1
00:01:56,487 --> 00:01:58,125
CAPITOLO SEI

2
00:01:58,207 --> 00:02:00,801
MASSACRO A TWO PINES

3
00:17:26,207 --> 00:17:27,720
CAPITOLO SETTE

4
00:17:27,807 --> 00:17:30,924
LA TOMBA SOLITARIA
DI PAULA SCHULTZ

5
00:37:38,167 --> 00:37:40,283
CAPITOLO OTTO

6
00:37:40,367 --> 00:37:43,200
LA CRUDELE SCUOLA DI PAI MEI

7
00:45:16,047 --> 00:45:17,116
Maestro...

8
00:45:18,887 --> 00:45:20,525
II tuo mandarino è pessimo.

9
00:45:21,447 --> 00:45:24,359
Fa soffrire le mie orecchie.
Ragli come un'asina!

10
00:45:25,127 --> 00:45:27,197
Non parlare se non mi rivolgo a te.

11
00:45:28,047 --> 00:45:31,483
È troppo sperare
che tu capisca il cantonese?

12
00:45:35,087 --> 00:45:36,406
Parlo bene il giapponese...

13
00:45:36,487 --> 00:45:39,638
Non ho chiesto se parli giapponese,

14
00:45:39,727 --> 00:45:41,763
ho chiesto se capisci il cantonese.

15
00:45:44,887 --> 00:45:49,278
Sei qui per imparare
i misteri del kung fu, non le lingue.

16
00:45:49,647 --> 00:45:53,196
Se non mi capisci,
ti parlerò come a un cane.

17
00:45:53,447 --> 00:45:56,837
Urlerò, indicherò e ti bastonerò!

18
00:46:02,687 --> 00:46:04,439
Bill è il tuo maestro, vero?

19
00:46:09,967 --> 00:46:13,596
Il tuo maestro mi dice
che hai un po' di addestramento.

20
00:46:14,487 --> 00:46:15,886
Quale tecnica conosci?

21
00:46:24,367 --> 00:46:26,801
L'arte raffinata della spada Samurai.
Ridicolo!

22
00:46:27,287 --> 00:46:31,678
La tua cosiddetta arte raffinata
si addice solo

23
00:46:32,047 --> 00:46:33,605
agli stupidi giapponesi!

24
00:46:38,487 --> 00:46:43,402
La tua rabbia mi diverte.
Credi di essere alla mia altezza?

25
00:46:43,927 --> 00:46:44,916
No.

26
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Sai che uccido quando voglio?

27
00:46:47,847 --> 00:46:48,836
Sì.

28
00:46:49,367 --> 00:46:51,437
- Vuoi morire?
- No.

29
00:46:53,487 --> 00:46:56,718
Allora sei stupida.
Devi essere stupida, molto stupida.

30
00:46:56,807 --> 00:47:00,402
Alzati
e fammi vedere il tuo ridicolo viso.

31
00:47:00,847 --> 00:47:01,962
Alzati.

32
00:47:06,367 --> 00:47:11,725
Mia patetica amica,
c'è qualcosa che sai fare bene?

33
00:47:12,567 --> 00:47:14,398
Che hai?

34
00:47:14,847 --> 00:47:16,678
Hai perso la lingua?

35
00:47:18,087 --> 00:47:20,920
Già, tu parli giapponese.

36
00:47:21,527 --> 00:47:22,926
Io disprezzo i giapponesi!

37
00:47:25,847 --> 00:47:27,485
Vai alla rastrelliera.

38
00:47:35,367 --> 00:47:36,402
Estrai la spada.

39
00:48:01,647 --> 00:48:03,365
Vediamo quanto sei brava.

40
00:48:04,207 --> 00:48:05,765
Se...

41
00:48:06,367 --> 00:48:08,039
un solo colpo andrà a segno,

42
00:48:09,687 --> 00:48:11,359
ti chiamerò maestra.

43
00:48:25,047 --> 00:48:27,322
Ottima visuale del mio piede.

44
00:48:32,367 --> 00:48:35,723
La tua destrezza è da dilettante.

45
00:48:49,127 --> 00:48:54,247
Il tuo cosiddetto kung fu
è veramente patetico.

46
00:48:56,927 --> 00:49:00,636
Ti ho chiesto una dimostrazione
di quello che sai, e tu...

47
00:49:01,287 --> 00:49:02,436
Un accidente!

48
00:49:03,487 --> 00:49:06,957
Vediamo se il tuo Tigre-Gru
vale il mio Artiglio d'Aquila.

49
00:50:01,767 --> 00:50:03,644
Come tutte le donne yankee,

50
00:50:03,727 --> 00:50:07,117
sai solo ordinare al ristorante
e spendere i soldi di un uomo.

51
00:50:08,127 --> 00:50:09,719
Atroce, vero?

52
00:50:09,807 --> 00:50:11,001
Sì!

53
00:50:12,527 --> 00:50:15,519
Se volessi, potrei mozzarti il braccio!

54
00:50:15,607 --> 00:50:16,835
No, ti prego!

55
00:50:18,247 --> 00:50:20,442
Ora è mio, ne faccio ciò che voglio.

56
00:50:21,087 --> 00:50:23,203
Se puoi, ti consiglio di fermarmi.

57
00:50:25,327 --> 00:50:26,282
Non posso!

58
00:50:27,447 --> 00:50:28,641
Perché sei impotente?

59
00:50:29,447 --> 00:50:30,323
Sì.

60
00:50:32,847 --> 00:50:34,838
Ti sei mai sentita così?

61
00:50:35,247 --> 00:50:36,157
No.

62
00:50:36,247 --> 00:50:39,523
Di fronte a me, sei impotente
come un verme contro un'aquila?

63
00:50:40,487 --> 00:50:41,636
Sì!

64
00:50:43,687 --> 00:50:44,676
È l'inizio!

65
00:50:50,007 --> 00:50:52,521
Desideri ottenere questa forza?

66
00:50:58,127 --> 00:51:00,800
Il tuo addestramento inizierà domani.

67
00:51:09,207 --> 00:51:10,686
Il tuo braccio mi appartiene.

68
00:51:11,407 --> 00:51:12,635
Voglio che sia forte.

69
00:51:14,167 --> 00:51:15,520
Puoi farlo?

70
00:51:17,127 --> 00:51:18,719
Non da così vicino.

71
00:51:18,887 --> 00:51:20,161
Allora non puoi.

72
00:51:21,287 --> 00:51:24,916
E se il tuo nemico
è a dieci centimetri da te,

73
00:51:25,927 --> 00:51:27,155
cosa fai?

74
00:51:28,247 --> 00:51:29,316
Ti chiudi,

75
00:51:30,927 --> 00:51:32,121
o lo penetri con un pugno?

76
00:51:33,647 --> 00:51:34,602
Comincia.

77
00:52:05,287 --> 00:52:09,166
Il legno deve temere la tua mano,
non il contrario.

78
00:52:09,927 --> 00:52:15,479
Per forza non ci riesci,
ti arrendi prima d'iniziare.

79
00:53:59,487 --> 00:54:01,637
Se vuoi mangiare come un cane,

80
00:54:02,887 --> 00:54:04,798
puoi vivere fuori come un cane.

81
00:54:07,207 --> 00:54:09,004
Se vuoi vivere come un essere umano,

82
00:54:10,567 --> 00:54:12,000
prendi le bacchette.

83
01:00:32,887 --> 01:00:34,240
CAPITOLO NOVE

84
01:00:34,327 --> 01:00:36,841
ELLE E IO

85
01:17:53,400 --> 01:17:55,000
ULTIMO CAPITOLO

86
01:17:56,500 --> 01:17:58,900
FACCIA A FACCIA