσει σε μας.
Μερικές ερωτήσεις θα της κάνουμε μόνο. Ευχαριστώ πολύ.
Δώσε μου το νούμερο. Εντάξει.
Έμιλι, άκουσέ με.
Ξέρω τί συνέβη.
Μα πρέπει να μου πεις για την κασέτα.
Την είδες;
Ξέρεις αν την είδε κανείς άλλος;
Την είδε κανείς άλλος;
- Τότε πού είναι; - Έι, εσύ. Φύγε μακριά της.
Έμιλι, μίλησέ μου.
Μπορείς να μου πεις Έμιλι.
Όχι κι εδώ!
Ρέιτσελ;
Τί είναι αγάπη μου;
Τί συμβαίνει; Κοίταξέ με.
- Εντάξει. Τί συνέβη; - Είδα εφιάλτη.
Εντάξει είσαι τώρα.
Όλοι βλέπουμε.
Είσαι ιδρωμένος και παγωμένος. Σήκω να αλλάξεις ρούχα.
Έιντεν, τί συνέβη... στον εφιάλτη σου;
Ξύπνησα και δεν ήσουν εδώ.
Τώρα είμαι εδώ αγάπη μου. Εντάξει;
Άκου. Το μόνο που θα κάνεις είναι να με φωνάξεις κι εγώ θ' ακολουθήσω τη φωνή σου.
Εντάξει;
Ακόμα κι αν χρειαστεί να μπω στον εφιάλτη σου.
Τί συνέβη λοιπόν;
Δεν θυμάμαι.
- Δεν θυμάσαι; - Δεν θυμάμαι.
Έιντεν;
Έιντεν!
Αγάπη μου, δεν ακούς που σου φωνάζω;
Συγνώμη.
- Είσαι έτοιμος να φύγουμε; - Ναι.
Θα δούμε τί πράγματα έχει. Και θα κρατήσεις μερικά στην αυλή.
Κοίτα όλα αυτά τα πράγματα! Ποιος αγοράζει τέτοια σκουπίδια;
- Ρέιτσελ. - Συγνώμη.
Είσαι καλά αγάπη μου;
Κρυώνω λίγο Ρέιτσελ.
- Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Εντάξει.
Μην απομακρυνθείς.
Έιντεν;
Είσαι μέσα;
Έιντεν;
Γιατί δεν μου απαντάς αγάπη μου; Τί κάνεις...
Χριστέ μου. Εσύ είσαι παγωμένος. Μήπως είσαι άρρωστος;
Μίλησέ μου γλυκέ μου. Τί συμβαίνει;
- Τί συμβαίνει; - Κρυώνω.
Εντάξει είσαι.
Αγάπη μου, πότε ξεκίνησε αυτό;
Χθες βράδι ή σήμερα το πρωί;
Δεν θυμάμαι.
Ξέρω πως δεν σ' αρέσει να γκρινιάζω, αλλά αυτό είναι σημαντικό, εντάξει;
- Ο εφιάλτης σου φταίει; - Δεν θυμάμαι Ρέιτσελ.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Είσαι άρρωστος και πρέπει να μάθουμε πως ξεκίνησε.
Έιντεν...
Την είδες στον εφιάλτη σου;
Ρέιτσελ!
Μη σταματάς!
- Φύγε. Ξεκίνα! - Τί έχεις αγάπη μου;
Μη σταματάς τ' αυτοκίνητο!
Σκύψε!
Μου είπες "μη σταματάς".
Μη σταματάς.
Εντάξει. Για να δούμε.
Αδύνατον!
Ρέιτσελ;
Τί γίνεται;
Γειά σας. Ο γιος μου είναι άρρωστος και θέλω να μιλήσω σε κάποιον που...
Έχει 5 βαθμούς υποθερμία.
Ναι... τότε θα πάρω στο νοσοκομείο.
Εμπρός;
Έιντεν, κόπηκε το ρεύμα. Είσαι καλά;
Έιντεν;
Αγάπη μου, δεν θα' πρεπε να είναι ανοιχτό.
Έιντεν, σήκω απ' το κρεβάτι.
Έιντεν, τί κάνεις εκεί;
Γύρνα τώρα στο κρεβάτι!
Κάτι είδα.
Έιντεν... φύγε από κει!
Αγάπη μου, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Το είδα. Το είδα στο μυαλό μου.
- Κυρία Κέλερ, σχετικά με το άρθρο μου... - Όχι τώρα.
Άκου γλυκέ μου. Χθες βράδι βρήκα μια κασέτα.
Ήταν δική της. Και την κατέστρεψα για να μην την ξαναδούμε ποτέ.
Μα αν το ξέρει αυτό, ίσως θελήσει να μας κάνει κακό.
Έχω δίκιο; Ξέρεις τίποτα γλυκέ μου;
Αν ξέρεις γιατί είναι εδώ, πρέπει να μου το πεις.
Έιντεν... ήρθε για να σε πειράξει;
Γλυκέ μου...
Μας ακούει.
Ακούει τα πάντα.
Εκτός από όταν κοιμόμαστε.
Δεν μας ακούει όταν κοιμόμαστε; Τί σημαίνει αυτό;
Πρέπει να κοιμηθούμε.
Ρέιτσελ, μπορώ να μπω;
Τί έπαθε το αυτοκίνητό σου;
- Το αυτοκίνητό σου έγινε σαράβαλο. Είστε καλά; - Ναι. Κάποιος μας τράκαρε.
Και δεν χτύπησε κανείς; Ευτυχώς.
Εσύ είσαι ο Έιντεν; Εγώ είμαι ο Μαξ.
- Είναι καλά; - Είναι άρρωστος.
Πόσο άρρωστος;
Μαξ...
...θέλω τη βοήθειά σου.
Θα φέρω κι άλλες κουβέρτες. Ότι άλλο χρειαστείτε, το σπίτι είναι στη διάθεσή σας.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Μήπως πρέπει να τον πας στο νοσοκομείο; - Όχι. Μια χαρά είναι.
- Το μπάνιο; - Είναι στο διάδρομο.
Αγάπη μου...
θα πάω σπίτι να φέρω μερικά πράγματα.
Μετά θα φύγουμε από δω και δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ. Εντάξει;
- Είναι ζεστό το νερό; - Δεν έχει πίεση, αλλά κάνει.
Δεν ξέρω γιατί δεν έχουμε ρεύμα. Τα υπόλοιπα σπίτια έχουν.
Έχω πολλά κεριά, σε περίπτωση που εξαπλωθεί το πρόβλημα.
Ωραία. Μπες μέσα και κάνε ένα ζεστό μπανάκι.
Μαξ... πάω σπίτι να φέρω μερικά πράγματα και μερικά φάρμακα. Θα μπορούσες...
- Θα τον προσέχω εγώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αγάπη μου, μπες μέσα. Τελείωνε.
Πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σου. Μπες μέσα.
Έιντεν, τί συμβαίνει; Νερό είναι.
- Πρέπει να ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σου. - Δεν θέλω να μπω Ρέιτσελ.
Θέλεις να μπω μαζί σου; Μπες μέσα λοιπόν.
Έιντεν, τελείωνε.
Αυτό είναι. Έλα αγάπη μου, τελείωνε.
Είδες; Καλό δεν είναι; Είναι ζεστό το νερό.
Εντάξει τώρα. Ηρέμησε.
Εμπρός; Αστυνόμε Ρέιν; Τί κάνετε;
Η δουλειά είναι πάντα δουλειά. Όχι. Είμαι πολύ καλά.
Μια και πήρες, μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να δεις στο βιβλίο συμβάντων αν έγινε σήμερα κανένα ατύχημα με μια γυναίκα κι ένα παιδί;
Κάπα, για "Κέλερ". Όχι, απλώς προσπαθώ να τακτοποιήσω κάτι.
Ρέι, θα σε πάρω σε λίγο. Εντάξει.
Όλα εντάξει;
Έιντεν, ξεκλειδώνεις την πόρτα σε παρακαλώ;
Έιντεν, μ' ακούς;
Έιντεν, ξεκλείδωσε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα Έιντεν!
Είναι στο μπάνιο. Δεν ξέρω. Πριν λίγο ήταν ανοιχτή.
- Έιντεν, άνοιξε την πόρτα! - Θα φέρω κάτι να τη σπάσουμε!
Έιντεν, άνοιξε την πόρτα. Εδώ είμαι αγάπη μου. Μ' ακούς;
Σε παρακαλώ, πρέπει ν' ανοίξεις την πόρτα.
Έιντεν!
Έιντεν, άνοιξε την...
Θεέ μου!
Έιντεν, κοίταξέ με! Κοίταξέ με...
Μανούλα!
Ρέιτσελ, μη!
Αγάπη μου!
Θεέ μου! Συγνώμη μωρό μου!
Δεν ήταν αυτός! Προσπαθούσα απλώς να τον βοηθήσω!
Εντάξει Ρέιτσελ. Ας τον βγάλουμε από δω μέσα.
Γιατί μου το κάνει αυτό;
- Ήρθα τώρα μωρό μου. - Γιατί μου το κάνει αυτό;
Ηρέμησε Έιντεν. Θα γίνεις καλά όταν σε πάμε στο νοσοκομείο.
Όχι! Δεν μπορούν να του κάνουν τίποτα.
Αφού ζήτησες τη βοήθειά μου, θα την έχεις. Θα πάω το παιδί στο νοσοκομείο Ρέιτσελ.
Προσπαθούμε να του ανεβάσουμε τη θερμοκρασία. Είχε βγει έξω τη νύχτα;
Όχι. Ήταν στο σπίτι μαζί μου.
Το σώμα δεν κάνει υποθερμία από μόνο του.
Όποια κι αν ήταν η αιτία, αρχίζει να συνέρχεται.
- Και τώρα κοιμάται. - Σωστά.
Βλέπει κάποιο όνειρο.
Τί συμβαίνει Ρέιτσελ;
Σταθεροποίησαν τη θερμοκρασία του.
Εννοώ με σένα και τον Έιντεν. Ήσουν πολύ σκληρή μαζί του.
Κοίτα... ξέρω πως είναι δύσκολη περίοδος για σένα.
Να αλλάζεις τελείως τη ζωή σου.
Πες μου τί συμβαίνει.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν το καλύτερο γι' αυτόν.
Χειροτέρεψαν όμως τα πράγματα.
Δεν ήταν ότι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
Τί βλέπεις;
Αυτός είναι ο Έιντεν. Εκείνο είναι κάποιο κορίτσι;
- Γιατί είναι αυτή στη φωτογραφία; - Πού να ξέρω εγώ;
Γιατί είναι σε όλες;
Τη λένε Σαμάρα.
Τη δολοφόνησε η μαμά της και την άφησε να πεθάνει μέσα σε ένα πηγάδι.
- Ποιά είναι λέει; - Δεν πέθανε.
Τουλάχιστον όχι το φάντασμά της. Το κράτησα ζωντανό για τον Έιντεν.
- Το ελευθέρωσα και μετά φύγαμε. - Τί είναι αυτά που λες;
Το ξέρω πως ακούγεται τρελό, μα είναι εδώ. Μας βρήκε.
Και νόμιζα πως απλώς ήθελε να είναι εδώ. Αλλά αυτή θέλει να πάρει τη θέση του.
Αυτή τη φορά θέλει να ζωντανέψει.
Πες μου τώρα, ποιος μπορεί να με βοηθήσει; Ποιος;
- Ρέιτσελ, κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει. - Βγάλτον φωτογραφία και θα δεις.
- Ρέιτσελ... - Βγάλτον μια φωτογραφία.
Και τί αποδεικνύει αυτό; Ότι έχει φάντασμα μέσα του;
Όχι. Η απόδειξη είναι αυτό που θα συμβεί.
Έιντεν, είπες πως δεν μας ακούει η Σαμάρα όταν κοιμόμαστε.
Τώρα κοιμόμαστε.
Πες μου πως να τη σταματήσω αγάπη μου.
Πες μου και θα κάνω τα πάντα αγάπη μου. Στ' ορκίζομαι.
Έιντεν...
- Έιντεν! - Δεσποινίς Κέλερ;
Γειά σας. Είμαι η Δρ. Έμα Τέμπλ.
Είμαι παιδιατρικός σύμβουλος.
Ήλπιζα να μιλήσω με τον Έιντεν όταν ξυπνήσει.
Είστε εντάξει εδώ;
Ναι. Ευχαριστώ.
Ήλπιζα να μιλήσω και μαζί σου. Ρέιτσελ δεν σε λένε;
Για την κατάστασή του.
- Συγνώμη, τί γιατρός είπατε πως είστε; - Είμαι ψυχίατρος.
Μίλησα με το δρ. Κόουτζι στο Σιάτλ. Το γιατρό του Έιντεν.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα;
Ο δρ. Κόουτζι μου είπε πως παίρνατε αντικαταθλιπτικά χάπια όταν γεννήθηκε ο Έιντεν;
- Για να ηρεμείτε λιγάκι. - Τα έπαιρνα μόνο τον πρώτο μήνα.
Καταλαβαίνω. Είναι πολύ κοινό.
Πολλές γυναίκες έχουν πρόβλημα άγχους με το παιδί τους στην αρχή.
Τί σχέση έχει αυτό, με ότι συμβαίνει στο γιο μου τώρα;
Είχατε καθόλου άγχος τελευταία;
Νιώσατε μήπως... πως δεν μπορείτε αισθανθείτε αγάπη για τον Έιντεν τελευταία;
Ορίστε;
Μήπως τον πληγώσατε; Μήπως κατα λάθος τον εγκαταλείψατε;
Θέλω να μείνω μόνη με το γιο μου, αν δεν σας πειράζει.
Φυσικά.
Λυπάμαι Ρέιτσελ.
Μέχρι να συζητήσουμε, δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη μαζί του.
Είμαι η μητέρα του.
Είχε μώλωπες στο κορμί του.
Είχε υποθερμία και παραλίγο να πεθάνει.
Δεν έγινε εξαιτίας μου.
Θα γίνει καλά Ρέιτσελ, μα τώρα πρέπει να φύγεις.
Τώρα, σε παρακαλώ.
Δεν θα μου τον πάρεις Σαμάρα. Θα γυρίσεις πίσω από κει που ήρθες.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι το ιστορικό της πριν την υιοθεσία.
Λυπάμαι, μα ακόμα ισχύει το προσωπικό απόρρητο.
Μπορείτε μόνο να μου πείτε αν υιοθετήθηκε; Ήταν αληθινή η ιστορία;
Ναι, η Σαμάρα Μόργκαν ήταν υιοθετημένη.
- Δεν θα μου πείτε όμως από ποιόν. - Θα χάσω τη δουλειά μου αν σου πω.
Κυρία μου, ο γιος μου είναι άρρωστος και οι γιατροί δεν ξέρουν τι έχει.
Το κορίτσι αυτό ήταν στην ίδια κατάσταση. Αν ήξερα λοιπόν τί το προξένησε...
Θα μπορούσε να σωθεί.
Το μόνο που θα σου πω είναι να μιλήσεις με τους Μόργκαν.
Αυτοκτόνησαν και οι δυο.
Προσέξτε. Νωρίς ήρθατε.
- Με λένε Στήβενς. - Γειά.
Πέρνα μέσα. Νόμιζα πως είχα βάλει αγγελία για μετά τις 12:30.
- Πώς πέρασες την πύλη; - Απλώς...
Δεν πειράζει. Κάνε μια καλή προσφορά και στο δίνω.
Προσπαθούσα να πετάξω με τα μπαλόνια.
Πώς σου φαίνεται;
Το αλλάξατε τελείως.
Έχει ράντσο για άλογα και ένα δεντρόσπιτο.
Το σπίτι πωλείται επιπλωμένο ή δεν άφησαν τίποτα οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες;
Άφησαν μερικά πράγματα όταν... μετακόμισαν.
- Προς το παρόν τα κρατάμε στο υπόγειο. - Έχει και υπόγειο;
Φυσικά και έχει. Και χωρίς επιπλέον χρέωση.
Αν δεν σε πειράζει, δες το μόνη σου γιατί εγώ πρέπει να βάλω την πινακίδα έξω.
Ξέρετε μήπως τί απέγιναν οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες;
Νομίζω πως αγόρασαν σπίτι στο Φοίνιξ.
Αλήθεια;
Η μητέρα της.
Γειά σου Έιντεν. Είμαι η δρ. Τέμπλ.
Πώς αισθάνεσαι;
Έιντεν;
Ξέρεις θέλω πολύ να σε βοηθήσω. Μπορείς να μου πεις πώς αισθάνεσαι;
Πού είναι η μαμά μου;
Είναι στο δρόμο. Έρχεται.
- Θέλω τη μαμά μου. - Ναι, το ξέρω.
- Κι η μαμά σου θέλει να είναι μαζί σου. - Τότε που είναι;
Πήγε σπίτι για λίγο. Δεν ήξερε ότι θα ξυπνήσεις τόσο νωρίς.
Κι εγώ θέλω να πάω σπίτι.
Θα πας. Αλλά πρώτα πρέπει...
Είσαι παγωμένος.
Θέλω να πάω σπίτι, στη μαμά μου.
Πρέπει να μιλήσουμε για κείνη.
Μπορείς να μου πεις μερικά πράγματα για τη μαμά σου;
- Μ' αγαπάει. - Ναι. Το ξέρω αυτό.
Έψαχνε παντού να με βρει.
Αυτό δείχνει πως μ' αγαπάει.
Δεν καταλαβαίνω.
Να πάω σπίτι μου τώρα;
Όχι, γλυκέ μου. Δεν είσαι καλά ακόμα.
- Να πάω σπίτι μου; - Όχι.
Λυπάμαι.
Τότε πρέπει να σου δείξω κάτι.
Δεν θα σταματήσει.
Την έλεγαν Έβελιν.
Ήρθε σε μας 8 μηνών έγκυος.
- Εγώ γέννησε; - Ναι.
- Και κανονίσατε την υιοθεσία; - Σωστά.
- Και ο πατέρας; - Δεν υπήρχε.
Αυτό λένε οι μισές μητέρες που έρχονται εδώ.
Και με ποιον έμεινε έγκυος;
Η Έβελιν είχε προβλήματα κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Παραισθήσεις, οράματα.
Πίστευε πως κάτι είχε έρθει από τα νερά κάποιου άλλου πλανήτη για να της πάρει το μωρό της.
Από τα "νερά" είπατε;
Όλοι έχουμε κάποια εικόνα για τη ζωή μετά θάνατον. Η Έβελιν είχε τη δική της εικόνα.
Όπως θα κατάλαβες, υπέφερε από σοβαρή μορφή κατάθλιψης.
Έριχνε το φταίξιμο στο παιδί της. Έτσι λοιπόν, προσπάθησε να το σκοτώσει.
Όλα τα μωρά είναι δύσκολα. Αλλά η Σαμάρα...
...δεν έκλαιγε ποτέ. Ποτέ!
Μόνο όταν την έκανε μπάνιο. Ούρλιαζε λες και είχε έρθει το τέλος του κόσμου.
Με τα ουρλιαχτά της ξυπνήσαμε.
Μη Έβελιν!
Έβελιν! Σταμάτα!
Προσπάθησε να πνίξει το μωρό. Φυσικά της το πήραν από τότε.
Την έβαλαν σε ίδρυμα. Και έβγαινε νόημα πλέον από τις φωτογραφίες που μάζευε.
Είπε το λόγο που το έκανε;
Ένιωθε πως έπρεπε να σκοτώσει το μωρό της για να το σώσει.
Ήρθα να δω μια ασθενή. Τη λένε Έβελιν, μα δεν ξέρω το επίθετό της.
- Έβελιν; - Σωστά.
Η Έβελιν σε περιμένει.
Κάθε λίγα χρόνια κάποιος από σας έρχεται να δει την Έβελιν. Και αρχίζει να τρελαίνεται.
Έχει πρόβλημα το παιδί σου, έτσι δεν είναι;
- Συμβαίνει κάτι; - Το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Όλες το ξέρουν.
Γειά σου Έβελιν. Είχες δίκιο. Έχεις επισκέπτη σήμερα.
Ελπίζω να σας βοηθήσει.
Με λένε Ρέιτσελ.
Αυτό το ξέρεις όμως.
Κάποιες μέρες έχω ένα προαίσθημα.
Προαίσθημα;
Πρόκειται για το παιδί σου.
Για... το δικό σου παιδί πρόκειται.
Τη Σαμάρα.
Ξέρεις, δε ονειρεύονται.
Οι νεκροί δεν ονειρεύονται.
Κάτι έχει συμβεί στο γιο μου.
- Έπρεπε να κοιμηθεί για να ονειρευτεί. - Έχει να κάνει με το παιδί σου.
Και οι νεκροί δεν κοιμούνται ποτέ.
Περιμένουν. Κάθονται και περιμένουν.
Αλλά δεν κοιμούνται ποτέ.
Γι' αυτό δεν ονειρεύονται.
Κοίτα, δεν έχω πολύ χρόνο. Σε παρακαλώ, θέλω τη βοήθειά σου.
Πρέπει να ξέρω. Μπορείς να μου πεις;
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις το μωρό σου;
Γιατί;
Γιατί μου το είπε το μωρό μου.
Όπως και σένα το δικό σου. Και πρέπει να το κάνεις.
- Πρέπει να το στείλεις πίσω. - Ορίστε;
Εμένα με σταμάτησαν. Μην τους αφήσεις να σταματήσουν κι εσένα.
Ορίστε;
- Νιώσε τις "δυνάμεις". - Τί είναι αυτά που λες;
Γιατί εμείς φταίμε. Ναι. Εμείς το κάναμε.
- Εσύ το έκανες! Εσύ! - Τί έκανα;
Έβελιν, αρκετά!
Τον αγαπώ το γιο μου.
Έλα τώρα. Ηρέμησε. Λυπάμαι κυρία μου. Αρκετά για σήμερα.
Πάμε.
- Τί έκανα; - Άφησες το νεκρό να μπει.
Πάμε.
Τί πρέπει να κάνω;
Να είσαι καλή μητέρα.
Άκου το μωρό σου.
Έιντεν;
Εσύ δεν θα' πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;
Όχι. Περιμένω τη μαμά μου εδώ.
Δεν μπορείς να φύγεις, αν δεν σου δώσει εξιτήριο το νοσοκομείο.
Ήσουν πάρα πολύ άρρωστος.
Είσαι καλά τώρα;
Γύρνα την τηλεόραση στο κανάλι 3.
- Ευχαριστώ Μαξ. - Παρακαλώ.
Ξέρεις, η μαμά σου σ' αγαπάει πολύ.
Αν προσπαθούσε να σου κάνει κακό, θα το έλεγες σε κάποιον, έτσι δεν είναι;
Σου φερόταν ποτέ σαν να ήσουν κάποιος άλλος;
- Δεν είμαι κάποιος άλλος. Ο Έιντεν είμαι. - Το ξέρω αυτό.
- Δεν χρειαζόμαστε άλλον. - Σωστά.
Δεν χρειαζόμαστε ούτε εσένα, ούτε το γιατρό, ούτε κανέναν άλλον. Εντάξει;
Τί κάνεις εκεί;
Ήθελα να σε τραβήξω μια φωτογραφία.
Όχι.
- Μα θα σε κάνω φίρμα. - Όχι.
Γιατί δεν θέλεις να σε βγάλω φωτογραφία;
Θα σου πω, αν μου υποσχεθείς πως δεν θα με βγάλεις.
- Μόνο αν μου το υποσχεθείς. - Εντάξει, το υπόσχομαι.
Τί συμβαίνει λοιπόν Έιντεν;
Εμπρός;
Μαξ;
Είσαι εδώ;
Χριστέ μου! Τί δουλειά έχεις εδώ; Νόμιζα πως ήσουν στο νοσοκομείο.
Όχι. Εδώ είμαι μανούλα.
- Τί είπες; - Είπα πως είμαι εδώ.
Είναι κι ο Μαξ εδώ;
Μα το παλτό του...
Έφυγε. Θέλεις να δούμε λίγη τηλεόραση μαζί;
Πρέπει να φέρω κάτι απ' το αυτοκίνητο, εντάξει;
Σ' αγαπώ μανούλα.
Μάξ!
Ρέιτσελ;
Κοιμάσαι Ρέιτσελ;
Εμένα πάντως με κάνει και κοιμάμαι όλη την ώρα τώρα.
- Έιντεν... - Συνέχισε να κοιμάσαι Ρέιτσελ για να μην μας ακούει.
Είναι ο μόνος τρόπος. Πρέπει να της δείξεις πως δεν μπορεί να μείνει εδώ Ρέιτσελ.
Μέσα σου; Πώς θα το κάνω αυτό;
Πήγαινέ με εκεί που φοβάται.
Ξέρεις πού φοβάται; Εκεί πήγαινέ με.
- Και σκότωσέ με. - Όχι Έιντεν.
Μη. Συνέχισε να κοιμάσαι. Δεν θα μείνει αν ξέρει πως θα με σκοτώσεις.
- Είναι ο μόνος τρόπος. - Δεν μπορώ να το κάνω.
Τότε θα μείνει.
Μας άκουσε!
- Γλυκέ μου! - Νόμιζα πως κοιμόσουν μανούλα.
- Κοιμόμουν, μα είδα κακό όνειρο. - Πρέπει να είδες εφιάλτη.
Δεν πειράζει. Όλοι βλέπουμε.
- Θα μείνεις μαζί μου τώρα; - Να μείνω;
Να μείνεις να δούμε τηλεόραση.
Ναι.
Ωραία. Έλα να δούμε τηλεόραση μαζί.
Είναι αργά αγάπη μου.
Δεν πρέπει να κοιμηθείς;
Δεν κοιμάμαι ποτέ!
Τότε άσε τη μανούλα να σου ετοιμάσει κάτι.
Συμβαίνει κάτι; Φαίνεσαι λυπημένη.
Όχι, αγάπη μου. Δεν είμαι λυπημένη. Λίγο κουρασμένη είμαι μόνο.
Τώρα θα σε προστατεύω εγώ.
"Πήγαινέ με εκεί που φοβάται".
"Πρέπει να της δείξεις πως δεν πρέπει να μείνει εδώ Ρέιτσελ".
"Πρέπει να ακούς τις φωνές!"
"Να είσαι καλή μητέρα!"
Λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά δεν μπορείς να μείνεις.
Ρέιτσελ, τί κάνεις;
- Εγώ είμαι Ρέιτσελ. Όχι εκείνη. - Το ξέρω μωρό μου.
- Και σ' αγαπάω μανούλα. - Το ξέρω μωρό μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Μα δεν είσαι εσύ ο γιος μου.
Μανούλα;
Έιντεν;
Αγάπη μου...
Ανέπνευσε σε παρακαλώ μωρό μου! Το ξέρω πως είσαι εσύ!
Έιντεν!
Έιντεν, σε παρακαλώ!
Ρέιτσελ!
Ναι. Εδώ είμαι μωρό μου.
Είσαι καλά. Όλα είναι φυσιολογικά τώρα.
Απλώς κοιμόσουνα μωρό μου.
Όχι!
Πάλι με θέλει!
Όχι!
Ρέιτσελ, τί κάνεις;
Το μόνο που θέλει είναι μια μητέρα.
Και θα έρχεται συνέχεια μέχρι να βρει μια.
Φύγε μακριά της Ρέιτσελ! Φύγε από κει!
Δεν μπορείς να πάρεις το γιο μου!
- Γι' αυτό πάρε εμένα. - Ρέιτσελ! Μη!
Σαμάρα! Ήρθα Σαμάρα!
Όπως ακριβώς ήθελες.
Μα άστον ήσυχο!
Μ' ακούς;
Είναι πάντα ανοιχτή. Είναι η μόνη διέξοδος.
- Μανούλα! - Δεν είμαι η μανούλα σου!
Ρέιτσελ.
- Ρέιτσελ, μ' ακούς; - Σ' ακούω.
Εδώ είμαι.
Ρέιτσελ!
Ήρθες!
- Ήρθες Ρέιτσελ. - Φυσικά και ήρθα.
Ακολούθησα τη φωνή σου.
Τί έγινε;
Τελείωσε γλυκέ μου. Δεν θα ξανάρθει.
Πώς το ξέρεις Ρέιτσελ;
Το ξέρω.
Στο υπόσχομαι.
- Στο υπόσχομαι. - Σ' αγαπώ μανούλα.
- Θα μου υποσχεθείς κάτι; - Ότι θέλεις μανούλα.
Να με φωνάζεις Ρέιτσελ.
Τουλάχιστον για λίγο καιρό.