Shh! Shh! Suỵt! Suỵt!
The story you are about to see has been told before. A lot. Câu chuyện mà các bạn sắp được xem đã từng được kể rồi. Kể nhiều rồi.
And now we are going to tell it again. But different. Bây giờ nó sẽ được kể lại lần nữa. Nhưng hơi khác.
It's about two star-crossed lovers kept apart by a big feud. Chuyện kể về 1 cặp sinh ra để yêu nhau mà lại phải xa nhau vì một mối hận thù.
No one knows how this feud started, but it's all quite entertaining. Không ai rõ mối thù xuất phát từ đâu, nhưng nói chung là cũng hay lắm.
Unfortunately, before we begin, there is a rather long, boring prologue, Không may là, trước khi xem, phải có một đoạn mở đầu dài và chán,
which I will read to you now. tôi xin phép được đọc luôn.
"Two households, both alike in dignity," "2 gia đình, ngang nhau về tước vị,
In fair Verona... Tại Verona tươi đẹp...
Where we lay our scene, ...nơi câu chuyện diễn ra,
From ancient grudge break to new mutiny, Từ mối thù xa xưa dẫn đến những xung đột,
Where civil blood makes civil hands unclean. Mà máu đổ vấy bẩn lên người dân.
"From forth the fatal loins of these two foes..." 2 kẻ thủ truyền kiếp này..."
Ah, Miss Montague, out you come to ruin my day. A, chào cô, Montague, sáng ra đã gặp chắc xui cả ngày.
My, that's a hideous cardigan, Mr. Capulet. It suits you. Ồ, sao cái áo của anh xấu thế hả, Capulet? Cũng hợp với chủ nó.
Wizened old hag. Đồ phù thủy chết khô.
You crumbly old codger. Đồ lão già rụng răng.
Oh, great. Ôi, nữa.
No, this way! Không, lối này!
Whoa! Whoa!
I got one! I got one! Dính rồi! Dính rồi!
I got one! I got one! Lại dính rồi! Lại dính rồi!
Winston! Throw us the ball! Winston! Ném bọn tớ trái banh!
Huh? Hả?
Tybalt! Tybalt!
Oh, those Blues are at it again. Hừm, lại là bọn Màu Xanh.
Top of the morning, Lord Redbrick! Buổi sáng vui nhé, ông Gạch Đỏ!
Lady Bluebury. Chào bà Trái Xanh.
Your tulips are looking a little limp this year, aren't they? Mấy bông tulip bên ông năm nay nhìn xấu hơn thì phải?
Oh! I don't like what you're incinerating. Gì! Tôi không ưa cái cách bà nói tro nói nóng thế đâu nhé.
The proper word is "insinuating." Phải là "nói bóng nói gió" chứ.
Illiterate. Đúng là mù chữ.
I am not illiterate! My parents were married! Ta không có mù chữ! Ba mẹ ta cưới nhau đàng hoàng!
Benny! Come on. Let's go give those Reds another lesson on how it's done. Benny! Đi nào. Ra cho bọn Đỏ biết tay.
Yeah. Ừ.
Shroom, all clear? Nấm, được chưa?
Gnomeo! Gnomeo!
- Gnomeo! It's your mum! - Huh? Oh, no! - Gnomeo! Mẹ cậu kêu kìa! - Hả? Ôi, không!
Just get this out into the alley! I'll catch up with you. Cứ đem ra hẻm trước đi! Tớ ra ngay.
- OK, OK. - Gnomeo... - OK, OK. - Gnomeo...
Mum! Have you ever seen our beautiful, beautiful garden from this angle? Mẹ! Mẹ có thấy vườn của mình đẹp thế nào từ chỗ này chưa?
Oh, yes. Especially the wisteria. Ừ, phải rồi. Nhất là mấy bông hoa tím.
That tree was your father's pride and joy. Cái cây đó là tất cả niềm vui và tự hào của ba con đấy.
May he rest in pieces. Cầu cho ông ấy được yên nghỉ.
Oh, how you remind me of him. Ôi, con nhìn giống ông ấy quá.
Oh. Which is why I wanted to say... À. Nhắc ba con mẹ mới nhớ...
- I know. I know. My chores. - Gnomeo... - Con biết rồi. Con biết rồi. Con phải... - Gnomeo...
Edging, trimming, planting, pruning. Consider it all done. Xén, tỉa, trồng. Con làm xong ngay.
- I wanted to say... - Done, done. It's done like I did it. - Mẹ muốn nói là... - Xong, xong ngay. Con làm ngay.
- Gnomeo! - Done. - Gnomeo! - Xong ngay.
All I wanted to say was "good luck." Mẹ muốn nói với con là "may mắn nhé".
Thanks, Mum. Dạ cảm ơn mẹ.
Go out there and show them we Blues Ra cho chúng biết Màu Xanh
are better than any Red! giỏi hơn là Màu Đỏ đi!
Red. I hate the word. Đỏ. Con ghét cái từ đó.
Wow!
A Cupid's Arrow orchid! Một đóa hoa lan Tình Yêu!
Oh! Juliet! Ây! Juliet!
Huh? Oh! Whoa! Dạ? Ối! Oái!
Oh. Ôi.
Hiya, Dad! You won't believe what I found! Con chào bố! Bố biết con vừa nhìn thấy gì không?
Do you want to get smashed? Con muốn bị bể lắm hả?
Aflower that will put that Blue garden to shame, just across the alley. Con thấy một bông hoa đẹp đến nỗi vườn của bọn Xanh sẽ phải mờ nhạt.
This feud business is none of your concern. Chuyện hận thù 2 bên không phải là chuyện của con.
And as leader of this garden, it's up to me to... Và với tư cách là chủ cái vườn này, trách nhiệm của bố là...
Uh, I am a Red, after all. Ờ, nhưng con cũng là Đỏ mà.
Oh, you're just as impulsivated as your mother was. Bless her to bits. Ôi, con hấp tấp cứ như mẹ con vậy. Mong bà dưới ấy được vui vẻ.
Now, back where you belong. Còn con, về vị trí của mình đi.
I can't just stay tucked away on this pedestal all my life. Làm sao mà con chịu đứng yên một chỗ thế này cả đời được.
Don't you see? When will you realize you're delicate? Con không hiểu sao? Con là một cô bé yếu đuối.
I'm not delicate! Con không có yếu đuối!
She's definitely not delicate. Rõ ràng là nó không có yếu.
Stubborn girl. Con bé cứng đầu.
Right. Ôi trời.
Delicate? Hmm! I'll show him who's delicate. Yếu đuối á? Mình sẽ cho bố thấy.
Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
Gnomeo!
OK, boys, y'all know the rules, and I don't need to repeat them. Được rồi, ai cũng biết luật rồi, tôi chắc không cần phải nhắc lại làm gì.
But I'm gonna, because I wanna. And here they are: Nhưng mà tôi thích nhắc. Luật là:
No biting, no scratching, no kicking, no burping, Không chơi cắn, không chơi cào, Không chơi đạp, không chơi dơ,
no slurping, no cussing, no squalling, không chơi bẩn, không chơi nói bậy, không chơi khóc nhè,
no rassling, no heeing, no hawing, không đánh nhau, không hihi, không hôhô
and more than anything, no cheating! và trên hết, không chơi ăn gian!
No cheating? Hey, that's not fair! Cái gì mà không chơi ăn gian? Không công bằng!
- Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo! - On your marks! Get set! - Chuẩn bị! Sẵn sàng!
- Sucker! - Go, go, go! - Con gà! - Cố lên, cố lên, cố lên!
Huh? [# Elton John: Saturday Night's Alright (For Fighting)]
Aah! Á!
Whoa! Ối!
No! Không!
Gnomeo! Gnomeo! Gnomeo!
Tybalt, go! Tybalt, go! Tybalt, cố lên! Tybalt, cố lên!
You're the greatest, boss. The greatest by far. Sếp ngầu quá, sếp ơi. Quá ngầu.
The greatest! The greatest by far! Quá ngầu! Quá ngầu!
Oh! Please, please, my friends. Tell me something I don't already know. Ôi! Thôi, thôi, được rồi. Nói cái gì mà anh đây chưa biết ấy.
A cheat! A cheat! That's what you are! Ăn gian! Ăn gian! Cậu là đồ ăn gian!
Well, Benny, I didn't think it was possible, Benny này, tớ không biết là
but your mouth is getting even bigger than your hat! cái mồm cậu còn to hơn cả cái nón đấy!
Tybalt! You just crossed the line! Tybalt! Cậu quá đáng rồi đấy!
Yeah! The finish line! Chứ sao! Ngầu quá đáng!
Adios, loser! Thôi chào nhé, đồ con gà!
Hey! Come on out and fight like a gnome! Ê! Có ngon thì đứng lại chơi!
- Flower boy won't come out! - What's he gonna do? - Thằng hoa hòe đó không chịu ra rồi! - Giờ phải làm gì đi chứ?
- You better do something! - He can't get away with that! - Phải làm gì đi! - Sao để yên vậy được!
Show him! Show him! Come on! Cho nó biết tay! Cho nó biết tay! Phải làm gì đi!
Well, if he won't come out, I guess we'll just have to go in. Thôi được, nếu nó không đi ra, thì mình đi vô.
The Red garden? No one's ever been in there! Vào vườn của Màu Đỏ ư? Chưa có ai vào đó bao giờ!
Then I'd say it's about time someone did. Thế thì đã đến lúc có người vào rồi.
And payback is going to be fun. Trả đũa phải cho ra trò.
Shroom, let's go kick some grass. Nấm, chuẩn bị chơi nào.
This mission into Red garden territory Nhiệm vụ xâm nhập vào địa bàn vườn Đỏ
is going to require maximum stealth. đòi hỏi mức độ bí mật thật cao.
Well, you won't get much stealthier than this. Làm sao mà bí mật hơn thế này được.
Hello! Xin chào!
I got one. Dính rồi.
Swim away. Be free. Bơi đi cá. Hãy sống tự do.
Oh! Thank you. Ôi! Cảm ơn.
I got one. Dính rồi.
All this for some daffy flower. Tất cả chỉ vì một bông hoa vớ vẩn thôi à.
Yes. It's the only way I'll ever be taken seriously around here. Đúng vậy. Chỉ có thế tớ mới được mọi người công nhận thôi.
And I'm gonna need you to cover, Nanette. Cậu phải giúp tớ với đấy, Nanette.
If my dad asks, just tell him I'm washing my hair. Nói bố tớ hỏi, phải nói là tớ đang gội đầu, nhé.
"I'm washing my hair." "Tớ đang gội đầu"
I don't have hair! He'll know it's a lie! Nhưng mà tớ làm cóc gì có tóc! Ổng sẽ biết là nói xạo cho coi!
- No, my hair! - Got it! I'm washing your hair! - Không phải cậu, mà là tớ! - À hiểu rồi! Tớ đang gội đầu cho cậu!
OK, OK, whatever you say. I'll be quick. Rồi, rồi, sao cũng được. Tớ về nhanh thôi.
Out! Out! Đi ra! Đi ra!
Damn, Spot! Over here, boy! Cái đèn chết tiệt! Lại đây!
Wow! That was quick! Chà! Về nhanh thật!
I'm too easy to see. I'm gonna need some kind of disguise. Tớ dễ bị phát hiện quá. Phải ngụy trang thôi.
Ooh! A new outfit! I'm on it. À! Quần áo mới! Xong ngay.
Here. That is cute. Đấy. Hơi bị xinh.
Give us a turn. Xoay một vòng nào.
Nice junk in the trunk. Now, go get your flower. Phụ tùng ngon phết. Rồi, cậu đi hái hoa đi.
Uh... Maybe a tad less fluorescent pink? Ờ... kiếm cái gì ít màu mè tí được không?
How much less? Ít kiểu gì?
Try black. Kiểu màu đen đi.
Huh? Hả?
Trust me. Nobody is going to pay you any attention in that. Tin tớ đi. Sẽ không ai phát hiện ra được đâu.
Then it's perfect. Thế thì ngon.
Ooh! Ồ!
I'm going in. Tớ đi đây.
Take care! I'll tell your dad you're doing your hair! Đi cẩn thận nhé! Tớ sẽ nói với bố cậu là cậu đi làm đầu!
Let's play a game. I'm thinking of a movie. Chơi trò chơi nhé. Tớ đang nghĩ về một bộ phim.
It's one word, and it starts with, um, "Spider." Có 2 chữ, Chữ cuối là chữ "Nhện".
Is it Spider-Man? Có phải là Người Nhện không?
Oh, you're good. OK. Đúng rồi, tài thế. Tiếp nhé.
This is great! I love going commando! Hay quá! Tớ thích chơi đánh trận!
Shh! Now, just keep quiet. Suỵt! Từ giờ phải im lặng đấy.
Shh! Suỵt!
OK, I have another one. Two words. The first word is "Spider-Man." Rồi, Tiếp nè. Có 4 chữ. 2 chữ đầu là "Người Nhện".
Spider-Man 2? Người Nhện Phần 2 đúng không?
OK, who's cheating? Này, ai ăn gian nói đi?
Benny, give me the paint. Benny? Benny, đưa cho tớ lọ sơn. Benny?
No. Đừng.
- Benny! Benny! - Oh! - Benny! Benny! - Ối!
- Huh? - Huh? - Hả? - Hả?
- Tybalt! - Get them, you idiots! - Tybalt! - Bắt lấy tụi nó!
Come on, let's go! Đi nào, nhanh lên!
Run for it! Now! Chạy đi! Nhanh!
- Where did he go?! - He's in the begonias! - Tụi nó đâu rồi?! - Trốn vào bụi hải đường rồi!
- Well, do I look like a begonia? - No, more like a pansy. - Bộ anh đây giống hải đường lắm sao mà nhìn? - Không, giống cứt lợn hơn.
Find him! Đi tìm đi!
- Not here. - Not here either. - Đây không có. - Đây cũng không.
Nothing but daisies here. Đây chỉ có hoa cúc thôi.
Come on! Đi nào!
Hold on. Xem này.
- Whoa! - Whoa! - Ối! - Ối!
- Hey, Benny. See you on the other side! - Gnomeo! No! - Này, Benny. Hẹn gặp lại bên kia! - Gnomeo! Không!
Huh? Hả?
Hmm?
Huh? Hả?
I wish I could stay, but gotta fly. Tớ cũng muốn nán lại lắm. Nhưng phải bay thôi.
Whoa-whoa-whoa! Ối-ối-ối!
Huh. Hả.
# Feet are feelin' light [# Elton John and Lady Gaga: Hello Hello]
# Head on out to see the sights # Đôi chân anh đã tìm thấy
# Ain't life a many splendored thing? # Cuộc sống này thật đẹp phải không em?
Ducking up and down All these crazy sights and sounds Cúi xuống rồi ngẩng lên Cuộc sống muôn màu muôn vẻ
# Bounce around like puppets on a string # Ở quanh ta Cảm thấy như em đang bay
# Never gonna find Anything to change my mind # Sẽ chẳng có gì Thay đổi được em
# Famous last lines of a fool # Câu nói của một kẻ khờ khạo
# Just when you think You're a chain with just one link # Ngay khi anh nghĩ Chỉ có mình anh cô đơn
# Something comes to tip you off of your stool # Thì điều gì đã đến đánh thức anh
- # Hello, hello - # Hello, hello - # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# My, my, my, what have we here? # Ôi chuyện gì xảy ra đây?
# What a surprise What a surprise # Thật bất ngờ Thật ngạc nhiên
- # Hello, hello - # Hello, hello - # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# I'm not alone It's good to know # Em không hề cô đơn Thật tốt khi biết rằng
# Someone's out there to say hello # Vẫn có anh để nói câu xin chào
# Hello # Xin chào
Um...
You're probably wondering what I'm doing on the roof of your greenhouse. Chắc anh đang thắc mắc không biết em làm gì trên nóc nhà vườn của anh.
It's just I... Well, I thought no one lived here. Chỉ là em... Em không biết là có người sống ở đây.
They... don't. I mean, I don't. This isn't my garden. Nó... không. Ý anh là, anh không. Đây không phải là vườn của anh.
Oh, well, that's good because I just came to get that orchid. À, vậy thì tốt quá. Em chỉ định lấy bông lan thôi.
- Oh. This? - Yes. - À, bông này hả? - Đúng rồi.
I don't know, I think I'm going to have to keep ahold of this one. Anh không biết nữa. Chắc có khi anh sẽ giữ cái bông này.
What? But I saw it first, so why don't you just hand it over. Sao cơ? Nhưng mà em thấy nó trước, vậy nên anh trả lại đây đi.
Well, I grabbed it first. Possession is nine-tenths of the law. Nhưng mà anh lấy được trước. Vậy mới tính.
But if you want it, come and get it. Nhưng mà nếu thích thì, tới mà lấy.
All right. Thanks. Được thôi. Cảm ơn nhé.
Nice greenhouse, eh? Vườn này đẹp đấy chứ hả?
- Oh, yeah, you should see it from here. - And miss this view? - Ừ, đẹp lắm, xuống đây nhìn mới thấy. - Ngu gì bỏ lỡ cảnh trên này?
- Who's your gnomey? - "Who's your gnomey?" - Oai chưa? - "Oai chưa?"
Whoa! Ối!
Who's your gnomey now? Bây giờ thì ai oai?
- # Hello, hello - # Hello, hello - # Xin chào, xinh chào - # Xin chào, xinh chào
- Hey! - # My, my, my, what have we here? - Ê! - # Ôi chuyện gì xảy ra đây?
Whoa! Ối!
# What a surprise What a surprise # Thật bất ngờ Thật ngạc nhiên
- # Hello, hello - # Hello, hello - # Xin chào, xin chào - # Xin chào, xin chào
# I'm not alone It's good to know # Em không hề cô đơn Thật tốt khi biết rằng
- # Someone's out there to say hello - # Hello - # Vẫn có anh để nói câu xin chào - # Xin chào
- # Hello - # Hello - # Xin chào - # Xin chào
# Hello # Xin chào
# Hello, hello # Xin chào, xin chào
# Hello # Xin chào
# Hello, hello #. # Xin chào, xin chào #
Oh, no. He's a Blue. Not a Blue. Ôi, không. Anh ấy Màu Xanh. Sao lại là Màu Xanh?
Juliet. You're not allowed off your pedestal. Juliet. Cậu không được phép đi ra khỏi bồn nước mà.
What are you doing out in the alley? Cậu làm gì ngoài này vậy?
I'm, um... Well, I could ask you the same question, Tybalt. Tớ, um, tớ cũng có thể hỏi cậu câu đó đấy, Tybalt.
We're looking for a blue gnome. Yeah, he's an ugly little fellow. Bọn này đang kiếm một thằng Xanh. Ừ, nó xấu quắc à.
- Got a scratch, right here. - And his name's Gnomeo. - Bị trầy, Ngay đây. - Tên là Gnomeo.
You haven't seen him, have you? Cậu có thấy nó không?
Uh... Ooh. Um... Ừ... Ờ. Ừm...
Uh... He sounds awful. Ờ... Nghe có vẻ dữ nhỉ.
No, I... I, um, certainly haven't seen him. I haven't seen him at all. Không, Tớ... tớ, ừm, không thấy. Chả thấy ai như vậy cả.
Well, lucky you. Come on. Let's get inside. Ờ, cậu còn may đó. Đi vào trong thôi.
Juliet. Juliet à.
A Red. Màu Đỏ.
Why, of all things, did she have to be a Red? Sao không phải là gì khác mà lại phải là Màu Đỏ cơ chứ?
So, where is the oh-so-important, life-changing orchid? Thế, cái bông quyết-định- số-phận đâu?
Um... Um...
What... What orchid? Bông... Bông nào?
What? Cái gì?
Hmm?
Shut up! You met a boy! Á à! Yêu rồi phải không?
What? No. Well, maybe, sort of. Um... Cái gì? Làm gì có. Ừm, cũng có thể.
Yes. Yes, I did. Ừ. Ừ, tớ có gặp một anh.
I need details! And go slowly! Khai hết ra! Tớ muốn nghe hết!
- Is he totally gorgeous? - Totally. - Anh ấy có đẹp trai không? - Đẹp.
Does he have a nice rotund belly? Bụng ảnh có bự không?
Well, let's call it sturdy. Ờ, bụng chắc thì đúng hơn.
And his, uh... Thế, cái đó...
His hat is, um... Cái mũ, có...
- Big and pointy? - And... - To và nhọn đúng không? - Và...
You know, I suppose in a certain light, ...với lại, nếu mà ra nắng,
you might say it looks sort of... blue. thì nhìn nó có... Màu Xanh.
Blue. Xanh à.
Ah! This is one of your little jokes! À! Cậu đang đùa chứ gì!
No, I don't get it. Không, khó hiểu quá.
Oh! Flipping, flaming Nora! Ôi! Giờ ơi là giời!
She's smooching the face off a Blue! Cô ấy đi yêu một thằng Màu Xanh!
Shh! Please shush, Nanette. Just zip it. Suỵt! Nói nhỏ thôi, Nanette. Khóa cái miệng lại.
Zip. Khóa.
Oh! Juliet! This is fantastic! Ôi! Juliet! Thật là tuyệt!
- Is it? - It's doomed. - Thật á? - Xong phim rồi.
- What? - A Red and a Blue. - Cái gì? - Đỏ và Xanh.
It just can't be. Không thể đến với nhau được.
So it's a doomed love, and that's the best kind. Đó là một chuyện tình xong phim, thể loại hay nhất đấy.
You'll never see him again. Cậu sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
And then one day when you die, you'll be all... Rồi một ngày khi cậu chết đi, cậu sẽ thế này...
"Oh, my true love. I only saw him once." "Ôi tình yêu của đời em. Sao em chỉ được gặp anh mỗi một lần."
I'll only see... What do you mean... Mỗi một lần... Cậu nói...
What are you chatting about "once," I'll only see him once? Cậu nói "mỗi một" là sao? Tớ chỉ được gặp anh ấy một lần thôi à?
How romantically tragic. Đúng là bi kịch lãng mạn.
Your love is doomed. Your love is dead. Tình yêu của cậu xong phim rồi. Tình yên của cậu chết rồi.
It's doomed. Dead. Xong phim. Chết.
- I'll only see him once? - Doomed! - Chỉ một lần thôi sao? - Xong phim!
I've never seen Lord Redbrick so riled up. Chưa bao giờ thấy ông Gạch Đỏ lại giận đến vậy.
We have to find Gnomeo. Let's split up. Ta phải tìm bằng được Gnomeo. Chia ra nào.
I wish I could quit you. Ước gì không phải dính vào nhau.
Hmm!
Oh, well, let's go fishing. Thôi đi câu cá nào.
All right, boy. Được rồi, được rồi.
Go find Gnomeo. Tìm Gnomeo nào.
Doomed. Dead. Doomed. Dead. Doomed. Dead. Xong phim. Chết. Xong phim. Chết. Xong phim. Chết.
O Gnomeo, Gnomeo, Ôi Gnomeo, Gnomeo,
are we really doomed, Gnomeo, to never see each other again? chúng ta hết thật rồi sao, Gnomeo, sẽ chẳng bao giờ được gặp lại nhau sao?
Why must you wear a blue hat? Tại sao anh lại phải mang trên mình cái mũ màu xanh?
Why couldn't it be red like my father, or... or green like a leprechaun? Sao không thể là màu đỏ như của cha em, hay... hay màu lá như của yêu tinh
Or purple like, um... like, uh... like some weird guy? Hay là màu tím, giống như, ờ... giống như mấy thằng dở hơi?
I mean, what's in a gnome? Because you're blue, my father sees red, Tại sao lại vậy? Anh Màu Xanh, cha em chỉ thấy Màu Đỏ hận thù,
and because I'm red, I'm feeling blue. vì em Màu Đỏ, mà giờ đây em băn khoăn như Màu Xanh.
Oh. At any rate, that shouldn't be the thing to keep us apart, should it? Nhưng dù sao, điều đó cũng không thể chia xa đôi ta được, đúng không?
No! No, it shouldn't! I couldn't have said it better myself! Đúng! Điều đó không là gì! Anh cũng muốn nói những lời như vậy!
Oh, my giddy aunt. Did you just hear all of that? What are you doing here? Ối, mẹ ơi. Anh nghe thấy hết rồi hả? Anh làm gì ở đây?
I don't know. Um... I came here to... Anh không biết. Ừm... Anh đến để...
Well, I don't know, I just wanted to see you again. Anh không biết, Anh chỉ muốn gặp lại em thôi.
Are you crazy? Anh điên sao?
If Dad finds you, he'll bury you under the patio! Nếu cha em nhìn thấy anh, ông sẽ chôn anh dưới hè mất!
Find me. You kidding? "Stealth" is my middle name. Sao được. Em đùa chắc? Anh là trùm im lặng mà.
No! Quick! Turn it off! Không! Nhanh lên! Tắt đi!
I'm trying! Anh đang cố đây!
- Do something! - The button's stuck! Come on. - Làm gì đi chứ! - Cái nút bị hư rồi! Nào nào.
Aah! Juliet! Hừm! Juliet!
It won't turn off! Nó không chịu tắt!
- There's something behind you! - Shroom! - Có cái gì sau lưng anh kìa! - Nấm!
Whoa, whoa, whoa! Ối, ối, ối!
Juliet, what's with the...? Juliet, cậu làm cái...?
Ooh! You look like a fun-gi. Ố! Chú em nhìn đốm dáng nhỉ.
- Excuse me, a little help here. - My dad's coming. - Này, giúp tôi với nào. - Cha em tới kìa.
So, you must be Gnomeo. À, cậu là Gnomeo đúng không.
Lovely to meet you... in the 30 seconds before you're discovered and killed. Rất vui được gặp cậu... 30 giây trước khi cậu bị phát hiện và bị xử.
- Quick, hide. - Juliet, - Nhanh, trốn đi. - Juliet,
I've told you before, no music in the grotto after 10:00. Bố đã nói bao nhiêu lần, sau 10:00 là không có nhạc nhẽo gì hết.
- What's going on here? - Um... - Có chuyện gì vậy? - Ừm...
It was a... um... Chẳng là... ừm...
I saw a squirrel, and he... he dropped his nuts. Con thấy con sóc, nó... nó làm rớt hạt dẻ.
Yes, nuts, the size of... boulders! Đúng, hạt dẻ, to bằng... hòn sỏi!
Yes, all right. Thank you, Nanette. À, đúng rồi. Cảm ơn, Nanette.
Well, OK, but no mucking about, especially not tonight. Thôi được rồi, nhưng không được đi theo nó, nhất là tối nay.
We've been attacked, by a Blue! Chúng ta bị tấn công, bởi bọn Xanh!
And if I ever get my hands on a Blue, he'll be sleeping with the fishes! Bố mà gặp được thằng Xanh nào, là bố cho nó ngủ với cá!
Now, I'm not a man who is wounded up easily! Bố đâu phải là hạng tầm thường!
Lord Redbrick, I've been having problems with my... Thưa ông Gạch Đỏ, Dạo này cháu bị hư cái...
Your what? Cái gì?
I guess this isn't the best time to talk. Anh biết đây không phải lúc để nói chuyện.
- It's not ideal. - But I... - Không lý tưởng cho lắm. - Nhưng anh...
Just go. Please go. ...just came here to say I... - Trốn đi. Anh đi đi. - ...anh đến để nói anh...
- What? You what? - I'm... - Sao? Anh sao? - Anh...
- Oh, sorry. - Juliet, is there something wrong - Ối, xin lỗi. - Juliet, có vấn đề gì
- with the pond? - The pond? No. What, this pond? - với cái bể hả? - Cái bể á? Dạ không. Bể này ấy ạ?
No, it's fine. I mean, it's just as pondy as ever. Không sao, bình thường mà bố, Bình thường hơn bao giờ hết.
Oh, my gosh! What is that thing over there? Ối trời ơi! Cái gì thế kia?
- What? What was it? - The... thing, over there... - Đâu? Cái gì đâu? - Cái... đó, bên kia kìa bố...
- What did it look like? - Oh, it looked like a really... - Cái gì? - Dạ, cái...
OK, bye-bye then. Off you go. Thanks for popping by. OK, bye-bye nhe. Đi đi. Cảm ơn đã qua chơi.
Good night, sweet prince, and flights of angels... Ngủ ngon nhé, hoàng tử, hãy bay đi như thiên thần...
Or pigeons or sparrows or whatever. như bồ câu, hay chim sẻ, chim gì cũng được.
Parting is such sweet sorrow. Chia cách đúng là một nỗi đau tuyệt vời.
Ah. A.
Nanette, where's Gnomeo? Is he gone? Nanette, Gnomeo đâu? Ảnh đi chưa?
- Yeah. Gone forever. - What?! - Rồi. Đi luôn rồi. - Cái gì?!
Whoa! Ối!
I think you'll find this does, actually, belong to you. Anh nghĩ cái này, thật ra, đúng là của em.
Thank you. Cảm ơn anh.
- I can't go. - I know how you feel. - Anh không đi được. - Em hiểu cảm giác của anh mà.
No, really, I'm stuck. Không phải, thiệt, anh bị kẹt rồi.
So, uh... can I see you again tomorrow? Vậy, ờ... mai mình gặp nhau được không?
- Yes, but not here. - Back in the old Lawrence place, then? - Được, nhưng không phải ở đây. - Quay lại chỗ Lawrence nhé?
- Noon? - Not soon enough. - Giữa trưa được không? - Lâu quá.
- I can do 11:45. - Done. - Vậy thì 11:45. - Đồng ý.
That frog was right. Parting is such sweet sorrow. Cái cô cóc có nói đúng. Chia xa là nỗi đau tuyệt vời.
Whoa. Ối.
Thanks, Nanette. Cảm ơn nhé, Nanette.
You know he's going to ditch you when he finds out how much you weigh. Anh ta mà biết cậu nặng thế này thì đòi chia tay là cái chắc.
Shroom, do you see this face? Nấm, thấy cái mặt này không?
It's a happy gnome face. Now, come here. Come on! Là cái mặt hạnh phúc đấy. Lại đây nào! Về thôi!
Outrage! Infamy! Quá lắm rồi! Không chịu nổi!
The gardening gloves are off then, are they? Cuối cùng cũng lộ mặt chuột rồi hả?
You! Wrecking my mower! Anh!
Dear lady, you are insane in the brain! Cô à, Cô bị não à?
I never thought even you'd stoop to such levels! Tôi không ngờ là anh lại chơi xấu đến vậy!
Oh, and by the way, kindly stop stealing my underwear. À, đúng rồi, lại còn ăn cắp đồ lót của tôi nữa chứ.
In your dreams, you daft old cabbage! Không dám đâu, ở đó mà mơ, đồ thần kinh!
Oh. How could she do this to Tybalt's wishing well? Sao mà có thể làm thế này với cái giếng ước của Tybalt cơ chứ?
Oh, my sweet little flower boy. Why would anyone ever pick on you? Anh chàng tốt bụng dễ thương. Anh lại đi chơi xấu mày như vậy?
Oh! Who thinks I should order Ôi! Ai chỉ cho mình mua
the best new lawn mower money can buy? cái máy cắt cỏ mới bây giờ?
Oh... Ôi...
Why would anyone do this to Tybalt? Ai mà lại đi làm vầy với Tybalt chứ?
Because nobody likes him. Tại vì không ai ưa ổng chứ sao.
So, what are we going to do? Thế, giờ sếp định làm gì?
Find their weak spots. Tìm ra điểm yếu của tụi nó.
Then what are we going to do? Rồi sau đó làm gì?
Damage. Phá.
Lots and lots of damage. Phá tanh bành thì thôi.
Right. Mess with me, will you, Capulet? Đợi đấy. Giỡn mặt tui hả, Capulet?
I'll show you, you old sack of compost. Tôi sẽ cho ông biết, đồ bao bố.
This is not over. Not by a long shot. Chưa xong đâu. Cứ chờ đấy.
Ah. Right. What do we got here? A, rồi. Mình có cái gì đây?
She's on the Worldy Widey Web. Bà ấy đang lên mạng.
- Uh, no. No, no, don't think so. - That one! Pick that one! - Ờ, không. Không, không, dẹp đi. - Chiếc đó! Lấy chiếc đó!
- Ooh! That one! Yes, I like that one. - No, don't think so. - U! Đúng rồi! Đó, lấy chiếc đó đi. - Thôi, dẹp.
- No, no... That one! - Oh! What's this? - Đừng, đừng... Chiếc đó! - Ồ! Cái gì đây?
Are you losing the war in your garden? Bạn đang thua kém vườn nhà người ta ư?
Well, brother, maybe it's time for a secret weapon. Thế thì, đã đến lúc tung ra vũ khí bí mật rồi.
Terrafirminator! Máy Cạo Cỏ!
It's the most ruthless, 500-horsepower, Với tính năng cực khủng, 500 mã lực,
grass-dominating piece of hardware the world has ever seen! đây là máy cắt cỏ xịn nhất mà thế giới được chiêm ngưỡng!
Terrafirminator! Máy Cạo Cỏ!
It's unnecessarily powerful! Now with 75 percent more power! Vô cùng mạnh mẽ! Nay lại mạnh hơn đến 75%!
- It clears! - Clears! - Xúc dọn! - Xúc!
- It digs! - Digs! - Đào đất! - Đào!
- It mows! - Mows! - Cắt cỏ! - Cắt!
Your lawn will be afraid to grow! Cỏ nào mà dám mọc nữa!
Terrafirminator! Máy Cạo Cỏ!
It's a weapon of grass destruction! Vũ khí diệt cỏ!
Terrafirminator will not inhibit grass from growing. Máy Cạo Cỏ sẽ không cho phép có mọc.
Not recommended for residential use, brother. Chống chỉ định trong khu dân cư.
That one! Chiếc đó!
Oh, my. Ái chà.
Pick... that one! Please, please, pick that one! Lấy... cái đó! Đi, đi, lấy chiếc đó đi!
- Oh, dear. - Yeah, yeah, yeah... - Ái chà. - Đúng, đúng, đúng...
That's a bit in your face. Cái này cồng kềnh quá.
This is more my speed. Cái này tiện hơn.
Meow. Meo
Oh! Not the Kitten Clipper! Oh, no. Ôi! Sao lại lấy cái Mèo Ăn Cỏ! Ôi, không.
Definitely not. Không được.
Huh? Hả?
Ow! Oái!
- Juliet? There you are. - Hi, Dad. - Juliet? Con đây rồi. - Con chào bố.
I've been ruminating about our little discussion yesterday. Bố có suy nghĩ chuyện tối qua.
- But I was just... - What you need is compan-man-ship. - Nhưng mà con... - Con cần một người làm bạn.
Someone to look after you. Who'll keep you safe. Một người trông chừng, chăm sóc con.
- What? - You know Paris, don't you? - Dạ? - Con biết Paris mà hả?
Yes. Yes, of course. Why? Dạ con biết chứ. Mà sao hả bố?
- He's come to pay you a visitation. - Dad! - Anh ta đến xem mắt con. - Bố!
All right, all right. No one would ever say I don't know when I'm not wanted. Được rồi, được rồi. Không ai được nói bố không biết gì khi mà bố không thích.
- Toodles! - Got something for you. - Tự nhiên nhé! - Có quà cho em này.
Here it is. Gypsophila. Lovely. Đây. Hoa vôi (Hoa ngàn sao). Dễ thương chưa.
What does it mean? It means "lover of chalk." Nghĩa là sao? Có nghĩa là "tình yêu thạch cao".
Although, ironically, it grows better in a clay soil. It's weird. Vả lại, cái hay là, hoa này trồng trên đất sét. Ngộ chưa.
You think you got it down, and then, bam, you do some reading, Lúc đầu cứ tưởng là không trồng được, rồi, đùng một cái, tìm hiểu,
it turns out it likes clay soil, thì hóa ra là nó trồng trên đất sét,
even though you thought it was a lover of chalk. Weird. vậy mà lại gọi là tình yêu thạch cao. Quá ngộ.
Right. Well, it's been terribly nice speaking with you. Ờ, nói chuyện với anh vui ghê gớm. Tôi phải đi đã
Where are you going? Stop! No! Obviously, do whatever you want. Em đi đâu? Từ từ! Khoan! Dĩ nhiên, cứ làm gì em muốn.
But my point was, surely, it's a bit rude to leave me on a first date. Nhưng mà thế thì hơi kì nếu mà đang hẹn hò lại bỏ đi.
- "First date"? - Yeah. - "Hẹn hò" á? - Ừ.
- I thought, what does a boyfriend... - "Boyfriend"? - Chứ một người bạn trai... - "Bạn trai" á?
Get his girlfriend? "Girlfriend"? - ...tặng gì cho bạn gái đây? - "Bạn gái" hả?
Ooh! This is good! U! Hay à nhe!
A small token of my affection. Một món quà nhỏ, tỏ lòng thành.
Oh. Wow. Ái chà.
Juliet, do you realize what this is? Juliet, cậu có biết đây là gì không?
It is my own hybrid of foxglove and buttercup... Đây là cây lai giữa mao địa vàng với cây mao lương vàng...
A love triangle! ...which I call "foxbutt." - Tình tay ba đó! - ...anh gọi nó là cây "lịa đường"
And you! I never knew you were such a devil! Anh! Em đâu có biết anh lại ghê gớm vậy đâu!
No, I mean, you know, I've got my dark side, sure. Ờ thì, tôi cũng có những mặt tối.
Hey there, Juliet. Này, Juliet.
What a name. It's a great name. Goes with your... eyes. Tên gì mà hay thế. Tên đẹp lắm. Như... đôi mắt của em vậy.
You're looking really cool. You're looking good. Em nhìn rất là đẹp. Em xinh lắm.
Did it hurt when you fell down from heaven? Bị té từ thiên đàng xuống em có đau lắm không?
That's a killer, man. Yeah, no. You're looking cool. Yeah. Tán thế, con nhà ai chịu nổi. Ờ. Mày nhìn cũng đẹp lắm đó.
- How's it going with you, baby? - Oh, I'm fine, baby. How are you? - Dạo này thế nào hả em yêu? - Ừ em yêu khỏe lắm. Còn anh?
Uh... uh... Never better. Ờ... ờ... Chưa bao giờ khỏe hơn.
Huh? Hả?
Do you think anyone heard that? Không biết có ai nghe thấy không?
There's nobody here. Làm gì có ai ở đây.
- Then why are you whispering? - Why are you whispering? - Thế sao anh lại nói thầm? - Chứ sao em lại nói thầm?
Oh! Look at that! A! Nhìn kìa!
Guess we're done with the whispering thing then. Thế là hết nói thầm.
It's a 1950s MacAllister Ranger. Một chiếc MacAllister Ranger đời 1950.
- Let's start her up! - Yeah! OK. - Chạy thử nào! - Ừ! OK.
Check out the power on this beauty. Để xem máy móc thế nào nào.
She's empty. Bingo. Hết xăng rồi. À có cách rồi.
- Hey, try this. - Thanks. - Đây, lấy cái này xem. - Cảm ơn em.
- Is that you? - Yeah. Yeah, it's me. - Là anh phải không? - Ừ, ừ là anh đó.
It's me, too! Là tui nữa đó.
- What was that? - I have no idea. - Cái gì vậy ta? - Em không biết.
OK, whatever you are, come out slowly! Được rồi, cậu là ai, bước ra đi!
I have a loaded st... uh, weapon! Tôi có trong tay một cái qu... à, một vũ khí.
And... And I'm not afraid to use it! Và... và tôi không ngại xài nó đâu nha!
- Do you think I scared him? - Oh, definitely. - Em có nghĩ nó sợ không? - Ừ, chắc luôn.
I know I'm scared. Tui còn sợ nữa là.
Look at that baby, huh? Watch me now! Nhìn ngon chưa, hả? Xem tui đây!
By the way, thanks for finding my leg, and setting me free. I love you! À mà cảm ơn đã tìm thấy cái chân của tui, lại còn cứu tui ra nữa chứ. Yêu thế cơ!
Do you know what it's like to be trapped for 20 years? Các bạn trẻ có biết bị nhốt 20 năm ngứa lắm không?
All alone by yourself, no one for to talk at? Thui thủi một mình, chẳng có ai để nói chuyện.
"How's the other leg?" "Cái chân kia sao rồi?"
"I don't know, Featherstone, remember? I don't have it." "Đã bảo không biết mà, Lông Đá, tui làm mất rồi mà, không nhớ hả."
You see, I'm not exactly terrific company, am I? Thấy không? nói chuyện với tui thì chán chết.
Sorry, but we didn't think anybody lived here. Xin lỗi, bọn cháu không nghĩ là có ai sống ở đây.
Yeah, we shouldn't be here. We'll be going. Vâng, bọn cháu không nên đến đây. Ta đi thôi
- What if he follows us? - Then our parents find out. - Nếu ổng đi theo tụi mình thì sao? - Bố mẹ sẽ phát hiện ra mất.
Oh, no. Nanette was right. We're doomed! Ôi, không. Nanette nói đúng. Mình xong phim rồi!
You cannot ever pull the wools over these beady eyes. Ho-ho! Các bạn trẻ không thể qua mặt đôi mắt này đâu. Hô hô!
I think that you two are on a date. Hai đứa đang hẹn hò chứ gì.
- Date? No! No. - Date? No! No. - Hẹn hò á? Không phải! Làm gì có. - Hẹn hò á? Không phải! Làm gì có.
- Not dating. Fighting. - Fighting to the death. - Không phải hẹn hò. Mà là đánh nhau. - Đánh nhau chí tử.
- Mortal enemies here. - Yeah, don't you see it? - Kẻ thù truyền kiếp. - Đó, bác thấy chưa?
- He's a Blue! - And she's a Red! - Nó Màu Xanh! - Còn nó Màu Đỏ!
And I'm pink! Who cares?! Còn tui màu hồng! Liên quan gì?!
Anyway, I got to ask. Nhưng mà, tui hỏi cái.
Why are you bringing her to a dumpy place like this? Sao cậu lại dẫn con bé ra chỗ bỏ hoang này?
I know! I know! A biết rồi! Biết rồi
I be right back! Tui quay lại liền!
Juliet, wait. Juliet, từ từ đã.
Oh, here it comes. I'm too delicate, right? Ôi, lại nữa. Em quá yếu đuối hả?
No, no. I was going to say, don't hold back. Let her rip. Không phải. Anh định nói, đừng sợ. Chơi tới đi.
- Oh! Really? - Yeah. - Vậy sao? - Ừ.
Go! Tiến lên!
Whoo-hoo-hoo!
Whoo!
Wow!
Ta-da!
Look at that! It's a definite improvement. Fantastic penmanship, too. Nhìn mà xem! Đẹp quá trời Văn phong cũng hay nữa.
But, you know, we still gotta do something about these weeds. Như mà, biết sao không, phải xử lý hết đống cỏ dại này mới được.
They're not weeds. Those dandelions are wishes. Đâu phải cỏ dại. Bồ công anh là để ước.
I don't know. Aweed by any other name is still a weed. Tui không biết. Cỏ dại gọi tên khác thì cũng là cỏ dại thôi.
Go on. Make a wish and then blow on it. Bác ước đi. Ước rồi thổi cho nó bay
It's kind of hard with a beak, huh? Cái mỏ thì làm sao thổi được chứ, hả?
Kind of tires you out, huh? I go to sit down now. Lại còn phá sức nữa chứ. Tui ngồi xuống đây.
I've got a confession to make. I've never actually driven a mower. Em phải nói là lần đầu em lái máy cắt cỏ đấy.
No, you're a natural. Em có khiếu đấy.
Well, my dad, he's a little overprotective. Cha em, ông hơi lo xa quá mức.
You know this is crazy, right? Chuyện này khó tin thật đấy nhỉ?
Yeah. Ừ.
I just never imagined that I could fall for a Red. Anh chẳng bao giờ nghĩ là anh lại yêu Màu Đỏ.
And me a Blue. No way. Em cũng vậy. Không nghĩ ra được.
My whole life, my mum raised me to hate you guys, you Reds. Cả đời anh, mẹ anh đã dạy phải ghét Màu Đỏ.
So, this could never work. Nên, chuyện này sẽ chẳng đi đến đâu.
Could it? Hay có khi nào không?
Well, a Red and a Blue, it just can't be. Đỏ và Xanh. Không thể nào.
Can it? Hay cũng có thể?
Look! It's kind of like snowing, but it's not. Nhìn kìa! Nhìn như tuyết ấy. Mà không phải.
Oh, baby, you know, I getting into this now. See, the trick is to go like... Ôi, các bạn trẻ. Tui khoái trò này rồi đó. Phải thổi như thế này...
Then you get them all with one. You don't have to... Là bay hết luôn. Không cần phải...
Ah! I wish that we could all come back and do this tomorrow. Ước gì ngày mai lại vui thế này.
And, uh... I promise, À, và... tui hứa là
your secret is safe with me. tui sẽ giữ bí mật cho.
Well, should we? Vậy, mai thế nào?
I can do 11:45. Anh rảnh lúc 11:45.
Not soon enough. Lâu quá.
Hey, Shroom. What's up, button head? Nấm. Sao vậy, đầu tròn?
Careful there. You're going to chip something. What's eating you? Coi chừng đấy. Coi chừng mẻ bây giờ. Mày sao vậy?
How? How? Làm sao bây giờ? Sao lại thế này?
- Mum! - Gnomeo! - Mẹ! - Gnomeo!
How could this have happened? Where were you? Sao lại thể này hả con? Con đã ở đâu?
I was... Con...
I was nowhere. Con đi lung tung.
Don't worry, Mum. I'll make it up to you. Mẹ đừng buồn. Con sẽ bù cho.
How?! Redbrick and his hoodlums have destroyed Bù kiểu gì?! Gạch Đỏ và đám lưu manh của ổng phá hỏng
the most beautiful thing we Blues have. thứ đẹp nhất mà chúng ta có rồi.
Your father planted her. Chính tay ba con trồng.
We raised her from a seedling. Ba mẹ nuôi nấng từ khi nó còn là cái hạt bé tí.
Those blasted Reds! Come on, Gnomeo! We'll make them pay! Bọn Đỏ khốn nạn đó! Gnomeo, ta phải trả thù!
Every last one of them! Trả thù từng đứa một!
Every last one? Từng đứa một ư?
My dad can really pick them. Bố mình biết chọn rể quá đi mà.
Can't he just? Thật ấy chứ.
- Oh! This is painful. - Oh! Sweet torture. - Ôi, thật là nhức tai quá. - Ôi, sự tra tấn ngọt ngào.
- Ooh, shiny, shiny. - Nanette? - Chu choa là bảnh. - Nanette?
Gnomeo.
OK. Được rồi.
Huh? Hả
Juliet, no, wait! I... I... Juliet, không, khoan đã! Anh... Anh...
A Blue! A Blue! Xanh! Bọn Xanh!
- Abort, abort the mission! - What, what happened? - Hủy bỏ nhiệm vụ! - Sao, sao vậy?
Uh... The nozzle jammed. Let's go. Ờ... vòi bị nghẹt. Về thôi.
Gnomeo?
Hmm...
Such a big hat for such a small gnome. Người thì nhỏ mà nó đội cái mũ to.
So, you boys fancy a little bit of fun? Anh em thích quậy một tí không?
Let's take this baby out into the alley. Mang bé này ra ngoài hẻm đi.
Then what are we going to do? Rồi mình làm gì?
We're going to have a smashing time. Mình đập bể vài thứ chứ làm gì.
Aw, come on, Juliet. It's not as bad as all that. Thôi mà, Juliet. Chuyện có gì đâu.
Is that your big move on a second date? Anh định gây bất ngờ cho buổi hẹn chắc?
You wine them, dine them, and then spray them with weedkiller? Anh định tưới thuốc diệt cỏ, lên đó hả?
You've got to admit, it is original. Nhưng em phải thừa nhận là, trò đó hay đấy chứ.
Hola! My fellow funsters are back already. Xin chào! Các bạn trẻ đã trở lại rồi đấy à.
Juliet, be reasonable! I didn't have a choice after "Incident Wisteria." Juliet, em nghĩ đi! Anh đâu biết làm gì hơn với "Vụ Cây Đậu Tía."
How do you think that looks? Just a toilet, in the middle of a yard, Em nghĩ coi để vậy sao được? Một cái toilet, chẳng có gì mọc ra,
with nothing growing out of it. cứ tồng ngồng giữa sân vườn.
- You Blues are so infuriating! - Wait a minute. Us Blues? - Màu Xanh bọn anh dễ điên thật! - Cái gì? Màu Xanh bọn anh làm sao?
- So, what you guys want to do? - Featherstone, we're busy! - Hôm nay tụi mình chơi trò gì đây? - Bác Lông Đá, tụi cháu đang bận mà!
Come on, guys! Let us have some fun! Nào nào, các bạn trẻ. Vui chơi đi nào!
Let me tell you something about you Reds. Để anh nói cho mà nghe Màu Đỏ nhà em nhé.
Us Reds? Màu Đỏ nhà em làm sao?
Can't we all just laugh about this? I know your little mushroom dude can. Sao không vui lên đi nào? Bé nấm cũng vui nè.
- Featherstone! - Featherstone! - Bác Lông Đá! - Bác Lông Đá!
- We're in the middle of something! - You wouldn't understand. - Bọn cháu đang nói chuyện mà! - Bác không hiểu được đâu.
- Do you mind? - Just leave us alone! - Bác không phiền chứ? - Để cho bọn cháu yên đi!
Right. I'm sorry. Phải rồi. Tui xin lỗi.
You know, sometime I get a little overexcited. Chẳng là, đôi khi, tui cũng hơi quá khích.
Especially having such great new friends. Like you, and... Nhất là khi gặp được bạn mới. Như 2 đứa, và...
But I know I can be a bit... much. Nhưng mà tui cũng biết là tui hơi... quá.
Wait, Featherstone. Hey... Đợi đã, bác Lông Đá. Này...
Come back, Featherstone. I'm sorry. Bác quay lại đi, bác Lông Đá. Cháu xin lỗi.
I may not be a smart bird, but I know what love is. Tui tuy có thể không được thông minh. Nhưng tui cũng biết yêu là gì chứ.
# You hear it everyday # Ngày nào anh cũng nghe
# Once upon a time, they say # Họ kể chuyện ngày xưa
# Once upon a time in this place # Ngày xưa tại nơi này
# I looked and saw on your face # Anh đã thấy em
# A smile that spoke to me # Một nụ cười vẫy gọi anh
# In oh so many ways # Ôi bằng nhiều cái tên
# And love built a garden # Và tình yêu tạo nên
# Grew it from the ground up # Một mái ấm trong hoang sơ
# Each one of us knowing # Mà anh và em
# Every inch of it was us # Hiện hữu trong từng mảnh đất
# We pulled it all together # Chúng ta đã xây nên
# Hoping and believing # Niềm tim và hy vọng
# That love built this garden # Rằng tình yêu đã tạo nên
# For the two of us to dream in # Một mái ấm cho 2 ta
# We'd get a little rain # Cơn mưa qua đi
# Then the sun came out again # Rồi Mặt Trời lại đến
# But a frost, it's hard to fight # Nhưng rồi mùa đông sang
# Once it takes hold, flowers die # Đã giết chết những đóa hoa
# There's only so much you can do # Anh chỉ có thể cố gắng
# To keep some things alive # Để níu giữ những gì đã qua
# And love built a garden # Mà tình yêu đã tạo nên
# Grew it from the ground up # Một mái ấm từ hoang sơ
# Each one of us knowing # Mà anh và em
# Every inch of it was us # Hiện hữu trong từng mảnh đất
# We pulled it all together # Mà ta đã xây nên
# Hoping and believing # Niềm tin và hy vọng
# That love built this garden # Rằng tình yêu đã tạo nên
# For the two of us to dream in #. # Một mái ấp cho 2 ta #
You know, other people's hate Lòng thù hận của người khác
destroyed my love, and... mà lại chia cắt chúng tôi...
I couldn't do nothing about it. Và tui đã không thể làm được gì.
But you... you can. Nhưng các bạn... thì có thể mà.
You know, I think that crazy pink plastic bird might be right. Em này, anh nghĩ là bác chim già này nói đúng đấy.
What if we never went back? Nếu chúng ta bỏ trốn thì sao?
Never go back? But what about my dad? Bỏ trốn ư? Nhưng còn cha em thì sao?
And Nanette? And the Red garden? Còn Nanette nữa? Khu vườn của Màu Đỏ nữa?
You see, the truth is, over there, we're enemies. Em thấy đấy, sự thật là, ở đó, chúng ta là kẻ thù.
But here? Here, we're a matching pair. Còn ở đây? Ở đây, chúng ta là dành cho nhau.
Juliet, will you stay here and build a garden with me? Juliet, em sẽ cùng anh xây dựng một khu vườn tại đây chứ?
I'd love to. Em đồng ý.
Gnomeo!
What are you doing?! Cậu làm cái gì vậy?!
Benny! Listen, mate, I can explain. Benny! Nghe đã, tớ sẽ giải thích.
Benny! Benny, wait! Benny! Benny, khoan!
Well, well, well. If it isn't little Big Hat Benny! Ái chà chà. Chẳng phải bé Benny Nón Bự sao!
Mess with our garden, will you? Định quậy vườn của anh đây hả?
Benny!
No! Không!
Ooh! That felt good. Chu choa! Quá là đã.
Oh, no. Oh, no! Ôi, không. Không!
Tybalt!
A hat for a hat! Nón đổi nón!
Gnomeo, no! Gnomeo, đừng!
You wouldn't attack an unarmed gnome, would you? Ngươi nỡ lòng nào đánh người không có gì trong tay?
Sucker! Con gà!
Pity! Tiếc chưa!
Tybalt! The wall! Tybalt! Coi chừng bức tường!
You don't think I'm going to fall for that old trick, do you? What wall? Chú em nghĩ anh đây lại tin cái trò lừa xưa rích đấy chắc? Tường nào?
Oh. That wall. À. Tường đó.
No. Không.
- What was that? - What's happened? - Cái gì vậy? - Chuyện gì vậy?
Tybalt?
Tybalt. Tybalt?
Tybalt can't be with us anymore. Tybalt không còn với chúng ta nữa rồi.
Ooh. Ôi.
Smash him back! Đập lại nó!
No! Không!
What is the meaning of all this constipation? Chuyện này là như thế nào đây hả?
Gnomeo smashed Tybalt! Gnomeo đập bể Tybalt rồi!
- No! He didn't do it! - Juliet! - Không đúng! Anh ấy không có! - Juliet!
- Gnomeo! - Mum! - Mẹ!
A gnome for a gnome! Mạng đổi mạng!
- Catch! - What? - Chụp lấy! - Cái gì?
Smash him back! Đập lại nó!
Run, Gnomeo! Run! Chạy đi Gnomeo! Chạy đi!
Stop! Stop that! Dừng lại! Dừng lại!
Revenge! Báo thù!
Oh? Ối?
Oh... Ôi...
- What are you doing? - No! I love him! - Con làm gì vậy? - Không! Con yêu anh ấy!
- What? - Doomed. - Cái gì? - Xong phim.
Oh! Someone do something. Ôi! Ai đó làm gì đi chứ.
Gnomeo!
Are you mad? Con điên à?
There's been enough smashing for one day! Ngày hôm nay như vậy là quá đủ rồi!
Now get her on her pedestal and keep her there! Dẫn con bé về và giữ chân nó lại!
He's gone. Anh ấy mất rồi.
Oh, no... gone. Ôi không...
Oh, Gnomeo. No... Ôi, Gnomeo. Không...
No, not Gnomeo. Không, không thể là Gnomeo được.
Let's get you home, now. Hãy về nhà thôi.
Oh! My poor, poor boy. Ôi! Con của ta.
Hmm?
Stay. Stay! Ngồi. Ngồi!
Good boy! Giỏi lắm!
Shroom! Shroom! Nấm! Nấm!
Huh? Hả?
No! Không!
Hey, what's this? A gnome? Ây, Cái gì đây? Tượng chú lùn à?
Yeah, mate. It looks like your sister. Đúng rồi. Nhìn cứ như em cậu ấy.
Whoa! Don't drop it! Ối! Đừng làm rớt!
Come on, pass it! Nào, chuyền qua đây!
You left me no choice, Juliet. Là con éo bố thôi, Juliet.
I've lost your mother. I am not going to lose you. Bố đã mất mẹ con rồi. Bố sẽ không mất cả con đâu.
Psst! Psst! Bunnies! Fall in. Này! Này! Thỏ! Lại đây.
All right. We've got to avenge Gnomeo. Here's what we're going to do. Now... Chúng ta phải trả thù cho Gnomeo. Kế hoạch là vầy. Bây giờ...
No, not now, Shroom! Lúc khác đi Nấm!
Right. Got it! Rồi. Được rồi!
OK. OK! Little mushroom dude, I'm coming. Rồi. Rồi! Bạn trẻ nấm, Tui tới liền.
What? What are you trying to say? Sao? Cậu nói sao?
So, Little Timmy has fallen down the well? Tức là, cái Amtra bị té giếng hả?
No? Little John? Không phải hả? Hay là John?
Little Mustafa? Little Richard? What?! Mustafa? Richard? Cái gì?!
Oh. Ateapot fell down the well. À. Cái ấm trà bị té giếng.
What? Sao?
Gnomeo.
You saying Gnomeo fell down the well? Cậu nói là Gnomeo bị té giếng hả?
No, little mushroom, he was smashed. Không phải đâu, bạn trẻ nấm, cậu ta bị bể rồi mà.
I saw it myself. Chính mắt tui thấy.
What? You want I still should follow you some more. OK, fine. Sao nữa? Muốn dẫn tui đi đâu nữa? Thôi được rồi.
I going with you. I go. But what this has to do with Gnomeo, I don't know. Đi thì đi. Nhưng mà chuyện này liên quan gì đến Gnomeo, tui chả hiểu.
And where is this well everyone is falling into? Còn cái giếng là cái giếng nào vậy?
Psst!
Hmm?
Ready? Sẵn sàng chưa?
Ew. Ý ẹ.
Hmm?
Yuck! Gớm quá!
Hmm?
Ooh! Hello. Chào.
Whoa! Ối!
Hmm?
Meow. Meo.
Terrafirminator! Máy Cạo Cỏ!
- Are you losing the war in your garden? - Never! - Bạn đang thua vườn nhà bên sao? - Không bao giờ!
Well, brother, maybe it's time for a secret weapon! Thế thì, đã đến lúc xài vũ khí bí mật rồi!
- Bring it on. - Terrafirminator! - Tới đi. - Máy Cạo Cỏ!
This one's for Gnomeo! This one's for Gnomeo!
Meow! Meo!
Huh? Hả?
Yeah!
Huh? Hả?
Come on! Nào nào!
Oh! Ruddy purse. Ôi! Cái ví cũng quên.
Call me. Nhớ gọi em.
So Juliet and me, we decided that we'd carry on in spite of the feud. Rồi Juliet và tôi, quyết định là cứ tiếp tục, mặc kệ mối thù của 2 bên.
It was great, but then my best mate Benny found out, Mọi chuyện tốt đẹp cho đến khi Benny nhìn thấy,
and then Tybalt, who's a right piece of work by the way, rồi thì Tybalt, cái thằng trời đánh,
crashed a trowel through Benny's hat. đập bể cái nón của Benny.
I was so livid that I attacked Tybalt and he ended up getting smashed, Tôi điên lên đánh lại Tybalt rồi cuối cùng hắn bị bể,
which wasn't my fault, and I was chased out. mà đâu phải tại tôi đâu, và thế là tôi bị đuổi.
Exiled. Stuck up here on your head, far away from Juliet. Bị đày. Bị kẹt trên đầu ông, xa thật xa Juliet.
Extraordinary. Thật phi thường.
Your story, it does put me in mind of another. Câu chuyện của cậu nhắc ta nhớ đến một chuyện khác.
It does? Thê ư?
Oh! Indeed! Yes, there are remarkable similarities. Ừ! Đúng vậy! Giống nhau lắm lận.
What happens? Do they get back together then? Chuyện gì xảy ra? Họ có đến được với nhau không?
Get back together? Um... No, not exactly. Cái gì mà đến với nhau? Ừm... Không, không hẳn.
What exactly do you mean? Chứ hẳn ra là sao?
Well now, it really is quite good. Thế này, hơi bị hay.
She feigns her death. Nữ chính giả vờ chết.
He finds her, thinks her dead, takes his own life. Nam chính tìm thấy, tưởng là chết thật, thế là tự sát.
She wakes, finds him dead, takes her life, both dead. Nữ chính tỉnh dậy, thấy nam chính chết, tự sát luôn, cả nhà chết.
Exeunt omnes, the end, curtain! Standing ovation! Exeunt omnes, Kết thúc, hạ màn! Cả rạp tung hô!
Bravo! Bravo! Author! Author! Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô tác giả!
Hmm.
What did you say?! They both die?! Ông nói sao?! Chết hết à?!
What kind of an ending is that? Kết thúc thì mà thúi vậy?
My dear boy, this is a tragedy. Xời ơi, thế mới là bi kịch.
Yeah, you're telling me, mate. It's rubbish! Ờ, bi với chả kịch. Cho vô bịch rác!
- "Rubbish"? - Gotta be a better ending than that! - "Rác" á? - Lẽ ra phải kết thúc có hậu hơn chứ!
I suppose that he could've made it back in time Thì cũng có thể là nam chính trở về kịp lúc
to avert disaster, but I like the whole death part better. để tránh khỏi thảm hỏa, nhưng ta thích kết thúc kiểu kia hơn.
Oh, dear. Ôi, trời.
Whoo-hoo!
Featherstone! Bác Lông Đá!
One word! Một từ thôi!
Plastic. Nhựa.
How did you find me? Shroom! Sao bác tìm được cháu? Nấm!
He sniffed you out. And he doesn't have a nose. I checked. Nó đánh hơi tìm thấy cậu đấy. Mà nó không có mũi đâu. Kiểm tra rồi.
Yeah, I knew I could count on you, you little button head! Tao biết là có thể trông vào mày mà, đầu tròn dễ thương!
What is it, boy? Cái gì vậy?
He hasn't stopped, yakety-yakety-yak! Nãy giờ cứ vậy đấy, yakety-yakety-yak!
He's been going on and on and on since the alley. Nó cứ thế từ chỗ hẻm tới giờ.
Chocolates in stranger, chocolates in stranger, chocolates in stranger... Chocolate bị nhiễm, chocolates bị nhiễm, chocolates bị nhiễm...
Juliet's in danger?! Juliet gặp nguy hiểm?!
No, that's not it. Juliet's in danger! Đâu, không phải. Juliet gặp nguy hiểm!
Told you so. Tôi đã nói mà.
Come on, boys. I've got to get back to Juliet and save her! Đi thôi. Tôi phải trờ về cứu Juliet!
That's what he said, but she was dead before he got home! Thì nam chính nói y chang, nhưng mà về tới nơi thì xong rồi!
We'll see about that! Để đó mà xem!
Whoa! Ối!
Ta-da!
Benny.
What do you think, Lady B? This baby is fully equipped. Bà thấy sao ạ, bà Trái Xanh? Bé này trang bị đầy đủ.
Equipped for what? Trang bị làm gì?
It has settings for edging, trimming, mulching, Để xén, để tỉa, để trồng,
and revenge! và phục thù!
Do it, Benny. Do anything it takes! Làm đi, Benny. Bằng mọi giá!
Make them rue the day they destroyed my son! Phải cho chúng hối hận cái ngày chúng đập bể con trai ta!
Unleash the dogs of war! Thả chó ra!
Ten, nine, eight, seven, six, 10, 9, 8, 7, 6
five, four, three, 5, 4, 3
two, one! 2, 1!
No! No! Không! Không!
Oh! Ôi!
Yes! Hay lắm!
Oh, no! Ôi, không!
Oh, blimey! Ối, chết rồi!
Oh, no! Ôi, không!
Attack! Tấn công!
Counterattack! Phản công!
Counter-counterattack! Phản-phản công!
- Fire! - Incoming! - Bắn! - Địch tới!
Hey! I got one! Ê! Dính rồi!
Thank you! Cảm ơn!
Move it! Tránh ra!
No! Không!
No! Paris! Không! Paris!
Gentlemen, I suggest we put our heads together. Charge! Các bạn, chúng ta phải chụm đầu vào thôi. Tấn công!
- Oh, no, no, no! - Yee-haw! - Ôi, không, không, không! - Yee-haw!
- Hang on! - Whoa! - Bám chặt vào! - Ối!
Whoa! Ối!
Thanks! Cảm ơn bác!
Juliet!
You're alive! Anh còn sống!
- Come with me. - OK. - Đi với anh. - Vâng.
Oh, no. Ôi, không.
No, no! Không, không!
Would you like a complete destruction now? Thực hiện chế độ tổng công phá hay không?
Destruction in progress. Đang tiến hành tổng công phá.
Get him! Come on! Come on! Chơi nó! Vô! Vô!
Come on, come on, come on! Nào, nào, nào!
Juliet!
My son! It can't be. Con trai! Thật sao?
Target locked. Xác định mục tiêu.
She's going to blow! Get back! Get back! Coi chừng cái máy! Lùi ra! Lùi ra!
It's no use. Vô ích thôi.
Go. Anh đi đi.
- Go. - I'm not going anywhere. - Đi đi. - Anh không đi đâu hết.
Told you so. Đã bảo mà không nghe.
Huh? Hả?
No. Không.
Huh? Hả?
It's OK! I'm OK! Không sao! Tôi không sao!
Oh, good. À, tốt.
I'm sorry about your son. Tôi chia buồn cùng bà.
I'm sorry about your daughter. Tôi cũng chia buồn cùng ông.
I was just trying to keep her safe. Tôi chỉ muốn bảo vệ nó thôi mà.
And now, the whole thing is my fault. Tất cả là lỗi của tôi.
Our fault. Lỗi của chúng ta.
This feud... Mối hận này...
Is over. Chấm dứt.
Move! Tránh ra!
I don't know about you, but... Anh không em thấy sao, chứ...
I think this ending is much better. ...anh thấy kết thúc như thế này hay hơn.
- Good afternoon, witch. - Nitwit! - Chào buổi chiều, đồ phù thủy. - Đồ đần!
Thank you! Cảm ơn!
Vietnamese subtitle: Nguyễn Tấn Cường
Bilingual subtitle: Dong Quan