1
00:01:37,920 --> 00:01:42,198
...هی-
2
00:01:43,400 --> 00:01:45,914
.می خوام یه چیزی بهت نشون بدم ...
3
00:01:46,200 --> 00:01:48,873
چی؟-
4
00:01:54,840 --> 00:02:01,279
تا حالا شده یه چیز خیلی وحشتناکی دیدی
که مجبور بشی به یه نفر دیگه نشون بدی؟-
5
00:02:02,319 --> 00:02:05,198
...یعنی مثلا یه فیلم ...
6
00:02:05,360 --> 00:02:06,918
... خب-
7
00:02:07,080 --> 00:02:11,835
...این ترسناکترین فیلم عمرته-
8
00:02:12,000 --> 00:02:15,959
...یکی از رفیق هام اینو داد به من ...
9
00:02:16,120 --> 00:02:21,114
اونو برام کپی کرد و ...
...منم یکی برای تو کپی کردم
10
00:02:21,280 --> 00:02:23,111
منو آوردی اینجا که یه فیلم ببینم؟-
11
00:02:23,280 --> 00:02:26,795
فقط دو دقیقه است -...باشه؟
... دو دقیقه بعدش تموم میشه
12
00:02:26,960 --> 00:02:29,315
...یه چیز کاملا خلافه...
13
00:02:29,479 --> 00:02:32,711
...فکر کردم ما فقط-
...چرا، باشه...باشه-
14
00:02:32,879 --> 00:02:36,350
...باید اینو ببینی ...
...دارم بهت میگم
15
00:02:36,520 --> 00:02:40,593
...می خوای باشه واسه بعد-
.نه باید همین الان ببینیش-
16
00:02:41,680 --> 00:02:44,558
خیلی خوب؟...
17
00:02:47,639 --> 00:02:50,632
چیش خیلی ترسناکه؟ -
18
00:03:00,960 --> 00:03:03,758
...می بینی-
19
00:03:22,479 --> 00:03:25,472
.پخشش کن...فقط پخشش کن
20
00:03:25,639 --> 00:03:29,315
...بجنب ، من فقط دو دقیقه وقت دارم...
21
00:04:10,879 --> 00:04:14,156
.امیلی" اون نوار لعنتی رو پخش کن"...
22
00:05:01,360 --> 00:05:03,237
الو؟-
.هی رفیق..موفق شدی-
23
00:05:03,399 --> 00:05:07,473
می دونستم یکی رو ...
پیدا می کنی که نگاش کنه...نه؟
24
00:05:07,800 --> 00:05:10,712
.آره ...آره بابا-
25
00:05:10,879 --> 00:05:13,269
...یه دختر خنگ تو مدرسه...
26
00:05:13,439 --> 00:05:16,113
خوبه،نگران بودم-
.که حرفم رو باور نکنی
27
00:05:16,279 --> 00:05:19,909
حالا این مشکل اونه ، اگه قبل ...
...از یه هفته یه نفر رو پیدا کرد که هیچی
28
00:05:20,079 --> 00:05:21,911
.و گرنه قسم می خورم مرده...
29
00:05:22,079 --> 00:05:27,677
خب،بهش گفتی چی میشه؟...
یا اینکه میذاری خودش سر دربیاره؟
30
00:05:28,399 --> 00:05:30,709
جیک؟...
31
00:05:30,879 --> 00:05:33,314
...بیخیال ... تموم شده رفیق...
32
00:05:33,480 --> 00:05:37,314
.جیک ، اصلا بامزه نیست بابا...
33
00:05:37,480 --> 00:05:39,755
جیک؟...
34
00:05:39,920 --> 00:05:42,673
امیلی؟ -
35
00:05:56,439 --> 00:05:58,556
!امیلی
36
00:06:02,160 --> 00:06:03,832
!امیلی
37
00:06:04,000 --> 00:06:08,471
امیلی!تو چه غلطی کردی؟...
.من پخشش کردم ، فقط نگاه نکردم-
38
00:07:01,800 --> 00:07:05,475
.بجنب،آیدان،زود باش بریم خونه...
39
00:07:55,839 --> 00:08:00,914
.تصمیم درستی بود.دیگه سوال نکن ...
40
00:08:05,319 --> 00:08:09,916
آیدان شام حاضره...
41
00:08:11,000 --> 00:08:14,390
...لعنتی...
42
00:08:15,319 --> 00:08:17,880
آیدان...
43
00:08:31,559 --> 00:08:35,269
،خیلی خب،قبل از اینکه نظری بدی...
بگم که از روی طرز پختش درست کردم
44
00:08:35,440 --> 00:08:42,357
...فقط چون عکس تو مجله نیست ...
دلیل نمیشه که خوشمزه نباشه
45
00:08:44,919 --> 00:08:49,869
اون عکس ها عالی لند...
استعداد خیلی خوبی داری
46
00:08:54,480 --> 00:08:57,358
پدرت بهت افتخار می کنه ...
47
00:08:57,519 --> 00:09:00,478
ممنون راشل-
48
00:09:02,320 --> 00:09:05,995
می دونی ، اگه منو بازم-
مامان صدا کنی نمی میری
49
00:09:06,159 --> 00:09:08,355
...مامان ...مامی...
50
00:09:08,519 --> 00:09:11,830
یه چیزی در کنار راشل...
51
00:09:12,000 --> 00:09:13,672
آره،من از راشل خوشم میاد-
52
00:09:13,840 --> 00:09:16,354
خب،مامان-
هم جذابیته خودش رو داره
53
00:09:16,519 --> 00:09:18,556
ولی راشل بیشتر بهت میاد-
54
00:09:18,720 --> 00:09:20,551
واقعا؟-
55
00:09:20,720 --> 00:09:26,397
خب...راشل وقت
شام رو اعلام می کنه
56
00:09:32,159 --> 00:09:35,118
خیلی خوب شده، مگه نه؟...
57
00:09:35,279 --> 00:09:38,352
...این همه جا و هوای تازه ...
58
00:09:38,519 --> 00:09:42,911
ما یه حیاط داریم...که خیلی عالیه
59
00:09:50,240 --> 00:09:53,915
...ببین ، عزیزم
60
00:09:57,039 --> 00:09:59,873
ما کار اشتباهی نکردیم...
61
00:10:00,639 --> 00:10:04,553
...هر کسی جای ما بود همینکارو میکرد...
62
00:10:05,480 --> 00:10:08,995
ما از اول شروع کردیم
63
00:10:22,279 --> 00:10:26,239
...آره-
64
00:10:26,559 --> 00:10:30,109
...سلام-
...سلام-
65
00:10:30,279 --> 00:10:33,590
می دونی از کجا میشه فهمید که قبلا-
توی یه روزنامه حسابی کار می کردی؟
66
00:10:33,759 --> 00:10:35,955
اینجا فقط تویی که درب اتاقش رو می بنده...
67
00:10:36,120 --> 00:10:39,157
عادته-
68
00:10:42,159 --> 00:10:45,311
می خواستم راجع به -
سر مقاله ام باهات صحبت کنم
69
00:10:45,480 --> 00:10:47,516
اون تغییر ها خوبه؟-
70
00:10:47,679 --> 00:10:50,990
خب،ازت خواستم که-
ویرایشش کنی...ولی تو بازنویسیش کردی
71
00:10:51,159 --> 00:10:54,675
فقط بخش معیارهای دوستی رو عوض کردم-
اصلش همون بود-
72
00:10:54,840 --> 00:10:58,116
اونی که پول میده باید خوشش یباد...
73
00:10:58,279 --> 00:11:00,635
...آره-
74
00:11:00,799 --> 00:11:03,155
...راشل
75
00:11:03,320 --> 00:11:05,038
می دونی...
..یه خبر مهم توی آستوریا
76
00:11:05,200 --> 00:11:09,034
...جلسه اولیا و مربیان مدرسه است...
...یا یه تصادف ویه گربه بالای درخت
77
00:11:09,200 --> 00:11:12,749
مطمئنی که این ...
شغلیه که دنبالش می گردی؟
78
00:11:12,919 --> 00:11:15,514
خب،اینطوری بیشتر با پسرم هستم-
79
00:11:15,679 --> 00:11:18,274
تو سیاتل نبودم...
80
00:11:18,879 --> 00:11:20,632
دلیل خوبیه-
81
00:11:20,799 --> 00:11:24,076
خوشحالم که ...
...داری جا می افتی،از اون
82
00:11:24,240 --> 00:11:28,472
...ماکس ، حالا که اینجایی-
بهاون کار فردا فکر کردی؟
83
00:11:28,639 --> 00:11:31,473
...می دونی چیه؟ نگران نباش -
84
00:11:32,480 --> 00:11:35,552
...422 ریجکرست -
85
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
دوباره تکرار کن ...چی؟-
86
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
ریجکرست...ریجکرست-
87
00:11:40,679 --> 00:11:43,672
به پزشگ قانونی هم گفتم...اونها تو راهند...
88
00:11:43,840 --> 00:11:45,558
جوخه 19 جواب بده-
89
00:11:45,720 --> 00:11:47,870
میشه کانال رو خلوت نگه داریم؟-
90
00:11:48,039 --> 00:11:50,429
پلیس یه جسد پیدا کرده-
احتمالا یه قتل -
91
00:11:50,600 --> 00:11:53,717
ما باید خیلی خوش شانس باشیم-
چی گفتن؟-
92
00:11:53,879 --> 00:11:58,237
دانش آموز دبیرستانی،17 ساله..مذکر-
آدرس:422ریجکرست
93
00:11:58,399 --> 00:12:01,597
خونه رو آب گرفته بوده...دوست...
دخترش هم تو زیرزمین قایم شده بوده
94
00:12:01,759 --> 00:12:05,639
هنوز نمی دونن شاهده یا مظنونه-
طرف جلوی تلویزیون مرده-
95
00:12:05,799 --> 00:12:08,997
همش راجع به صورتش صحبت می کردن-
96
00:12:09,159 --> 00:12:10,639
صورتش چشه؟-
97
00:12:11,399 --> 00:12:16,269
همه واحدهای ویژه...
انتقال به برنامه شماره 5
98
00:12:30,320 --> 00:12:32,390
کارآگاه-
99
00:12:32,559 --> 00:12:35,552
کارآگاه...یه دقیقه وقت دارین؟...
قتل بوده یا نبوده؟
100
00:12:35,720 --> 00:12:38,188
می دونین چطوری مرده؟...
101
00:12:49,039 --> 00:12:54,990
...من فقط چند تا سوال دارم...
اگه می شه دوباره با من چک کنین
102
00:13:25,440 --> 00:13:29,479
خیلی بده...به این جوونی-
103
00:14:17,759 --> 00:14:20,638
...نه-
104
00:14:20,799 --> 00:14:25,999
...نه اینجا نه ...
105
00:14:41,600 --> 00:14:44,160
...پیدات کردم -
106
00:15:00,919 --> 00:15:05,038
ما فقط یه کپی گرفتیم...
107
00:15:05,759 --> 00:15:10,038
...خدایا-
108
00:15:15,559 --> 00:15:17,676
ببخشید قربان...
...گوشی-
109
00:15:17,840 --> 00:15:19,193
بله-
سلام-
110
00:15:19,360 --> 00:15:22,591
راشل کلر از دیلی آسترویان هستم...
ما یه بیانیه می دیم-
111
00:15:22,759 --> 00:15:25,513
می خوام راجع به دختره بدونم-
ما یه بیانیه می دیم-
112
00:15:25,679 --> 00:15:28,114
هیچی نگفته،گفته؟-
113
00:15:28,279 --> 00:15:32,558
میل خودته که صبر کنی ، ببخشید-
114
00:15:34,480 --> 00:15:37,074
مواظب باش...اینجا بشین ، خب؟-
115
00:15:37,240 --> 00:15:39,993
بشین... فقط آروم باش...
116
00:15:40,159 --> 00:15:41,513
نمی تونی اینجا نگهش دارین-
117
00:15:41,679 --> 00:15:44,558
به دیوار نگاه کن-
ما می خوایم ببریمش خونه-
118
00:15:44,720 --> 00:15:47,234
با ما حرف میزنه-
درک می کنم-
119
00:15:47,399 --> 00:15:49,675
من فقط چند تا سوال -
می پرسم ، خواهش می کنم
120
00:15:49,840 --> 00:15:53,037
الان بر می گردم ، امیلی-
ممنون ، ممنون-
121
00:15:53,200 --> 00:15:57,910
خیلی خب ، شماره اش رو بده به من-
آره ... خیلی خب
122
00:16:10,399 --> 00:16:13,119
امیلی-
123
00:16:13,279 --> 00:16:17,159
امیلی به من گوش کن...
...من می دونم چی شد
124
00:16:17,320 --> 00:16:18,753
می دونم ...
125
00:16:18,919 --> 00:16:22,959
...حالا باید به من بگی...
..نوار
126
00:16:25,279 --> 00:16:28,556
تو نگاهش کردی؟...
127
00:16:29,960 --> 00:16:34,158
می دونی دیگه کی نگاهش کرده؟...
128
00:16:34,360 --> 00:16:38,797
کس دیگه نگاهش کرده؟...
129
00:16:39,519 --> 00:16:40,669
پس کجاست؟...
130
00:16:40,840 --> 00:16:44,594
اونو ولش کن ، ری-
131
00:16:44,759 --> 00:16:48,036
امیلی با من صحبت کن ...
132
00:16:48,200 --> 00:16:49,952
می خوام از اینجا ببریش ، الان-
133
00:16:50,120 --> 00:16:53,669
می تونی به من بگی امیلی-
134
00:19:32,319 --> 00:19:35,039
نه ...
135
00:19:35,200 --> 00:19:38,670
...اینجا نه سامارا...
136
00:19:38,839 --> 00:19:41,798
...اینجا نه...
137
00:20:29,200 --> 00:20:31,794
راشل؟-
138
00:20:32,279 --> 00:20:35,238
راشل؟...
139
00:20:49,440 --> 00:20:52,193
راشل؟...
140
00:21:36,559 --> 00:21:39,438
راشل؟...
141
00:21:40,680 --> 00:21:45,117
راشل؟ ، راشل؟...
142
00:21:45,279 --> 00:21:47,111
عزیزم چی شده؟-
143
00:21:47,279 --> 00:21:49,396
چی شده؟...
144
00:21:49,559 --> 00:21:51,949
...منو نگاه کن...
145
00:21:52,119 --> 00:21:55,351
چی شده؟...
...خواب بد دیدم-
146
00:21:55,519 --> 00:22:00,594
چیزی نیست ما همه میبینیم -
147
00:22:01,240 --> 00:22:04,357
خدایا ... تو خیس شدی و داری یخ میزنی-
148
00:22:04,519 --> 00:22:07,478
بذار این لباس ها رو در بیارم ، بجنب...
149
00:22:07,640 --> 00:22:09,471
آیدان...
150
00:22:09,640 --> 00:22:13,030
چی خوابی دیدی؟...
151
00:22:15,319 --> 00:22:20,678
من بیدار شدم و تو اینجا نبودی-
152
00:22:21,119 --> 00:22:26,194
الان اینجام عزیزم ، من همینجام ، خب؟-
153
00:22:27,039 --> 00:22:28,598
ببین...
154
00:22:28,759 --> 00:22:33,390
تنها کاری که باید بکنی اینه که اسم ...
من رو صدا کنی و من دنبال صدات میام
155
00:22:33,559 --> 00:22:36,757
خیلی خب؟...
156
00:22:36,920 --> 00:22:42,199
حتی اگه مجبور باشم ...
میام تو اون کابوس دنبالت
157
00:22:42,519 --> 00:22:45,353
پس به من بگو چی شد...
158
00:22:49,240 --> 00:22:51,310
یادم نیست-
159
00:22:51,480 --> 00:22:53,630
یادت نیست؟-
160
00:22:53,799 --> 00:22:56,678
یادم نیست-
161
00:23:24,640 --> 00:23:28,713
...آیدان-
162
00:23:28,880 --> 00:23:31,269
...آیدان...
163
00:23:36,799 --> 00:23:39,519
...آیدان...
164
00:23:42,319 --> 00:23:45,357
عزیزم صدای منو نشنیدی؟...
165
00:23:45,519 --> 00:23:48,318
...اسمت رو صدا میزدم...
166
00:23:48,480 --> 00:23:51,597
ببخشید-
167
00:23:52,279 --> 00:23:55,955
حاضری که بریم؟-
آره-
168
00:23:58,200 --> 00:24:00,873
خیلی خب-
169
00:24:55,200 --> 00:24:58,158
خب ما یه گشتی می زنیم-
ببینیم چیا دارند ، خیلی خب؟
170
00:24:58,319 --> 00:25:02,393
برای عکاسی هم سوژه داری...
171
00:25:06,160 --> 00:25:10,756
اینجا رو نگاه کن...
کدوم احمقی این آشغالا رو می خره؟
172
00:25:11,319 --> 00:25:13,276
راشل_
173
00:25:13,440 --> 00:25:16,113
ببخشید-
174
00:25:16,880 --> 00:25:20,475
چی شده عزیزم ؟ حالت خوبه؟...
175
00:25:20,960 --> 00:25:23,474
فقط یه کمی سردمه راشل-
176
00:25:23,640 --> 00:25:28,077
میرم اطراف یه گشتی بزنم...
خیلی خب-
177
00:25:28,240 --> 00:25:31,198
...دور نشو-
178
00:26:18,240 --> 00:26:21,073
تیله می خواین خانم؟-
179
00:26:52,119 --> 00:26:54,759
آیدان؟-
180
00:27:03,200 --> 00:27:05,430
آیدان؟...
181
00:27:14,079 --> 00:27:16,958
آیدان؟...
182
00:27:26,799 --> 00:27:27,994
آیدان؟...
183
00:27:28,160 --> 00:27:31,391
باید منتظر سوت باشی-
184
00:27:31,599 --> 00:27:36,310
ایناهاشم-
185
00:27:36,480 --> 00:27:39,233
آیدان؟-
186
00:28:59,640 --> 00:29:02,950
آیدان؟...
187
00:29:06,759 --> 00:29:08,990
اونجایی؟...
188
00:29:09,160 --> 00:29:11,993
آیدان؟...
189
00:29:16,680 --> 00:29:20,355
چرا جوابم رو نمی دادی عزیزم؟ ...
چیکار می کنی؟
190
00:29:20,519 --> 00:29:21,714
خدایا...
191
00:29:21,880 --> 00:29:25,634
داری یخ می زنی عزیزم...
چی شده؟ مریضی؟
192
00:29:25,799 --> 00:29:27,313
حرف بزن عزیزم...
193
00:29:27,480 --> 00:29:29,948
حرف بزن ، چی شده؟...
194
00:29:30,119 --> 00:29:34,113
چی شده؟...
سردمه-
195
00:29:37,839 --> 00:29:42,152
چیزی نیست ، چیزی نیست-
196
00:29:52,480 --> 00:29:55,950
عزیزم کی شروع شد؟...
197
00:29:56,119 --> 00:29:58,076
از دیشب بود؟ ...
198
00:29:58,240 --> 00:30:01,232
یا امروز صبح؟...
199
00:30:01,400 --> 00:30:03,391
یادم نیست -
200
00:30:03,559 --> 00:30:07,269
می دونم که خوشت ...
...نمیاد فضولی کنم ولی این مهمه
201
00:30:08,599 --> 00:30:11,068
بخاطر کابوست بود؟...
202
00:30:11,240 --> 00:30:12,992
واقعا یادم نیست راشل-
203
00:30:13,160 --> 00:30:16,197
باید سعی کنی-
204
00:30:16,599 --> 00:30:19,990
تو مریضی ، خیلی خب؟
ولی باید بدونیم چی باعثش بوده
205
00:30:20,160 --> 00:30:23,152
آیدان...
206
00:30:26,880 --> 00:30:29,872
خواب سامارا رو دیدی؟...
207
00:30:38,000 --> 00:30:40,468
راشل_
208
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
واینسا ...
209
00:30:55,000 --> 00:30:57,434
واینسا...
210
00:30:57,599 --> 00:31:00,239
...برو...برو...
چی شده عزیزم؟-
211
00:31:00,400 --> 00:31:02,914
فقط واینسا -
212
00:31:21,160 --> 00:31:23,276
برو پایین-
213
00:31:47,200 --> 00:31:50,351
...واینسا-
214
00:31:50,519 --> 00:31:54,308
تو گفتی واینسا ...
215
00:32:29,960 --> 00:32:32,713
واینسا-
216
00:32:55,519 --> 00:32:59,638
خیلی خوب ، ببینم-
217
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
این غیر ممکنه...
218
00:33:06,200 --> 00:33:09,112
...راشل...
219
00:33:09,279 --> 00:33:11,714
چه اتفاقی داره میفته؟ ...
220
00:33:15,680 --> 00:33:17,398
...آره...سلام -
221
00:33:17,559 --> 00:33:22,634
پسرم خیلی مریضه ...
...و می خوام با یکی صحبت کنم که
222
00:33:24,079 --> 00:33:30,315
...خب مشکله دماشه...
...پنج درجه کمه
223
00:33:55,200 --> 00:33:59,830
اره..خب پس...
منتظر پرستار کشیک می مونم
224
00:34:02,039 --> 00:34:04,235
الو؟ ...
225
00:34:04,400 --> 00:34:06,709
الو؟ ...
226
00:34:34,199 --> 00:34:35,599
...آیدان...
227
00:34:35,760 --> 00:34:40,117
عزیزم برق رفت ...
اون بالا مشکلی نداری؟
228
00:34:43,360 --> 00:34:45,954
آیدان؟ ...
229
00:34:48,840 --> 00:34:51,400
عزیزم این نباید باز باشه ...
230
00:34:51,559 --> 00:34:53,869
...خدایا ...
231
00:35:08,960 --> 00:35:12,953
آیدان ، بیا ... از تخت بیا پایین ...
232
00:35:16,239 --> 00:35:20,358
آیدان داری اونجا چی کار می کنی؟...
233
00:35:20,679 --> 00:35:23,911
زو برگرد توی تختت...
234
00:35:24,079 --> 00:35:27,789
من یه چیزی دیدم-
235
00:35:37,880 --> 00:35:39,711
...آیدان ...
236
00:35:39,880 --> 00:35:43,589
زود باش ، بیا کنار...
از اونجا بیا کنار
237
00:35:43,760 --> 00:35:47,389
عزیزم بریم ، بجنب...
238
00:35:52,559 --> 00:35:54,835
دیدمش ...
239
00:35:55,000 --> 00:35:59,039
تو ذهنم دیدمش ...
بریم-
240
00:36:20,360 --> 00:36:22,271
...خانم کلر-
241
00:36:22,440 --> 00:36:26,479
...درباره داستانم ، من...
الان نه-
242
00:36:35,559 --> 00:36:40,270
ببین ، گوش کن عزیزم
دیشب من یه نوار پیدا کردم
243
00:36:40,440 --> 00:36:42,237
یکی از نوارهاش بود...
244
00:36:42,400 --> 00:36:46,518
و نابودش کردم...
...پس دیگه نمی بینمش
245
00:36:47,400 --> 00:36:50,472
...ولی اگه بدونه...
246
00:36:50,639 --> 00:36:53,871
ممکنه بخواد ما رو اذیت کنه...
247
00:36:54,039 --> 00:36:58,511
درست میگم؟ ...
تو چیزی میدونی عزیزم؟
248
00:36:58,679 --> 00:37:01,513
ببین اگه می دونی چرا...
سامارا اینجاست باید به من بگی
249
00:37:01,679 --> 00:37:04,035
...آیدان ...
250
00:37:04,199 --> 00:37:07,795
اون می خواد تو رو اذیت کنه؟...
251
00:37:08,480 --> 00:37:11,392
...عزیزم...
252
00:37:18,079 --> 00:37:20,674
می تونه صدای ما رو بشنوه-
253
00:37:22,679 --> 00:37:25,752
همه چیز رو می شنوه...
254
00:37:26,360 --> 00:37:29,432
به غیر از موقعی که می خوابیم...
255
00:37:29,599 --> 00:37:32,353
وقتی می خوابیم صدای ما رو نمی شنوه-
256
00:37:32,519 --> 00:37:35,398
یعنی چی؟...
257
00:37:35,559 --> 00:37:38,836
باید بخوابیم-
258
00:37:40,000 --> 00:37:42,958
راشل ، میشه بیام تو لطفا؟-
259
00:37:43,119 --> 00:37:45,839
بله -
260
00:37:47,760 --> 00:37:49,751
ماشینت چی شده؟-
261
00:37:49,920 --> 00:37:51,717
انگار که ماشینت له شده ...
262
00:37:51,880 --> 00:37:55,270
شما ها خوبین؟...
آره... تصادف کردیم-
263
00:37:55,440 --> 00:37:57,476
و کسی زخمی نشده؟-
264
00:37:57,639 --> 00:38:00,108
خوبه-
265
00:38:00,280 --> 00:38:04,796
آیدان ... درسته؟...
سلام... من ماکس هستم
266
00:38:05,480 --> 00:38:08,153
حالش خوبه؟...
مریضه-
267
00:38:08,320 --> 00:38:11,073
چقدر مریض؟...
268
00:38:15,280 --> 00:38:17,999
ماکس-
269
00:38:18,159 --> 00:38:20,993
من به کمکت نیاز دارم...
270
00:38:53,360 --> 00:38:54,713
بیا...
271
00:38:54,880 --> 00:38:56,757
میرم پتو میارم...
272
00:38:56,920 --> 00:38:59,673
خونه مال توئه...
اگه هر چیزی باشه که لازم داشته باشی
273
00:38:59,840 --> 00:39:01,876
خیلی خب ، ممنون...
274
00:39:02,039 --> 00:39:03,598
...بیا...
ممنون-
275
00:39:03,760 --> 00:39:06,479
نباید بیمارستان باشه؟...
نه ، حالش خوبه -
276
00:39:06,639 --> 00:39:07,755
حموم؟...
277
00:39:07,920 --> 00:39:11,435
ته راهرو ... من آماده اش میکنم -
278
00:39:11,599 --> 00:39:14,273
...عزیزم-
279
00:39:14,960 --> 00:39:23,072
من میریم خونه وسایلمون رو میارم...
بعدش دیگه بر نمی گردیم اونجا ، خب؟
280
00:39:25,960 --> 00:39:27,632
بیا گرمت کنیم...
281
00:39:27,800 --> 00:39:30,314
فشار آب خیلی عالی نیست ولی کافیه-
282
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
خوبه...ممنون-
نمی دونم چرا بر قمون قطع شد
283
00:39:33,199 --> 00:39:34,315
ولی انگار همه محله برق داشتن...
284
00:39:34,480 --> 00:39:37,278
اگه مشکلی پیش بیاد من کلی شمع دارم-
285
00:39:37,440 --> 00:39:39,317
زود باش ، برو تو ... گرمت می کنه-
286
00:39:39,480 --> 00:39:44,031
ماکس ، من باید برم خونه...
...یه چیزاسس رو بیارم ، یه مقداری دوا
287
00:39:44,199 --> 00:39:45,918
اشکالی نداره اگه تو ...؟...
288
00:39:46,079 --> 00:39:48,310
مراقبش هستم ... البته-
خیلی خب ، ممنون-
289
00:39:48,480 --> 00:39:52,155
...عزیزم ، زود باش برو تو...
...بجنب ... بجنب
290
00:39:52,800 --> 00:39:55,519
ما باید دمای بدنت رو ببریم ...
...بالا ... زود باش برو تو
291
00:39:55,679 --> 00:39:58,638
آیدان ... چی شده؟ ...
این فقط آبه
292
00:39:58,800 --> 00:40:02,076
ما باید دمای بدنت رو ببریم بالا...
نمی خوام راشل-
293
00:40:02,239 --> 00:40:04,435
می خوای من باهات بیام تو؟>-
294
00:40:04,599 --> 00:40:08,912
...پس برو دیگه ...
آیدان .. بجنب
295
00:40:09,079 --> 00:40:10,877
...درسته ...
296
00:40:11,039 --> 00:40:13,838
...بجنب عزیزم ، برو...برو
297
00:40:14,000 --> 00:40:17,072
...همینه...همینه...
298
00:40:17,239 --> 00:40:19,071
بهتر شد... خوبه؟...
299
00:40:19,239 --> 00:40:22,789
دیدی؟خوب و گرمه...
300
00:40:22,960 --> 00:40:27,317
خوبه... فقط راحت باش...
301
00:42:31,360 --> 00:42:32,998
الو-
302
00:42:33,159 --> 00:42:36,357
سر کار "ری"...چطورین؟...
303
00:42:36,519 --> 00:42:39,876
آره ...خوبه..خیلی خب...
چی برام داری؟
304
00:42:40,039 --> 00:42:42,713
...آره ...
305
00:42:42,880 --> 00:42:44,916
...آره ......آره ...
306
00:42:45,079 --> 00:42:48,072
همشون به درد صفحه 26 می خورن...
307
00:42:48,239 --> 00:42:51,152
هیچ تیتری نداری؟ ...
308
00:42:51,320 --> 00:42:53,117
نه؟ ...
309
00:42:53,280 --> 00:42:55,430
خب،معامله،معامله است ...
310
00:42:55,599 --> 00:42:58,751
آره ...نه...خوبم..کاملا خوبم ...
311
00:42:58,920 --> 00:43:01,434
می تونی یه کمک...
کوچیکی بکنی تا من رو خطم؟
312
00:43:01,599 --> 00:43:06,913
...میتونی تو لیست تصادف هات نگاه کنی...
و ببینی یه زن با پسرش تصادف کرده؟
313
00:43:07,079 --> 00:43:09,036
... "کلر" با "کِی"...
314
00:43:09,199 --> 00:43:12,636
نه...فقط می خوام داستان برام روشن بشه...
315
00:43:13,719 --> 00:43:15,073
ری"؟" ...
316
00:43:15,239 --> 00:43:18,755
... ری ؟ بهت زنگ می زنم خب...
317
00:43:24,559 --> 00:43:28,155
اون تو همه چیز مرتبه؟...
318
00:43:31,960 --> 00:43:36,511
آیدان، میشه لطفا قفل درب رو باز کنی؟...
319
00:43:36,679 --> 00:43:40,878
آیدان ، صدای منو می شنوی؟...
320
00:43:56,039 --> 00:43:57,917
آیدان ، لطفا درب رو باز کن ...
321
00:43:58,079 --> 00:43:59,991
آیدان... در رو باز کن ...
322
00:44:00,159 --> 00:44:02,310
...آیدان...آیدان ...
323
00:44:02,480 --> 00:44:04,755
توی حمومهف...
یه ثانیه پیش باز بود
324
00:44:04,920 --> 00:44:07,798
!آیدان ، درب رو باز کن-
من میرم یه چیزی بیارم بشکنیمش-
325
00:44:07,960 --> 00:44:10,633
آیدان ، درب رو باز کن ، من همینجام ...
326
00:44:10,800 --> 00:44:12,756
...عزیزم صدام رو می شنوی ؟ لطفا...
327
00:44:12,920 --> 00:44:14,831
باید درب رو باز کنی...
328
00:44:15,000 --> 00:44:17,468
...آیدان ...
329
00:44:19,480 --> 00:44:24,031
...آیدان ...
330
00:44:24,199 --> 00:44:26,714
...خدای من ...
331
00:44:34,599 --> 00:44:35,715
...آیدان ...
332
00:44:35,880 --> 00:44:37,029
...آیدان ...
333
00:44:37,199 --> 00:44:40,476
...خواهش می کنم درب...
334
00:44:45,239 --> 00:44:48,152
...خدای من...
335
00:44:55,280 --> 00:44:58,033
...آیدان ...
336
00:45:01,199 --> 00:45:04,112
...آیدان ......آیدان ...
337
00:45:04,280 --> 00:45:08,432
...منو نگاه کن آیدان ...
...منو نگاه کن...منو نگاه کن
338
00:45:33,320 --> 00:45:35,470
!مامان...
339
00:45:47,000 --> 00:45:50,197
...راشل نه_
340
00:45:53,119 --> 00:45:56,112
...عزیزم-
341
00:45:57,000 --> 00:46:00,879
...خدای من...متاسفم ...
342
00:46:01,880 --> 00:46:04,838
...اون آیدان نبود...اون آیدان نبود-
343
00:46:05,000 --> 00:46:06,592
...من فقط می خوام کمک کنم ...
344
00:46:06,760 --> 00:46:11,515
خیلی خب راشل-
...بیا درش بیاریم
345
00:46:17,760 --> 00:46:20,638
چرا منو اذیت می کنه؟-
346
00:46:20,800 --> 00:46:22,074
...من اینجام عزیزم-
347
00:46:22,239 --> 00:46:25,038
چرا اینکارو با من می کنه؟-
...چیزی نیست آیدان -
348
00:46:25,199 --> 00:46:27,714
می برمت بیمارستان...
!نه-
349
00:46:27,880 --> 00:46:29,836
اونها نمی تونن کاری بکنن ...
350
00:46:30,000 --> 00:46:32,150
تو کمک خواستی ، کمک هم می گیری-
351
00:46:32,320 --> 00:46:34,993
حالا میره بیمارستان...
352
00:46:52,320 --> 00:46:54,959
ما داریم دمای بدنش رو میبریم بالا...
353
00:46:55,119 --> 00:46:56,917
وقتی آوردینش 32 درجه بود ...
354
00:46:57,079 --> 00:47:02,200
شب بیرون نمونده بوده؟ ...
نه،خونه پیش من بود-
355
00:47:02,360 --> 00:47:05,477
بدن انسان خود به خود-
هیوپرمی " نمی گیره"
356
00:47:05,639 --> 00:47:09,315
سببش هر چی که هست داره باهاش...
مقابله میکنه،انگار که داره متعادل میشه
357
00:47:09,480 --> 00:47:12,756
والان فقط خوابیده؟-
بله -
358
00:47:12,920 --> 00:47:16,629
و گویا داره یه جور رویا می بینه...
359
00:47:31,960 --> 00:47:35,430
جریان چیه راشل؟-
360
00:47:36,519 --> 00:47:39,876
دارن دماش رو متعادل می کنند-
361
00:47:40,039 --> 00:47:42,270
...منظورم تو و آیدان -
362
00:47:42,440 --> 00:47:45,432
بنظر میاد بدجوری سخت میگیری بهش...
363
00:47:49,760 --> 00:47:53,719
..ببین می دونم الان زمان سختیه برای تو...
364
00:47:53,880 --> 00:47:57,873
...سفر کردن یه زندگی جدیده...
365
00:47:58,039 --> 00:48:01,874
...شاید بهتره به من بگی...
366
00:48:05,039 --> 00:48:09,397
فقط می خواستم کار-
درست رو براش انجام بدم
367
00:48:09,559 --> 00:48:11,869
و تا حالا فقط بدترش کرده...
368
00:48:12,039 --> 00:48:16,113
پس کار درست نبوده ، بوده؟-
369
00:48:31,239 --> 00:48:34,391
چی می بینی؟-
370
00:48:37,119 --> 00:48:40,078
...خب این آیدانه-
371
00:48:40,519 --> 00:48:44,035
یه دختر اونجاست؟-
چرا تو عکسه؟-
372
00:48:44,199 --> 00:48:47,988
چرا؟...من از کجا بدونم؟-
چرا تو همشون هست؟-
373
00:48:49,760 --> 00:48:52,877
....اسمش ساماراست-
374
00:48:53,239 --> 00:48:58,473
...مادرش اون رو کشت...
...ولش کرد کف یه چاه که بمیره
375
00:48:58,719 --> 00:49:01,792
صبر کن .. گفتی کیه؟-
اون نمرد-
376
00:49:01,960 --> 00:49:06,476
حداقل روحش نمرد...
من برای آیدان زنده نگهش داشتم
377
00:49:06,639 --> 00:49:09,552
من گذاشتم بیرون...
بیاد و بعدش ما فرار کردیم
378
00:49:09,719 --> 00:49:13,599
داری راجع به چی حرف می زنی؟-
می دونم احمقانه است-
379
00:49:13,760 --> 00:49:17,958
...ولی اون الان اینجاست ...
...اون ما رو پیدا کرده
380
00:49:18,119 --> 00:49:20,076
و فکر می کردم...
می خواد آیدان رو اذیت کنه
381
00:49:20,239 --> 00:49:23,755
...ولی این بدتره...
اون می خواد جاش رو بگیره
382
00:49:23,920 --> 00:49:28,391
و این دفعه واقعا می خواد زندگی کنه...
383
00:49:34,559 --> 00:49:38,951
...تو به من بگو ...
کی می تونه کمک من کنه؟
384
00:49:39,119 --> 00:49:41,918
کی ؟-
...مطمئنم یه توجیه منطقی-
385
00:49:42,079 --> 00:49:44,514
تو عکسش رو ببر و-
به من بگو چرا اون توشه
386
00:49:44,679 --> 00:49:46,796
راشل-
تو عکسش رو بگیر-
387
00:49:46,960 --> 00:49:50,430
این ثابت می کنه که چی؟-
که یه روح تو وجودشه؟
388
00:49:50,599 --> 00:49:55,355
نه..اون چیزی که-
اتفاق میفته ثابت می کنه
389
00:50:04,719 --> 00:50:05,755
...آیدان ...
390
00:50:05,920 --> 00:50:10,835
گفتی وقتی خواب هستیم ...
سامارا صدای ما رو نمی شنوه
391
00:50:11,119 --> 00:50:14,556
...خب تو الان خوابیدی...
392
00:50:16,280 --> 00:50:19,989
..به من بگو چطور متوقفش کنیم عزیزم...
393
00:50:20,239 --> 00:50:21,992
به من بگو چطوری کمکت کنم...
394
00:50:22,159 --> 00:50:26,073
...به من بگو...
هر کاری می کنم ...قسم می خورم
395
00:51:33,440 --> 00:51:36,352
آیدان؟ ...
396
00:51:36,880 --> 00:51:40,395
آیدان؟...
خانم کلر؟-
397
00:51:41,719 --> 00:51:44,314
سلام...من دکتر" اما تمپل"؟...
398
00:51:44,480 --> 00:51:48,473
من مشاور مدنی تو بخش...
خدمات کودکان ایالتی هستم
399
00:51:48,639 --> 00:51:52,428
می خواستم وقتی آیدان ...
بیدار شد باهاش صحبت کنم
400
00:51:54,440 --> 00:51:56,795
اینجا همه چیز مرتبه؟...
401
00:51:56,960 --> 00:51:59,269
آره ، خوبه ، ممنون-
402
00:51:59,440 --> 00:52:01,954
امیدوار بودم بتونم -
با شما هم صحبت کنم
403
00:52:02,119 --> 00:52:06,989
راشل هستین دیگه؟ ...
....بله...درباره وضعیتش
404
00:52:07,159 --> 00:52:10,391
ببخشید گفتید چه دکتری هستین؟ -
405
00:52:10,559 --> 00:52:11,879
من روانپزشک هستم-
406
00:52:12,039 --> 00:52:16,875
...آره ... من با دکتر -
407
00:52:17,039 --> 00:52:19,679
... کوجی" تو "سیاتل" صحبت کردم"...
408
00:52:19,840 --> 00:52:22,195
میشه بعدا صحبت کنیم؟ -
409
00:52:22,360 --> 00:52:29,755
دکتر کوجی گفت بعد از به دنیا اومدن-
آیدان ، نوعی افسردگی پس از زایمان داشتین
410
00:52:29,920 --> 00:52:31,273
عوارض بعد از زایمان...
411
00:52:31,440 --> 00:52:33,351
اون فقط ماه اول بود-
412
00:52:33,519 --> 00:52:35,715
درک می کنم ... خیلی شایعه-
413
00:52:35,880 --> 00:52:39,919
یعنی خیلی از زن ها برای ...
سازگاری با حس مادری مشکل دارن
414
00:52:40,079 --> 00:52:44,392
حال این چه ربطی به...
مشکل فعلی پسر من داره؟
415
00:52:44,559 --> 00:52:47,791
شما اخیرا استرس داشتین؟-
416
00:52:47,960 --> 00:52:51,316
...تا حالا شده حس کنین...
417
00:52:51,480 --> 00:52:54,597
نمی تونین به آیدان علاقه داشته باشین؟ ...
418
00:52:54,760 --> 00:52:58,196
چی؟-
شما اذیتش کردین؟-
419
00:52:58,360 --> 00:52:59,713
به هر نحوی غیر عمدی....
420
00:52:59,880 --> 00:53:02,440
تنهاش گذاشتین؟ترکش کردین؟ ...
421
00:53:02,599 --> 00:53:07,435
...اگه ناراحت نمی شین-
...می خوام با پسزرم باشم ، لطفا
422
00:53:08,440 --> 00:53:11,637
...بله البته -
423
00:53:11,840 --> 00:53:15,037
متاسفم راشل...
424
00:53:17,159 --> 00:53:18,593
...تا ما کاملا راجع به مسئله صحبت نکنیم...
425
00:53:18,760 --> 00:53:23,356
نمی تونم بذارم باهاش تنها باشین...
426
00:53:23,519 --> 00:53:25,875
من مادرشم-
427
00:53:26,320 --> 00:53:29,312
روی بدنش کبودی هست-
428
00:53:29,480 --> 00:53:32,313
...هیپوترمی" شده بود"...
و نزدیک به مرگ بود
429
00:53:32,480 --> 00:53:35,597
این به خاطر من نیست-
430
00:53:38,880 --> 00:53:41,394
... اون حالش خوب می شه-
431
00:53:41,559 --> 00:53:43,755
ولی شما باید برین ...
432
00:53:43,920 --> 00:53:47,071
...لطفا الان...
433
00:53:51,639 --> 00:53:54,791
سامارا ... تو نمی تونی صاحبش بشی -
434
00:53:54,960 --> 00:53:59,556
برمی گردی به همونجایی که اومدی ...
435
00:54:23,159 --> 00:54:26,197
من فقط می خوام بدونم...
قبل از "مورگان" ها پیش کی بوده
436
00:54:26,360 --> 00:54:28,635
متاسفم ولی قوانین-
اسرار خصوصی بازم شامل میشه
437
00:54:28,800 --> 00:54:32,713
خب ، حداقل می تونین به من-
بگین به سرپرستی گرفته شده بوده؟
438
00:54:32,880 --> 00:54:36,031
داستان اونها حقیقت داشته؟...
بله سامارا به سرپرستی گرفته شده بوده -
439
00:54:36,199 --> 00:54:38,794
ولی به من نمی گین از کی؟-
440
00:54:38,960 --> 00:54:42,077
اگه بگم شغلم رو از دست میدم-
...ببین خانم -
441
00:54:42,239 --> 00:54:45,869
پسر من وضعیت سلامتیش در خطره ...
و حتی دکترها درک نمی کنند
442
00:54:46,039 --> 00:54:48,110
اون دختر همین وضعیت رو داشت ...
443
00:54:48,280 --> 00:54:52,353
حالا اگه دلیلش رو بفهمم ...
شاید بشه جونش رو نجات داد
444
00:54:52,519 --> 00:54:56,308
من فقط می تونم بگم که-
بهتره با مورگان ها صحبت کنین
445
00:54:56,480 --> 00:55:01,190
اونها مردن...هر-
جفتشون خودشون رو کشتن
446
00:56:27,719 --> 00:56:30,712
...اینجا رو ببین... یه مشتری سحر خیز-
447
00:56:30,880 --> 00:56:32,996
..مارتی ساوید ...
...املاک استیونز نورتوست
448
00:56:33,159 --> 00:56:35,390
...سلام-
...بیا تو-
449
00:56:35,559 --> 00:56:38,757
فکر کنم تو آگهی نوشته بودم ...
نمایش از 12 و نیم شروع میشه
450
00:56:38,920 --> 00:56:41,354
چطوری از در اومدی تو؟ -
...خب من فقط-
451
00:56:41,519 --> 00:56:43,033
...کی اهمیت میده؟بیا-
452
00:56:43,199 --> 00:56:46,875
یه پیشنهاد به من بده و مال خودته ...
453
00:56:47,039 --> 00:56:49,600
خیلی خب...راحت باش ...
454
00:56:49,760 --> 00:56:54,550
دونه اولی که باد کردم باد برد ...
455
00:56:54,719 --> 00:56:56,551
ایناهاش ...
456
00:56:56,719 --> 00:56:58,472
نظرت چیه؟ ...
457
00:56:58,639 --> 00:57:02,474
یه کمی رنگ بخوره چی میشه-
458
00:57:02,639 --> 00:57:04,312
تاریخچه خوبی داره-
459
00:57:04,480 --> 00:57:06,357
...چراگاه اسب دوانی سالم...
این چطوره؟
460
00:57:06,519 --> 00:57:11,150
حتی کنار طویله یه...
خونه درختی با نمک هست
461
00:57:11,320 --> 00:57:15,632
اینجا بدون اثاث فروخته میشه یا...؟-
462
00:57:15,800 --> 00:57:18,314
مالک قبلی هیچی نذاشته؟...
463
00:57:18,480 --> 00:57:23,759
...خب ، یه چیزایی مونده بعد از اینکه-
464
00:57:23,920 --> 00:57:24,989
...رفتن...
465
00:57:25,159 --> 00:57:27,515
ما گذاشتیم توی زیرزمین ...
466
00:57:27,679 --> 00:57:29,591
زیر زمین هم داره-
467
00:57:29,760 --> 00:57:33,673
خب ، آره که داره ... هزینه اضافه هم نداره-
468
00:57:33,840 --> 00:57:36,752
این طرفی ...
469
00:57:45,199 --> 00:57:49,990
اگه ناراحت نمیشین من اینجا مسئول پذیرایی-
هستم و باید درب رو برای همه باز کنم
470
00:57:50,159 --> 00:57:52,116
پس لطفا راحت باشین ...
471
00:57:52,280 --> 00:57:56,512
میدونین چی سرشون اومده؟-
صاحب های قبلی ؟
472
00:57:56,679 --> 00:57:58,750
فکر کنم توی "فینیکس" یه آپارتمان خریدن-
473
00:57:58,920 --> 00:58:01,150
واقعا؟-
474
01:01:18,199 --> 01:01:21,192
...مادرش-
475
01:01:51,079 --> 01:01:54,152
...از اینجا به بعد با من...
476
01:01:58,519 --> 01:02:01,717
سلام آیدان من دکتر"تمپل" هستم-
477
01:02:01,880 --> 01:02:04,235
حالت چطوره؟...
478
01:02:06,480 --> 01:02:09,472
آیدان؟ ...
479
01:02:10,119 --> 01:02:13,715
... می دونی...
من واقعا می خوام کمکت کنم
480
01:02:13,880 --> 01:02:17,953
می تونی به من بگی چه احساسی داری؟ ...
481
01:02:19,079 --> 01:02:20,593
مامان من کجاست؟-
482
01:02:20,760 --> 01:02:24,753
خب ، اون بزودی میاد اینجا-
الان تو راهه
483
01:02:24,920 --> 01:02:27,354
من مامانم رو می خوام-
484
01:02:27,519 --> 01:02:29,317
آره ، می دونم می خوای-
485
01:02:29,480 --> 01:02:31,596
مامانت هم می خواد با تو باشه...
486
01:02:31,760 --> 01:02:34,320
پس کجاست؟-
487
01:02:34,480 --> 01:02:36,038
رفت خونه-
488
01:02:36,199 --> 01:02:38,839
فکر نمی کرد تو زود بیدار بشی ...
489
01:02:39,000 --> 01:02:40,558
منم می خوام برم خونه...
490
01:02:40,719 --> 01:02:42,870
خب ... میری-
491
01:02:43,039 --> 01:02:47,875
....ماباید فقط...ما باید فقط...
492
01:02:50,639 --> 01:02:53,632
داری یخ می زنی ...
493
01:02:53,880 --> 01:02:57,031
می خوام برم خونه پیش مامان-
494
01:02:58,119 --> 01:03:01,510
خب ، ما باید راجع بهش صحبت کنیم-
495
01:03:01,679 --> 01:03:05,434
می تونی یه کمی...
راجع به مامان به من بگی؟
496
01:03:05,920 --> 01:03:08,559
اون منو دوست داره ...
497
01:03:08,719 --> 01:03:10,597
می دونم که داره ...
498
01:03:10,760 --> 01:03:15,117
...اون دنبال من میگشت ...
سعی کرد منو منو پیدا کنه
499
01:03:15,280 --> 01:03:18,477
یعنی اینکه منو دوست داره...
500
01:03:18,639 --> 01:03:21,473
متوجه نمیشم...
501
01:03:23,840 --> 01:03:26,434
حالا می تونم برم خونه؟-
502
01:03:27,400 --> 01:03:31,075
نه عزیزم ، حالت خیلی خوب نیست-
503
01:03:33,599 --> 01:03:35,875
می تونم برم خونه؟-
504
01:03:36,039 --> 01:03:38,508
نه-
505
01:03:45,199 --> 01:03:48,192
متاسفم ...
506
01:03:55,320 --> 01:03:59,313
پس باید یه چیزی بهت نشون بدم...
507
01:04:53,519 --> 01:04:56,193
این جلوش رو نمی گیره...
508
01:05:55,079 --> 01:05:58,038
...اسمش اولینه...
509
01:05:58,199 --> 01:06:00,509
...اون هشت ماهه حامله بود که اومد پیش ما-
510
01:06:00,679 --> 01:06:02,352
بچه اش رو اینجا بدنیا اورد؟-
آره-
511
01:06:02,519 --> 01:06:04,272
وشما فرزند خواندگی رو ترتیب دادین؟-
512
01:06:04,440 --> 01:06:05,919
درسته-
513
01:06:06,079 --> 01:06:10,790
و پدرش؟-
پدری در کار نبود-
514
01:06:11,639 --> 01:06:13,710
نصفی از مادرهایی که میان اینجا اینو میگن-
515
01:06:13,880 --> 01:06:16,633
پس گفت چی اون رو حامله کرده؟-
516
01:06:16,800 --> 01:06:17,789
اولین حالش خوب نبود-
517
01:06:17,960 --> 01:06:20,599
موقع حاملگی مشکلاتی داشت ...
518
01:06:20,760 --> 01:06:23,035
...توهم...رویا های...
519
01:06:23,199 --> 01:06:26,397
باور داشت که یه
چیزایی دنبال بچه اش اومده اند...
520
01:06:26,559 --> 01:06:28,835
از اب هایی فراتر از این دنیای ما ...
521
01:06:29,000 --> 01:06:31,070
ببخشید... گفتید آب؟-
522
01:06:31,239 --> 01:06:35,756
خب ، همه ما دنیای بعد از
مرگ رو یه جور تصور می کنیم-
523
01:06:35,920 --> 01:06:40,596
اولین هم به این اعتقاد داشت ...
524
01:06:40,760 --> 01:06:44,639
همونطور که حدس می زنین...
اون دچار عوارض بعد از زایمان شد
525
01:06:44,800 --> 01:06:47,837
مشکلات رو انداخت گردن بچه اش...
526
01:06:48,000 --> 01:06:51,754
...پس سعی کرد بکشش...
527
01:06:56,199 --> 01:06:58,873
بچه داری واقعا سخته ...
528
01:06:59,039 --> 01:07:03,272
ولی سامارا هیچوقت گریه نکرد...
529
01:07:03,440 --> 01:07:05,192
هیچوقت...
530
01:07:05,360 --> 01:07:07,669
به غیر از موقعی که...
مامانش سعی کرد حمومش کنه
531
01:07:07,840 --> 01:07:12,630
بعد یه طوری جیغ زد که انگار قیامت شده...
532
01:07:16,639 --> 01:07:19,473
صدای جیغش بود که ما رو بیدار کرد ...
533
01:07:26,599 --> 01:07:30,149
...اولین نکن -
534
01:07:34,199 --> 01:07:36,077
!اولین...
535
01:07:36,239 --> 01:07:39,312
.اولین نکن ...
536
01:07:50,599 --> 01:07:52,670
سعی کرد بچه اش رو خفه کنه-
537
01:07:52,840 --> 01:07:55,070
بچه هم ازش گرفته شد ...
538
01:07:55,239 --> 01:07:57,549
اولین هم در بیمارستان بستری شد...
539
01:07:57,719 --> 01:08:00,075
و همه عکس هایی که جمع می کرد...
540
01:08:00,239 --> 01:08:04,233
بلاخره همشون معنی دادن...
541
01:08:06,400 --> 01:08:09,233
گفتش که چرا اینکارو کرده؟-
542
01:08:09,400 --> 01:08:13,712
اون حس کرد که باید بکشش تا نجاتش بدهl-
543
01:09:10,439 --> 01:09:12,749
من اومدم اینجا که یه مریض رو ببینم...
...اسمش اولینه
544
01:09:12,920 --> 01:09:15,388
اسم خانوادگی اش رو نمی دونم ...
اولین؟ -
545
01:09:15,560 --> 01:09:18,552
درسته-
546
01:09:19,520 --> 01:09:21,238
اولین منتظر شما بوده-
547
01:09:21,399 --> 01:09:23,789
هر چند سالی یه بار یکی...
از شماها میاین سراغش
548
01:09:23,960 --> 01:09:26,918
...شده یه جور قدیسه حامی بازدید کننده ها...
549
01:09:27,079 --> 01:09:30,675
با بچه ات مشکل داری ، مگه نه؟...
550
01:09:35,399 --> 01:09:37,277
چیزی شده؟ ...
551
01:09:37,439 --> 01:09:40,557
اون آواز .. می شناسمش-
552
01:09:40,720 --> 01:09:43,632
آره ... همشون می دونن-
553
01:09:48,880 --> 01:09:50,552
...اولین...
554
01:09:50,720 --> 01:09:54,429
تو راست می گفتی...
...امروز یه ملاقاتی داری
555
01:09:54,600 --> 01:09:56,989
امیدوارم به مشکلات شما کمک کنه...
556
01:09:57,159 --> 01:09:59,993
ده دقیقه...
557
01:10:04,760 --> 01:10:07,752
...من راشل هستم-
558
01:10:07,920 --> 01:10:10,832
...ولی خودت می دونی...
559
01:10:15,279 --> 01:10:19,353
بعضی روزها من یه جور احساسی دارم-
560
01:10:19,560 --> 01:10:21,676
یه احساس؟-
561
01:10:21,840 --> 01:10:25,469
این راجع به بچه شماست-
562
01:10:28,399 --> 01:10:30,311
...راستش-
563
01:10:31,680 --> 01:10:34,194
...این راجع به بچه خودته...
564
01:10:34,359 --> 01:10:37,193
...سامارا...
565
01:10:43,479 --> 01:10:46,711
اونها خواب نمی بینند...می دونی...
566
01:10:46,880 --> 01:10:49,872
مرده ها خواب نمی بینند ...
567
01:10:52,760 --> 01:10:54,716
انگار اتفاقی برای پسرم افتاده...
568
01:10:54,880 --> 01:10:57,838
باید بخوابی که خواب ببینی-
باید دختر شما باشه-
569
01:10:58,000 --> 01:10:59,797
و مرده ها هیچوقت نمی خوابند-
570
01:10:59,960 --> 01:11:02,190
اونها صبر می کنند ...
571
01:11:02,800 --> 01:11:06,110
و دنبال یه راه برگشت می گردن...
572
01:11:07,399 --> 01:11:10,039
ولی هیچوقت نمی خوابند...
573
01:11:10,199 --> 01:11:12,919
برای همین خواب ها امن هستن...
... متاسفم ... من فقط-
574
01:11:13,079 --> 01:11:16,550
...من خیلی وقت ندارم...
خواهش می کنم ، به کمک شما نیاز دارم
575
01:11:16,720 --> 01:11:19,712
باید بدونم...می تونین به من بگین؟ ...
576
01:11:20,439 --> 01:11:23,591
چرا سعی کردی بچه ات رو بکشی؟ ...
577
01:11:24,600 --> 01:11:27,433
چرا؟ ...
578
01:11:28,079 --> 01:11:30,913
برای اینکه بچه ام به من گفت-
579
01:11:31,199 --> 01:11:33,270
درست مثل بچه خودت که بهت میگه...
580
01:11:33,439 --> 01:11:36,512
و باید اینکارو بکنی...
581
01:11:36,680 --> 01:11:40,355
باید بفرستیش بر گرده...
چی؟-
582
01:11:45,119 --> 01:11:48,192
...اونها جلوی من رو گرفتن-
583
01:11:48,359 --> 01:11:52,512
...نذار جلوی تو رو بگیرند...
چی؟-
584
01:11:53,199 --> 01:11:55,191
...به صداها گوش کن-
585
01:11:55,359 --> 01:11:57,078
داری راجع به چی حرف می زنی؟-
586
01:11:57,239 --> 01:11:59,913
برای اینکه خطای ماست...کار ما بوده-
587
01:12:00,079 --> 01:12:02,196
...آره...کار ما بود...آره...
588
01:12:02,359 --> 01:12:04,191
!تو بودی...تو بودی...کار ت بود ...
589
01:12:04,359 --> 01:12:06,828
من چیکار کردم؟-
590
01:12:08,239 --> 01:12:11,949
اولین ، کافیه-
591
01:12:12,399 --> 01:12:15,278
من عاشق پسرم هستم-
592
01:12:15,439 --> 01:12:18,318
بجنب...چیزی نیست-
593
01:12:18,479 --> 01:12:21,790
متاسفم خانم ، برای امروز کافیه-
594
01:12:21,960 --> 01:12:23,393
بریم ...
595
01:12:23,560 --> 01:12:26,358
من چیکار کردم؟-
596
01:12:26,520 --> 01:12:29,273
گذاشتی مرده بیاد -
597
01:12:30,760 --> 01:12:33,274
بریم-
598
01:12:45,239 --> 01:12:48,073
باید چیکار کنم؟-
599
01:12:48,800 --> 01:12:52,031
یه مادر خوب باش-
600
01:12:52,359 --> 01:12:56,035
...به حرف بچه ات گوش کن...
601
01:12:58,800 --> 01:13:01,792
...به حرف بچه ات گوش کن...
602
01:13:06,399 --> 01:13:09,631
...به حرف بچه ات گوش کن...
603
01:13:10,359 --> 01:13:15,673
...به حرف بچه ات گوش کن...
604
01:13:55,279 --> 01:13:59,432
...آیدان-
605
01:14:01,880 --> 01:14:04,792
...سلام...
606
01:14:06,520 --> 01:14:08,192
...نباید تو...
607
01:14:08,359 --> 01:14:10,032
نباید تو بیمارستان باشی؟...
608
01:14:10,199 --> 01:14:13,078
نه ف من اینجا منتظر مادرم هستم-
609
01:14:13,239 --> 01:14:15,231
خیلی خب-
610
01:14:15,399 --> 01:14:20,155
تو نمی تونی از-
بیمارستان بیای تا حالت خوب نشده
611
01:14:20,319 --> 01:14:23,915
تو خیلی خیلی مریض بودی...
612
01:14:24,760 --> 01:14:27,672
الان حالت خوبه؟...
613
01:14:31,960 --> 01:14:33,393
...تلویزیون خونه کابلیه...
614
01:14:33,560 --> 01:14:37,235
باید تلویزیون رو بزنی کانال 3...
615
01:14:37,399 --> 01:14:40,710
اون عاشقه منه...اون عاشق من نیست-
616
01:14:40,880 --> 01:14:44,350
"ممنون "ماکس-
خواهش میکنم-
617
01:14:45,439 --> 01:14:47,749
!اون عاشقه منه-
618
01:14:47,920 --> 01:14:51,435
... ببین ، مندی...
619
01:14:52,279 --> 01:14:54,077
فکر کنم می خوام بالا بیارم...
620
01:14:54,239 --> 01:14:58,074
چرا تو زندگیت خلاق نیستی-
621
01:14:58,920 --> 01:15:01,593
...بگو ،بیلی,اگه خیلی ماهی دوست داری-
622
01:15:01,760 --> 01:15:04,069
مادرت تو رو دوست داره-
623
01:15:04,239 --> 01:15:07,232
خیلی تو رو دوست داره-
624
01:15:09,760 --> 01:15:12,320
اگه مطمئن نباشی...
به یه نفر میگی ، مگه نه؟
625
01:15:12,479 --> 01:15:18,350
مثلا اگه تو رو یه جوری اذیت می کنه...
626
01:15:18,920 --> 01:15:21,388
تا حالا با تو طوری رفتار ...
کرده که انگار یه نفر دیگه هستی؟
627
01:15:21,560 --> 01:15:24,711
من کس دیگه ای نیستم...
من آیدان هستم
628
01:15:24,880 --> 01:15:26,711
می دونم-
هیچکس دیگه رو لازم نداریم -
629
01:15:26,880 --> 01:15:28,108
درسته-
630
01:15:28,279 --> 01:15:33,035
...ما تو رو لازم نداریم-
...یا اون دکتر یا هر کس دیگه
631
01:15:33,199 --> 01:15:35,953
خیلی خب؟...
632
01:15:37,039 --> 01:15:39,873
خیلی خب؟-
633
01:15:51,520 --> 01:15:53,954
چیکار داری میکنی؟-
634
01:15:54,640 --> 01:15:57,074
...می خواستم عکس تو رو بگیرم-
635
01:15:57,239 --> 01:16:00,915
...نه-
636
01:16:01,560 --> 01:16:03,312
...این باری مادرته-
نه -
637
01:16:03,479 --> 01:16:06,313
چرا نه؟گرفتن عکس تو چه ایرادی داره؟-
638
01:16:06,479 --> 01:16:09,870
بهت می گم چشه ، اگه قول بدی نگیری-
639
01:16:10,039 --> 01:16:11,712
ولی فقط اگه قول بدی...
640
01:16:11,880 --> 01:16:15,555
خیلی خب ، قول میدم-
641
01:16:23,000 --> 01:16:25,468
خب آیدان ، جریان چیه؟-
642
01:16:52,520 --> 01:16:54,431
...سلام-
643
01:16:54,600 --> 01:16:58,912
چطوری؟-
مزخرف -
644
01:17:10,000 --> 01:17:12,594
ماکس؟-
645
01:17:13,520 --> 01:17:16,432
اونجایی؟-
646
01:17:27,039 --> 01:17:28,598
تو خونه ای-
...خدایا-
647
01:17:28,760 --> 01:17:31,513
چی شده؟ -
فکر کردم تو بیمارستانی
648
01:17:31,680 --> 01:17:34,911
نهم ن اینجام مامان-
649
01:17:36,399 --> 01:17:41,474
چی گفتی؟-
گفتم من اینجام-
650
01:17:42,479 --> 01:17:45,313
ماکس اینجاست؟-
651
01:17:45,520 --> 01:17:47,272
...نه-
652
01:17:47,439 --> 01:17:50,671
...ولی کتش...
653
01:17:56,920 --> 01:18:01,391
اون رفت بیرون ...
می خوای با من تلویزیون نگاه کنی؟
654
01:18:05,720 --> 01:18:11,033
من فقط باید برم چیزی از تو ماشین بیارم-
655
01:18:15,640 --> 01:18:19,110
دوستت دارم مامان-
656
01:18:55,439 --> 01:18:58,113
ماکس؟-
657
01:19:06,920 --> 01:19:09,195
ماکس؟...
658
01:19:46,159 --> 01:19:49,835
ماهی طلایی برای زنده موندن آب لازم داره-
659
01:19:50,000 --> 01:19:54,073
ولی ماهی طلایی از گربه متنفره...
660
01:19:59,039 --> 01:20:03,955
که در عین حال گربه از آب متنفره...
661
01:20:35,399 --> 01:20:38,392
راشل-
662
01:20:39,880 --> 01:20:43,111
تو خوابیدی راشل؟...
663
01:20:43,279 --> 01:20:47,239
...من خوابم-
اون همش منو خواب می کنه
664
01:20:47,399 --> 01:20:48,958
...آیدان-
665
01:20:49,119 --> 01:20:51,509
هیس...همینطور خواب بمون راشل-
666
01:20:51,680 --> 01:20:55,070
...که نتونه صدای ما رو بشنوه...
...این تنها راهشه
667
01:20:55,239 --> 01:20:57,435
...باید بهش نشون بدی راشل...
668
01:20:57,600 --> 01:20:58,874
نشون بدی که نمی تونه بمونه ...
669
01:20:59,039 --> 01:21:01,998
درون تو-
670
01:21:02,159 --> 01:21:05,550
چطور ؟ چطوری این کارو بکنم؟ ...
671
01:21:05,720 --> 01:21:08,632
منو ببر اونجایی که اون ازش می ترسه-
672
01:21:08,800 --> 01:21:11,394
...می دونی از کجا می ترسه ...
673
01:21:11,560 --> 01:21:14,154
...منو ببر اونجا...
674
01:21:14,520 --> 01:21:16,317
...و منو بکش...
...آیدان ...نه-
675
01:21:16,479 --> 01:21:19,233
...راشل ...خواب بمون -
676
01:21:19,399 --> 01:21:22,870
...اگه بدونه منو می کشی نمی مونه...
677
01:21:23,039 --> 01:21:28,353
... تنها راهش همینه ...
نمی تونم اینکارو بکنم...نمی تونم-
678
01:21:31,720 --> 01:21:34,075
...پس اون می مونه...
679
01:21:35,520 --> 01:21:38,751
صدای مارو شنید...
680
01:21:58,680 --> 01:22:00,591
عزیزم؟-
681
01:22:00,760 --> 01:22:04,230
...فکر کردم خوابیدی مامان-
682
01:22:04,800 --> 01:22:07,633
...بودم ولی خواب بد دیدم-
683
01:22:07,800 --> 01:22:09,950
...باید کابوس دیده باشی-
684
01:22:10,119 --> 01:22:14,750
چیزی نیست ، همه ما کابوس می بینیم ...
685
01:22:15,880 --> 01:22:18,155
پیش من می مونی؟...
686
01:22:18,319 --> 01:22:22,711
بمونم؟-
برای همیشه بمونی-
687
01:22:24,399 --> 01:22:26,152
...آره...آره-
688
01:22:26,319 --> 01:22:30,313
خیلی خب، با هم تلویزیون ببینیم-
689
01:22:31,840 --> 01:22:34,991
یه کمی دیره عزیزم-
690
01:22:35,600 --> 01:22:38,990
فکر نمی کنی باید بخوابی؟...
691
01:22:41,880 --> 01:22:45,475
من هیچوقت نمی خوابم-
692
01:22:49,840 --> 01:22:53,674
پس بذار مامان برات یه چیزی درست کنه -
693
01:24:08,600 --> 01:24:12,673
چیزی شده بنظر ناراحت میای-
694
01:24:13,680 --> 01:24:16,911
...نه عزیزم ...من ناراحت نیستم-
695
01:24:17,359 --> 01:24:20,955
...من فقط خسته ام ...همین...
696
01:24:21,600 --> 01:24:25,195
خب ، حالا منو داری که ازت مراقبت کنه...
697
01:25:10,039 --> 01:25:12,315
منو ببر اونجایی که ازش می ترسه-
698
01:25:12,479 --> 01:25:15,392
می دونی از کجا میترسه ...
699
01:25:16,079 --> 01:25:17,911
...باید بهش نشون بدی راشل ...
700
01:25:18,079 --> 01:25:21,834
بهش نشون بده که نمی تونه بمونه
701
01:25:22,720 --> 01:25:24,551
به صداها گوش کن
702
01:25:24,720 --> 01:25:28,269
باید به صداها گوش کنی
703
01:25:31,039 --> 01:25:35,238
یه مادر خوب باش
یه مادر خوب باش
704
01:25:35,399 --> 01:25:38,710
به حرف بچه ات گوش کن
705
01:26:31,439 --> 01:26:33,795
متاسفم
706
01:26:33,960 --> 01:26:37,191
خیلی متاسفم
707
01:26:37,439 --> 01:26:40,989
ولی نمی تونی بمونی
708
01:26:46,920 --> 01:26:50,276
چیکار داری می کنی راشل؟
709
01:26:50,439 --> 01:26:51,873
چیکار داری می کنی ؟
710
01:26:52,039 --> 01:26:53,712
این منم
711
01:26:53,880 --> 01:26:56,075
اون نیست ، راشل
میدونم عزیزم
712
01:26:56,239 --> 01:26:58,435
...منم-
713
01:26:58,600 --> 01:27:01,717
دوستت دارم مامان...دوستت دارم-
714
01:27:01,880 --> 01:27:04,872
می دونم عزیزم-
715
01:27:05,720 --> 01:27:09,315
منم دوستت دارم ...
716
01:27:20,560 --> 01:27:24,030
ولی تو پسر من نیستی...
717
01:27:59,199 --> 01:28:02,431
مامان-
718
01:28:14,600 --> 01:28:17,194
...آیدان-
719
01:28:17,359 --> 01:28:21,990
آیدان...آیدان...آیدان...
720
01:28:26,560 --> 01:28:28,994
عزیزم-
721
01:28:30,159 --> 01:28:33,516
...نفس بکش ...عزیزم...نفس بکش
722
01:28:33,680 --> 01:28:36,638
...خواهش می کنم ... می دونم تویی...
723
01:28:36,800 --> 01:28:39,633
...آیدان ...
724
01:28:40,279 --> 01:28:43,829
آیدان ... خواهش می کنم...
725
01:28:44,319 --> 01:28:46,675
...راشل-
726
01:28:49,439 --> 01:28:51,237
...اره-
727
01:28:51,399 --> 01:28:54,631
...من همینجام ...
728
01:28:54,920 --> 01:28:56,148
...حالت خوبه...
729
01:28:56,319 --> 01:29:00,313
...همه چیز مرتبه عزیزم...
730
01:29:02,880 --> 01:29:04,950
...داشتی خواب می دیدی...
731
01:29:05,119 --> 01:29:08,954
...فقط خواب می دیدی...
732
01:29:24,239 --> 01:29:27,232
...نه-
733
01:29:38,720 --> 01:29:41,473
بازم منو می خواد...
734
01:29:43,039 --> 01:29:45,952
...نه-
735
01:29:51,359 --> 01:29:55,592
راشل چیکار داری می کنی؟...
736
01:29:56,720 --> 01:30:02,272
اون فقط یه مادر می خواد... همش همین-
737
01:30:03,680 --> 01:30:07,309
و تا یکی پیدا نکنه هی بر می گرده...
738
01:30:07,479 --> 01:30:09,391
زود باش برگرد-
739
01:30:09,560 --> 01:30:11,755
...ازش دور شو راشل..
740
01:30:11,920 --> 01:30:14,832
ازش دور شو...
741
01:30:16,560 --> 01:30:19,233
نمی تونی صاحب پسر من بشی...
742
01:30:22,279 --> 01:30:24,953
پسر منو ببر...
743
01:30:25,119 --> 01:30:27,554
!راشل ، نه...
744
01:30:32,560 --> 01:30:35,711
...راشل ...راشل...
745
01:31:10,640 --> 01:31:12,835
سامارا...
746
01:31:13,000 --> 01:31:16,310
...من اینجام سامارا...
747
01:31:17,239 --> 01:31:20,994
...درست همو نطوری که می خواستی...
748
01:31:22,159 --> 01:31:25,436
ولی اون رو ولش کن...
749
01:31:25,600 --> 01:31:28,194
می شنوی چی می گم؟ ...
750
01:31:34,319 --> 01:31:36,993
... کمکم کن-
751
01:31:45,279 --> 01:31:48,033
...همیشه باز بوده...
752
01:31:48,199 --> 01:31:53,354
...تنها را خروجش همیشه بازه ...
753
01:32:14,319 --> 01:32:19,713
...مامان-
754
01:32:29,520 --> 01:32:33,513
...مامان...
755
01:32:38,239 --> 01:32:42,028
...مامان ...
756
01:34:30,800 --> 01:34:34,873
...مامان...
من مادر تو نیستم-
757
01:34:58,720 --> 01:35:01,473
...راشل-
758
01:35:17,279 --> 01:35:20,113
...راشل...
759
01:35:23,840 --> 01:35:26,673
...راشل...
760
01:36:15,800 --> 01:36:18,394
...راشل...
761
01:36:20,319 --> 01:36:21,548
...راشل...
762
01:36:21,720 --> 01:36:25,269
صدای منو می شنوی؟...
صدات رو می شنوم-
763
01:36:25,439 --> 01:36:28,750
...من اینجام-
764
01:36:57,000 --> 01:36:59,070
...راشل...
765
01:37:00,800 --> 01:37:03,792
...راشل...
766
01:37:04,880 --> 01:37:07,713
...تو اینجایی...
767
01:37:08,479 --> 01:37:11,916
تو اینجایی راشل ...
768
01:37:12,079 --> 01:37:15,868
صدای تو رو دنبال کردم ...
769
01:37:16,920 --> 01:37:19,673
چی شده -
770
01:37:20,880 --> 01:37:24,236
تمومه عزیزم-
771
01:37:24,399 --> 01:37:26,914
دیگه بر نمی گرده..
772
01:37:27,079 --> 01:37:30,675
از کجا میدونی "راشل"؟
773
01:37:32,520 --> 01:37:35,512
می دونم
774
01:37:36,479 --> 01:37:39,233
قول میدم
775
01:37:43,199 --> 01:37:45,031
قول میدم
776
01:37:45,199 --> 01:37:48,670
دوستت دارم مامان
777
01:37:49,880 --> 01:37:51,996
یه قولی به من میدی؟
778
01:37:52,159 --> 01:37:55,550
...آره مامان...هرچیزی
779
01:37:55,720 --> 01:37:59,030
منو "راشل " صدا کن
780
01:37:59,720 --> 01:38:02,314
.حداقل برای یه مدتی
781
01:38:47,000 --> 01:44:00,000
: تنظیم با این نسخه
.:: MohamadAli_HD ::.
کاری از
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت
.:: www.zirnevis.com ::.