Nenávidím toto miesto.
Voda?
Voda.
Voda!
Toto je choré.
SUBJEKT ELIMINOVANÝ
-Sleduješ to? -Nie, vďaka. Už sa viac nepozerám.
Videli sme už všeličo, ale toto je jednoducho...
Môj Bože..
SÚBOR ULOŽENÝ
KOCKA NULA
DEKLARÁCIA DOHODY
Vieš, že nemáš čítať tie záznamy.
-Nie je to proti pravidlám. -Ale neodporúča sa to.
Ale, no tak, len.. Nemá sa to.
V poriadku.
ŠACHISTA
OK, ojeb toto.
-Pešiak na F2. -Kôň na B6 - šach.
Čo?
To som prehliadol.
Počuj, kedy sa konečne Chickliss vráti?
Niekedy tento týždeň, pravdepodobne opálený.
Sleduj..
Kráľ na Strelca 8.
Veža berie kráľovnú. Šach.
Dofrasa!
Prepáč. Drž hubu, nepotrebujem tvoj súcit.
A Owen?
Kde je Owen? Chceš ma vytočiť alebo čo?
Tu sa nedá sústrediť.
Owen je...
zrejme zas chorý. To je môj odhad.
Si si istý?
Áno.
Áno!
Napriek tvojej jasnej taktike, Intelektuál, priprav sa na smrť.
Strelec na Koňa 7. Šach!
Kráľovná berie strelca. Myslím, že je to šach-mat.
Čo? Nemožné.
Ale, no tak, ako si to...?
Ty exot!
Vieš, minulú noc som počul dáke zvuky.
Zvuky? Áno.
Z Owenovej izby. Ako keby sa tam bili.
Skutočne? Áno.
Nemyslíš, že...? To sa ti snívalo.
Nie, pozri... Snívalo sa ti.
Vždy sa mi sťažuješ na nočné mory.
Prichádzajú pre teba v noci.
Čo?
Prichádzajú pre teba v noci. Kto?
Oni.
Prestaň. Je to pravda.
Stačí!
Si samovrah?
Fajn. Nezabudli na náš obed.
Šalát s kozím syrom a ženšenom,
pečeňové fricassee a mangová dreň.
To musí byť tvoje.
Prepečený steak. To je moje.
Hej! Čo?
Prepáč.
Požehnaj nám, Pane, tieto dary, ktoré prijímame,
v tvojej štedrosti skrz teba. Amen.
Do dna!
"Zaznamenajte REM spáča v miestnosti číslo 17,24,09."
Poďme.
OK. Vzdialiť z 06,12,21.
A priblížiť na 17,24,09.
A sme tu. Teplotné čidlo pracuje
a prepína sa do čítacieho režimu.
Lokalizácia subjektu. Subjekt lokalizovaný.
Priblížiť.
OBJEKT IDENTIFIKOVANÝ
Fíha...
Drž jazyk za zubami, Intelektuál. Beží nám čas.
Sme zafixovaní?
Prepáč. Zafixované.
Vďaka.
Predĺžené rameno.
Kalibrácia...
Pomaly. Mám to. Mám to.
Nasvieť ju...
Vyhľadávanie zafixované.
Začínam čítať REM.
Mami!
Mami! Pomôž mi!
Anna!
Nie! Nie!
Anna!
REM ZÁZNAM UKONČENÝ
OK. Vráť to nazad.
Trocha naspäť.
A tu to máme.
Ak to robíš dosť dlho, urobíš to aj pospiačky.
Pospiačky...
Nahrávanie snov počas spánku. To je sranda.
Kedy si bol naposledy vonku?
Včera v noci. Snívalo sa mi, že som bol na pláži.
Myslím skutočne vonku, nie v sne.
Neviem.
Nemám čas.
Vlastne som preťažený. Pomaly sa zotavujem.
Aj kvôli tebe.
Neviem o čom hovoríš.
-Nie je to divné? -Ty si divný...
Drž hubu a nerozčuľuj ma.
Doriti!
Počuj, rozmýšľal som... Prestaň rozmýšľať.
Čo sa ti robí? Čo sa mi robí?
Vieš kto sú títo? Chicklissove deti.
Arthur a Sunshine. Siroty. Sú to siroty.
Povedal si mi, že sú na dovolenke.
Musím ísť na hajzel.
Skús sa nevytešovať s ovládaním. Pokašle to kalibráciu.
KOMPILÁCIA HOTOVÁ
Bastardi.
Kde je?
Čo ste jej spravili?
Kde je...?
Čo ste mi to urobili?
Prečo si nič nepamätám?
Prečo si nepamätám meno mojej dcéry?
Hej!
Nechajte ma!
Zmizni zo mňa! OK. OK. Ľutujem.
To je OK.
Je jedna z nás.
Dotkni sa ma znovu, vojak, a budeš žrať svoje očné gule.
Prečo vojak? Čo o mne vieš?
Tetovanie na čele. Patríš do oddielu, ty vrah, že?.
Zjavuješ sa v noci a ľudia miznú.
-Prečo si to spravila? -Pretože si odpad.
Máš v tom jednu chybu.
Nikto z nás nevie, ako sa sem dostal a ani hocičo iné.
Včítane toho, kto sme, takže čokoľvek si myslíš, že vieš
je pre mňa nové.
Neverím jej. Niečo vie.
Vďaka Bohu, aspoň niekto.
Nevideli ste tu dieťa? Malé dievčatko?
Nie.
Dúfam, že sem nedávajú deti.
To by bolo strašné. Čo ak ich tu dávajú?
Musím ísť ďalej.
Počkaj! Musíš sa tu pohybovať opatrne.
-Prečo? -Sú tu pasce.
Pasce? Ako to viete?
Vďaka tomuto.
Dobrá bandáž. Si doktor?
-Neviem. -Ja som mu to obviazala.
Možno som šialená Matka Tereza ale nepamätám sa.
Ty si niečo pamätáš.
Niečo pred týmto tu.
Nie veľa.
Naháňali nás cez les, takí ako ty.
Tetovaný ma dostal.
Keď som sa zobudil, nevedel by som ani svoje meno,
keby nebolo napísané na košeli.
Ani neviem, či je to moje meno.
Som tu už niekoľko hodín a nič si nepamätám.
Daj jej chvíľku.
Fajn, chvíľku.
Ale musíme ísť ďalej, pokiaľ ešte vládzeme.
Vy máte plán?
Ideme stále rovnakým smerom až kým nenájdeme okraj.
Toto miesto sa musí niekde končiť.
A čo pasce?
Skúšame miestnosti. Máme na to systém.
Je bezpečná!
Idem dnu!
Pomóc!
Čo za zviera môže toto robiť?
Nie je ti povedomá?
Som si istý, že som ju už niekde videl.
-Divím sa, začo je tu. -Robíš chybu.
Hm?
Čo som ťa prvé naučil o tejto práci?
Že čistotnosť sa ráta? Veľmi smiešne.
Nezapliesť sa.
Viem, nechcem sa zapliesť, OK? Ja si maľujem.
Ty máš svoj šach, Owen mal rybičku, Chickliss..
Mohli by sme byť 5 minút bez spomenutia Owena a Chicklissa?
Vrátiť sa do skutočnosti. Dostaneš nás do problémov.
Ukážem ti 3 spôsoby ako vyhrať tú hru, ak mi odpovieš jednu otázku.
-Fajn. Čo? -Dobre, chcem vedieť...
Počkaj. Najprv partia.
OK.
Šach-mat.
Vyhral si.
To je geniálne. Sprav to ešte raz.
-Čo vieš o treťom východe? -Čo?
Tretí východ.
Pomocný východ, ktorý vedie priamo von.
Taký východ neexistuje. Owen vravel, že existuje.
Chickliss našiel plány... Oklamali ťa.
V žiadnom prípade. Myslím, že preto sú preč. Niečo našli...
Mal by si prestať počúvať povedačky.
-Počúvaj ma. -Táto konverzácia sa skončila.
-Nikdy sa neobávaš? -Čoho?
Dňa, keď sa zobudíš tam dnu.
Jediný spôsob, ako sa tam dnu zobudím, je rozprávať sa ďalej s tebou.
Nie.
Tieto veci sú nepoužiteľné!
Tie detektory musia byť iné. Možno to nie sú detektory pohybu.
Možno sú citlivé na teplo, zvuk alebo niečo iné...!
Prečo si to nepriznáme? Sme mŕtvi!
On si to nemôže priznať. Je to tréning.
-Armáda si nepripúšťa prehru. -Máš niečo proti mne?
-Áno. -Čo?
Neverím ti.
Och, ako, do pekla, nám mohlo toto ujsť? Čo tam je?
C-I-A.
Čo to je? Vodítko k tomu, kto to tu postavil?
Myslím, že je to iba náhoda. Skúsme ostatné dvere.
Y-Y-O.
U-D-S.
S-A-N.
Čo to má byť?
Je chyba myslieť si, že tie písmená niečo znamenajú.
Je to skôr nejaký kód alebo hlavolam, ktorý musíme rozlúštiť.
Hlavolam? Oni sa s nami hrajú!
-Spravme si mapu. Z čoho?
Našou krvou? Neviem.
Možno. Máš lepší nápad?
Mám.
Potrebujem niečo...
Tvoju sponku.
Urobili nám láskavosť naboxovaním topánok.
OK, nájdeme bezpečné miestnosti.
C-I-A. Nadiktujte mi ďalšie.
Y-Y-O, U-D-S
a S-A-N.
Máš dobrú pamäť. Hej, na krátke slová.
Teraz si želám spomenúť, čo sa mi stalo medzi narodením a časom pred 3 hodinami.
Správne.
No neviem.
Box na topánke a sponka.
Na tomto mieste nie je nič náhoda.
Možno nás tí bastardi podcenili.
Tak blízko a predsa tak ďaleko.
Áno, ale ona si počína lepšie ako väčšina.
Polovica z nich si ani nevšimla písmená, nieto si ešte kresliť mapu.
Myslel som šach.
Vzdaj to. Nemá najmenšiu šancu.
Samozrejme, že má.
Hej? Pôjdeš za ňou na bielom koni a zachrániš ju?
Miestnosti sa môžu usporiadať do nulovej polohy.
Stáva sa to a vtedy rozlúšti písmená a dostane sa von.
A vieš čo urobí program ako prvé, keď sa miestnosti dajú do nulovej pozície?
Úplná očista. Presne tak.
Jediné, čo sa dostane von, je ich prach.
Hlavu hore, kámo. Nájdeš si inú.
Chlapci hore majú radi mladé a pekné.
Nikdy si sa necítil byť vinný?
-Ak vôbec niečo cítiš. -Synak, prekročil si hranicu.
Ako myslíš. Prosím?
Prečo neprestaneš čmárať a neurobíš niečo, pre zmenu?
Ako napríklad čo?
Čakáme na rozkazy. To je to, čo robíme.
A uprac si ten brajgel na stole.
-Sranduješ, však? -Vyzerám tak?
Tu je S-D-F.
Moment.
-Čo? -Neviem, či to niečo znamená,
ale tu nie sú bodky, ale čiarky.
Má pravdu. Sú tam čiarky.
OK, tak sú tam čiarky. Čo z toho vyplýva?
Aj tak ešte ani nevieme, čo značia tie písmená.
Keby to boli čísla, chápala by som tie čiarky.
Ako?
Neoznačujú sa tak súradnice na grafe?
Súradnica X, čiarka, súradnica Y, čiarka, súradnica Z.
Správne. Takže keby boli miestnosti identifikované číslami,
ako "10,1,7", vedeli by sme pozíciu miestnosti.
Hej, ale tu sú písmená, takže nemáme absolútne nič.
Tak to sa mýliš, vojak.
Tie písmená nám prezradia to, čo by nám čísla nikdy nepovedali.
-Čo konkrétne? -Anglická abeceda má len 26 písmen.
Takže?
Takže vieme parametre.
Skutočne. Ak každú miestnosť určuje kombinácia písmen...
je prakticky isté, že toto miesto je kocka
s 26-timi miestnosťami na každej stene.
V najhoršom prípade sme medzi
1 až 25 miestnosťami od kraja.
-Poďme! Geniálne!
Vlastne, si na rade.
S-O-S. Bez žartu.
Hádam, že skúsime inú cestu.
Rains, Rains, Rains, Rains..
Cassandra.
A to dievča musí byť Anna.
Na severe sa konajú masívne štrajky a protesty...
Táto krajina speje do riadnych sračiek..
Nevďačné svine.
Ó môj Bože, ó môj Bože...
Čo je to tento krát?
Prosím, povedz, že to nie je... Dal by si to nazad?
Nie je tu žiadny formulár súhlasu.
-Čo? Nie je tu žiadna ružová stránka, formulár súhlasu chýba!
-A? -Čo a?
Poznáš pravidlá. Nemôže tam byť bez podpisu!
Myslíš, že zastavia celú operáciu len preto, že si stratil dáky papier?
Ja som ho nestratil.
Pozri, ty vieš čo sú oni zač.
-Možno ju vypočujú znovu. Vieš čo hovoríš?
Ale tu by mohlo ísť o veľa! Chybný proces!
-Hej, jasné, čokoľvek povieš. -Pozri...
Vidíš? Hovoril som ti, že som ju spoznal.
"Opozičný vodcovia usporiadali ilegálny štrajk"
Je politička. To to vysvetľuje.
Čo tým myslíš?
Chcem tým povedať, že nemusí mať ten súhlas.
Chápeš?
Ale to je nelegálne.
Na to, že si génius, nie si veľmi bystrý.
-Mali by sme niečo spraviť. -Ako čo?
-Povedať to tým hore. -A ako to máme urobiť?
Zavolať.
-Je len pre prípad núdze. -A čo si myslíš, že je toto?
Nevidím žiadny oheň.
Ani únik plynu, ani nás nevytápa.
Ani nevidím, že by si sa zvíjal na zemi s infarktom.
A boh vie, že práve teraz by som to chcel!
Ona tam vo vnútri zomrie, a pritom je asi nevinná!
Nikto z nich nie je nevinný!
Čítaš záznamy. Vieš, akí ľudia tu končia.
Presne! Všetko, čo vieme, sme si prečítali v záznamoch.
Môj Bože.
Čo ak je to všetko podvod? Záznamy, zločiny, všetko.
Možno sem jednoducho posielajú nepohodlných ľudí, možno...
Máme účel a máme plán.
Nie som taký hlúpy myslieť si, že tu nie plán len preto, že tomu nerozumiem.
Novinka: My sme muži pri tlačidle!
Ak by sme boli analytici, tak by sme pracovali na poschodí!
Prečo raz nemôžeš zabudnúť na svoje zásady a zavolať tam?
OK.
Ty to urob. Ty si hrdina.
Ale spomeň si,
ona bola v novinách a nechali ju zmiznúť.
O koľko ľahšie sa to môže stať tebe?.
Nikto ani nevie, že existuješ.
Ktovie, kde sa zajtra zobudíš?
Haló?
To je pre teba.
Áno?
Pane.
Áno, pane. Okamžite, pane.
Áno, pane.
Rozumiem, pane. Áno, pane.
Máme prácu. Niekto je pri východe.
Našom východe? A čo máme urobiť?
Výstupnú procedúru.
Počkať. Ešte som to nerobil. Normálne si to robil s Owenom, nie?
Áno, kámo, ale Owen tu nie je, však?
Ale pravidlá jasne hovoria,
že pri všetkých výstupných procedúrach
musia byť dvaja starší technici.
Správne, ale ja nie som starší technik.
Potrebujem tu pomoc. Volali zhora.
Osobne. Priamy príkaz zhora. Nikdy to tak nerobia.
Nemôžeme to posrať.
-My? -Áno. My.
Ako som pochopil, pane,
len starší technik má dovolené vykonávať výstupnú procedúru.
Asi je v mojom najlepšom záujme zdržať sa čohokoľvek,
kým nedostanem povolenie zhora.
Ty malá krysa.
OK.
OK, súhlasím.
Ak mi pomôžeš, poviem im o tvojom dievčati, OK?
-Kedy? -Čo?
Kedy im o tom povieš?
Hneď ako s týmto skončíme. OK?
OK.
-Čo mám robiť? -Sleduj moje pokyny.
OK, poďme na to. Krok jedna,
Vizuálne potvrdenie subjektu vo výstupnej miestnosti.
Oh, nie. Owen.
-To je Owen. -Drž hubu.
Haló?
Haló!
Je tu niekto?
Haló?
Čo teraz?
Prosím!
Prvá otázka. Uveďte vaše meno.
Hm?
Kto si?
Nespoznáva tvoj hlas. Usmažili mu mozog.
Prosím, uveďte vaše meno.
-Usmažili mu mozog ako ostatným. -Drž hubu!
Myslím si, že sa volám Owen.
Ďakujem.
Druhá otázka:
Veríš v Boha?
Čo?
Druhá otázka: Veríš v Boha?
Čo je toto? Pojebať ťa!
Prosím, odpovedz Áno alebo Nie.
Aký boh by urobil ľuďom toto?
Prosím, odpovedz Áno alebo Nie.
Nie.
V poriadku?
Nie!
Teraz ma pusti! Pusti ma!
Doriti! Pusť ma odtiaľto!
Stlač to.
Potrebujem doktora!
-Čo to spraví? -Jednoducho to stlač.
Prosím!
Pre Krista!
Ešte stále chceš aby tvoja priateľka došla k východu?
On...
Je mŕtvy. Je po všetkom.
-Bol jedným z nás. -Nie.
Keď si dnu, si jeden z nich.
Tak toto je tvoja dôležitá výstupná procedúra?
Čo to tu robíme?
"Veríš v Boha?" Všetko závisí na tomto?
Ja len čítam otázky a stláčam tlačidlá, OK?
Čo sa stane, ak stlačíš Áno?
Neviem.
Ešte nikto nepovedal Áno.
Na.
Pošli to hore.
Sprav to!
Veríš v Boha?
SUBJEKT OWEN ELIMINOVANÝ PRI VÝCHODE
Čo za zvieratá toto robia?
Owen je... Zrejme je zas chorý.
-Si si istý? -Áno.
Čo to robíš? Nemáš povolené byť tam dnu.
Som tu na stláčanie tlačidiel.
Nie!
Blbec! Blbec! Blbec!
Som vo vnútri.
Dobre...
ŠACHISTA A INTELEKTUÁL
Vďaka Bohu.
Sprostý idiot!
Dobrý večer, pán Dodd.
Myslím, že toto patrí vám.
Ok. Vyzerá to, že sa nám to tu trocha skomplikovalo.
Môžem ďalej?
Tí hore si mysleli, že by sa vám tu hodila pomocná ruka
a tak sme tu.
Volám sa Jax a toto sú moji spoločníci pán Finn a pán Quigley.
Správne.
Páni, najprv musíme lokalizovať našu myš.
Nemá implantát, takže sa obávam, že to musíme urobiť po starom.
Pán Quigley, spustite vizuálnu kontrolu miestností. Nemohol sa dostať ďaleko.
Áno, pane.
Pán Finn, spustite pravdepodobnostný strom jeho pohybu.
-Pre každý prípad. -Ihneď, pane.
Prepáčte, pán Jax.
Prepáčte, pane.
Áno, pán Codd?
Dodd, pane.
Čo mám robiť ja?
-Prepáčte? -Čo mám...?
Áno, skoro som zabudol. Mám pre vás rozkazy zhora.
Osobná donáška.
"Rozkaz číslo 7-9-3, bla, bla, bla..."
"Začať so štandardnou sériou podpichovacích testov na Rainsovej skupine"
-Vy viete, čo to znamená? -Áno, pane.
Samozrejme, pane.
Bežná práca. Ihneď, pane.
Urobte nám službičku a použite prídavný monitor pána Wynna.
My potrebujeme ťažký výzbroj na našu myšičku.
Samozrejme, pane. Ak by som mohol ešte v niečom pomôcť...
Taký elán, pán Modd, to je spôsob na udržanie demokracie vo svete.
-Máme už obraz? -Stále na tom pracujem, pane.
Ok, K-G-K. Tri možnosti.
M-A-Q. Tiež tri.
Bezpečná. Ako vziať dieťaťu cukrík.
A-Z-Z. A-Z-Z!
Mám to.
Neviem, načo sa ešte obťažujeme s týmito vecami.
A-Z-Z.
Po prvý krát je tu Z.
-Myslíš, že to niečo znamená? -Neviem.
Och, nenechajte zavrieť dvere!
Do čerta!
Je preč.
Mám to.
Subjekt je izolovaný.
A teraz tá ťažšia časť.
OK. Naposledy som vás videl tu.
To bolo pred hodinou.
Ona by mala byť na rovnakej súradnici.
Miestnosti sa pohybujú. Majú to robiť?
Nemôže byť tak ďaleko.
Áno, ale ak sa odkloníme od kurzu priďaleko, nikdy nenájdeme okraj.
Čo to navrhuješ, vrah? Máme znížiť naše straty?
Hej, ľudia.
Sme si istý, že je táto miestnosť bezpečná?
Možno len zomrel od hladu. Aj ja som hladná.
-Čo to robíš? -Môžeme použiť tieto.
-Musíme ísť ďalej. -Musíme pokračovať v našej ceste.
Chodíme tu už hodinu dookola, odkedy ju hľadáme.
Bože! Tá bolesť hlavy neustupuje...
-Možno je to tým čipom v tvojej hlave. -Čo?
Je to tak, že? Všetkým vojakom teraz dávajú biočipy.
Majú vás tak pod kontrolou.
Pani, máte veľkú predstavivosť.
Bingo. Je tu.
Doriti.
Je v poriadku?
Nehýbe sa.
Super.
Zobuď sa.
Si v poriadku?
Slnko vyšlo...
Ona je...?
Má pulz.
Celá horí.
Počuješ ma?
-Och, Bože. -Čo sa ti stalo?
Pomoc...
Je mi zima.
Potrebujem doktora.
-Nedovoľ jej dotknúť sa ťa!
-Dávaj pozor! -Och, môj Bože!
Neopustite ma!
-Ty si len... -Nechcel som to...
Poškriabala ma a ja...
Ukončil si len jej trápenie.
Už ma nebolí hlava.
Niečo ju rozožiera.
Chemikália alebo vírus.
Nevyskúšali sme, či je tu pasca.
Môže to byť vo vzduchu.
-Ukáž mi tú ruku. -Musíme odtiaľto vypadnúť.
-Ukáž mi tú ruku. -Má pravdu. Musíme ísť.
Tvoju ruku. Kde ťa poškriabala. Ukáž nám to.
-Prečo, myslíš si, že...? -Áno, myslím.
Fajn, tu! Vidíš to? Nič.
Rana.
Iste.
Nič.
Čo s ním urobíme?
Čo tým myslíš?
Myslím, že čokoľvek ju rozožiera, teraz je to v ňom.
-Hej, stále som tu! -Nie na dlho!
-Hovorím, zbavme sa ho. -Vyser si!
-Ukľudnite sa, nikto sa nikoho nezbaví.
Pozri naňho.
Môj Bože.
Čo?
Tvoja tvár.
Blbosť.
Nenechávajte ma tu, prosím.
To je strašné.
Chceš sa starať o mŕtvolu? Nech sa páči.
Prosím. Spravím čokoľvek.
Čokoľvek?
Odteraz budeš testovať miestnosti.
Všetky.
Dobre.
Teda, tam radšej nejdeme.
Nemá zmysel stratiť dobrú topánku.
Pomôž mi!
Ešte stále tam dole žije!
Zabudni naňho, je mŕtvy.
Ty bezcitný zkurvysyn!
Nie!
-Nepribližuj sa ku mne. -Chránil som nás.
-Ty si ho zabil. -Bol infikovaný.
Videla si, ako sa to rozširuje. Teraz sme už mohli byť mŕtvy.
-To nemôžeš vedieť. -V skutočnosti má pravdu.
Je to vysoko nákazlivá forma vírusu.
-Živí sa mäsom. -Kto, dopekla, si?
Ja... Prišiel som vám pomôcť.
Do čerta. Problém, pán Scrod?
-Žiaden problém, pane. -Niečo zaujímavé?
Vlastne, mal som...
Podelíte sa so zvyškom triedy o to?
Áno, pane.
Keď som robil testy podľa nariadenia, pane,
vaša požiadavka skrížila cestu môjmu subjektu, pane.
Dobrá práca, Rod.
Kto povedal, že dole zamestnávame len mentálne zaostalých?
Otvoriť.
-Ďakujem, pane. -Na hlavný monitor, prosím.
My... Oni zbierajú dáta a robia testy.
Všetky druhy testov. Testujú chemické a biologické činidlá...
Merajú mozgovú aktivitu, výdrž, väčšine z nich ani nerozumiem.
A to je len to, čo som videl na svojom oddelení..
Počul som o iných, čo robia iné veci.
Tiež som počul, že sú aj iné zariadenia.
Kocky.
Bože.
Samé fámy.
-Prečo si nič nepamätáme? -To neviem.
Vždy som predpokladal, že chceli pracovať na čistej tabuli.
Na čistej tabuli? Bastardi, používate nás ako laboratórne krysy.
Hej, človeče, ja nie.
Som len počítačový technik, správca. A podobné veci.
Jasné, ty len plníš rozkazy.
Áno.
-Dvíha sa mi z teba žalúdok. -Nepochopila si to.
-Neznášam svoju prácu. -Tvoju prácu?
Ako môžeš ľuďom robiť toto?
Bola to tvoja voľba.
Ste dobrovoľníci, len si to už nepamätáte.
Prinajmenšom toto nám povedali.
A ty si im uveril?
Teda, videl formuláre so súhlasom. Okrem tvojho!
Klameš!
Kto by chcel byť dobrovoľník na toto?
Buď toto alebo smrť, takže..
Čo?
Povedali, že všetci ste odsúdení väzni,
dobrovoľníci pre experiment namiesto smrteľného trestu.
Nikdy som nespravil nič, začo by som si toto zaslúžil.
Jasné, to hovoria všetci.
-Sme nevinný, doriti! -Ja nie som dobrovoľník!
Ja viem, lebo tvoj formulár chýba!
Drž hubu!
Kým si robil na systéme,
nevidel si náhodou dievčatko?
Nie. Áno.
Teda, videl som ju.
Videl som dievčatko...
V tvojich snoch.
-Čo? -Áno.
Ťažko ti to vysvetlím.
Tu.
Jedna z vecí, ktoré sme robili, bolo nahrávanie snov subjektov.
Teda ľudí.
Volá sa Anna, však?
-Môžu vidieť naše sny? -Áno.
Kde je moja dcéra, ty kus hovna?!
-Neviem. -Klameš!
-Nie, prosím! -Prišiel som pomôcť!
Rainsová!
Potrebujeme ho.
-Prečo? -Ukážem vám východy.
Hovor, kde sú?
Mýlite sa ohľadom kocky.
Má len 25 miestností na strane.
Len 2 miestnosti majú súradnicu Z.
Pravidelne sa premiestňujú po obvode,
ale obe tieto výstupné body sú monitorované.
A mal by byť ešte jeden pomocný východ.
Ktorý vedie priamo von z kocky.
Ako sa tam dostaneme?
Neviem.
Tak načo nám budeš?
-Vieš, ako sa vyhnúť pascám? -Áno. Určite.
OK.
Prečítajte mi súradnice miestností, prosím.
Mala som pravdu. Súradnice.
Tak, tak.
Zdá sa, že nakoniec je z našej myšky riadna krysa.
Pán Finn, mohli by ste s tým niečo spraviť, prosím?
Áno, pane.
Tu sú C-F-P.
Dopekla...?
-Dočerta. -Čo je?
-Písmená miznú. -Čo?
Všetky sú preč.
Vedia, že som tu.
-Bude lepšie, ak pôjdeme. -Dobrý nápad. Ty prvý.
Dobre.
Neviem nič sľúbiť, ale toto by mohla byť správna cesta.
Pán Quigley, prosím, mohli by ste mi izolovať ten kvadrant?
Pán Finn, ukážte mi súčasnú konfiguráciu pascí, prosím.
Ďakujem.
Spestrime im trošku život, môžme?.
Ok...
Pasca. Od môjho stola sa to zdalo byť jednoduchšie.
Pasce sú všade okolo nás. Teraz čo?
Som naozaj rada, že si nám sem prišiel pomôcť.
Bože, práve ma to začalo baviť.
Viete čo? Mohli by sme zostať spolu a robiť to častejšie.
Dočerta.
Čo?
Pane.
Áno, pane.
Prepáčte, pane.
Vykonám, pane.
"Už to skonči, ty idiot."
Kreténi nevďační.
Nič ste nepočuli.
OK, chlapci, rozkazy z hora.
Je čas to rýchlo skončiť.
-Pán Quigley. -Pane?
Počuli ste. Ukončite to.
Áno, pane.
Ok, nechajte ma premýšľať, nechajte ma premýšľať.
Čo do...?
Čo máme urobiť teraz?
Na zem. Na zem.
Ľutujem.
Doriti! Nechcem tu umrieť!
Čo sa stalo?
Prečo sa to zastavilo?
Neviem.
No tak, ty kus...
-Čo dopekla? -Neviem, pane, náhle sme stratili kontakt.
Hej, to vidím. Prečo?
Možno energia potrebná na samotný test zničila kondenzátor.
Myslím, že nejde o vlastnosť zariadenia...
Chyba. Takto to nefunguje. Takto to nebolo navrhnuté.
Niekto nám zrušil pripojenie.
Neviem kto, pane. Ja som to nebol.
Ja tiež nie.
Čo? Ja ani len netuším.
Ja som to nebol, prisahám.
Vy by ste mi neklamal, však, pán Clodd?
Nie, pane. Ani by som na to nepomyslel.
Otázky? Návrhy? Na čo čakáme?
Obnovte spojenie.
SPOJENIE NEÚSPEŠNÉ
Do čerta.
-Nič. -"Nič" nie je odpoveď.
Prepáčte, pane.
-Prepáčte? -Čo je?
Môžem ísť na toaletu?
Len choďte!
Pre lásku Božiu, odkiaľ hľadajú týchto ľudí?
Nemyslím, že je to softvérom, pane.
-Určite je to hardvérová chyba. -Počúvajte.
Komplikuje sa to, Ok?
Nemusím vám pripomínať, že za pár minút
tam niekoho budeme musieť poslať.
Nazvite ma impulzívnym, ale myslím si pár mien:
Quigley! Finn!
Viete, úplne prvé v zozname. Čo je to za zvuk?!
Problém s hlavným napájacím zdrojom.
Reštartuje sa to.
Čo sa to deje?
Topánku.
-Dočerta. -Môžeš to povedať znovu.
Čo?
Vypadla elektrina?
Áno.
Potom nefungujú pasce.
-To je tá dobrá správa. -A tá zlá?
Že sa to reštartuje.
Systém sa zreštartuje za 10 minút,
prvé, čo spraví pri reštarte, je úplná očista..
-Je to také zlé ako to znie? -Program úplnej očisty bleskovo spáli
všetko živé vo všetkých miestnostiach.
-Takže by sme si mali pohnúť. -Ktorým smerom?
Neviem.
Dobre, naposledy, keď som analyzoval situáciu
ste boli niekde v strede kocky.
Preto predpokladám, že by sme mali ísť stále rovnakým smerom,
až kým neprídeme k okraju kocky, správne?
Super! Takže sa vrátime na začiatok.
-Máš lepší nápad? -Nie.
-Nemám. Pretože nie som jeden z tých, čo používajú ľudí ako pokusné morčatá.
Počkať!
Vrátiť sa na začiatok!
Dodd. Len on mohol odstaviť prúd takto rýchlo,
ale tiež vie, že sa systém obnoví, tak prečo by...?
Samozrejme.
Úplná očista sa spustí až po zoradení miestností do nulovej pozície.
-Čo? -Rýchlo. Ukáž mi mapu.
Keď nabehne prúd, všetky miestnosti sa pred úplnou očistou
vrátia späť do svojej pôvodnej polohy.
Ak budeme v nejakej výstupnej miestnosti, ako napr. v A-Z-Z,
prenesie nás to na obvod kocky k východu
a budeme mať 3 sekundy na útek.
-Kým nás to spáli? -Áno.
Pokiaľ sa tá miestnosť nepohla, tak sa nám to môže podariť.
Viete, pán Wod je v chlapčenskej miestnosti akosi dlho.
Poď, no tak.
Mám ťa.
Šľachetný pokus o záchranu vašich chránencov, pán Dodd.
Ale v podstate celkom pochabý.
Môžem dostať tú vecičku nazad, prosím?
Nemyslím, že to spravím, pane.
Pán Dodd, ignorujete priamy príkaz?
Áno. Sú...
Roztomilé, alebo skôr klišé,
ale milým spôsobom.
Nanešťastie, verím že je tu trest,
skôr prísny trest,
za sabotáž majetku štátu.
Okamžitá paralýza. Oni nežartovali.
Akokoľvek, niet sa čoho obávať, pán Dodd,
stále ste schopný cítiť.
5 minút do obnovenia.
Myslím, že som našiel príčinu nášho problému.
Vie niekto, kam to patrí?
Hocikto?
Do hlavného spojenia. Mám to, pane.
Ale to nerieši náš problém sledovania. Oni utekajú, kým sa my rozprávame.
Pane, za menej než päť minút bude aktivovaná úplná očista,
a tým sa náš problém vyparí.
Pán Finn, neverím strojom.
Musím im byť vďačný za toto a toto.
Ale potrebujem ich vidieť mojim vlastným okom.
Samozrejme, pane, ja len neviem ako...
Niekedy ma prekvapujete.
Pán Finn, jeden z tých utekajúcich krýs bol vojakom. Však?
Áno, pane, mal by to byť Haskell, ten veľký chlap.
A stále dávajú biočipy odvedencom, však?
Samozrejme. Pane, to je geniálne...
Pán Quigley sa prejavil.
Pán Finn, získajte nám spojenie na sledovaciu sieť jednotky.
Áno, pane. Ihneď, pane.
IDENTIFIKÁCIA OSOBY
-Čas? Stále máme 4 minúty.
MOZGOVÝ ČIP AKTIVOVANÝ
Drž sa!
Toto nemohol prežiť.
Musíme ísť. No tak.
-Sme pripojení. -Pane, máme obraz.
Je to slabý signál.
Vaše dane tvrdo pracujú.
Prikážte mu, aby ich zabil.
Tlmiče bolesti, aktivované.
Neuro-prepoje, zosilnené.
-Už sme tam? -Takmer.
Haskell?
Utekajme!
Pusť ju!
Vďaka.
Ok, poď.
-Koľko ešte? -Už sme skoro tam.
A-Z-Z. Tu je to!
Je to v pohode.
Nie je tu prúd. Nie je tu prúd.
Chickliss...
Chlape...
-Máme niečo viac ako jednu minútu! -Nemôže to ísť rýchlejšie?
-Pane, opäť vidíme súradnicovú sieť. -Sú na obvode.
30 sekúnd do úplnej očisty.
Takže si myslím, že je tu čas na naše malé prekvapenie.
Dúfam, že vaša skratka zabrala, pán Quigley.
-Voda! -Pomocný východ.
Vedúci priamo von.
-Teraz čo? -Vieš plávať?
Skoč! Skoč!
Nie!
Skoč!
No? Dostali sme ich?
Prepáčte, pane. Signál sa zakódoval pri očiste.
Myslím, že sme ich dostali.
Nepáči sa mi to.
Pošlite jednotku k východu.
Hej! Tadiaľto!
-Poď. -Bež! Bež!
Choď!
Je pri vedomí.
Vďaka Bohu. Teda, vitajte späť, pán Wynn.
Ste pri vedomí, takže môžeme začať.
"Eric Wynn,
keďže ste boli uznaný vinným z vlastizrady, sabotáže
a iných zločinov proti štátu a Bohu,
atď., bla, bla, bla..."
"Boli ste odsúdený na dvojnásobné doživotie."
Aký rozsudok? Nepamätám si súdne pojednávanie!
No, boli ste uznaný vinným. Žiadne ďalšie otázky.
Počkať! Čo to robíte?
Rozhodli sme sa spraviť pár úprav skôr,
než sa vrátite späť dnu.
-Počkať! Pán Wynn, zdržujete náš postup.
Nemám na výber?
Nemajú odsúdenci právo výberu? Vyberám si smrť!
Nie, pán Wynn.
Nemáte na výber.
Už ste si vybrali.
Toto je váš podpis, nie?
-Nechápem to. "Nechápem to".
Rozhodli ste sa pre tieto testy, ešte pred pár rokmi.
A jednoducho si to nepamätáte.
Všetko je štandardný postup.
A moja práca? Dodd? Owen? Chickliss?
Všetko laboratórne krysy. Presne ako vy.
Sledovanie sledujúcich, viete.
Veľmi zaujímavé výsledky.
Počkať!
-Začínate ma nudiť? -Ona je kde?
Och, pani Rainsová. Nemusíte sa o ňu strachovať.
Nedostali ste ju.
Je celý váš.
-Nedotýkajte sa ma. Nebojte sa. Nebude to bolieť.
Počkať!
Mami, je mi zima. Prečo nemôžeme založiť oheň?
Pretože zlí ľudia by nás mohli nájsť.
Niečo ti chcem ukázať.
Pozri. To sme my.
Sme super hrdinky.
Sú veľmi výnimočné, lebo ich kreslil výnimočný človek.
On je tiež super hrdina?
Áno. Áno, je.
Čo je s ním?
Nevyzerá, že o nás vie.
Táto miestnosť je zelená.
Ahojte.
-Táto miestnosť je zelená. -Áno, je.
Čo je v šoku?
Chcem sa vrátiť do modrej.
Myslím, že je psychicky narušený.
-Už len retarda sme tu potrebovali. -Prestaň!
Ako to tu do pekla prežil?
Chcem sa vrátiť.
Späť. Späť.
Chcem sa vrátiť.