แกว่าฉันโหดมากไหม...
บิล
ฟังนะน้องหนู....
ฉันอยากเชื่อเหลือเกินว่า...
ตอนนี้แกยังพอมีสติที่จะรับรู้
ว่ามันไม่ใช่เรื่องซาดิสม์
อะไรๆที่ฉันทำน่ะ
สำหรับตอนนี้
ฉันกำลัง...
เจ็บปวดกับความวิปริตสุดๆ
บิล
ลูกของคุณนะ
ฉันดูเหมือนตายแล้วใช่ไหม
ยังหรอก
ไม่ใช่เพราะพวกมัน ไร้ความพยายามหรอกนะ
กระสุนนัดสุดท้ายของบิล เล่นเอาฉันโคม่า
หลับเป็นตายไป4ปี
พอตื่นขึ้น
ฉันก็ทำตามที่ภาษาโฆษณาหนังว่า
"การล่าล้างแค้นอย่างบ้าระห่ำ"
ฉันทั้งบ้าทั้งระห่ำ...
...และได้ล้างแค้นอย่างสะใจ
ฉันฆ่ามันไปหลายศพ กว่าจะมาถึงจุดนี้
แต่ยังเหลืออีกรายนึง
รายสุดท้าย
ที่ฉันกำลังขับรถไปหา
คือคนเดียวที่ยังเหลืออยู่
และเมื่อฉันไปถึงจุดหมาย
ฉันก็จะฆ่าบิลซะ
บทที่6
บทที่6ฆาตกรรมหมู่ที่ทูไพน์
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โบสถ์ทูไพน์
อันเป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมนี้
ได้กลายเป็นตำนานไปแล้ว
หนังสือพิมพ์พาดหัวว่า "ฆาตกรรมหมู่ที่ทูไพน์"
ส่วนข่าวทีวีใช้คำว่า
"วิวาห์นองเลือด ที่เมืองเอลพาโซเท็กซัส"
เกิดอะไรขึ้นใครอยู่ที่นั่น...
...ตายไปกี่คน...ใครเป็นคนฆ่า...
...คำตอบเปลี่ยนไปแล้วแต่คนเล่า
อันที่จิรงแล้ว...
การนองเลือดไม่ได้เกิดขึ้น ในงานวิวาห์ด้วยซ้ำ
มันเกิดขึ้นในช่วงการซ้อม
พอถึงตอนที่พ่อพูดว่า "เธอจูบเจ้าสาวได้"
...เธอก็จูบเจ้าสาวได้
แต่อย่าถึงขนาดลิ้นพันกันล่ะ
มันอาจจะตลกสำหรับเพื่อนๆเธอ
แต่สำหรับพ่อแม่เธอแล้วมันน่าอาย
เราจะพยายามห้ามใจค่ะ
มีเพลงประจำไหม
เอาเพลง'เลิฟมีเทนเดอร์'ไหม ผมร้องได้
- เอาซิ - ได้
เพลงนี้สุดยอด
รูฟัสเขาเก่งมาก
รูฟัสเธอเคยเล่นในวงอะไรนะ
รูฟัสธอมมัส
แล้วก็วง'เดอะดริฟเตอร์'
วง'เดอะโคสเตอร์' วง'คูล&เดอะแก็งค์'
วง'บาร์-เค'
วงไหนเคยเล่นในเท็กซัส ผมเล่นด้วยหมดแล้ว
รูฟัสเขาเก่งมาก
ฉันลืมบอกอะไรหรือเปล่า
เออใช่เธอลืมเรื่องที่นั่ง
- ขอบใจจ้ะแม่ - จ้ะ
คือว่า...ปกติเราจะทำอย่างนี้
...จะแยกที่นั่งแขกฝั่งเจ้าสาว กับฝั่งเจ้าบ่าว
แต่เนื่องจากเจ้าสาวไม่มีแขกมาเลย
...แล้วเจ้าบ่าวก็มีแขกมาเยอะเกิน
มากันจากโอกลาโฮม่าแน่ะ
ใช่
คงไม่เป็นปัญหา
ถ้าให้แขกเจ้าบ่าว มานั่งฝั่งเจ้าสาวด้วย
- ว่าไหมแม่ - ก็ไม่มีปัญหานี่
แต่ก็จะดีเหมือนกันนะหนู ถ้าหนูมีแขกมา
เพื่อเป็นสักขีพยาน
คือ...หนูไม่มีใคร...
...นอกจากทอมมี่...
...แล้วก็เพื่อนๆ
หนูไม่มีครอบครัวเหรอ
หนูกำลังจะสร้างไง
เธอมีพวกเราเป็นครอบครัว แค่นี้ก็พอแล้วค่ะ
ฉันยิ่งคลื่นไส้อยู่
นังบ้านี่เริ่มทำให้ฉัน อยากอ้วกจริงๆแล้วล่ะ
ระหว่างที่เธอคุยกัน ฉันจะไปสูดอากาศข้างนอก
ขอโทษค่ะท่านสาธุคุณ
เธอจะไปสูดอากาศ
คนท้องก็อย่างนี้ล่ะค่ะ
เดี๋ยวอีกซักพักเธอก็ดีขึ้นเอง
คงงั้น
หวัดดีสาวน้อย
หาฉันเจอได้ยังไง
เพราะฉันมันแน่
คุณมาทำอะไรที่นี่
มาทำอะไรน่ะเหรอ
ก็...
...เมื่อกี้นี้ฉันผิวขลุ่ยอยู่
ตอนนี้...
กำลังมองเจ้าสาวที่สวยที่สุด เท่าที่เคยเห็นมา
คุณมานี่ทำไม
มาสั่งลา
คุณมาดีใช่ไหม
ตั้งแต่เกิดฉันยังไม่เคยดีเลย
แต่ก็จะพยายามให้ถึงที่สุดนะ
ฉันเคยบอกคุณเสมอ...
...เวลาที่คุณใจดีน่ะคุณจะน่ารัก
คงอย่างนั้นมั้ง...
เธอถึงเป็นคนเดียวที่ได้เคยเห็น
ไงพุงป่องมาเลยนะ
ฉันท้องแล้ว
โอ้...โห
ไอ้หนุ่มเธอโหมโรง แบบไม่ให้เสียเวลาเลยนะ
เคยเจอทอมมี่หรือยัง
พี่ปึ้กที่ใส่สูทนั่นน่ะเหรอ
ใช่
งั้นเคยแล้ว
ทรงผมแม่งสุดยอด
นี่...สัญญาแล้วนะว่าจะทำตัวดีๆ
ฉันก็แค่บอกว่าจะพยายาม ไม่ได้สัญญาซักหน่อย
แต่ที่เธอพูดก็ถูก
แฟนเธอทำงานอะไร
เขามีร้านแผ่นเสียงมือสอง ในเอลพาโซ
โธ่พ่อศิลปินเพลง
เขาชอบดนตรีมาก
ใครบ้างล่ะไม่ชอบ
แล้วเธอล่ะทำงานทำการอะไร
ฉันทำงานในร้านขายแผ่นเสียงเขา
งั้นเหรอ
โหมิน่าล่ะ
แล้วชอบเหรอ
ชอบมากแล้วจะทำไม
ได้ฟังเพลงทั้งวัน...
...คุยกันแต่เรื่องเพลงสนุกดี
จะเป็นสภาพแวดล้อมที่ดี สำหรับลูกฉัน
ถ้าเทียบกับการบินว่อนไปรอบโลก เป็นมือสังหาร
...แล้วได้ค่าจ้าง เป็นเงินมหาศาลน่ะเหรอ
อ๋อแน่นอน
แหม...อีหนูคู่ขา
...ลางเนื้อชอบลางยา
อย่างไรก็ตาม...
ถ้าเลิกคิดที่จะเป็น ก้างขว้างคอพวกเธอแล้ว
ฉันก็อยากรู้จักแฟนเธอนะ
ฉันน่ะใส่ใจเสมอว่า เด็กฉันจะแต่งงานกับใคร
คุณอยากมางานไหม
ถ้าได้นั่งฝั่งแขกเจ้าสาว
ฝั่งฉันมันจะโดดเดี่ยวหน่อยนะ
ฝั่งเธอมันก็โดดเดี่ยวมาเสมอล่ะ
แต่ฉันจะไม่นั่งที่อื่นเด็ดขาด
รู้ไหม...
ฉันฝันหวานถึงเธอด้วย
ทอมมี่มาแล้วเรียกฉันว่าอาร์ลีนนะ
คุณคงเป็นทอมมี่ อาร์ลีนพูดถึงคุณตลอด
- ที่รักโอเคไหม - อ๋อค่ะ
ทอมมี่นี่คุณพ่อฉันค่ะ
ไม่น่าเชื่อเลย
พระเจ้าช่วยเยี่ยมมากเลย ผมดีใจมากที่ได้รู้จัก
พ่อครับ
เรียกฉันว่าบิล
ยินดีที่ได้รู้จักครับ...บิล
อาร์ลีนบอกว่าคุณมาไม่ได้
ก็มาแล้วนี่ไง
เนี่ยล่ะพ่อฉัน ชอบทำเซอร์ไพรส์อยู่เรื่อย
แหมถ้าเรื่องทำเซอร์ไพรส์ล่ะก็
ลูกไม้มักหล่นไม่ไกลต้น
- คุณพ่อมาถึงเมื่อไหร่ครับ - เพิ่งถึง
บินมาจากออสเตรเลียเลยเหรอครับ
ใช่
หนูบอกทอมมี่ว่า พ่อทำเหมืองเงินในเพิร์ธ...
...ติดต่อไม่ได้
โชคดีนะที่มันไม่จริง
ไง...
...นี่มันอะไรกัน
ฉันเคยได้ยิน แต่เรื่องการซ้อมพิธีแต่งงาน
แต่ไม่ยักรู้ว่าต้องแต่งตัว เต็มยศขนาดนี้
ก็ทำไมต้องจ่ายค่าชุดแพงๆ เพื่อใส่แค่ครั้งเดียว
ยิ่งถ้าใส่แล้วสวยแบบอาร์ลีนขนาดนี้
เราเลยคิดว่าต้องใส่มันให้คุ้ม
เป็นลางร้ายไม่ใช่เหรอ...
ที่เจ้าบ่าวจะเห็นเจ้าสาว ในชุดวิวาห์ก่อนวันแต่ง
ผมคงชอบใช้ชีวิตโลดโผน
ฉันเข้าใจที่เธอพูด
ลูกเอ๋ย
- พวกเรามีธุระต้องไปทำ - ใช่แล้ว
เราต้องซ้อมกันอีกครั้ง
เอาล่ะเชิญทุกคนนั่ง...
ผมบื้อจัง
น่าจะให้พ่อคุณซ้อม พาคุณเดินเข้าพิธี
ทอมมี่พ่อไม่ค่อยถนัดเรื่องแบบนี้
ให้เขานั่งเฉยๆกับแขกจะดีกว่า
จริงเหรอ
คุณขอมากไป
ไม่ก็ได้แต่เดี๋ยวไป ฉลองมื้อเย็นด้วยกันนะ
ถ้าให้ฉันเป็นคนจ่าย
ได้เลยเราต้องซ้อมกันแล้ว
ขอดูได้ไหม
ได้เลยเชิญนั่งครับ
ด้านไหนฝั่งเจ้าสาว
ตรงนั้นเลย
แม่เตรียมพร้อมนะ
ลูกเอ๋ยเรื่องคำปฏิญาณน่ะ
พ่อยังอยากขอแก้ไขมันหน่อย
บิล
- ฉันแค่อยากจะ... - เธอไม่ได้ติดหนี้อะไรฉัน
ถ้าเขาคือคนที่เธอต้องการ...
...ก็ไปยืนเคียงข้างเขา
ฉันสวยไหม
สวยมาก
ขอบคุณค่ะ
ดีกลับมาแล้ว
เอาล่ะ...ส่วนเรื่องคำปฏิญาณ...
พ่อกับแม่...
คิดว่ามันจะเรียบง่ายกว่า...
อะไรกันเนี่ย
ไม่บิล
พี่กำลังจะบอกว่า หล่อนฆ่ามันหมดแก็งค์ทั้ง88คน
มันไม่ได้มีถึง88คนหรอก
พวกมันแค่เรียกตัวเองว่า "แก็งค์88คนคลั่ง"
- ทำไม - ไม่รู้ฟังดูเท่ห์มั้ง
อย่างไรก็ตาม...
...พวกมันตาย เพราะดาบฮานโซของหล่อน
หล่อนมีดาบฮานโซด้วยเหรอ
มันทำให้เธอเล่มนึง
มันเคยสาบานว่า จะไม่ตีดาบอีกไม่ใช่เหรอ
ดูเหมือนมันไม่ได้รักษาคำพูด
พวกไอ้ยุ่นนี่ มันไม่ยอมหายแค้นง่ายๆนะ
หรือบางที
...พี่มักจะสร้างความแค้น ให้คนนู้นคนนี้
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามโง่ๆนะ...
...แต่แกยังได้มีโอกาส ซ้อมดาบอยู่บ้างไหม
เอาไปจำนำตั้งนานแล้ว
แกเอาดาบของฮัตโตริฮานโซ ไปจำนำเหรอ
ใช่
มันหาค่าไม่ได้เชียวนะ
ไม่ใช่อย่างนั้นในเอลพาโซ
ในเอลพาโซฉันได้มา$250เหรียญ
ฉันเป็นคนคุมบาร์อะโกโก้
ถ้าหล่อนจะสู้กับฉัน ก็ต้องมาที่บาร์แล้วท้าดวล
...แล้วเราก็จะสู้กัน
ฉันรู้ว่าเราเลิกพูดจากันมานานแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่คุย ก็ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่
แต่แกต้องเลิกโกรธฉันเสียที
...แล้วเริ่มหันมากลัว...
...เพราะว่าหล่อนจะมา และจะมาตามฆ่าแก
ซึ่งแกตายแน่ เว้นแต่แกยอมให้ฉันช่วย
ฉันจะไม่วิ่งหนีความผิด หรือการลงโทษหรอก
เราลืมเรื่องในอดีตไม่ได้เหรอ
ผู้หญิงคนนั้นสมควรได้ล้างแค้น
และพวกเราก็สมควรตาย
แต่ในขณะเดียวกัน
หล่อนก็เหมือนกัน
ดังนั้นฉันคิดว่าเราต้องดูกันต่อไป
ใช่ไหม
บทที่7
บทที่7หลุมศพอันโดดเดี่ยว ของพอลล่าชูลซ์ท
สายอีกแล้ว
บัดด์ดูนาฬิกาเป็นไหม
ยังไม่มีลูกค้าเลย
- นั่นบัดด์เหรอ - ใช่
บอกมันว่าให้กลับมานี่
บัดด์แลรี่อยากคุยกับแก
สูดเลยเอาให้มันเลยน้อง
คุณตามหาผมเหรอ
ฉันไม่รู้ว่าแกเคยทำงาน ที่ไหนมาก่อน
ที่ปล่อยให้แกมาสาย20นาทีได้
แต่ไม่ใช่ที่บาร์ของฉัน
- อยากให้ฉันออกไปไหม - ไม่นั่งรอก่อน
แลรี่...
ยังไม่มีลูกค้ามาเลย
"ยังไม่มีลูกค้ามาเลยแลรี่"
ประเด็นคืออะไร
คือยังไม่ต้องทำงานเหรอ
ประเด็นผมคือ...
ผมเป็นคนคุมบาร์ แต่ยังไม่มีใครมาให้คุม
แกจะพูดว่าเหตุผลที่...
...แกจะไม่ทำงานที่ฉันจ้างแกมาทำ
...ก็เพราะไม่มีอะไรจะทำเหรอ
- เปล่า - พูดงั้นใช่ไหม
กำลังจะบอกว่าไง
ว่าแกไร้ประโยชน์ เหมือนถ้ารูตูดอยู่ผิดที่เหรอ
ก็ได้บัดดี้
ฉันเข้าใจแล้ว
ไปดูปฏิทินกัน
ได้เวลาดูปฏิทินของบัดดี้แล้ว
แกทำงานพรุ่งนี้หรือเปล่า
ครับ
เปล่านี่แกไม่รู้ด้วยซ้ำเหรอ ว่าทำงานวันไหน
นี่แกไม่ได้ทำงานพรุ่งนี้ แกทำวันพุธนี่ไง
- วันพฤหัสทำหรือเปล่า - ครับ
คิดว่าไม่นะ
วันศุกร์ล่ะ
นี่ไงชื่อแก
- ก็แล้วแต่คุณ - นี่เคยมีชื่อแก
วันเสาร์เคยมีชื่อแก
วันจันทร์แกก็จะ...
นี่เป็นไงบ้างล่ะ
ต้องตัดรายได้แบบนี้ พวกแกถึงจะเข้าใจรู้ไหม
กลับบ้านไป จนกว่าฉันจะโทรไปเรียกแก
ก่อนไปคุยกับร็อคเก็ตก่อน เธอมีงานให้แกทำ
และ...
...หมวกนั่น
ไอ้หมวกเวรนั่น
บอกกี่ครั้งแล้ว...
...อย่าใส่ไอ้หมวกเวรนั่น
กี่ครั้งแล้ว
ลูกค้ายังใส่หมวกเลย
ฉันไม่ใช่เจ้านายของลูกค้า ฉันเป็นเจ้านายของแก
และฉันก็จะบอกแก...
ว่าให้เก็บไอ้หมวกระยำนั่นไว้ที่บ้าน
ใช่บัดด์ที่รักส้วมเต็มอีกแล้ว
น้ำขี้นองเต็มพื้นเลย
โอเค...
...ร็อคเก็ต
ฉันจะจัดการให้
ไง...
...หายซ่าไปเลยใช่ไหม
ช่าย
เป็นใครก็หายซ่า ถ้าเจอกระสุนหัวยาง...
...ยิงทะลุนม
ฉันไม่มี...
...นม
ที่สวย...
...และใหญ่เท่าเธอ
เลยนึกไม่ออกจริงๆว่า แม่งจะเจ็บซักแค่ไหน
แต่...
...ก็ใช่ว่าอยากจะนึก
กูชนะโว้ย
บิลเหรอ
น้องของบิลอีนังเวร
- บัดด์ - เก่งจัง
โทรมาหาพระแสงอะไร
ฉันได้ตัวนังโคบาล ที่ไม่เคยมีใครจับได้
ฆ่ามันหืรอยัง
ตอนนี้ยัง
ฉันยิงมันด้วยกระสุนหัวยาง
ตอนนี้หล่อนสิ้นฤทธิ์ จะเอาหินทุบให้ตายยังได้เลย
อย่างไรก็ตาม...
ทายซิว่าฉันถืออะไรอยู่ในมือ
อะไร
ดาบฮัตโติรฮานโซใหม่วาววับ
จะบอกให้เลยว่าแม่งคมสุดๆ
เท่าไหร่
บอกยากของอย่างนี้มันตีค่าไม่ได้
มีเงื่อนไขอะไร
เอาตูดแห้งๆ ของแกมานี่ พรุ่งนี้เช้า...
พร้อมด้วยเงินสด$1ล้านเหรียญ
แลกกับดาบ ที่งดงามที่สุดโดยฝีมือมนุษย์
ฟังดูแล้วเป็นไงบ้าง
ฟังดูโอเคเลย แต่ภายใต้หนึ่งเงื่อนไข
อะไร
มันจะต้องทรมานจนขาดใจ
อ๋อ...
...ถ้าเรื่องนั้นแอลล์ที่รัก
...ฉันเอาหัวเป็นประกันได้เลย
งั้นเจอกันตอนเช้า...
...พ่อเศรษฐีเงินล้าน
ได้เลย
ตื่นๆ
อาหารเช้าพร้อมแล้ว
เสร็จแล้ว
ช่วยกูออกจากหลุมด้วย
ดีมาก
เดี๋ยวดูตามันสิ
อีนี่โกรธเอามาก
บอกแล้วใช่ไหม
หล่อนสวยเด็ดสุด เท่าที่เคยเห็นมาเลยใช่ไหม
ใช่หรือเปล่าล่ะ
เคยเห็นเจ๋งกว่านี้ว่ะ
มีอะไรจะพูดไหม
พวกผู้หญิงชอบทำเป็นเงียบใส่เรา
แล้วเราก็หลอกพวกหล่อนว่า เราไม่ชอบให้ทำ
แกอุ้มเท้าฉันเอาหัวเอง
ดิ้นอยู่ได้เห็นนี่ไหม
เห็นนี่ใช่ไหม
สเปรย์พริกไทย
ไม่
แกจะลงไปในหลุมคืนนี้
จบสิ้นกันซะที
ฉันจะฝังแก
ฉันจะฝังแก...
...กับไอ้นี่
แต่ถ้าแกทำตัวงี่เง่า
ฉันก็จะฉีดสเปรย์ทั้งกระป๋อง นี่ใส่ลูกตาแก
มันจะแสบจนตาแทบหลุดจากเบ้า
แกก็จะตาบอด...
อย่างทรมาน...
...ก่อนถูกฝังทั้งเป็น
ไงจะเอายังไงล่ะจ๊ะน้อง
ตัดสินใจได้ถูก
สำหรับการที่แกหักอกพี่ชายฉัน
บทที่8
บทที่8บทเรียนอันโหดร้าย ของไป่เม่ย
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในเมืองจีน
...เชื่อกันว่า...
...ประมาณปี1003
เจ้าอาวาสสำนักดอกบัวขาวไป่เม่ย
กำลังเดินอยู่บนถนน
ครุ่นคิดถึงอะไรซักอย่าง...
ที่ผู้มีพลังไร้ขีดจำกัด อย่างไป่เม่ยจะครุ่นคิดถึง
...หรืออีกนัยหนึ่งคือ"ใครจะไปรู้"
...ในบัดดลพระวัดเส้าหลิน ปรากฏกายขึ้น
...และเดินมาจากฝั่งตรงข้าม
...เมื่อพระกับไป่เม่ยสวนทางกัน
ไป่เม่ย...
แสดงถึงความมีน้ำใจอันสูงส่ง
โดยพยักหน้าเล็กน้อย เป็นการคารวะ
แต่การคารวะไม่ได้รับการตอบรับ
พระเส้าหลินตั้งใจหรือเปล่า ที่จะดูหมิ่นไป่เม่ย
หรือท่านเพียง ไม่ทันสังเกตเห็นการคารวะ
ไม่มีใครรู้วัตถุประสงค์ ของพระเส้าหลิน
แต่ที่รู้กันคือ...
...ผลที่ตามมา...
เช้าวันรุ่งขึ้น...
ไป่เม่ยปรากฏตัวขึ้นที่วัดเส้าหลิน
และเรียกร้องให้เจ้าอาวาส
มอบหัวตัวเองให้กับไป่เม่ย
เป็นการชดใช้การดูหมิ่น
เจ้าอาวาสพยายาม จะปลอบใจไป่เม่ยก่อน
แต่ปรากฏว่าไป่เม่ย
...ไม่รู้สึกดีขึ้น...
นั่นคือที่มา
ของการสังหารหมู่ที่วัดเส้าหลิน
ของพระทั้ง60รูปในวัด
ด้วยน้ำมือของไป่เม่ย
และนี่คือตำนาน...
วิชาดัชนีห้าจุดปลิดวิญญาณ
ดัชนีห้าจุดปลิดวิญญาณคืออะไร
มันก็แค่...
กระบวนท่าที่อันตรายที่สุด ของศิลปะการต่อสู้
เป็นการใช้ปลายนิ้วมือกระแทก...
5จุดสำคัญของร่างกาย
แล้วปล่อยให้คู่ต่อสู้เดินจากไป
แต่เมื่อเดินไปได้5ก้าว
ลมปรานจะแตกซ่าน
คู่ต่อสู้จะล้มลงตาย
- เขาสอนคุณด้วยเหรอ - เปล่า
เขาไม่เคยสอน ดัชนีห้าจุดปลิดวิญญาณให้ใคร
เอาล่ะ
คุณสมบัติอย่างหนึ่ง ในตัวเธอที่ฉันชอบ
คือการมีความคิด เป็นผู้ใหญ่เกินอายุ
ดังนั้นฉันจะขอแนะนำ อะไรให้อย่างนึง
ไม่ว่าอะไร
ไม่ว่าอะไรที่ไป่เม่ยบอกจงเชื่อฟัง
ถ้าชำเลืองสายตา ท้าทายเพียงแม้แต่นิด
เขาก็จะควักลูกตาเธอออกมา
และถ้าเธอทำตัวเป็น ไอ้กันซ่าๆใส่เขา
เขาจะหักคอเธอเหมือน มันเป็นกิ่งไม้เล็กๆ
เรื่องราวของเธอก็จะจบลง
เขาจะรับเธอเป็นศิษย์
- คุณไปโดนอะไรมา - เปล่า
- สู้กับเขามาเหรอ - ประลองกันฉันท์มิตร
ทำไมเขาถึงรับฉัน
เพราะว่าเขาเป็นคน ที่แก่มากๆแล้ว
ซึ่งเหมือนกับพวกระยำทั้งหลาย
พอแก่ตัวเข้าก็มักจะเหงา
ซึ่งไม่ได้ช่วยเปลี่ยนสันดานมัน
แต่ก็สอนให้มันรู้คุณค่า ของการมีเพื่อน
แค่เห็นบันไดนี่ก็ปวดขาแล้ว
เธอจะสนุกมาก กับการหาบถังน้ำขึ้นลง
เมื่อไหร่จะได้พบกัน
ฟังเหมือนชื่อเพลง โปรดฉันจากยุคเซเวนตี้
- อะไรนะ - ไม่มีอะไร
เมื่อเขาบอกฉันว่าเธอเรียนจบแล้ว
ซึ่งคือเมื่อไหร่ล่ะ
อันนี้ก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอเอง
จำไว้นะอย่าพูดประชด อย่าเถียงเขา
อย่างน้อยก็ในปีแรกๆ
ต้องรอซักพักให้ซื้อใจเขาได้ก่อน
เขาเกลียดคนขาวชังคนอเมริกัน
และเหยียดหยามผู้หญิง
ดังนั้นในกรณีเธอ คงต้องใช้เวลาพอสมควร
ท่านอาจารย์
เจ้าพูดจีนกลางไม่ได้เรื่อง
มันระคายหูข้า เสียงเจ้าประหนึ่งเสียงลา
ห้ามปริปากจนกว่า ข้าจะกล่าววาจากับเจ้า
ขอเพียงนี้มากไปหรือไม่ เข้าใจกวางตุ้งหรือไม่
ข้าพูดภาษาญี่ปุ่นได้
ไม่ได้ถามว่าเจ้า พูดญี่ปุ่นได้ไหมหรือไม่
ข้าถามว่าเจ้าเข้าใจ ภาษากวางตุ้งหรือไม่
เล็กน้อย
เจ้ามารับยอดวิชากังฟู มิได้มาเรียนภาษา
ถ้าไม่เข้าใจ ข้าจะสื่อสารประหนึ่งเจ้าเป็นสุนัข
เวลาที่ข้าตะโกนข้าชี้ ข้าหวดเจ้าด้วยไม้เท้า
บิลคืออาจารย์เจ้าใช่หรือไม่
ใช่
อาจารย์เจ้าบอกข้าว่า เจ้าพอมีวิทยายุทธอยู่บ้าง
เจ้ามีวิทยายุทธอันใด
ข้าชำนาญเพลงหมัดเสือกระเรียน
และเชี่ยวชาญศิลปะ อันงดงามของดาบซามูไร
ศิลปะอันงดงาม ของดาบซามูไรน่าหัวร่อ
สิ่งที่เจ้าเรียกว่าศิลปะอันงดงาม มันมีไว้สำหรับ
พวกไอ้ยุ่นโง่ๆ
ข้าอยากหัวร่อโทสะ คิดว่ารับมือข้าได้หรือ
หาไม่
รู้ใช่หรือไม่ว่า ข้าปลิดชีวิตคนได้ตามอำเภอใจ
เจ้าประสงค์จะตายดอกหรือ
หาได้ไม่
หากเช่นนั้นเจ้าคงต้องโง่มาก โง่ฉิบหาย
ลุกขึ้นให้ข้าดูหน้าทุเรศๆของเจ้า
ลุกขึ้น
น่าสมเพชเจ้าทำอะไรเป็นบ้าง
เป็นเช่นใดไฉนจึงพูดไม่ออก
ลืมไปเจ้าพูดเป็นแต่ภาษาญี่ปุ่น
ข้าเกลียดพวกไอ้ยุ่น
ไปที่รางเก็บกระบี่
ชักกระบี่ออกมา
ข้าอยากเห็นเพลงกระบี่เจ้า
หาก...
...เจ้าฟันข้าได้แม้แต่แผลเดียว
ข้าจะน้อมรับเจ้าเป็นอาจารย์
มุมนี้เจ้าจะได้เห็นตีนข้าอย่างชัดๆ
เพลงกระบี่เจ้ามันแค่มือสมัครเล่น
ลีลาที่เจ้าเรียกว่ากังฟู มันช่างน่าสมเพช
ข้าขอให้เจ้าแสดงฝีมือ แต่เจ้ามันช่าง...
ไร้ความสามารถ
เสือกระเรียนมาประลอง กับเล็บอินทรีย์ข้า
เช่นเดียวกับผู้หญิงอเมริกันทั่วไป
เจ้าก็ดีแต่สั่งอาหาร และใช้เงินของผู้ชาย
เจ็บมากหรือไม่
ใช่
ถ้าข้าพึงประสงค์ล่ะก็...
ข้าสามารถจะตัดแขนเจ้าได้
อย่าได้โปรด
แขนเจ้าเป็นของข้า จะทำเช่นใดย่อมได้
ถ้าหยุดยั้งข้าได้เจ้าจงลองดู
ข้าไม่สามารถ
เพราะหมดทางสู้กระนั้นหรือ
ใช่
เจ้าเคยรู้สึกเช่นนี้มาก่อนหรือไม่
ไม่
เจ้าเป็นเช่นไส้เดือน สู้กับนกอินทรีย์ใช่หรือไม่
ใช่
นั่นเป็นจุดเริ่มต้น
เจ้าอยากจะมีพลังฝีมือเช่นนี้หรือไม่
ใช่
บทเรียนของเจ้าจะเริ่มพรุ่งนี้
เนื่องจากแขนเจ้าเป็นของข้าแล้ว
มันต้องแข็งแกร่ง
ทำเช่นนี้ได้หรือไม่
ได้แต่ไม่ชิดเช่นนั้น
นั่นคือไม่ได้
หากศัตรูอยู่ห่างจากเจ้าเพียง3นิ้ว
เจ้าจะทำเช่นไร
จะนอนงอเป็นกุ้ง
หรือเอากำปั้นทะลวงมัน
เริ่มต้นได้
ไม้ควรต้องกลัวมือเจ้า ไม่ใช่ในทางกลับกัน
มิน่าจึงทำไม่ได้ เจ้ายอมแพ้ก่อนเริ่มด้วยซ้ำ
หากเจ้าอยากกินดุจสุนัข
จงไปนอนข้างนอกเยี่ยงสุนัข
หากเจ้าอยากกินอยู่ดุจมนุษย์
จงหยิบตะเกียบขึ้น
ขาดซะไอ้เชือกเวร
เอาล่ะไป่เม่ย
ข้าพร้อมแล้ว
"ร้านอาหาร"
ขอน้ำเปล่าแก้วนึงค่ะ
บทที่9
แอลล์กับฉัน
อ๋อนั่นน่ะเหรอ งานศพแบบเท็กซัส
ใช่
นับถือแกเลย นั่นเป็นวิธีตายที่โหดมาก
ฝังใต้หลุมชื่ออะไรล่ะ
พอลล่า
ชูลซ์ท
ขอดูดาบได้ไหม
เงินฉันอยู่ในกระเป๋านี่ใช่ไหม
ใช่อยู่แล้ว
งั้นมันก็เป็นดาบของเธอแล้ว
เนี่ยนะดาบฝีมือฮัตโตริฮานโซ
ว่าไงนะ
นี่เหรอดาบฝีมือฮัตโตริฮานโซ
ดาบฮานโซของแท้
บิลบอกว่า นายเองก็เคยมีดาบแบบนี้
เคยมี
เทียบกับเล่มนี้ได้ไหม
ถ้าจะเทียบดาบฮานโซ
ต้องเทียบกับดาบที่ไม่ได้ตีด้วย...
...ฝีมือฮัตโตริฮานโซ
เอ้าดื่มสิ
แล้ว
ตกลงแกรู้สึกยังไง
ว่าไงนะ
เขาว่ากันว่า
สาเหตุหลักของการตาย ของผู้สูงอายุ
คือการปลดเกษียณ
คนที่มีงานทำ
มักจะอายุยืนเพื่ออยู่ทำงาน
เหมือนมือสังหารกับศัตรูคู่อริ
ที่เกิดมาเป็นของคู่กัน
เมื่อแกไม่ต้องเผชิญหน้า กับศัตรูของแกอีกแล้ว
ไหนที่แกกำลังรู้สึก
หายห่วง
หรือหดหู่
ทั้งคู่อย่างละหน่อย
ตอแหล
ฉันเชื่อแกรู้สึกทั้งสองอย่าง
แต่รู้ดีว่าต้องรู้สึก อย่างใดอย่างหนึ่งมากกว่า
คำถามคือ
อย่างไหน
เสียดาย
นังนั่นมันก็แน่นะ
ฉันไม่เคยเห็นใครเล่นบิลได้ขนาดนี้
บิลคิดว่ามันฉลาดมาก
แต่ฉันว่าก็แค่ฉลาดกว่า ผู้หญิงผมทองโง่ๆ
ขอบใจมาก
เจ๋ง
โทษทีนะบัดด์ลืมแนะนำ
บัดด์นี่เพื่อนฉันจงอางดำ
จงอางดำ
นี่บัดด์
ฉันซื้อเจ้านี่ทางอินเตอร์เน็ต
จงอางดำเป็นงูที่น่าทึ่ง
ฟังนะ
ในแอฟริกาว่ากันว่าถ้าเข้าป่า
ช้างฆ่าคุณได้เสือดาวฆ่าคุณได้
และจงอางดำก็ฆ่าคุณได้
แต่มีแค่จงอางดำเท่านั้น
และนี่คือเรื่องจริงที่รู้กันมานาน
ที่ฆ่าได้ชัวร์ที่สุด
จนมันได้สมญาว่าอสรพิษมรณะ
เก๋ดีไหมล่ะ
พิษของมันจัดได้ว่าร้ายแรงที่สุด อย่างหนึ่งในโลก
ทำลายระบบประสาท ทำให้เป็นอัมพาต
พิษของจงอางดำฆ่าคนได้ใน4ชั่วโมง
ถ้าถูกกัดที่ขาหรือเท้า
แต่ถ้าโดนกัดที่หน้าหรือคอ ก็จะตายภายใน20นาที
ตรงนี้ฟังนะมันเกี่ยวกับแกโดยตรง
พิษจากการกัด1ครั้ง มีปริมาณมหาศาล
ชอบคำว่ามหาศาลจัง ไม่ค่อยได้มีโอกาสใช้
ถ้าไม่ได้รับการฉีดยาแก้พิษทันที
พิษแค่15มิลลิกรัมก็ฆ่าคนได้แล้ว
และจงอางดำก็สามารถปล่อยพิษ
ได้100ถึง400มิลลิกรัม ต่อการกัดครั้งหนึ่ง
ทีนี้
ด้วยเวลาอันทรมาน ที่เหลืออีกไม่กี่นาทีของแก
ฉันจะตอบที่แกถามเมื่อกี้ ให้ละเอียดขึ้น
วินาทีนี้
ฉันรู้สึกหดหู่
หดหู่ฉิบหาย
ที่นักฆ่าที่เก่งที่สุด เท่าที่ฉันเคยเจอมา
ต้องมาตายด้วยน้ำมือไอ้บ้านนอก
เสี่ยวๆห่วยแตกอย่างแก
นังนั่นมันควรตายดีกว่านี้
บิล
มีข่าวร้ายมาบอก
น้องชายคุณตายแล้ว
ฉันเสียใจนะที่รัก
นังนั่นมันเอาจงอางดำ มาใส่ไว้ในรถ
ฉันจัดการมันแล้วตายสนิท
เอาอย่างนี้นะ
ถ้าคุณคิดถึงมัน ไปบาร์สโทว์แคลิฟอร์เนีย
พอถึงแล้วไปร้านดอกไม้ ซื้อมาช่อนึง
เอาช่อดอกไม้ไปที่ สุสานฮันติงตั้นถนนฟุลเลอร์
ไปวางบนหลุมศพพอลล่าชูลซ์ท
เพราะมันคือที่พำนักแห่งสุดท้าย
ของนังเบียทริกซ์คิดโด้
- มาร์ตี้คิสทรอสเซอร์ - มาครับ
- เมลานี่ฮาร์เฮ้าส์ - มาค่ะ
- เบียทริกซ์คิดโด้ - มาค่ะ
ฉันไปหาได้ใน4ชั่วโมง คุณจะให้ฉันไปไหม
ไม่ๆถ้าจะให้ฉันไปฉันไปได้ที่รัก
ไปล่ะคุณสูบกัญชาเล่นไปก่อน เดี๋ยวฉันก็ถึง
แหยะ
แด่บัดด์น้องชายคนเดียวที่ฉันรัก
อะไรน่ะ
ดาบฮานโซของบัดด์
ไหนมันว่าจำนำไปแล้ว
มันโกหกแล้วล่ะ
แอลล์
บี.
อย่างนึงที่ฉันอยากรู้มาตลอด
รู้กันแค่เรา2คนนะ
แกพูดอะไรไป่เม่ย ถึงควักลูกตาแกไป
ฉันเรียกมันว่าไอ้แก่น่าสมเพช
ปากวอนหาเรื่อง
รู้ไหมฉันทำอะไร
ฉันฆ่าไอ้แก่น่าสมเพชนั่น
ชอบซุปหัวปลาไหมไอ้แก่
ฉันวางยาพิษมันในหัวปลา
แอลล์นังหมาลอบกัด
ข้า-สา-บาน-ว่า
ฉันบอกมันว่า
สำหรับฉัน คำสาบานของไอ้แก่อย่างแก
มันไร้ค่า
อย่างที่สุด
ใช่แล้ว
ฉันฆ่าอาจารย์แก
แล้วก็กำลังจะฆ่าแก
ด้วยดาบแกเอง
ซึ่งในอนาคตอันใกล้
จะกลายเป็นดาบของฉัน
อีเลว
แกไม่มีอนาคตหรอก
ฉันมองไม่เห็น
อีสารเลว
ฉันจะฆ่าแกแกต้องตาย
แกต้องตาย
อีชั่วอีชั่ว
ฉันจะฆ่าแกให้ได้อีชั่ว
ฉันจะฆ่าแก
แกอยู่ไหนออกมาสิ
แกอยู่ไหนฉันจะฆ่าแก แกต้องตาย
แกต้องตายฉันจะฆ่าแก
เชี้ย
บทสุดท้าย
บทสุดท้ายการเผชิญหน้า
เหมือนลูกไม่มีพ่อทั่วๆ ไป
บิลมองหาตัวแทนพ่อ
คนแรกคือเอสเตบันวิฮาโญ่
เอสเตบันเป็นพ่อเล้า และเพื่อนแม่บิล
เขาเิปดซ่องมา 50ีป ที่อคูน่าเม็กซิโก
ลูกสมุนเขาคือแก็งค์อคูน่าบอย
มันเป็นลูกไร้พ่อ ของโสเภณีในซ่องเขา
แล้วเขาก็คุมพวกมันอีกที
เขาอายุ80แล้ว
ชายปลดระวางคนนี้แหละ
ที่จะบอกฉันได้ว่าบิลอยู่ที่ไหน
ซินญอร์เอสเตบันวิฮาโญ่ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ขอนั่งด้วยคนได้ไหมคะ
ได้ถ้าเธอเรียกฉันว่าเอสเตบัน
ขอนั่งด้วยคนได้ไหมคะเอสเตบัน
เชิญ
"พันธุ์ไม้เคอราจองโดยจัสมินเยิน"
คนอเมิรกันเหรอ
ใช่ค่ะ
ฉันพูดภาษาสเปนได้บ้าง จะให้พูดไหม
ไม่เป็นไร
พูดภาษาอังกฤษดีกว่า
ฉันไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ มาพักใหญ่ได้ใช้บ้างก็ดี
โดยเฉพาะกับสาวสวยอย่างเธอ
ฉันก็ดีใจที่ได้นั่ง กับสุภาพบุรุษเช่นคุณ
ฉันขอเตือนเธอหน่อยแม่สาวน้อย
ฉันใจอ่อนง่ายกับคำหวานๆนะ
เธอจะให้ฉันช่วยอะไรเหรอ
บิลอยู่ที่ไหน
เธอคงเป็นเบียทริกซ์
พอเข้าใจแล้วล่ะ ว่าเขาเห็นอะไรในตัวเธอ
ฉันจำได้ตอนบิล5ขวบ ฉันพาไปเขาดูหนัง
เป็นหนังที่ลาน่าเทอร์เนอร์แสดง
เรื่องเดอะโพสต์แมน ออลเวย์สริงทไวส์
จอห์นการ์ฟิลด์แสดงด้วย
ทุกครั้งที่ลาน่าปรากฏบนจอ
บิลก็จะเริ่มดูดนิ้วอย่างกระสัน
ฉันก็เลยรู้แต่นั้นว่า
บิลน่ะหลงผู้หญิงผมทอง
รู้ไหม
การหลงผู้หญิงอย่างเธอ
มันก็น่าอยู่หรอก
ถ้าเราพบกันตอนฉันทำธุรกิจอยู่
เธอได้เป็นเด็กโปรด เบอร์หนึ่งของฉันแน่
แหมชมซะฉันเขิน
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
เอ๊...นึกว่าเธอขับรถกระบะซะอีก
เจ้ารถร่านสวาทพังไปแล้ว
สิ้นสวาทไปเสียแล้ว
บิลยิงเธอที่หัวใช่ไหม
ใช่
เป็นฉันคงทำดีกว่านั้น
ฉันคงแค่กรีดหน้าเธอ
ขอโทษนะ
โปรดดื่มกับฉันหน่อยเถิด
คลาริต้า
มานี่ซิ
เราคุยกันถึงไหนแล้ว
เรื่องบิล
บิลอยู่ที่ไหนคะ
บิลอยู่ที่ไหนเหรอ
บิลอยู่ที่วิลล่าควอโตร ทางไปซาลิน่า
ฉันจะวาดแผนที่ให้
บิลเป็นเหมือนลูกชายฉัน
รู้ไหมทำไมฉันถึงช่วยเธอ
ไม่ค่ะ
เพราะเขาเองก็ต้องอยากให้ฉันช่วย
ไม่เชื่อหรอก
ก็เขาจะเจอเธออีก ได้ด้วยวิธีไหนล่ะ
อย่าขยับนะคะแม่
ปังปัง
แม่เขายิงโดนเราแล้วบี.บี.
พ่อตายแล้ว
หนูตายแล้วตายแล้ว...
ล้มลงสิลูกแม่เขายิงเราแล้ว
แต่ที่สาวน้อยปืนไวไม่รู้
คือบี.บี.น้อยแกล้งตาย
เพราะตัวเธอนั้นปืนยิงไม่เข้า
ตัวหนูกันกระสุนค่ะแม่
อย่าลุกซิลูกแกล้งตายอยู่
ขณะนั้นมือสังหารก็ยิ้มร่าเข้ามา
หาร่างที่นึกว่าโดนยิง จนพรุนเป็นศพ
จังหวะนั้นบี.บี.น้อยยิงสวนไป
ปังปัง
แม่โดนยิงแล้วตายสิ
บี.บี.
น่าจะรู้
หนูเก่งที่สุดเลย
โอ๋แม่ขาอย่าตายนะ
หนูแค่ล้อเล่น
รู้แล้วจ้ะ
ฉันบอกลูกว่าเธอหลับอยู่
แล้ววันนึงเธอจะตื่นและกลับมา
แล้วลูกก็ถามว่า
ถ้าแม่หลับตั้งแต่หนูเกิด...
แม่จะรู้เหรอว่าหนูหน้าตายังไง
ซึ่งฉันก็ตอบว่า
รู้สิแม่เขาฝันถึงลูกอยู่ตลอด
ฉันตอบอย่างนั้น
แม่ฝันถึงหนูไหมหนูฝันถึงแม่
แม่ฝันถึงหนูทุกคืนเลยจ้ะ
หนูรอแม่ตื่นมาตั้งนานแล้วค่ะ
ขอดูชัดๆหน่อยซิ
แหมลูกแม่น่ารักอะไรอย่างนี้
แม่ก็น่ารักเหมือนกัน
บอกแม่ซิว่าลูกว่าไง ตอนพ่อให้ดูรูปแม่
เอาน่าอย่าเขิน
บอกเถอะน่าหนูจำได้นี่
บอกให้แม่เขาชื่นใจหน่อย
บอกเลยลูก
หนูบอกว่า
แม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
...เท่าที่หนูเคยเห็น
ถูกต้องนั่นแหละที่เธอพูด
บี.บี.
แม่ผมสวยที่สุดในโลกด้วยใช่ไหม
ใช่ค่ะ
จริงๆแล้วยิ่งกว่าสวยอีก
ยิ่งกว่าสวยเรียกอะไรนะ
งดงาม
งดงามเก่งมาก
แม่เขางดงาม
รู้ไหมแม่เขาโกรธพ่ออยู่นะ
ทำไมคะพ่อทำไม่ดีเหรอ
ใช่จ้ะพ่อเคยทำตัวแย่มาก
วันก่อนลูกได้เรียนรู้เรื่องชีวิต และความตาย
อยากบอกแม่เรื่องเอมิลิโอไหม
หนูฆ่ามัน
ปลาทองของเธอชื่อเอมิลิโอ
เอมิลิโอเป็นปลาทองของหนู
เธอวิ่งมาในห้องฉัน
ถือปลาในมือและร้องไห้
"พ่อคะพ่อคะเอมิลิโอตายแล้ว"
ฉันตอบว่า"จริงหรือน่าสงสาร"
"ตายยังไงล่ะ"
หนูตอบว่าไงนะ
หนูเหยียบมัน
ที่จริงนะถ้าจะให้ดีหนูควรตอบว่า
หนู"บังเอิญ"เหยียบมัน
ฉันถามต่อว่า
"ทำไมถึงบังเอิญเหยียบ ลงไปในตู้ปลาได้"
เธอตอบ"เปล่า ตอนหนูเหยียบมันอยู่บนพรม"
เรื่องเริ่มเข้มข้นขึ้น
"แล้วทำไมเอมิลิโอมาอยู่บนพรมได้"
ซึ่งแม่ควรจะภูมิใจในตัวลูกนะ
เธอไม่โกหกเลย
เธอบอกว่าเธอจับปลาจากตู้
แล้วมาวางบนพรม
ตอนปลาอยู่บนพรมมันทำไง
มันดิ้น
แล้วหนูก็กระทืบมัน
แล้วพอหนูยกเท้าขึ้น
ปลาทำอะไร
ไม่ทำอะไรเลย
มันหยุดดิ้นใช่ไหม
เธอบอกฉันทีหลังว่า
ตอนเธอยกเท้าขึ้น แล้วเห็นปลาหยุดดิ้น
เธอรู้ทันทีว่าทำอะไรลงไป
เป็นภาพชีวิตและความตาย ที่เพอร์เฟ็กมาก
ปลาที่ดิ้นกับปลาที่ไม่ดิ้นอยู่บนพรม
ทรงพลังจริงๆ...
แม้เด็ก4ขวบที่ไม่เคยรู้
เรื่องชีวิตและความตายมาก่อน
...ยังเข้าใจความหมาย
หนูรักเอมิลิโอใช่ไหมจ๊ะ
อืม
พ่อก็รักแม่เหมือนกัน
แต่พ่อก็ทำแม่เหมือน ที่หนูทำกับเอมิลิโอ
พ่อเหยียบแม่เหรอ
แย่กว่าอีก
พ่อยิงแม่เขา
ไม่ได้ยิงแบบที่เราเล่นๆกัน
พ่อยิงแม่เขาจริงๆ
ทำไมคะพ่ออยากรู้ว่า จะเป็นยังไงเหรอ
เปล่าพ่อรู้อยู่แล้วว่า ยิงแล้วแม่จะเป็นยังไง
แต่ที่ไม่รู้คือยิงแม่แล้ว พ่อจะเป็นยังไง
แล้วเป็นยังไงล่ะคะ
พ่อเสียใจมาก
และนั่นทำให้พ่อเรียนรู้
ว่าบางสิ่งทำไปแล้วมันแก้ไม่ได้
แล้วแม่เป็นยังไงบ้างคะ
ถามแม่เขาดูสิ
แม่คะแม่เจ็บไหม
ไม่หรอกจ้ะ
มันไม่เจ็บอีกแล้ว
มันทำให้แม่ป่วยหรือเปล่าคะ
เปล่า
มันทำให้แม่หลับ
เพราะแม่หลับเลยไม่ได้มาอยู่กับลูก
แต่ตอนนี้แม่ตื่นแล้วใช่ไหม
แม่ตื่นแล้วจ้ะลูกน้อย
บี.บี.หนูอยากให้แม่ดูวิดีโอกับหนู ก่อนนอนไหม
แม่อยากดูวิดีโอกับหนูไหมคะ
โอ้อยากสิจ๊ะ
- ดูเรื่องอะไร - เพชรฆาตโชกุน
ไม่ได้ลูกเรื่องนั้นยาวไป
ไม่หรอก
งั้นอยู่กันตามประสาสาวๆ แล้วกันนะ
เมื่อข้ายังเด็ก
พ่อข้าชื่อเสียงโด่งดังมาก
ท่านเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่
และเป็นมือสังหารของท่านโชกุน
ท่านตัดหัวแม่ทัพมาแล้ว 13 1 หัว
แต่เมื่อท่านกลับบ้านมาหาแม่ข้า
เมื่อเห็นหน้าแม่พ่อ ก็ลืมเืร่องการฆ่าฟัน
พ่อไม่เคยกลัวท่านโชกุน
แต่ท่านโชกุนกลัวพ่อ
ปัญหาคงมาจากตรงนั้น
คืนหนึ่ง
ท่านโชกุนส่งนินจามา
แค่ชื่นชมดาบเธอน่ะ
เป็นผลงานที่เยี่ยมมาก
อ้อแล้วฮานโซล่ะเป็นไงบ้าง
สบายดี
ซูชิเขาอร่อยขึ้นไหม
ไม่น่าเชื่อนะ เธอทำให้เขายอมตีดาบให้ได้
ไม่เห็นยาก
แค่บอกชื่อคุณไงบิล
แค่นั้นก็พอแล้ว
เราจะตกลงกัน ด้วยดาบฮานโซใช่ไหม
แต่
บังเอิญที่นี่มีหาดส่วนตัวให้ด้วย
และที่หาดนั้นบังเอิญดูสวยมาก ใต้แสงจันทร์ด้วยล่ะ
และบังเอิญคืนนี้พระจันทร์ก็เต็มดวง
ดังนั้นซามูไรสาว
ถ้าจะประดาบกันฉันเสนอที่นั่น
แต่ถ้าจะให้เท่ห์แบบคลาสสิก
ซึ่งเธอรู้อยู่ว่าฉันชอบแบบนั้น
เราควรรอให้พระอาทิตย์ขึ้นก่อน แล้วค่อยเชือดกันรับแดดยามเช้า
ถ้ายังไม่อยู่นิ่งๆฉันจะยิงหัวเข่าเธอ
ซึ่งได้ยินมาว่าจะโคตรเจ็บเลยล่ะ
แค่ล้อเล่นน่ะ
ทีนี้...
...มาถึงเรื่องของเธอ...
...และเรื่องของเรา...
ฉันยังมีข้อกังขาอยู่...
ดังนั้นก่อนการล่าล้างเลือด จะถึงจุดอวสาน
ฉันมีอะไรอยากถาม
และฉันอยากให้เธอตอบความจริง
ถึงตรงนี้มีปัญหาอยู่อย่างนึง
คืออะไรที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
ฉันเชื่อว่ายากที่เธอจะพูดความจริง
ยิ่งตอบกับฉัน หรือแม้กระทั่งตอบกับตัวเธอเอง
และอะไรที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับฉัน
มันก็เป็นเรื่องยากมาก
ที่ฉันจะเชื่อที่เธอพูด
เราจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี
แหม
บังเอิญพอดี
ที่ฉันมีวิธี
เสร็จฉัน
ไอ้เลว
เอาอะไรมายิงฉัน
สิ่งประดิษฐ์สุดยอด หรืออย่างน้อยก็สุดโปรดของฉัน
อย่าจับไม่งั้นโดนอีกที่แก้มแน่
สิ่งที่อยู่ในลูกดอก
และกำลังไหลเข้าเส้นเลือดเธอ
คือยาสารภาพขนานแรง
ฉันเรียกมันว่า"ความจริงบริสุทธิ์"
แรงกว่าโซเดียมเพนโทธาล แต่ไม่มึน
ยกเว้นอาจมีเคลิ้มๆนิดหน่อย
รู้สึกไหม
- เคลิ้มน่ะเหรอ - ใช่
ไม่
น่าเสียดาย
อย่างที่เธอรู้...
ว่าฉันชอบอ่านการ์ตูน
โดยเฉพาะเรื่องพวกซุปเปอร์ฮีโร่
เรื่องราวของพวก ซุปเปอร์ฮีโร่นั้นน่าทึ่ง
เช่นที่ฉันชอบสุด คือเรื่องซุปเปอร์แมน
ตัวการ์ตูนก็ใช่ว่าจะวาดสวย
แต่ตรงเนื้อเรื่องสิ
ไม่ใช่แค่สนุกนะ แต่มีเอกลักษณ์พิเศษด้วย
นานไหมกว่าไอ้ยานี่จะออกฤทธิ์
อีกประมาณ2นาที คงได้สรุปประเด็นพอดี
เอาล่ะ
กฏของการ์ตูนซุปเปอร์ฮีโร่คือ
ต้องมีทั้งร่างที่มีพลัง และที่เป็นคนธรรมดา
แบทแมนตัวจริงของเขา คือบรู๊ซเวย์น
ส่วนไอ้แมงมุมเขาก็คือ ปีเตอร์ปาร์คเกอร์
เมื่อไอ้แมงมุมตื่นขึ้นตอนเช้า เขาก็คือปีเตอร์ปาร์คเกอร์
ต้องสวมชุดถึงจะมีพลัง กลายเป็นไอ้แมงมุมได้
นี่คือเหตุผลว่าทำไม ซุปเปอร์แมนถึงไม่เหมือนใคร
ซุปเปอร์แมนไม่ต้องแปลงร่าง
เขาเกิดมาเป็นซุปเปอร์แมนเลย
เมื่อซุปเปอร์แมนตื่นมาตอนเช้า
เขาก็คือซุปเปอร์แมน
แต่เขาอำพรางตัวเป็นคลาร์กเคนท์
ชุดที่มีตัวอักษรเอส
คือผ้าห่มที่ติดตัวเขามาตั้งแต่เกิด ตอนที่ครอบครัวเคนท์ไปเจอเขา
นั่นคือเสื้อผ้าจริงของเขา
สิ่งที่เคนท์ใส่เช่นแว่นตาสูท ต่างหากที่เป็นชุดอำพรางตัว
เป็นชุดที่ใส่เพื่อแฝงตัวอยู่กับมนุษย์
คลาร์กเคนท์คือมุมมอง ที่ซุปเปอร์แมนมองพวกเรา
แล้วตัวตนของ คลาร์กเคนท์ล่ะเป็นยังไง
เขาอ่อนแอ
ไม่มั่นใจตัวเอง
ขี้ขลาด
คลาร์กเคนท์คือบทวิจารณ์มนุษย์ จากสายตาซุปเปอร์แมน
เหมือนกันกับเบียทริกซ์คิดโด้
และเจ้าสาวของทอมมี่พลิมตั้น
อ๋อ
เริ่มเห็นประเด็นแล้ว
เธอพยายามแปลงร่าง เป็นอาร์ลีนพลิมตั้น
แต่เธอเกิดเป็นเบียทริกซ์คิดโด้
ทุกเช้าเธอตื่นมา ก็ยังเป็นเบียทริกซ์คิดโด้อยู่
อ้อเอาเข็มออกก็ได้นะ
คุณเห็นฉันเป็นซุปเปอร์ฮีโร่เหรอ
ฉันเห็นเธอเป็นนักฆ่า
เป็นนักฆ่าโดยกำเนิด
เธอเป็นตลอดมา และจะเป็นตลอดไป
การย้ายไปอยู่เอลพาโซ่
ทำงานในร้านแผ่นเสียงมือสอง
ไปดูหนังกับทอมมี่
ตัดคูปองลดราคาจากนสพ.
คือการพยายามปลอมตัวเป็นผึ้งงาน
พยายามจะเข้าสังคมผึ้ง
แต่เธอไม่ใช่ผึ้งงาน
เธอเป็นผึ้งเพชรฆาต
ไม่ว่าจะกินเบียร์ หรือบาร์บีคิวไปแค่ไหน
หรือจะอ้วนตูดบานอีกเท่าไหร่
ก็ไม่มีอะไรในโลกเปลี่ยนเธอได้
คำถามแรก
คิดจริงๆเหรอว่าชีวิตใหม่ ในเอลพาโซ่จะดีขึ้น
เปล่า
แต่ฉันคงได้มีบี.บี.
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันว่าเธอต้องเป็นแม่ที่วิเศษแน่
แต่เธอก็เป็นนักฆ่า
ทุกคนที่เธอฆ่าเพื่อมาถึงฉันนี่
ฆ่าแล้วรู้สึกดีใช่ไหม
ใช่
ทุกคนเลยหรือ
ใช่
อุ่นเครื่องกันพอแล้ว
มาถึงคำถามเงินล้านกันเลย
ทำไมเธอถึงหนีไปพร้อมลูกฉัน
คุณจำงานสุดท้าย ที่ส่งฉันไปได้ไหม
แน่นอน
ลิซ่าวอง
เช้านั้นฉันไม่สบาย
ฉันอ้วกบนเครื่องบิน
แล้วฉันก็เริ่มคิด
ว่าฉันอาจจะท้อง
"ใช้ง่ายแค่เปิดฝาแล้วปัสสาวะ บนด้านที่มีใยซึมซับ"
"เห็นผลใน90วินาที"
"ดูผลได้เมื่อมีเส้นขึ้นในช่อง"
ชิบหายล่ะ
แต่ที่ฉันไม่รู้
ว่าในระหว่างเดินทาง ฉันโดนสะกดรอย
การที่ฉันอยู่ในแอลเอ. มันไม่ยากที่ลิซ่าวอง
จะส่งคนมาเก็บฉัน
สวัสดีค่ะมีอะไรคะ
แคเรนคิมผู้จัดการฝ่ายต้อนรับค่ะ
มีของขวัญจากผู้บริหาร
ดีจัง...
วางไว้หน้าประตูได้ไหม
ยิงปืนแม่นมากไหม
แม่นเป็นจับวาง แต่ใกล้แค่นี้คงไม่จำเป็น
เหรอรู้ไหมอีเปรต
ฉันน่ะติดทีมชาติ และกำลังเล็งแกอยู่
ฉันเด็ดหัวแกได้สบายๆ
คงหลังจากฉันยิงกบาลแก มาคุยกันดีกว่า
แคเรน...
ฉันเพิ่งรู้...
เมื่อกี้นี้...
ก่อนแกจะยิงทะลุประตู เพียงแป๊บเดียว
ว่าฉันท้อง
พูดเรื่องอะไรวะ
บนพื้นใกล้ๆประตู
คือผลการตรวจที่แสดงว่าฉันท้อง
ตอแหล
ถ้าเป็นเมื่อก่อนแกคงพูดถูก100%
แต่ตอนนี้...
...แกพูดผิด100%
ฉันคือมือสังหาร ที่อันตรายที่สุดในโลก
แต่ตอนนี้ ฉันกลัวแทนลูกฉันจนหัวหด
ขอร้องเถอะ
ดูผลการตรวจ
ได้โปรด
อยู่กับที่อย่าขยับ
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
กล่องพร้อมวิธีการใช้อยู่ตรงนั้น
"ใช้ง่าย"
"เปิดฝาแล้วปัสสาวะ ลงบนด้านที่มีใยซึมซับ"
สีฟ้าแปลว่าท้อง
ฉันอ่านเองได้ขอบใจ
สมมติว่าฉันเชื่อแกแล้วไง
กลับบ้านไปซะ
ฉันจะทำเช่นกัน
ยินดีด้วยนะ
ก่อนที่แผ่นเทสต์จะเป็นสีฟ้า
ฉันเป็นผู้หญิงผู้หญิงของคุณ
เป็นมือสังหารที่ทำงานให้คุณ
ก่อนที่แผ่นเทสต์จะเป็นสีฟ้า
ฉันจะโดดจาก มอร์เตอร์ไซด์ไปบนรถไฟ
เพื่อคุณ
แต่หลังจากแผ่นเทสต์ เปลี่ยนเป็นสีฟ้า
ฉันก็ไม่สามารถ ทำสิ่งเหล่านั้นได้อีก
ไม่อีกแล้ว
เพราะว่าฉันกำลังจะเป็นแม่คน
คุณเข้าใจไหม
เข้าใจ
แล้วทำไมไม่บอกตั้งแต่ตอนนั้น
ถ้าคุณรู้คุณก็จะขอสิทธิเป็นพ่อ
ซึ่งฉันไม่ต้องการเช่นนั้น
มันไม่ใช่สิทธิที่เธอจะตัดสินใจได้
ใช่
แต่เป็นการตัดสินใจที่ถูก และฉันก็ทำเพื่อลูก
เขาควรได้เกิดมาโดยไม่มีมลทิน
แต่ถ้ามีคุณ
เขาก็จะเกิดมาในโลก ที่ไม่เหมาะกับเขา
ฉันต้องเลือก
ฉันเลือกลูก
รู้ไหม5ปีที่แล้ว
ถ้าให้ฉันจัดอันดับ สิ่งที่ไม่มีทางเกิดขึ้นได้ในโลก
การที่คุณจะเอากระสุนฝังหัวฉัน
คงต้องอยู่ในอันดับต้นๆ
แต่ฉันก็คาดผิดไปใช่ไหม
ขอโทษนะ
เมื่อกี้ถามจริงๆเหรอ
สำหรับสิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้นได้...
ใช่ในกรณีนี้เธอคาดผิดไป
ทำไม
พอเธอไม่กลับมา
ฉันก็สันนิษฐานว่าอีลิซ่าวอง หรือใครซักคน
คงเก็บเธอแล้ว
ขอบอกด้วยนะว่า...
การที่หลอกว่าคนที่เขารัก ได้ตายไปแล้วทั้งที่จริงๆยังไม่ตาย
มันทารุณจิตใจ
ฉันเศร้ากับการตายเธออยู่3เดือน
แล้วพอเดือนที่3
ฉันก็เจอเธอ
ฉันไม่ได้ตั้งใจตามล่าเธอ
ฉันตามล่าไอ้คนที่ฉัน คิดว่ามันฆ่าเธอ
แล้วเมื่อฉันเจอเธอ
ฉันกลับเจออะไรรู้ไหม
ไม่เพียงแต่เธอยังไม่ตาย
เธอกำลังจะแต่งงาน กับไอ้เวรที่ไหนก็ไม่รู้
แถมยังท้องโย้อีก
ฉันเลยทำเกินเลยไป
ทำเกินเลยไปเนี่ยนะ
เนี่ยเหรอคือข้อแก้ตัว
ใครบอกว่ามีข้อแก้ตัว แค่บอกจะพูดความจริง
แต่ถ้ายังคลุมเครืออยู่ พูดตรงๆก็ได้
ฉันเป็นนักฆ่า
เป็นฆาตกรเลือดเย็นเธอก็รู้อยู่
มันต้องมีผลที่ตามมา
ของการหักอกฆาตกรเลือดเย็น
เธอเองก็เคยเห็นมาแล้ว
การกระทำของฉัน มันเกินคาดด้วยเหรอ
ใช่
มันเกินไป
คุณเลวพอที่ทำได้ขนาดนั้นไหม
อ๋อแน่นอน
แต่ฉันไม่เคยคิดว่า
คุณจะกล้าทำกับฉัน
ขอโทษด้วยนะ
แต่เธอคิดผิด
คุณกับฉันมีเรื่องต้องสะสางกัน
ที่รัก...
...จริงที่สุด
ไป่เม่ยสอนฝ่ามือ ห้าจุดระเบิดหัวใจเธอเหรอ
ชัวร์สิ
แล้วทำไมไม่บอกฉัน
ไม่รู้เหมือนกัน
คงเพราะฉัน...
...มันเลว
เปล่า
เธอไม่ใช่คนเลว
เธอเป็นคนดีมาก
เธอเป็นคนโปรดของฉัน
แต่บางครั้งบางคราว
เธอมันก็เชี้ยสุดๆ
ฉันดูเป็นไงบ้าง
ดูเหมือนพร้อมแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น
เฮ้เฮ้เฮ้
ดอกไม้น้อยๆเอ๋ย
อรุณสวัสดิ์ชาวอเมิรกัน
มีข่าวอะไรบ้างดูซิ
คุณมีนกกางเขนที่บ้านไหม
ถ้ามีคุณโชคดีมาก
นกกางเขนเป็นนกน่ารักที่สุดในโลก
เป็นเพื่อนซี้ของชาวนา
เลี้ยงมันดีๆ ดูแลทะนุถนอมมัน
และอย่าลืมว่ามัน ควรได้รับการยกย่อง
ขอบคุณ
โอ้ขอบคุณ
ฉันจะบอกนายว่าฉันจะทำอะไร
ฉันไม่ได้ปวดหัวนี่
โอ้ ได้ปวดแน่เพื่อนเอ๋ย
นางเสือสาวได้ลูกกลับมา
นางเสือสาวได้ลูกกลับ มาอยู่ในป่าอย่างมีความสุข
นางฟ้าซามูไร