Synkad av MattiasK57
Jag hatar det här stället.
Vatten?
Vatten...
...vatten.
Vatten!
Det där är ju sjukt!
FÖRSÖKSPERSON ELIMINERAD
- Ser du det här? - Nej, tack. Jag ser inte på längre.
Vi har sett mycket, men det här är bara...
Herregud...
ARKIVERAR FILEN
MEDGIVANDE-FORMULÄR
Du vet... du borde inte titta på filerna.
- Det är inte mot reglerna. - Men det uppmuntras inte heller.
- Kom igen nu, vi har... - Det uppmuntras inte.
Visst.
SCHACKMANNEN
Åt skogen med detta...
- Bonde till kungens tvåa. - Springare till drottningens löpare sex.
- Schack. - Va?
Jag såg det inte ens.
Du vet, jag undrade bara, när kommer Chickliss tillbaka?
Nån gång den här veckan. Troligtvis helt solbrännd, det svinet.
Få se...
Kung till kungens löpare åtta.
Torn tar drottningen. Schack.
Jäklar.
Jäklar!
- Förlåt. - Tyst på dig. Jag behöver inte din sympati.
Och Owen?
- Vart är Owen? - Försöker du psyka mig eller?
Jag kan inte höra mig själv tänka.
Owen...
är troligtvis sjukskriven. Det är min bästa gissning.
Är du säker?
Ja.
JA!
Trots din genomskinliga taktik, hjärnmannen, förbered dig på att dö.
Löpare till drottningens springare sju. Och schack!
Drottning tar löpare. Jag tror det är schack matt.
Va? Omöjligt.
Kom igen, hur..?
Ditt missfoster!
Du vet... häromkvällen hörde jag lite oljud.
- Oljud? - Ja.
I Owens rum. Som... som ett slagsmål.
- Verkligen? - Ja.
- Du tror inte...? - Du drömde det.
- Nej. Hör här... - Du.. drömde.. det!
Du klagar alltid på dina mardrömmar.
De kommer efter dig på natten.
Va?
- De kommer efter dig på natten. - Vilka?
De gör det.
- Sluta. - De gör det.
Det är tillräckligt!
Är du självmordsbenägen eller?
Bra. De glömde i alla fall inte maten den här gången.
Getost-sallad med gin-seng...
lever-frikassé och mango-sorbet.
Måste vara till dig.
- Hallå! - Va?
Förlåt.
Välsigna oss, herre, för dessa våra gåvor vi skall mottaga,
genom herrens generositet. Amen.
Botten upp.
"Vänligen spela in REM-sovare i rum 17,24,09"
Kom igen.
Okej. Zoomar ut ur 6,12,21.
Och zoomar in på 17,24,09.
Då kör vi... Byter kod på växelverk
och går över till REM-läsar-läge.
Lokaliserar försöksperson. Försöksperson lokaliserad.
Zoomar in.
FÖRSÖKSPERSON IDENTIFIERAD
Hittad...
Håll tungan rätt i mun hjärnmannen, tiden tickar.
Är vi låsta på målet?
Förlåt. Låst på målet.
Tack. Armförlängning, kör.
Kalibrerar.
- Försiktigt. - Det är lugnt.
Kör igång.
"Interscan" är låst på målet. Påbörjar REM- avläsning.
Mamma!
Mamma... hjälp!
Anna!
Nej! Nej!
Anna!
REM INSPELNING KLAR
Okej. Låt oss backa tillbaks lite.
Och så var det med det.
Gör man det tillräckligt länge, så kan man göra det i sömnen.
I sömnen...
Att spela in drömmar i sömnen. Det är humor.
Kommer du ihåg senaste gången du var på utsidan?
Igår natt. Jag hade en dröm att jag var på stranden.
Nej. Jag menar på riktigt, inte någon dröm.
Jag minns inte.
Jag har haft mycket att göra.
Överbelastad... Egentligen, Har jag faktiskt arbetat ifatt...
åt dig, kan jag tillägga.
Jag minns inte heller.
- Är inte det konstigt? - Du är konstig.
Håll tyst och låt mig koncentrera mig.
Jäklar!
- Du vet, jag tänkte bara... - Sluta tänka.
- Hur står det till med dig? - Hur står det till med mig?
- Vet du vad det här är? - Chickliss ungar.
- Arthur... Sunshine. - Föräldralösa. De är föräldralösa.
Du berättade att Chickliss var på semester.
Jag måste gå på toaletten.
Undvik att dregla på kontrollerna. Det sabbar kalibreringen.
KOMPILERING KLAR
Svin.
Vart är hon?
Vad har ni gjort med henne?
Vart är...?
Vad har ni gjort med mig?
Varför kan jag inte minnas?
Varför kan jag inte minnas min dotters namn?
Släpp mig!
- Bort från mig! - Okej. Okej. Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Hon är en av oss.
Om du rör mig igen, soldat. Så kommer du få äta dina ögon.
Vadå "soldat"? Vad vet du om mig?
Tatueringen på pannan. Du är med i styrkan. Eller hur, mördare?
Ni dyker upp på natten och folk försvinner.
- Varför gjorde du så? - Eftersom ni är avskum.
Se här fröken, ni har övertaget.
Ingen av oss minns hur vi kom hit och inte så mycket mer heller.
Som vilka vi är. Så oavsett vad du tror att du vet om mig.
Jag känner inte ens mig själv.
Jag litar inte på henne. Hon vet något.
Tack och lov att någon gör det.
Har ni sett några barn? En liten flicka?
Nej.
Herregud, jag hoppas att de inte släpper in barn här.
- Det vore hemskt. - Varför tror du det?
Vi måste röra på oss.
Vänta! Du måste vara försiktig när du klättrar runt här.
- Varför? - Det finns fällor.
Fällor? Hur vet ni det?
På grund av det här.
Det där är ett bra bandage. Är du en läkare?
- Jag vet inte. - Jag gjorde det.
Jag är kanske Moder Teresa, vad vet jag, jag minns inte.
Du minns något.
Före allt det här.
Inte mycket.
Jag blev jagad genom skogen av typer som du.
Tatueringen satte fart på mig.
När jag först vaknade, hade jag nog inte vetat mitt namn,
om det inte var fast sytt på skjortan.
Jag vet inte om det här är mitt namn.
Det känns som om vi varit här en evighet och jag minns ändå inget.
Ge henne ett ögonblick.
Nåväl. Ett ögonblick.
Men vi måste röra på oss medan vi fortfarande har krafter kvar.
Har ni någon plan?
Vi fortsätter i samma riktning tills vi stöter på kanten.
Det här stället måste ha ett slut dimensionsmässigt.
Och fällorna då?
Vi testar rummen systematiskt.
Säkert!
Jag går in!
Hjälp!
Vilka odjur kan göra så här?
Ser hon bekant ut, tycker du?
Jag tror jag har sett henne förr.
- Vad sitter hon inne för? - Du gör ett misstag.
Vadå?
Vad är den första regeln jag lärde dig angående det här jobbet.
- Onödigheter räknas. - Mycket lustigt.
Bli inte involverad.
Jag vet. Och jag är inte involverad, okej? Jag tecknar.
Du har ditt schack, Ownen sin fisk, Chickliss...
Kan vi inte tillbringa 5 minuter utan att ta upp Owen och Chickliss? Snälla.
Och arbeta oss tillbaka till real-tid, annars kommer det bli problem.
Jag visar dig tre sätt att avsluta det där spelet om du svarar på en fråga.
- Nåväl. Vad? - Okej, vad jag vill veta är...
Vänta. Visa mig.
Okej.
Schack matt.
Du vinner.
Det är ju genialt. Visa mig igen.
- Vad vet du om en tredje utgång? - Vad?
En tredje utgång.
En nödutgång som tar en direkt till utsidan.
- Den existerar inte. - Owen sa att den fanns.
- Chickliss hittade planer... - De borde redan vara förnyade.
Aldrig i livet! Jag tror faktiskt att det är därför de är borta. Jag tror de har...
Jag tror att du borde sluta lyssna på gamla historier.
- Lyssna på mig. - Den här konversationen är över.
- Oroar du dig inte? - För vad?
Att en dag så kommer du att vakna på insidan.
Det enda sättet jag kommer att hamna på insidan är om jag fortsätter prata med dig.
Nej.
Dom här är helt oanvändbara!
Sensorerna i rummet måste vara annorlunda. De kanske inte är rörelsesensorer.
De detekterar kanske värme, eller ljud... eller något.
Varför inte bara erkänna? Vi är dödens.
Han kan inte erkänna. Det är hans utbildning.
- Armén erkänner aldrig nederlag. - Har damen något mot mig?
- Ja. - Varför?
Jag litar inte på dig.
- Hur missade vi det här? - Vad är det?
"C.I.A".
Vad är det? En ledtråd om vem som byggt det här stället?
Jag tror att det bara är en tillfällighet. Prova de andra dörrarna.
"Y.Y.O".
"U.D.S".
"S.A.N".
Vad betyder det?
Oddsen är verkligen höga om bokstäverna faktiskt betyder något.
De är precis som en kod eller pussel som vi måste lösa.
Ett pussel? De leker med oss.
- Vi borde göra en karta. - Med vadå?
- Vårt blod? - Jag vet inte.
Kanske. Har du en bättre idé?
Jag har en bättre idé.
Jag behöver något. Behöver...
Ge mig hårnålen.
Sen gör jag tjänsten att polera hennes kängor.
Vi markerar de säkra rummen.
"C.I.A". Vilka var de andra?
"Y.Y.O", "U.D.S"
och "S.A.N".
- Bra minne. - Ja. Korttidsminnet.
Nu önskar jag bara att jag kan minnas något mellan min födsel och tre timmar sen.
Precis.
Jag vet inte.
Skopolera en hårnål...
Inget på det här stället är slumpartat.
Kanske svinen bara underskattade oss.
Så nära och ändå så långt borta.
Ja, men hon gör bättre ifrån sig än de flesta.
Jag menar hälften ser inte ens bokstäverna, än mindre, kartlägger dem.
Jag menade schackspelet.
Ge upp. Hon har inte en chans.
Klart hon har en chans.
Jaså? Ska du rida in på din vita häst och trixa ut henne?
Rummen kan återpositionera sig till nollpositionen.
Det kan hända. Då behöver hon bara fatta bokstäverna och glida hela vägen igenom.
Och vad är det första som programmet gör när rummen återgår till nollpositionen?
- Göra rent hus. - Exakt.
Det enda som kommer att glida igenom är hennes aska.
Muntra upp kompis. De kommer att fånga en ny.
Grabbarna där uppe, gillar dom unga och söta.
Känner du dig aldrig skyldig?
- Känner du aldrig någonting alls? - Grabben, du är helt fel ute.
- Saksamma. - Ursäkta?
Varför slutar du inte med ditt lallande och arbetar för omväxlings skull?
Som vadå?
Vi väntar på order. Det är vad vi gör bäst. Det är vad vi gör.
Rensa upp ditt skrivbord. Det är ju skandalöst.
- Du skämtar, eller? - Ser det ut som jag skämtar?
Här står det "S.D.F".
Vänta ett tag.
- Vad? - Jag vet inte om det gör någon skillnad.
Men det är inte några punkter, de är kommatecken.
Han har rätt. De är kommatecken.
Okej. De är kommatecken. Vilken skillnad gör det?
Vi vet inte ens, vad bokstäverna betyder än.
Jag menar om det fanns nummer så hade jag förstått kommatecknen.
Hur då?
Är det inte så man plottar koordinater på en graf?
X- koordinat, komma, Y-koordinat, komma, Z-koordinat.
Just det. Så om rummen vore märkta med nummer,
10 komma, 1 komma, 7, då borde man veta något om rummets position.
Jo, men vi har bokstäver som än så länge inte betyder någonting.
Där har du fel, soldat.
Bokstäverna visar oss ett viktigt faktum som inte siffror skulle kunna.
- Vilket faktum? - Det finns 26 bokstäver i det engelska alfabetet.
Och?
Så vi vet vilka parametrarna är.
Exakt. Om varje rum har sin egen unika bokstavskombination,
så är det en god gissning att hela det här stället är en kub,
med 26 rum på varje sida.
Det värsta tänkbara scenariot är att vi är på ett avstånd,
mellan 1 till 25 rum från kanten.
- Kom igen. - Jättebra!
Det är faktiskt din tur att gå först.
"S.O.S". Du skämtar inte.
Jag antar att provar en annan väg.
Rains, Rains, Rains, Rains...
Cassandra.
Den lilla flickans namn är Anna.
Demonstranter och strejker, bråkmakare uppe i norr...
Hela landet håller på att förfalla.
Otacksamma svin.
Herregud... Herregud...
Vad är det nu?
Säg inte att det är...? Kan du inte lägga undan det där.
Det finns inget medgivandeformulär.
- Va? - Medgivandeformuläret saknas.
- Och? - Och?!
Du vet reglerna. Utan ett kan hon inte vara där inne!
Tror du att de kommer att avbryta hela operationen, bara för att du tappat bort en liten papperbit?
Jag tappade inte bort det.
Du vet hur grundliga de är.
- Kanske hon kan få ett nytt förhör. - Lyssna på dig själv!
Men det här kan vara jättestort. En felbedömning!
- Jovisst, säkert. Vad som helst. - Hör här...
Du ser? Jag tyckte att jag kände igen henne.
"Oppositionsledare genomför olaglig strejk. "
En aktivist. Det borde förklara allt.
Vad menar du?
Jag menar, det kanske inte finns något medgivandeformulär.
Förstår du?
Med det är ju olagligt.
Du vet, för ett jobbgeni, så är du inte så smart.
- Vi måste göra något. - Som vadå?
- Vi kontaktar de där uppe. - Och hur gör vi det?
Ringer dom.
- Den är bara till för nödfall. - Och vad tycker du det här är?
Jag ser ingen eld.
Jag ser ingen gasläcka, eller en översvämmning.
Jag ser ingen som ligger på golvet vridandes med en hjärtattack.
Även om jag verkligen skulle velat det just nu!
Hon kommer att dö där inne och hon är säkert oskyldig!
Ingen av dom är oskyldiga!
Du har läst filerna. Du vet vilka som hamnar där inne.
Exakt! Allt vi vet är vad vi läser i filerna.
Herregud.
Tänk om det bara är lögn? Filerna, smulorna, allt.
Kanske de bara stoppar in vem som helst som de inte gillar. Kanske de...
Det finns ett syfte och det finns en plan.
Jag är inte så dum att jag tror det inte finns någon plan bara för att jag inte kan förstå det.
Det här är en nyhet. Vi är bara knapptryckarna!
Skulle vi vara analytikerna, så skulle vi sitta uppe!
Kan du för en gångs skull glömma festöppningen och göra samtalet?
Visst.
Du gör det, du är ju hjälten.
Kom bara ihåg.
Hon var med i nyheterna och de fick henne att försvinna.
Tänk då hur mycket enklare det vore att komma åt dig.
Ingen vet ens att du existerar.
Vem vet vart du vaknar imorgon?
Hallå?
Det är till dig.
Ja?
Sir.
Ja, sir. Genast.
Ja, sir.
Jag förstår. Ja, sir.
Vi har arbete att göra. Någon är vid utgången.
Vår utgång? Vad gör vi?
Utgångsproceduren.
Vänta här nu. Jag har aldrig gjort detta förr. Brukar du inte vanligtvis göra detta med Owen?
Jo, min vän. Men Owen är inte här, eller hur?
Och reglerna säger helt klart...
att två övertekniker måste vara närvarande,
vid alla utgångsprocedurer.
Visst, men jag är inte någon övertekniker.
Hallå! Jag behöver hjälp här. Det där var ett samtal från ovan.
Personlig kontakt. Direkta order från ovan, de gör aldrig så.
Vi får inte misslyckas.
- Vi? - Ja. Vi.
Som jag förstår det, sir.
Får enbart övertekniker genomföra utgångsproceduren.
Kanske det vore i mitt eget bästa intresse att avstå,
tills jag får godkännande från högre upp.
Din lilla skit.
Okej.
Visst, jag fattar.
Se här, hjälper du mig med detta, berättar jag för dom om din flickvän, okej?
- När? - Vad?
När får de veta det?
Så snart vi är klar med det här. Överrens?
Visst.
- Vad gör jag? - Följ bara mina instruktioner.
Okej, då kör vi. Steg ett.
Visuell bekräftelse på försöksperson i utgången.
Åh, nej. Owen.
- Det är Owen. - Tyst på dig.
Hallå?
Hjälp!
Hallå!
Någon där?
Hallå?
Vad nu?
Snälla!
Fråga ett: Uppge ert namn, tack.
Vad?
Vem är ni?
Han känner inte igen din röst. De har hjärntvättat honom.
Uppge ert namn, tack.
- De har hjärntvättat honom som de andra. - Håll tyst!
Jag tror att det är Owen.
Tack.
Fråga två:
Tror ni på gud?
Vad?
Fråga två: Tror ni på gud?
Vad är detta? Dra åt helvete!
Var god och svara "ja" eller "nej".
Vad för slags gud skulle göra så här mot människor?
Var god och svara "ja" eller "nej".
Nej.
Okej?
Nej!
Nu, låt mig gå! Låt mig gå!
För helvete! Släpp mig ut härifrån!
Tryck på den.
Jag behöver en läkare!
- Vad gör den? - Tryck bara på den!
Snälla!
Men för guds skull!
Vill du fortfarande att din flickvän ska glida rätt igenom till utgången?
Han...
Han är borta. Det är över.
- Han var ju en av oss. - Nej.
Så fort han var där inne blev han en av dom.
Så det där var den stora utgångsproceduren?
Vad gör vi här egentligen?
"Tror du på gud?". Hänger allt på det?
Jag läser bara frågorna och trycker på knapparna. Okej?
Vad händer om man trycker på "ja"?
Jag vet inte.
Ingen har aldrig sagt "ja".
Här.
Skicka upp det där.
Gör det!
Tror du på gud?
FÖRSÖKSPERSONEN OWEN ELIMINERAD VID UTGÅNG
Vilka odjur kan göra så här?
Owen... är troligtvis sjukskriven.
- Är du säker? - Ja.
Vad gör du? Du har inte rätt att vara där.
Jag är van vid att trycka på knappar.
Nej!
Dumma! Dumma! Dumma!
Jag är inne.
Få se nu...
SCHACKMANNEN OCH HJÄRNMANNEN
Tack och lov.
Din dumma idiot!
God eftermiddag, herr Dodd.
Jag antar att dessa tillhör er.
Jaha. Det ser ut som att ni har en liten situation här nere.
Får vi?
Grabbarna där uppe tycker att ni kanske borde få en hjälpande hand,
så nu är vi här.
Mitt namn är Jax och dessa två är mina medhjälpare herr Finn och herr Quigley.
Eller hur.
Mina herrar, det första är att lokalisera vår mus.
Han har inget implantat och därför är vi tvungna att göra detta på gammeldags sätt.
Herr Quigley, gör en visuell kontroll av alla rum. Han kan inte ha hunnit långt.
Ja, sir.
Herr Finn, gör en sannolikhetsberäkning på hans troliga förflyttning.
- Låt oss ha lite kontinuitet. - Genast, sir.
Ursäkta, herr Jax.
Ursäkta, sir.
Ja, herr Codd?
Namnet är Dodd, sir.
Vad gör jag?
- Förlåt? - Vad...?
Ja, jag glömde nästan. Jag har era ordrar, från ovanvåningen.
Det är en personlig leverans.
"Order nummer 7-9-3, bla, bla, bla, bla... "
"Påbörja standardserie-nåltest på Rains grupp. "
- Du vet väl vad det betyder? - Ja, sir.
Naturligtvis, sir.
Allt på en dags arbete, sir. Genast, sir.
Gör oss en liten tjänst och använd herr Wynns extramonitor.
Vi behöver de stora kanonerna här för våran lilla musjakt.
Naturligtvis, sir. Vad som helst för att hjälpa till, sir.
Så ska det låta, herr Modd. Ett sätt göra världen en säkrare demokrati.
- Har vi en visuell kontakt än? - Jag arbetar på det, sir.
Få se nu, "K-G-K". Tre möjligheter.
"M-A-Q". Också tre möjligheter.
Säkert. Som att stjäla godis från ett barn.
"A-Z-Z". "A-Z-Z"!
Hörde det.
Jag vet inte ens varför jag fortfarande använder dessa.
"A-Z-Z".
Det är första gången jag ser ett "Z".
- Tror du att det betyder något? - Jag vet inte.
Å nej, låt inte dörren stängas!
Jäklar!
Hon är försvunnen.
Klart.
Försökspersonen är isolerad.
Nu kommer den knepiga biten.
Få se nu. Hon sågs senast här...
För mindre än en timme sen.
Hon borde vara i samma kvaderant.
Rummen rör sig.
Det måste de. Hon kan inte vara långt borta.
Jovisst, men om vi ändrar kurs för mycket, kommer vi aldrig att hitta kanten.
Så vad förslår du, mördare? Att vi accepterar våra förluster?
Hörni, grabbar.
Är ni säkra på att det här rummet är säkert?
Han kanske bara svälte till döds. Gud vad hungrig jag är.
- Vad gör du? - Vi kan använda dessa.
- Vi måste fortsätta röra på oss. - Vi måste återvända på rätt spår.
Vi har redan slösat en timme på att springa i cirklar, letandes efter henne.
Herregud, att huvudvärken aldrig slutar...
- Det är väl chippet i huvudet. - Vad?
Det är väl sant. Att de stoppar biosändare i huvudet på armégossarna.
Som håller er i koppel.
Fröken, ni har verkligen mycket fantasi.
Bingo. Det är hon.
Tusan också.
Är hon okej?
Hon rör sig inte.
Jättebra.
Vakna.
Mår du bra?
Upp och hoppa.
Är hon?
Det finns en puls.
Hon håller på att brinna upp.
Kan du höra mig?
- Åh, herregud. - Vad har hänt?
Jag vet inte.
Jag mår illa.
Jag behöver en läkare.
- Låt henne inte röra dig! - Släpp mig!
- Snälla...! - Åh, herregud!
Lämna mig inte!
Jag menade det inte.
Hon rev mig och jag...
Du avslutade hennes lidande.
Min huvudvärk är borta.
Någonting tär på henne.
Antingen kemiskt eller något virus.
Kollade vi någonsin det här rummet på fällor?
Det kan vara i luften.
- Få se på din arm. - Vi måste ut härifrån.
- Visa mig din arm. - Han har rätt. Vi måste ut härifrån.
Din arm. Vart har hon rivit dig?
- Tror du...? - Ja, jag tror.
Nåväl! Ser du? Det är inget.
Ett köttsår.
Visst.
Inget.
Vad gör vi med honom?
Vad menar du?
Jag tror att det som smittade henne har spridits till honom.
- Hallå, jag är fortfarande här! - Inte länge till!
- Jag tycker vi dumpar honom. - Dra åt helvete!
Lugna er, grabbar. Ingen dumpar någon här.
Titta på honom.
Herregud.
Vad?
Ditt ansikte.
Skit också...
Snälla, lämna mig inte.
Detta är förfärligt.
Vill du sitta barnvakt åt en död man? Var så god.
Snälla. Jag gör vad som helst.
Vad som helst?
Från och med nu, testar du rummen.
Allihopa.
Visst.
Nåväl, dit ner går vi inte.
Eller slösar en bra känga.
Hjälp mig!
Han lever fortfarande!
Glöm det, han är borta.
Ditt hjärtlösa svin!
Nej!
- Kom inte nära mig. - Jag skyddade oss.
- Du mördade honom. - Han var infekterad.
Du såg hur det spreds. Vi skulle varit döda nu.
- Du vet inte. - Faktiskt, så har han rätt.
Det är en väldigt smittsam form av "Necrotizing Fasciitis".
- Köttätande sjukdom. - Vem fan är du?
Jag... Jag har kommit för att hjälpa.
- Jäklar. - Problem, herr Scrod?
- Inget problem, sir. - Något intressant?
Tja... faktiskt sir, så skulle jag just...
Skulle ni ha något emot att dela med er till resten av klassen?
Ja, sir.
I samband med att jag körde mina testserier som instruerat, sir.
Så stötte villebrådet på mina försökspersoner, sir.
Bra arbetat, Rodd.
Vem har sagt att de bara anställer de mentalt efterblivna här nere?
Öppna.
- Tack, sir. - På huvudskärmen nu, är ni snäll.
Vi... jag menar "de", samlar data och kör tester.
Alla möjliga tester. Testar kemiska och biologiska agenter.
Mäter hjärnaktivitet, uthållighet. Det flesta förstår inte ens jag.
Och det är bara vad jag ser på min avdelning.
Jag har hört om andra som sysslar med annat.
Jag även hört att det finns andra anläggningar.
Kuber.
Jösses.
Jag har bara hört rykten.
- Varför kan vi inte minnas något? - Jag vet inte.
Jag antog alltid att det var för att kunna arbeta med ett tomt blad.
Ett tomt blad? De svinen använder oss som labbråttor.
Hallå, killen. Inte jag.
Jag är bara en datorsnubbe. Systemavläsare, inget annat.
Jasså. Du bara följde order.
Ja.
- Du gör mig illamående. - Se här, du har fått allt om bakfoten.
- Jag avskyr mitt arbete. - Ditt arbete?
Hur kan ni göra så här mot folk?
Det var ert eget val.
Ni ställde upp frivilligt fast ni minns det inte längre.
Det var vad de sa till oss, i alla fall.
Trodde du på dom?
Ja. Jag såg alla medgivandeformulären, förutom ditt.
Lögnare!
Vem skulle vara frivillig till det här?
Det är antingen detta eller sin avrättning, så...
Vad?
De säger att ni är alla är dömda fångar,
som är frivilliga till experimenten istället för att få dödstraffet.
Jag har aldrig gjort något för att förtjäna detta.
Ja, men... berätta det för Meyerhold. Eller hur.
- Vi är oskyldiga, för helvete! - Jag är inte frivillig!
Jag vet. Ditt medgivandeformulär saknades.
Håll käften!
Medan du gjorde din systemavläsning,
råkade du då se en liten flicka?
Nej. Ja.
Jag menar, jag såg henne.
Jag såg en liten flicka...
i dina drömmar.
- Vad? - Jo.
Det är svårt att förklara.
Här.
Du förstår, en annan sak som de får oss att göra är att spela in...
människornas drömmar.
Hon heter Anna, eller hur?
- De kan se in i våra drömmar? - Ja.
Vars är min dotter, din skithög!?
- Jag vet inte. - Du ljuger!
Nej, snälla! Jag kom för att hjälpa!
Rains!
Vi behöver honom.
- Varför? - Jag kan visa er utgångarna.
Fortsätt. Vart är dom?
Ni hade fel angående kuben.
Det är bara 25 rum runt omkring.
Bara två rum har Z-koordinaten "26".
De förflyttar sig periodiskt till gränsen.
Men de två utgångarna är övervakade.
Det lär dock finnas en nödutgång,
som leder direkt till utsidan av kuben.
Hur tar vi oss till den?
Jag vet inte.
Till vilken nytta är han då?
- Kan du visa oss hur man undviker fällorna? - Ja. Definitivt.
Okej.
Läs för mig koordinaterna från de omgivande rummen, är ni snäll.
Jag hade rätt. Koordinaterna.
Jaha, jaha...
Det verkar som om våran lilla mus, är en råtta. Trots allt.
Herr Finn, kan ni göra något åt det, är ni snäll?
Ja, sir.
Här står det "C-F-P".
Vafan...?
- Jäklar. - Vad är det?
- Bokstäverna. De försvinner. - Vad?
De är alla borta.
De vet att jag är här.
- Nu vore en bra tidpunkt att sticka. - Bra idé. Du först.
Visst.
Jag kan inte lova något, men det här borde vara vägen.
Herr Quigley, kan ni isolera den där kvaderanten, är ni snäll?
Herr Finn, visa mig den nuvarande fällkonfigurationen, "s'il vous plaet".
"Merci".
Låt oss göra deras liv lite mer intressant, eller hur?
Okej.
Fälla. Det såg då enkelt ut från mitt skrivbord.
De har satt fällor i alla rummen runt oss. Vad gör vi nu då?
Jag är verkligen glad att du dök upp för att hjälpa oss.
Herregud, detta börjar verkligen att roa mig.
Vet ni vad? Jag tycker att vi borde forsätta ses och göra sådana här saker oftare.
Jäklar.
VAD?!
Sir.
Ja, sir.
Förlåt, sir.
Genast, sir.
"Avsluta det bara, din idiot!"
Otacksamma typ.
Ni hörde inte det där.
Visst, mina herrar, det sista ordet från ovan är sagt.
Det är dags att avsluta detta snabbt.
- Herr Quigley. - Sir?
Ni hörde honom. Avsluta det bara.
Ja, sir.
Okej. Låt mig tänka, låt mig tänka.
Vad är...?
Vad gör vi nu?
Golvet. Golvet.
Jag är ledsen.
För helvete! Jag vill inte dö härinne!
Vad är det som händer?
Vad fick det att sluta?
Jag vet inte.
Kom igen nu, din skrothög...
- Vad i helvete? - Jag vet inte, sir. Vi tappade plötsligt kontakten.
Ja, jag ser det. Varför?
Kanske energin som krävdes för testen sabbade en kondensator.
Jag menar, vi snackar inte toppmodern utrustning här.
Helt fel. Det är inte så det fungerar. Det var inte så det var utvecklat.
Någon jävlas med kontakten.
Jag vet inte, sir. Det är inte jag.
Inte jag heller, sir.
Vad? Jag har ingen aning.
Det är inte jag, jag svär.
Du skulle väl inte ljuga för mig, herr Clod?
Nej, sir. Det skulle aldrig falla mig in.
Frågor? Kommentarer? Vad väntar vi på?
Få tillbaka oss "online".
KONTAKTFEL
Jäklar.
- Inget. - "Inget" är inte ett svar.
Ursäkta, sir.
- Ursäkta. - Vad är det?
Får jag använda toaletten, sir?
Gå bara.
Kära nån, vart hittar de folket?
Jag tror inte det är mjukvaran, sir.
- Definitivt ett hårdvaruproblem. - Lyssna på mig.
Det här håller på att bli pinsamt nu. Okej?
Jag behöver väl inte påminna er att om några minuter,
blir vi tvungna att skicka in folk dit.
Kalla mig impulsiv, men jag kan säkert komma på ett par namn:
Quigley! Finn!
Precis från toppen. Vad är det för oljud?!
Någonting är fel på huvudströmkällan.
Den har gått in i nollställningsläge.
Vad i helvete försigår?
Känga.
- Jävlar. - Det kan man säga.
Vad?
Är det strömavbrott?
Japp.
Så... fällorna funkar inte då?
- Det är de goda nyheterna. - Vilka är det dåliga?
Den har gått in i nollställningsläge.
Systemet kommer att starta upp sig själv igen om 10 minuter,
den första åtgärden den kör vid omstart är en totalrensning.
- Är det lika illa som det låter? - Totalrensningen förbränner direkt
allt som fortfarande lever i någon utav rummen.
- Så vi måste röra på oss. - Men åt vilket håll?
Jag vet inte.
Okej, senaste gången jag satt och analyserade situationen,
befann ni er någonstans i mitten av byggnaden.
Så jag antar att om vi förflyttar oss i samma riktning,
tills vi hittar kanten antar jag. Eller hur?
Perfekt! Då är vi tillbaka på ruta ett.
- Har du en bättre idé? - Nej.
Det har jag inte. Men det är inte jag som använder folk som försöksdjur.
Vänta!
Tillbaka till ruta ett!
Dodd. Han är den ende som kunnat slå av strömmen så här snabbt.
Men han visste att nollställningen skulle inträffa... så varför...?
Naturligtvis.
Totalrensningen händer först efter alla rum återpositionerar sig till nollpositionen.
- Vad? - Fort. Får jag se på din karta.
När strömmen slås på igen är rummen programmerade
att återgå till sin ursprungliga position innan totalrensningen börjar.
Om vi befinner oss i ett av utgångsrummen, som "A- Z-Z",
här, så förflyttas vi till gränsen
och vi har ungefär 3 sekunder att sticka.
- Innan vi förbränns? - Ja.
Om det rummet inte har förflyttat sig, så kanske vi hinner. Kom igen.
Vet ni, herr Wod har utfört sina behov en förskräckligt lång tid.
Kom igen, kom igen.
Fick dig.
Ett ädelt försök att rädda ert geni, herr Dodd.
Ganska dåraktigt, till slut.
Kan jag få tillbaka den där delen, är ni snäll?
Jag tror inte att jag kan göra det, sir.
Herr Dodd, lyder ni inte en direkt order?
Ja. Sådär.
Vad sött och klichéaktigt,
på ett övermodigt sätt.
Tyvärr, så tror jag att det finns ett straff,
ett rätt hårt straff,
för sobotage av statlig egendom.
Omedelbar förlamning. De skämtade inte, eller hur?
Hur som helst, oroa er inte herr Dodd.
Ni kommer ändå att kunna känna.
Fem minuter kvar till nollställning.
Jag tror att jag hittat källan till vårt strömproblem.
Någon som vet vart denna hör hemma?
Någon?
Det är en centralkoppling. Det fixar jag, sir.
Det löser inte vårt observeringsproblem. De kan rymma medan vi pratar.
Sir, om mindre än fem minuter så kommer totalrensingen aktiveras
och då borde vårat problem vara förångat.
Herr Finn, jag litar inte på maskiner.
Jag har en maskin att tacka för detta.
Jag behöver se dom med mitt gudgivna öga.
Naturligtvis, sir. Men hur då?
Ibland så överraskar jag även mig själv.
Herr Finn, en av våra rymmlingsråttor är en f. d. soldat. Eller hur?
Ja, sir. Det borde vara Haskell, den stora killen.
Ja. Och de stoppar fortfarande in bio-chips i huvudet på inkallade, eller hur?
Natuligtvis. Det är ju brilljant, sir...
Ett genombrott för herr Quigley.
Herr Finn, anförskaffa oss en uppkoppling mot styrkornas övervakningsnätverk.
Ja, sir. Omedelbart.
ANSIKTS-IDENTIFIERINGS-JÄMFÖRELSE
- Tid kvar? - Fortfarande över fyra minuter.
AKTIVERAT
Håll fast!
Finns inte en chans att han överlevde det där.
Vi måste sticka. Kom igen.
- Vi har kontakt. - Sir, vi har bild.
Det är en svag signal.
Era skattepengar i hårt arbete.
Vi skickar iväg elimineringskoden.
Smärtstillande medel, aktiverat.
Neuro-kemiska förbättringar, förstärkta.
- Är vi där snart? - Nästan.
Haskell?
Skynda!
Bort med dig!
Tack.
Okej, kom igen.
- Hur långt är det kvar? - Vi är nästan där.
"A-A-Z". Här är det!
Det är lugnt.
Ingen ström. Ingen ström.
Chickliss...
Jösses.
- Strax över en minut kvar! - Kan den inte gå snabbare?
- Vi har fått tillbaka översiktsbilden. - De är vid gränsen.
30 sekunder till totalrensning.
Jag tycker det är dags för vår lilla överraskning.
Jag hoppas att er kortslutning fungerat, herr Quigley.
- Vatten! - Nödutgången.
Den leder direkt till utsidan.
- Och nu då? - Kan du simma?.
Hoppa!
Nå? Fick vi dom?
Ursäkta, sir. Signalen blev störd vid förbränningstillfället.
Jag tror vi fick dom.
Jag gillar det inte.
Skicka en styrka till utgångspunkten.
Den här vägen!
- Kom igen. - Spring! Spring!
Stick!
Han är vid medvetande.
Tack och lov. Välkommen tillbaks, herr Wynn.
Ni är vid medvetande och vi kan börja.
"Eric Wynn,
eftersom ni funnits skyldig till förräderi, sabotage
och andra olika brott mot erat land och eran gud.
Och så vidare, bla, bla, bla... "
Har erat straff blivit förlängt med ytterligare två livstider.
Vilket straff? Jag minns inte ens rättegången.
Nåväl, ni befanns skyldig. lnga fler frågor.
Vänta! Vad gör ni?
Tja, vi har bestämt oss för några få modifikationer
innan vi stoppar tillbaka er på insidan.
- Vänta! - Herr Wynn, ni fördröjer utvecklingen.
Får jag inget val?
Får inte alla dömda ett val? Jag väljer döden.
Nej, herr Wynn.
Ni får inget val,
ni har redan gjort erat val.
Jag antar att detta är eran signatur?
- Jag förstår inte. - "Jag förstår inte".
Ni valde att bli en försöksperson för flera år sen.
Och ni kommer helt enkelt inte ihåg det.
Nåväl, alltihopa är en standardprocedur.
Men mitt jobb? Dodd? Owen? Chickliss?
Allihopa labbråttor, precis som du.
Du vet, observera de observerande, något i den stilen.
Med mycket intressanta resultat.
Vänta!
- Ni börjar faktiskt tråka ut mig. - Vart är hon?
Åh, den svårfångade fröken Rains. Ni behöver inte oroa er för henne.
Ni fångade inte henne.
Han är helt och hållet eran.
- Rör mig inte. - Oroa dig inte. Det här gör inte ont.
Vänta!
Mamma, jag fryser. Varför kan vi inte göra upp en eld?
För de onda människorna kan hitta oss.
Jag har något att visa dig.
Ser du. Det är vi.
Vi är superhjältar.
Den är väldigt speciell, eftersom den tecknades av en väldigt speciell person.
Är han också en superhjälte?
Ja. Ja, det är han.
Vad är det för fel på honom?
Han verkar inte veta att vi är här.
Det här rummet är grönt.
Hallå där.
- Det här rummet är grönt. - Ja, det är det.
Vad är det? Chock?
Jag vill gå tillbaka till det blå rummet.
Jag tror att han är mentalt handikappad.
- Det är allt vi behövde, en efterbliven. - Sluta!
Hur i helvete har han lyckats att överleva här inne?
Jag vill gå tillbaka.
Tillbaka. Tillbaka.
Jag vill gå tillbaka.
Översättning av: Zzznark @ Foppaland 2005-01-07 Resynk av Mattiask57 2019-12-09