1
00:00:10,889 --> 00:00:13,994
MooShT נקרע וסונכרן במקצועיות ע"י

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
?נראה לך שאני סדיסט

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
...יודעת מה

4
00:00:20,521 --> 00:00:26,568
...הייתי רוצה להאמין שאת יודעת

5
00:00:26,860 --> 00:00:32,491
.שאין שמץ של סדיזם במעשים שלי

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,284
אומה טורמן

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,328
...ברגע זה

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,665
...זה אני

9
00:00:40,415 --> 00:00:43,293
.בקטע הכי מזוכיסטי שלי

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
...ביל

11
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
.אני בהריון ממך

12
00:00:52,427 --> 00:00:53,929
?נראיתי כמו מתה, מה

13
00:00:54,346 --> 00:00:55,764
.אבל לא הייתי מתה

14
00:00:56,056 --> 00:00:58,684
,לא שלא ניסו לחסל אותי
.אני יכולה להגיד לכם את זה

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,563
למעשה, הכדור האחרון של ביל
.הכניס אותי לתרדמת

16
00:01:02,813 --> 00:01:06,233
הייתי שקועה בתרדמת
.הזאת 4 שנים

17
00:01:06,650 --> 00:01:11,321
כשהתעוררתי, יצאתי
:למה שהפרסומות לסרטים קוראות

18
00:01:11,530 --> 00:01:14,408
''מסע נקמה רועם ואלים''

19
00:01:14,825 --> 00:01:17,870
...רעמתי ונקמתי

20
00:01:18,078 --> 00:01:20,789
.וקיבלתי סיפוק עקוב מדם

21
00:01:21,623 --> 00:01:24,751
הרגתי הרבה אנשים
.עד שהגעתי לנקודה הזאת

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,380
.אבל נותר לי עוד אחד להרוג

23
00:01:28,922 --> 00:01:30,591
.האחרון

24
00:01:30,966 --> 00:01:33,677
.זה שאליו אני נוסעת כרגע

25
00:01:34,678 --> 00:01:36,847
.האחרון שנותר לי

26
00:01:37,514 --> 00:01:40,350
...וכשאגיע ליעד

27
00:01:41,226 --> 00:01:44,062
.אהרוג את ביל

28
00:01:45,522 --> 00:01:49,193
''חלק 2''

29
00:01:53,447 --> 00:01:57,993
סרטו של קוונטין טרנטינו

30
00:02:00,871 --> 00:02:05,083
פרק 6
''טבח בכנסייה''

31
00:02:10,047 --> 00:02:12,508
''האירוע בכנסיית ''טו פיינס

32
00:02:12,716 --> 00:02:16,428
...שהיה המניע לסיפור הדמים הזה

33
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
.הפך מאז לאגדה

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,850
.''הטבח בטו פיינס''

35
00:02:22,100 --> 00:02:25,854
.כך קראו לזה העיתונים
:הטלוויזיה המקומית קראה לו

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,900
הטבח בכנסייה''
.''באל-פאסו, טקסס

37
00:02:30,150 --> 00:02:32,736
...איך זה קרה, מי היה שם

38
00:02:32,945 --> 00:02:35,697
...כמה אנשים נהרגו ומי הרג אותם

39
00:02:35,906 --> 00:02:38,992
כל זה משתנה
.בהתאם למי שמספר את הסיפור

40
00:02:39,409 --> 00:02:41,078
...למעשה

41
00:02:41,286 --> 00:02:44,081
הטבח כלל לא
.התרחש בזמן החתונה

42
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
.זו הייתה חזרה לחתונה

43
00:02:47,543 --> 00:02:52,047
:כשאגיע לקטע בו אני אומר
...''אתה רשאי לנשק את הכלה''

44
00:02:52,339 --> 00:02:54,341
.אתה רשאי לנשק את הכלה

45
00:02:54,591 --> 00:02:56,927
אבל אל תכניס את הלשון שלך
.לתוך הפה שלה

46
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
אולי זה ייראה
מצחיק בעיני החברים שלכם

47
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
אבל זה יהיה
.מביך עבור ההורים שלכם

48
00:03:05,978 --> 00:03:08,480
.נשתדל להתאפק, אדוני הכומר

49
00:03:10,232 --> 00:03:12,109
?יש לכם שיר

50
00:03:15,696 --> 00:03:18,657
מה דעתכם על ''תאהב אותי
.בעדינות''? אני יודע לנגן את זה

51
00:03:21,285 --> 00:03:25,914
.תאהב אותי בעדינות'' יהיה נהדר''
.רופוס, הוא הכי טוב שיש

52
00:03:26,748 --> 00:03:29,793
?רופוס, עבור מי ניגנת בעבר

53
00:03:30,043 --> 00:03:33,589
.רופוס תומס
.רופוס תומס

54
00:03:35,215 --> 00:03:37,759
,''ניגנתי בלהקת ה''הדרלס
''ה''דריפטרס

55
00:03:38,051 --> 00:03:41,013
''עם ה''קואסטרס'', עם ה''גאנג

56
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
.''עם ה''בר-קייס

57
00:03:43,140 --> 00:03:46,268
.כאשר עברו בטקסס, ניגנתי איתם

58
00:03:47,311 --> 00:03:50,355
.רופוס, אין כמוהו

59
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
?שכחתי משהו

60
00:03:55,986 --> 00:03:59,615
.כן, שכחת את סדר הישיבה

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
.תודה, אימא

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,620
...בדרך-כלל אנחנו עושים את זה כך

63
00:04:04,828 --> 00:04:08,957
...יש צד של הכלה וצד של החתן

64
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
אבל מאחר שאין
...מוזמנים מצד הכלה

65
00:04:12,211 --> 00:04:16,089
...ולחתן יש יותר מדי מוזמנים

66
00:04:16,298 --> 00:04:18,967
הם מגיעים אפילו ממקום
!מרוחק כאוקלהומה

67
00:04:22,387 --> 00:04:24,806
...אני לא רואה שום בעיה

68
00:04:25,140 --> 00:04:29,311
אם מוזמני החתן
.יישבו גם בצד הכלה

69
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
?מה את אומרת, אימא
.אין לי בעיה עם זה-

70
00:04:32,189 --> 00:04:37,528
אבל, חמודה, היה נחמד
.אילו הזמנת מישהו

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
.כמחווה של רצון טוב

72
00:04:42,074 --> 00:04:44,284
.אין לי אף-אחד

73
00:04:44,535 --> 00:04:48,080
...מלבד טומי
.והחברים שלי

74
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
?אין לך משפחה

75
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
.אני הולכת לשנות עכשיו את המצב

76
00:04:53,293 --> 00:04:56,505
גב' הרמוני, אנחנו
.כמו משפחה בשבילה

77
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
,אני לא מרגישה כל-כך טוב

78
00:05:00,509 --> 00:05:02,886
והכלבה הזאת מתחילה לעלות
.לי על העצבים

79
00:05:03,095 --> 00:05:06,807
אז אתן יכולות להמשיך לפטפט, ואני
.אצא החוצה לשאוף קצת אוויר צח

80
00:05:07,558 --> 00:05:11,353
.מצטערת
...היא יוצאת לשאוף קצת אוויר צח-

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,355
...בהתחשב במצבה העדין

82
00:05:13,605 --> 00:05:16,400
היא זקוקה לכמה דקות כדי
.להסתדר. היא תהיה בסדר

83
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
.היי, קידו

84
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
?איך מצאת אותי

85
00:06:45,113 --> 00:06:46,532
.אין כמוני

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
?מה אתה עושה פה

87
00:06:54,164 --> 00:06:55,624
?מה אני עושה

88
00:07:00,045 --> 00:07:02,756
.לפני רגע ניגנתי בחליל שלי

89
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
...ברגע זה

90
00:07:12,266 --> 00:07:16,603
אני מביט על הכלה היפה ביותר
.שהעיניים הזקנות האלה ראו מעולם

91
00:07:18,522 --> 00:07:22,734
?למה אתה כאן
.מבט אחרון-

92
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
?תהיה נחמד

93
00:07:26,488 --> 00:07:28,866
.אף-פעם לא הייתי נחמד

94
00:07:30,367 --> 00:07:33,662
...אבל אשתדל להיות מתוק

95
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
...תמיד אמרתי לך

96
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
שהצד המתוק שלך
...הוא הצד הכי טוב שלך

97
00:07:42,087 --> 00:07:43,964
...קרוב לוודאי שזאת הסיבה

98
00:07:44,173 --> 00:07:46,216
.שאת היחידה שראתה אותו

99
00:07:48,886 --> 00:07:51,054
?אז את בהריון

100
00:07:54,558 --> 00:07:56,226
.אני בהריון

101
00:07:59,104 --> 00:08:04,026
הבחור הצעיר שלך
?לא אוהב לבזבז זמן, מה

102
00:08:04,985 --> 00:08:06,737
?ראית את טומי

103
00:08:09,364 --> 00:08:12,201
?הבחור הגדול בחליפת החתן
.כן-

104
00:08:12,659 --> 00:08:14,620
.אז ראיתי אותו

105
00:08:15,871 --> 00:08:17,706
.השיער שלו מצא חן בעיניי

106
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
.הבטחת שתהיה נחמד

107
00:08:23,545 --> 00:08:27,424
.לא, רק אמרתי שאשתדל
.זו לא בדיוק הבטחה

108
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
.אבל את צודקת

109
00:08:30,677 --> 00:08:33,805
מה עושה הבחור
?הצעיר שלך למחייתו

110
00:08:35,516 --> 00:08:38,519
יש לו חנות לתקליטים משומשים
.כאן, באל-פאסו

111
00:08:39,645 --> 00:08:43,065
?חובב מוזיקה, מה
.הוא אוהב מוזיקה-

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,068
.כמו כולם

113
00:08:50,280 --> 00:08:54,368
?ובמה את עוסקת בימים אלה

114
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
.אני עובדת בחנות התקליטים

115
00:08:59,498 --> 00:09:01,208
...ככה

116
00:09:02,292 --> 00:09:05,295
.הכל מתבהר לי פתאום

117
00:09:07,840 --> 00:09:09,508
?את אוהבת את זה

118
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
.כן, מאוד

119
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
...ככה אני שומעת מוזיקה כל היום

120
00:09:16,098 --> 00:09:19,101
.מדברת על מוזיקה כל היום
.זה שיגעון

121
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
זו תהיה סביבה מעולה לגדל את
.הבת הקטנה שלי

122
00:09:27,401 --> 00:09:32,114
במקום להתעופף בכל העולם
...ולחסל אנשים

123
00:09:32,406 --> 00:09:34,908
?ולקבל סכומי עתק

124
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
.בדיוק

125
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
...טוב, ידידתי

126
00:09:41,498 --> 00:09:43,667
.כל אחד והראש שלו

127
00:09:43,959 --> 00:09:45,460
...אבל

128
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
...תעזבי אותך מזיוני-שכל

129
00:09:48,797 --> 00:09:51,383
.אני מצפה להכיר את החתן שלך

130
00:09:52,134 --> 00:09:57,514
חשוב לי מאוד
.מי שמתחתן עם הבחורה שלי

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,852
?אתה רוצה לבוא לחתונה

132
00:10:02,060 --> 00:10:04,605
.רק אם אוכל לשבת בצד הכלה

133
00:10:05,439 --> 00:10:08,275
.תרגיש קצת בודד בצד שלי

134
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
...הצד שלך תמיד היה קצת בודד

135
00:10:12,154 --> 00:10:14,573
אבל אני לא
.מוכן לשבת בשום מקום אחר

136
00:10:16,909 --> 00:10:18,285
...את יודעת

137
00:10:19,203 --> 00:10:21,788
.היה לי חלום נהדר לגבייך

138
00:10:22,080 --> 00:10:24,208
.טומי מתקרב
.''קרא לי ''ארלין

139
00:10:24,791 --> 00:10:28,754
.אתה בטח טומי
.ארלין סיפרה לי עליך הרבה

140
00:10:28,962 --> 00:10:31,507
?מותק, את בסדר
.אני בסדר-

141
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
.טומי, תכיר את אבא שלי

142
00:10:35,636 --> 00:10:41,433
.נהדר. אני שמח להכיר אותך, אדוני

143
00:10:41,934 --> 00:10:44,645
.אבא. -שמי ביל

144
00:10:44,895 --> 00:10:47,064
.נעים להכיר אותך... ביל

145
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
.ארלין אמרה שלא תוכל להגיע

146
00:10:49,733 --> 00:10:50,692
.הפתעה

147
00:10:50,943 --> 00:10:53,737
,ככה זה עם אבא שלי
.תמיד מלא הפתעות

148
00:10:53,987 --> 00:10:56,782
...אם מדברים כבר על הפתעות

149
00:10:57,282 --> 00:11:00,077
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ

150
00:11:00,911 --> 00:11:03,080
.מתי הגעת? -כרגע

151
00:11:03,288 --> 00:11:06,333
?הגעת לכאן ישר מאוסטרליה
.ברור-

152
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
אבא, סיפרתי לטומי שעסקת
'בכריית עופרות כסף בפרת

153
00:11:10,045 --> 00:11:12,130
.ואי אפשר היה להתקשר אליך

154
00:11:12,381 --> 00:11:15,300
...למזלנו, עובדה שזה לא היה כך

155
00:11:15,884 --> 00:11:19,429
...אז
?מה זה צריך להיות

156
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
...שמעתי על חזרות לחתונה

157
00:11:22,140 --> 00:11:26,144
אבל לא שמעתי על חזרות לחתונה
.בבגדי החתונה

158
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
חשבנו, ''למה לשלם
כל-כך הרבה כסף

159
00:11:28,689 --> 00:11:30,482
על שמלה שלובשים''
''?רק פעם אחת

160
00:11:30,607 --> 00:11:33,527
במיוחד כשארלין
.נראית בה מדהימה

161
00:11:33,735 --> 00:11:37,114
אז חשבנו שננצל את
.השמלה הזאת עד הסוף

162
00:11:38,824 --> 00:11:41,326
? זה לא אמור להביא מזל רע

163
00:11:41,577 --> 00:11:45,455
אם החתן רואה את הכלה
?בשמלת החתונה לפני הטקס עצמו

164
00:11:46,707 --> 00:11:49,543
.אני מאמין בלהסתכן

165
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
.אני מבין אותך בדיוק
...בני-

166
00:11:55,299 --> 00:11:57,885
.לכמה מאיתנו יש התחייבויות

167
00:11:58,594 --> 00:12:00,971
אנחנו צריכים לעבור על זה
.עוד פעם אחת

168
00:12:01,180 --> 00:12:03,390
...אז, אולי תשב

169
00:12:03,599 --> 00:12:07,311
?אלוהים, מה אני חושב לעצמי
.אתה צריך ללוות אותה אל הכומר

170
00:12:07,519 --> 00:12:10,355
טומי, זה לא בדיוק
.מה שאבא שלי אוהב

171
00:12:11,023 --> 00:12:15,360
נראה לי של אבא יהיה הרבה יותר נוח
.לשבת יחד עם שאר האורחים

172
00:12:15,861 --> 00:12:19,364
?באמת
.זו משימה קשה מאוד בשבילי-

173
00:12:20,282 --> 00:12:22,993
.אז תשכח מזה

174
00:12:23,410 --> 00:12:25,746
אבל מה דעתך
?שנצא לארוחת ערב יחד לחגוג

175
00:12:25,954 --> 00:12:28,415
.רק אם אני משלם על הכל

176
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
עשינו עסק. אנחנו צריכים
.לחזור לשם עכשיו

177
00:12:31,460 --> 00:12:34,630
?מותר לי לראות
.בהחלט, שב-

178
00:12:35,255 --> 00:12:38,675
?איפה הצד של הכלה
.כאן-

179
00:12:41,970 --> 00:12:44,056
.אימא, ממשיכים

180
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
...באשר לשבועות האמונים

181
00:12:54,816 --> 00:12:56,151
.ביל

182
00:12:57,402 --> 00:13:00,948
...רציתי רק
.את לא חייבת לי שום דבר-

183
00:13:02,324 --> 00:13:04,284
...אם זה הגבר שבחרת

184
00:13:04,743 --> 00:13:07,454
.אז לכי תעמדי לצדו

185
00:13:31,228 --> 00:13:32,813
?אני נראית יפה

186
00:13:33,689 --> 00:13:35,107
.כן

187
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
.תודה

188
00:14:23,155 --> 00:14:25,657
?מה קורה פה

189
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
!לא, ביל

190
00:15:07,241 --> 00:15:08,367
...אתה אומר לי

191
00:15:08,575 --> 00:15:13,163
שהיא חיסלה 88 שומרי-ראש
?לפני שהרגה את או-רן

192
00:15:13,455 --> 00:15:18,293
לא, לא בדיוק 88. הם רק קוראים
.''לעצמם ''כנופיית 88 המטורפים

193
00:15:18,585 --> 00:15:20,504
.איך זה? -אני לא יודע

194
00:15:20,671 --> 00:15:22,840
נראה לי שהם פשוט
.חשבו שזה שם מוצלח

195
00:15:23,674 --> 00:15:25,092
...איך שלא יהיה

196
00:15:25,300 --> 00:15:27,719
.כולם נפלו חלל בחרב הנזו שלה

197
00:15:27,928 --> 00:15:31,431
?יש לה חרב של הנזו
.הוא יצר חרב למענה-

198
00:15:31,723 --> 00:15:34,935
הוא לא נדר נדר
?לא ליצור חרב נוספת

199
00:15:35,394 --> 00:15:38,522
.נראה שהוא הפר את השבועה

200
00:15:40,983 --> 00:15:44,236
היפנים האלה יודעים
?לנטור טינה, מה

201
00:15:47,072 --> 00:15:48,657
...או אולי

202
00:15:48,991 --> 00:15:52,161
יש לך נטייה לגרום לאנשים
.להוציא את כל הרוע שבתוכם

203
00:15:52,369 --> 00:15:56,081
אני יודע שזו שאלה מגוחכת
...עוד לפני שאשאל אותה

204
00:15:56,915 --> 00:16:01,461
,אבל, לא המשכת, במקרה
?לשפר את טכניקת החרבות שלך

205
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
.משכנתי את החרב לפני שנים

206
00:16:10,053 --> 00:16:13,307
?משכנת חרב של האטורי הנזו

207
00:16:13,932 --> 00:16:15,267
.כן

208
00:16:15,767 --> 00:16:18,061
.זו חרב יקרה לאין ערוך

209
00:16:23,275 --> 00:16:25,152
.לא באל-פאסו

210
00:16:26,445 --> 00:16:29,823
באל-פאסו קיבלתי
.עבורה 250 דולר

211
00:16:31,158 --> 00:16:33,785
.אני שומר-סף במועדון חשפנות, ביל

212
00:16:37,122 --> 00:16:41,251
אם היא רוצה להילחם נגדי, מספיק
...שתבוא למועדון ותתחיל מהומה

213
00:16:41,502 --> 00:16:42,920
...ויהיה קרב

214
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
אני יודע שלא דיברנו
.כבר די הרבה זמן

215
00:16:49,551 --> 00:16:52,262
והפעם האחרונה שדיברנו
...לא הייתה הכי נעימה

216
00:16:53,305 --> 00:16:56,683
אבל אתה צריך להתגבר
...על הכעס שלך כלפיי

217
00:16:57,935 --> 00:17:00,062
...ולהתחיל לפחד מ

218
00:17:00,354 --> 00:17:03,357
משום שהיא תבוא
.והיא תבוא להרוג אותך

219
00:17:05,150 --> 00:17:09,488
,ואם לא תקבל סיוע ממני
.אין לי ספק שהיא תצליח

220
00:17:18,455 --> 00:17:20,332
אני לא מתחמק מאשמה

221
00:17:20,624 --> 00:17:23,252
ואני לא מתמקח על
.העונש שמגיע לי

222
00:17:25,462 --> 00:17:28,757
?לא עדיף פשוט לשכוח את העבר

223
00:17:31,635 --> 00:17:35,597
.מגיע לאישה הזאת לדרוש נקם

224
00:17:40,853 --> 00:17:44,857
.ולנו מגיע למות

225
00:17:49,945 --> 00:17:51,989
...אבל, מצד שני

226
00:17:52,906 --> 00:17:54,449
.גם לה מגיע

227
00:17:58,162 --> 00:18:04,001
...אז בוא נראה מה יקרה

228
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
?נכון

229
00:18:11,133 --> 00:18:15,304
פרק 7
''הקבר העזוב של פאולה שולץ''

230
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
.שוב אתה מאחר

231
00:18:44,750 --> 00:18:46,793
?באד, אין לך שעון

232
00:18:48,086 --> 00:18:52,007
.אין פה אף-אחד
!זה באד?! -כן-

233
00:18:52,382 --> 00:18:55,511
.תגיד לו שיזיז את התחת שלו הנה

234
00:18:57,179 --> 00:19:00,474
.באד, לרי רוצה לדבר איתך

235
00:19:05,646 --> 00:19:08,273
.תסניפי שורה, תהיי מישהי, מותק

236
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
?חיפשת אותי

237
00:19:25,749 --> 00:19:30,003
לא יודע באיזה חור שטפת מכוניות
...לפני שהגעת לכאן

238
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
שהתרגלת לבוא באיחור
.של 20 דקות

239
00:19:32,214 --> 00:19:34,883
,אבל אני לא הייתי הבעלים
.ויש לי עסק מזוין לשטיפת מכוניות

240
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
?אתה רוצה שאלך
.לא, אני רוצה שתשבי ותחכי-

241
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
...לרי

242
00:19:41,056 --> 00:19:43,433
...אין שם אף-אחד, אז

243
00:19:44,768 --> 00:19:48,230
''.אין שם אף-אחד, לרי''

244
00:19:49,523 --> 00:19:51,525
?מה אתה רוצה להגיד לי

245
00:19:52,317 --> 00:19:55,946
?שלא זקוקים לך פה
...אני רוצה להגיד-

246
00:19:56,572 --> 00:20:01,368
,שאני שומר-סף
...ואף-אחד לא בא

247
00:20:01,660 --> 00:20:03,495
...אתה אומר שהסיבה

248
00:20:04,705 --> 00:20:10,752
שאתה לא מבצע את העבודה
...שאני משלם לך לבצע

249
00:20:11,003 --> 00:20:13,380
?משום שאין לך מה לעשות

250
00:20:15,507 --> 00:20:17,759
.לא
?זה מה שאתה אומר-

251
00:20:17,968 --> 00:20:19,970
במה בדיוק אתה
?מנסה לשכנע אותי

252
00:20:20,179 --> 00:20:22,639
?שאתה דפוק חסר תועלת

253
00:20:23,891 --> 00:20:25,809
?אתה יודע מה

254
00:20:26,143 --> 00:20:30,814
.אני חושב שהצלחת לשכנע אותי

255
00:20:31,857 --> 00:20:35,319
,בוא ניגש ללוח השנה
.הגיע הזמן להסתכל בלוח השנה

256
00:20:35,986 --> 00:20:38,238
.הזמן ללוח השנה עבור באדי

257
00:20:38,780 --> 00:20:40,282
?אתה עובד מחר

258
00:20:41,074 --> 00:20:42,075
.כן

259
00:20:42,618 --> 00:20:46,538
לא, אתה לא עובד. אתה אפילו
.לא יודע באיזה יום אתה עובד

260
00:20:46,788 --> 00:20:49,958
.הנה, אתה לא עובד מחר
.אתה עובד ביום רביעי. הנה

261
00:20:50,167 --> 00:20:53,587
?עובד ביום חמישי
.כן-

262
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
.לא נראה לי

263
00:20:55,797 --> 00:20:57,257
?יום שישי

264
00:20:58,050 --> 00:21:00,093
.הנה השם שלך

265
00:21:00,385 --> 00:21:03,180
.אם אתה אומר
.השם שלך היה רשום פה קודם-

266
00:21:03,472 --> 00:21:06,517
.ביום שבת, השם שלך היה רשום פה

267
00:21:06,808 --> 00:21:10,103
...אז ביום שני אתה הולך
?מה תגיד על זה

268
00:21:10,354 --> 00:21:14,983
רק כשמורידים לכם במשכורת
?אתם מבינים משהו, מה

269
00:21:16,068 --> 00:21:18,445
עכשיו, לך הביתה
.וחכה עד שאצלצל אליך

270
00:21:18,695 --> 00:21:20,447
.עד שאצלצל אליך

271
00:21:21,406 --> 00:21:24,409
.לפני שאתה עוזב, תדבר עם רוקט
.יש לה איזו עבודה בשבילך

272
00:21:29,081 --> 00:21:31,250
.והכובע

273
00:21:32,125 --> 00:21:34,253
.הכובע הדפוק הזה

274
00:21:35,504 --> 00:21:38,006
.הכובע הדפוק הזה

275
00:21:38,257 --> 00:21:40,467
...כמה פעמים אמרתי לך

276
00:21:40,884 --> 00:21:43,846
?לא לחבוש פה את הכובע הזה

277
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
?כמה פעמים

278
00:21:49,643 --> 00:21:51,645
.הלקוחות חובשים כובעים

279
00:21:51,854 --> 00:21:55,357
.אני לא הבוס של הלקוחות
.אני הבוס שלך

280
00:21:56,108 --> 00:21:57,734
...ואני אומר לך

281
00:21:57,985 --> 00:22:02,155
שאני רוצה שתשאיר
.את הכובע המחורבן הזה בבית

282
00:22:36,773 --> 00:22:40,194
.כן, באד, האסלה שוב לא בסדר

283
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
.יש מים עם חרא על הרצפה

284
00:22:46,158 --> 00:22:47,409
...רוקט

285
00:22:49,161 --> 00:22:50,662
.אני אנקה את זה

286
00:26:31,925 --> 00:26:34,386
?זה הרגיע אותך קצת, לא

287
00:26:47,149 --> 00:26:51,111
לא תוכלי להשתולל כבר
...עם כמות המלח הגבישי

288
00:26:51,361 --> 00:26:53,447
.שתקוע לך עמוק בציצים

289
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
...מכיוון שאין לי

290
00:26:59,661 --> 00:27:00,829
...ציצים

291
00:27:05,292 --> 00:27:07,127
...כה יפים

292
00:27:07,920 --> 00:27:09,755
...וגדולים כמו שלך

293
00:27:10,756 --> 00:27:15,427
אני לא מסוגל לדמיין לעצמי
...כמה זה שורף לך

294
00:27:24,603 --> 00:27:26,688
...ואני גם לא רוצה לדמיין

295
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
.ניצחתי

296
00:29:03,494 --> 00:29:04,953
?ביל

297
00:29:05,287 --> 00:29:07,915
,את מדברת עם האח הלא נכון
.חתיכת כלבה

298
00:29:08,373 --> 00:29:10,167
!באד. -בינגו

299
00:29:11,543 --> 00:29:14,505
?ולמה מגיע לי העונג המפוקפק הזה

300
00:29:15,756 --> 00:29:20,010
תפסתי את הנקבה
.שמעולם לא נתפסה

301
00:29:21,136 --> 00:29:22,554
?הרגת אותה

302
00:29:23,347 --> 00:29:24,973
.עדיין לא

303
00:29:25,641 --> 00:29:27,851
.אבל ריססתי אותה במלח גבישי

304
00:29:28,101 --> 00:29:32,814
היא שרויה בהלם כזה שהייתי יכול
...לשים קץ לייסוריה באבן קטנה

305
00:29:33,899 --> 00:29:35,275
...איך שלא יהיה

306
00:29:39,279 --> 00:29:41,907
?נחשי מה אני מחזיק עכשיו ביד

307
00:29:42,699 --> 00:29:43,742
?מה

308
00:29:44,076 --> 00:29:48,205
.חרב האטורי הנזו חדשה

309
00:29:49,331 --> 00:29:51,834
...ובאתי להגיד לך, אל

310
00:29:52,668 --> 00:29:56,338
!שהיא מה-זה חדה
?כמה-

311
00:29:56,588 --> 00:30:00,676
!קשה להגיד. אין לה מחיר

312
00:30:01,260 --> 00:30:02,970
?מה התנאים

313
00:30:03,846 --> 00:30:06,765
תזיזי לכאן את התחת הכחוש שלך
...על הבוקר

314
00:30:07,933 --> 00:30:10,561
עם מיליון דולר מזומנים
בשטרות מרשרשים

315
00:30:12,104 --> 00:30:17,359
ואתן לך את החרב המעולה מכל
.שנוצרה אי-פעם ביד אדם

316
00:30:21,780 --> 00:30:23,490
?איך זה נשמע לך

317
00:30:23,740 --> 00:30:26,827
נשמע לי כמו עסקה
.טובה, בתנאי אחד

318
00:30:27,202 --> 00:30:28,370
?מה

319
00:30:28,787 --> 00:30:31,790
היא חייבת לסבול
.עד צאת נשמתה

320
00:30:34,585 --> 00:30:36,753
...את זה, מתוקה שלי

321
00:30:37,629 --> 00:30:40,549
.אני יכול להבטיח לך בלי בעיות

322
00:30:41,592 --> 00:30:43,760
...אז אראה אותך בבוקר

323
00:30:44,052 --> 00:30:45,262
.מיליונר

324
00:31:48,367 --> 00:31:50,035
.קומי מהמיטה

325
00:31:50,744 --> 00:31:52,621
...תריחי את החביתה

326
00:32:09,847 --> 00:32:12,099
''פאולה שולץ''

327
00:32:27,489 --> 00:32:28,740
.סיימתי

328
00:32:29,908 --> 00:32:31,743
.תוציא אותי מהבור הזה

329
00:33:09,823 --> 00:33:13,577
.תראה את העיניים שלה
.הכלבה זועמת

330
00:33:16,121 --> 00:33:17,456
?מה אמרתי לך

331
00:33:18,957 --> 00:33:21,960
היא לא הבלונדית הכי
?כוסית שראית בחיים

332
00:33:22,586 --> 00:33:26,798
או שהיא לא הכוסית הכי בלונדית
?שראית בחיים

333
00:33:27,090 --> 00:33:28,634
.ראיתי יותר יפות

334
00:33:33,847 --> 00:33:35,307
?יש לך משהו להגיד

335
00:33:38,268 --> 00:33:40,938
:נשים לבנות קוראות לזה
''שתיקה רועמת''

336
00:33:41,605 --> 00:33:44,316
ואנחנו נותנים להן לחשוב
.שאנחנו לא אוהבים את זה

337
00:33:49,488 --> 00:33:51,198
,תפוס אותה ברגליים
.אני בראש

338
00:34:02,876 --> 00:34:06,296
...תולעת משתחלת
?רואה את זה

339
00:34:06,922 --> 00:34:08,757
?את רואה את זה, לא

340
00:34:11,218 --> 00:34:13,303
.זהו מכל תרסיס-הגנה

341
00:34:14,972 --> 00:34:16,348
.לא

342
00:34:16,598 --> 00:34:19,017
הלילה תמצאי את
.עצמך מתחת לאדמה

343
00:34:19,268 --> 00:34:22,646
!וזהו זה

344
00:34:26,191 --> 00:34:27,734
.אני רוצה לקבור אותך

345
00:34:31,196 --> 00:34:33,031
...התכוננתי לקבור אותך

346
00:34:39,621 --> 00:34:40,998
...יחד עם זה

347
00:34:44,793 --> 00:34:47,796
אבל אם את
...רוצה להתנהג כמו חמורה

348
00:34:50,340 --> 00:34:54,219
...ארסס את כל הפחית הזאת

349
00:34:54,428 --> 00:34:56,138
.ישר לתוך העיניים שלך

350
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
אשרוף לך את העיניים
.מתוך הראש הדפוק שלך

351
00:35:00,184 --> 00:35:01,977
...ואז תהיי עיוורת

352
00:35:03,061 --> 00:35:04,688
...ישרוף לך

353
00:35:07,566 --> 00:35:09,359
.ותיקברי בחיים

354
00:35:15,073 --> 00:35:17,242
?אז מה את אומרת, אחותי

355
00:35:28,128 --> 00:35:29,713
.זו החלטה נבונה

356
00:35:43,435 --> 00:35:45,604
!וזה בגלל ששברת לאחי את הלב

357
00:39:14,605 --> 00:39:19,443
פרק 8
''החניכות האכזרית של פאי מיי''

358
00:39:35,542 --> 00:39:39,129
...היה היה בסין

359
00:39:41,131 --> 00:39:42,716
...יש המאמינים

360
00:39:43,175 --> 00:39:47,137
...בסביבות השנה 1003

361
00:39:48,555 --> 00:39:52,351
ראש הנזירים
...של ''כת הלוטוס הלבן'', פאי מיי

362
00:39:53,060 --> 00:39:55,062
...פסע בדרך

363
00:39:56,063 --> 00:39:58,774
...וחשב על מה

364
00:39:58,982 --> 00:40:03,695
...שאדם בעל כוחות אינסופיים חושב

365
00:40:04,321 --> 00:40:06,949
:שזה במילים אחרות
''? מי יודע''

366
00:40:08,826 --> 00:40:12,037
...כאשר נזיר ''שאולין'' הופיע בדרך

367
00:40:12,246 --> 00:40:14,164
.פוסע בכיוון הנגדי

368
00:40:15,290 --> 00:40:18,126
...כאשר דרכיהם הצטלבו

369
00:40:19,086 --> 00:40:20,879
...פאי מיי

370
00:40:21,797 --> 00:40:26,593
...במחווה של רוחב-לב

371
00:40:26,885 --> 00:40:30,556
.קד קידה מזערית לעבר הנזיר

372
00:40:32,182 --> 00:40:36,353
.אך הלה לא השיב לו קידה

373
00:40:39,731 --> 00:40:44,945
האם כוונתו של נזיר השאולין
?הייתה להעליב את פאי מיי

374
00:40:46,029 --> 00:40:50,492
או שמא לא הבחין
?במחוות אדיבות זאת

375
00:40:51,535 --> 00:40:55,747
המניעים של הנזיר
.נותרו בלתי ידועים

376
00:40:56,165 --> 00:40:57,916
...מה שידוע

377
00:40:58,375 --> 00:41:00,377
.הן התוצאות

378
00:41:13,182 --> 00:41:14,766
...למחרת בבוקר

379
00:41:14,975 --> 00:41:18,103
...פאי מיי הופיע במקדש השאולין

380
00:41:19,271 --> 00:41:22,608
...ודרש מראש המקדש

381
00:41:22,816 --> 00:41:25,527
שיגיש לו את ראשו

382
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
.כדי לכפר על העלבון

383
00:41:29,364 --> 00:41:33,285
ראש המנזר, ראשית ניסה
...לשכך את זעמו של פאי מיי

384
00:41:33,785 --> 00:41:35,537
אך הוא גילה

385
00:41:35,787 --> 00:41:39,541
...שאין אפשרות לפצותו

386
00:41:50,802 --> 00:41:52,721
...אז החל

387
00:41:53,263 --> 00:41:56,266
...הטבח של מקדש השאולין

388
00:41:56,475 --> 00:41:58,894
...וכל 60 הנזירים שבתוכו

389
00:41:59,269 --> 00:42:01,355
.בידיו של הלוטוס הלבן

390
00:42:02,689 --> 00:42:06,109
...ואז נפוצה האגדה

391
00:42:06,777 --> 00:42:11,114
על ''שיטת פאי מיי לפיצוץ הלב
.''על ידי לחיצה על 5 נקודות

392
00:42:11,406 --> 00:42:15,118
?ומהי השיטה הזאת, בבקשה

393
00:42:15,327 --> 00:42:16,787
...פשוט מאוד

394
00:42:17,037 --> 00:42:20,749
המהלומה הקטלנית ביותר
.באמנויות הלחימה

395
00:42:22,709 --> 00:42:25,504
הוא פוגע בך בקצות אצבעותיו

396
00:42:26,255 --> 00:42:29,466
...ב-5 נקודות לחיצה בגופך

397
00:42:30,300 --> 00:42:33,512
.ואז מרשה לך להמשיך ללכת

398
00:42:34,304 --> 00:42:37,391
...אבל אחרי 5 צעדים

399
00:42:37,599 --> 00:42:41,395
...לבך מתפוצץ בתוך גופך

400
00:42:41,645 --> 00:42:45,107
.ואת נופלת לרצפה, מתה

401
00:42:45,649 --> 00:42:48,235
?הוא לימד אותך את זה
.לא-

402
00:42:49,778 --> 00:42:54,199
הוא לא מלמד אף-אחד
.את שיטת 5 האצבעות לפיצוץ הלב

403
00:42:56,994 --> 00:43:00,205
דבר אחד שאהבתי בך
...כל הזמן היה

404
00:43:03,959 --> 00:43:07,004
...שאת נראית חכמה יחסית לגילך

405
00:43:10,799 --> 00:43:14,720
.אז הרשי לי לתת לך עצה לחכמים

406
00:43:15,554 --> 00:43:21,143
עלייך לציית לכל
.מה שפאי מיי אומר לך

407
00:43:22,644 --> 00:43:26,440
,אם תתקעי בו מבט בהתרסה
...ולו גם לשנייה אחת

408
00:43:26,732 --> 00:43:28,525
.הוא יוציא לך את העיניים

409
00:43:28,817 --> 00:43:32,654
ואם תתנהגי כלפיו
...בחוצפה האמריקאית המוכרת

410
00:43:33,071 --> 00:43:36,617
הוא ישבור לך את הגב והמפרקת
...כאילו היו גבעולים

411
00:43:39,912 --> 00:43:42,080
.וזה יהיה סופך

412
00:44:02,976 --> 00:44:05,479
.הוא יקבל אותך כחניכה

413
00:44:05,687 --> 00:44:07,648
.מה קרה לך? -שום דבר

414
00:44:07,940 --> 00:44:10,692
?הסתבכת בקטטה
.תחרות ידידותית-

415
00:44:10,943 --> 00:44:12,319
?למה הוא קיבל אותי

416
00:44:12,653 --> 00:44:16,198
.משום שהוא אדם מאוד-מאוד זקן

417
00:44:16,698 --> 00:44:19,117
...וכמו כל בני-הזונות המרושעים

418
00:44:19,910 --> 00:44:23,580
.כשהם מזדקנים, הם נעשים בודדים

419
00:44:25,165 --> 00:44:28,502
...אין לזה שום השפעה על מזגם

420
00:44:28,710 --> 00:44:32,381
אבל זה מלמד אותם לקח
.על הערך של חברת אדם

421
00:44:36,051 --> 00:44:40,097
ברגע שאני רואה את המדרגות
...האלה כל הגוף שלי כואב

422
00:44:41,265 --> 00:44:44,518
יהיה לך כיף לא
נורמלי לסחוב דליי מים

423
00:44:44,726 --> 00:44:46,645
הלוך וחזור במדרגות
...המזוינות האלה

424
00:44:50,941 --> 00:44:52,693
?מתי אראה אותך שוב

425
00:44:53,152 --> 00:44:56,572
זה שמו של שיר הנשמה
.האהוב עליי משנות ה-70

426
00:44:56,822 --> 00:45:01,160
.מה? -שום דבר
.כאשר הוא יגיד לי שאת מוכנה

427
00:45:02,077 --> 00:45:03,829
?מתי נראה לך שזה יקרה

428
00:45:04,079 --> 00:45:06,707
.זה, מותק, תלוי לגמרי בך

429
00:45:06,915 --> 00:45:10,502
תזכרי, בלי סרקזם, בלי חוצפה

430
00:45:10,711 --> 00:45:12,838
.לפחות לא במשך השנה הראשונה

431
00:45:13,046 --> 00:45:15,382
...תני לו לפתח כלפייך רגש חם

432
00:45:16,341 --> 00:45:20,053
,הוא שונא את הגזע הלבן
...מתעב אמריקנים

433
00:45:20,345 --> 00:45:22,848
.ורוחש בוז לנשים

434
00:45:25,225 --> 00:45:29,146
,אז במקרה שלך
...זה עלול לקחת קצת זמן

435
00:45:29,688 --> 00:45:31,148
.להתראות

436
00:47:11,832 --> 00:47:13,333
...אדוני

437
00:47:14,668 --> 00:47:16,879
.המנדרינית שלך גרועה

438
00:47:17,504 --> 00:47:20,674
.היא צורמת את אוזניי
!את נוערת כמו חמור

439
00:47:21,216 --> 00:47:24,136
אסור לך לדבר
.אלא-אם-כן פונים אלייך

440
00:47:24,344 --> 00:47:28,348
האם מוגזם לקוות... את
?מבינה קנטונזית

441
00:47:31,476 --> 00:47:33,270
.אני מדברת יפנית היטב

442
00:47:33,478 --> 00:47:36,356
.לא שאלתי אם את מדברת יפנית

443
00:47:36,523 --> 00:47:39,359
.שאלתי אם את מבינה קנטונזית

444
00:47:40,152 --> 00:47:41,737
.קצת

445
00:47:41,987 --> 00:47:44,531
באת לכאן ללמוד
,את מסתרי הקונג-פו

446
00:47:44,781 --> 00:47:46,825
.לא בלשנות

447
00:47:47,034 --> 00:47:48,869
אם אינך מסוגלת להבין אותי

448
00:47:49,077 --> 00:47:51,205
.אתקשר איתך כמו עם כלב

449
00:47:51,455 --> 00:47:54,583
!אצעק, אצביע, אכה אותך במקל

450
00:48:00,088 --> 00:48:03,133
?ביל הוא האדון שלך, לא

451
00:48:04,134 --> 00:48:05,594
.כן

452
00:48:07,888 --> 00:48:12,017
אדונך סיפר לי
.שעברת אימונים מסוימים

453
00:48:12,893 --> 00:48:14,937
?איזו הכשרה יש לך

454
00:48:15,145 --> 00:48:18,398
אני מיומנת בשילוב סגנונות
.''העגורן והנמר''

455
00:48:18,607 --> 00:48:21,652
ואני מקצוענית באמנות המדהימה
.של חרב הסמוראים

456
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
?''אמנות חרב הסמוראים''
.הצחקת אותי

457
00:48:26,073 --> 00:48:29,827
,האמנות ''המדהימה'' שלך
.מתאימה ל... ליפנים מטומטמים

458
00:48:30,160 --> 00:48:32,287
.כעסך משעשע אותי

459
00:48:37,626 --> 00:48:43,298
את חושבת שאת
?יכולה להשתוות אליי

460
00:48:43,549 --> 00:48:44,883
.לא

461
00:48:45,133 --> 00:48:47,344
את מודעת לכך
?שאני הורג כאוות נפשי

462
00:48:49,137 --> 00:48:52,474
?את רוצה למות
.לא-

463
00:48:53,183 --> 00:48:56,687
.אז את בטח מטומטמת
.ממש מטומטמת

464
00:48:56,937 --> 00:49:00,774
קומי ותני לראות
.את הפרצוף המצחיק שלך

465
00:49:01,150 --> 00:49:02,860
.קומי

466
00:49:06,905 --> 00:49:08,949
...ידידתי המגוחכת

467
00:49:09,324 --> 00:49:12,744
יש משהו שאת
?מסוגלת לעשות היטב

468
00:49:13,287 --> 00:49:15,330
?מה העניין

469
00:49:15,622 --> 00:49:18,041
?החתול אכל לך את הלשון

470
00:49:19,042 --> 00:49:22,337
.כן, את מדברת יפנית

471
00:49:22,546 --> 00:49:24,506
.אני מתעב את היפנים הארורים

472
00:49:27,217 --> 00:49:28,886
.גשי אל כן החרבות

473
00:49:37,102 --> 00:49:38,395
.תשלפי חרב

474
00:50:04,505 --> 00:50:06,507
.בואי נבדוק את הכושר שלך

475
00:50:07,049 --> 00:50:08,258
...אם

476
00:50:09,259 --> 00:50:11,678
,תוכלי להנחית עליי מכה אחת

477
00:50:12,804 --> 00:50:15,224
אני אשתחווה לפנייך
.ואקרא לך אלופה

478
00:50:28,904 --> 00:50:31,448
מכאן יש לך
.מבט מצוין על הרגל שלי

479
00:50:36,578 --> 00:50:40,499
.השליטה שלך בחרב חובבנית ביותר

480
00:50:53,846 --> 00:50:58,684
!ה''קונג-פו'' שלך מגוחך

481
00:51:02,479 --> 00:51:08,235
...ביקשתי שתראי לי מה את יודעת
.ואת לא יודעת כלום

482
00:51:08,819 --> 00:51:13,657
...בואי נראה את ''עגורן הנמר'' שלך
.נגד ''ציפורן הנשר'' שלי

483
00:52:09,880 --> 00:52:14,051
כמו כל נשות הינקים... אתן
יודעות רק להזמין אוכל במסעדה

484
00:52:14,301 --> 00:52:15,928
.ולבזבז את הכסף של הבעל

485
00:52:16,345 --> 00:52:19,932
?כואב, מה
!כן-

486
00:52:20,807 --> 00:52:24,561
...אילו רציתי
.יכולתי לקרוע ממך את הזרוע

487
00:52:24,812 --> 00:52:25,813
.לא, בבקשה, לא

488
00:52:26,897 --> 00:52:29,858
אני יכול לעשות
.בזרוע שלך כאוות נפשי

489
00:52:30,067 --> 00:52:32,569
,אם תוכלי לעצור אותי
.אני מציע שתנסי

490
00:52:34,238 --> 00:52:35,948
.אני לא יכולה

491
00:52:36,573 --> 00:52:40,118
?משום שאת חסרת אונים
.כן-

492
00:52:42,037 --> 00:52:44,498
?חשת כך כבר אי-פעם בעבר

493
00:52:44,832 --> 00:52:45,874
.לא

494
00:52:46,124 --> 00:52:49,461
את חסרת-אונים כמו
?תולעת הנלחמת בנשר

495
00:52:50,003 --> 00:52:51,839
!כן

496
00:52:53,465 --> 00:52:54,883
!זו רק ההתחלה

497
00:53:00,097 --> 00:53:02,891
?התרצי להיות בעלת כוחות כאלה

498
00:53:05,227 --> 00:53:06,687
!כן

499
00:53:08,438 --> 00:53:10,399
.מחר נתחיל באימונים

500
00:53:20,075 --> 00:53:22,161
...מאחר שזרועך שייכת לי עכשיו

501
00:53:22,494 --> 00:53:24,580
.אני רוצה שהיא תהיה חזקה

502
00:53:25,164 --> 00:53:27,291
?תוכלי לעשות זאת

503
00:53:28,250 --> 00:53:32,087
.אני יכולה, אבל לא מקרוב כל-כך
.אז את לא יכולה-

504
00:53:32,462 --> 00:53:36,800
ומה יקרה אם האויב
...יהיה במרחק 8 ס''מ ממך

505
00:53:37,426 --> 00:53:39,344
?מה תעשי אז

506
00:53:39,845 --> 00:53:41,889
?תתכרבלי לכדור

507
00:53:42,556 --> 00:53:45,017
?או תתקעי בו אגרוף

508
00:53:45,559 --> 00:53:47,394
!התחילי

509
00:54:18,509 --> 00:54:22,387
הקרש צריך לחשוש מהיד
.שלך, לא להפך

510
00:54:23,263 --> 00:54:25,682
.אין פלא שאינך יכולה לעשות זאת

511
00:54:25,891 --> 00:54:29,603
את משלימה עם
.התבוסה עוד לפני שהתחלת

512
00:56:17,711 --> 00:56:19,963
...אם את רוצה לאכול כמו כלב

513
00:56:21,089 --> 00:56:23,675
את יכולה לחיות
.ולישון בחוץ כמו כלב

514
00:56:25,761 --> 00:56:28,013
אם את רוצה
...לחיות ולישון כבן אנוש

515
00:56:29,306 --> 00:56:30,974
.תרימי את המקלות

516
01:00:46,188 --> 01:00:48,440
...אתה תראה, פאי מיי

517
01:00:50,818 --> 01:00:52,319
...אני יוצאת מכאן

518
01:03:01,698 --> 01:03:04,034
?אפשר לקבל כוס מים, בבקשה

519
01:03:07,079 --> 01:03:11,208
פרק 9
''אל ואני''

520
01:05:43,967 --> 01:05:46,303
?אז זוהי קבורה בנוסח טקסס

521
01:05:46,678 --> 01:05:47,721
.כן

522
01:05:49,055 --> 01:05:53,268
,עם כל הכבוד, באד
.זה מוות נורא

523
01:05:54,186 --> 01:05:56,521
איזה שם כתוב על מצבת הקבר
?שהיא קבורה תחתיה

524
01:05:57,522 --> 01:05:58,732
...פאולה

525
01:06:00,859 --> 01:06:01,860
.שולץ

526
01:06:08,241 --> 01:06:09,743
?אני יכולה לראות את החרב

527
01:06:10,035 --> 01:06:12,579
זה הכסף שלי בתיק
?האדום הזה, נכון

528
01:06:13,371 --> 01:06:15,123
.ברור

529
01:06:16,124 --> 01:06:18,543
.טוב, אז החרב היא שלך עכשיו

530
01:06:37,813 --> 01:06:39,523
?מה אמרת

531
01:06:39,856 --> 01:06:42,150
.זוהי חרב האטורי הנזו

532
01:06:42,526 --> 01:06:44,569
.כן, זאת בהחלט חרב של הנזו

533
01:06:44,820 --> 01:06:47,197
ביל אמר לי שפעם הייתה
.גם לך חרב כזאת

534
01:06:49,157 --> 01:06:50,659
.כן, פעם

535
01:06:51,118 --> 01:06:53,411
?איך החרב שלך בהשוואה לזאת

536
01:07:03,046 --> 01:07:06,842
...אם את הולכת להשוות חרב הנזו

537
01:07:08,135 --> 01:07:13,265
את צריכה להשוות אותה לכל
...החרבות שנוצרו או לא נוצרו

538
01:07:14,099 --> 01:07:15,976
.על ידי האטורי הנזו

539
01:07:24,943 --> 01:07:27,863
.שתי

540
01:07:39,958 --> 01:07:42,210
?איזו תחושה ממלאה אותך

541
01:07:43,128 --> 01:07:44,546
?מה

542
01:07:47,632 --> 01:07:48,884
...אומרים

543
01:07:49,759 --> 01:07:54,055
שגורם המוות
...מס' 1 אצל זקנים הוא

544
01:07:54,264 --> 01:07:55,807
.הפרישה לגמלאות

545
01:07:57,642 --> 01:07:59,561
...אם לאנשים יש עבודה

546
01:07:59,853 --> 01:08:03,774
הם נוטים לחיות קצת יותר
.כדי שיוכלו לבצע אותה

547
01:08:05,442 --> 01:08:09,279
...תמיד חשבתי שלוחמים ואויביהם

548
01:08:10,697 --> 01:08:12,657
.מנהלים אותה מערכת יחסים

549
01:08:14,117 --> 01:08:16,161
עכשיו, כשאת לא
צריכה יותר להתעמת

550
01:08:16,369 --> 01:08:18,371
...עם האויבת שלך בשדה הקרב

551
01:08:20,207 --> 01:08:23,418
?איזו תחושה ממלאה אותך

552
01:08:25,253 --> 01:08:27,005
?הקלה

553
01:08:29,633 --> 01:08:31,343
?או חרטה

554
01:08:32,969 --> 01:08:34,721
.קצת משתיהן גם יחד

555
01:08:35,180 --> 01:08:36,515
!זיבולים

556
01:08:38,683 --> 01:08:41,478
אני בטוח שאת באמת
.מרגישה קצת משתיהן

557
01:08:42,270 --> 01:08:47,109
אבל אני בטוח שתחושה אחת
.מהשתיים חזקה מהשנייה

558
01:08:48,318 --> 01:08:50,028
:והשאלה היא

559
01:08:50,946 --> 01:08:52,489
?איזו מהן

560
01:08:54,449 --> 01:08:55,826
.חרטה

561
01:08:57,369 --> 01:08:59,871
את חייבת לתת לה
.את הכבוד שמגיע לה

562
01:09:00,080 --> 01:09:01,665
אף-פעם לא
ראיתי מישהו שהצליח

563
01:09:01,915 --> 01:09:04,000
לעבוד על ביל כמו
.שהיא עבדה על ביל

564
01:09:04,876 --> 01:09:07,087
.ביל חשב שהיא הייתה חכמה

565
01:09:07,337 --> 01:09:11,633
ניסיתי להגיד לו שהיא הייתה פשוט
.חכמה לגבי בלונדינית

566
01:09:31,736 --> 01:09:32,988
.תודה רבה

567
01:10:19,326 --> 01:10:22,913
.מצטערת, באד
?זה היה בלתי מנומס מצדי, מה

568
01:10:23,663 --> 01:10:27,501
,באד, תכיר את החבר שלי
.נחש הממבה השחור

569
01:10:28,001 --> 01:10:30,837
...ממבה שחור
.זהו באד

570
01:10:31,421 --> 01:10:34,633
לפני שקניתי את היצור הקטן הזה
.בדקתי באינטרנט

571
01:10:35,592 --> 01:10:38,011
יצור מקסים הוא
.נחש הממבה השחור

572
01:10:39,429 --> 01:10:40,639
:תשמע

573
01:10:45,435 --> 01:10:48,271
:באפריקה, יש אימרה''

574
01:10:48,480 --> 01:10:51,858
,ביער, פיל יכול להרוג אותך''
נמר יכול להרוג אותך

575
01:10:52,025 --> 01:10:54,152
וממבה שחור יכול להרוג אותך''

576
01:10:54,611 --> 01:10:56,363
אבל רק במקרה של הממבה''

577
01:10:56,571 --> 01:10:59,157
וזה נכון באפריקה מאז''
...שחר ההיסטוריה

578
01:10:59,407 --> 01:11:02,953
!המוות בטוח''
:מכאן הכינוי שלו

579
01:11:03,245 --> 01:11:05,455
.''המוות בהתגלמותו''

580
01:11:05,664 --> 01:11:07,082
?נחמד, מה

581
01:11:08,875 --> 01:11:13,130
ארס העצבים שלו הוא אחד''
...הרעלים היעילים ביותר בטבע

582
01:11:13,338 --> 01:11:15,674
,הוא פועל על מערכת העצבים''
וגורם לשיתוק

583
01:11:16,133 --> 01:11:19,636
ארס הממבה השחור מסוגל''
...לקטול אדם תוך 4 שעות

584
01:11:19,928 --> 01:11:22,347
,אם הוא הוכש, למשל''
...בקרסול או באגודל

585
01:11:22,639 --> 01:11:26,101
...אבל, הכשה בפנים או בגוף''

586
01:11:26,309 --> 01:11:29,146
עלולה לגרום למוות''
''.משיתוק תוך 20 דקות

587
01:11:29,479 --> 01:11:32,274
...תשמע את זה, כי זה נוגע לך

588
01:11:34,818 --> 01:11:39,489
כמות הארס בהכשה אחת''
''.עלולה להיות מפלצתית

589
01:11:41,116 --> 01:11:43,452
תמיד אהבתי את
...''המילה ''מפלצתית

590
01:11:43,743 --> 01:11:46,455
רק לעתים נדירות
.יוצא לי להשתמש בה

591
01:11:47,664 --> 01:11:50,000
אם המוכש אינו מטופל במהירות''
בנסיוב נגד הארס

592
01:11:50,250 --> 01:11:53,003
10-15מיליגרם יהיו קטלנים''
עבור בני-אדם

593
01:11:54,212 --> 01:11:56,506
אולם הממבה השחור''
...מסוגל להחדיר

594
01:11:56,756 --> 01:12:00,677
100-400מ''ג של''
''.ארס בהכשה אחת

595
01:12:06,641 --> 01:12:10,645
ברגעי ייסורים אחרונים
אלה שנותרו לך

596
01:12:11,062 --> 01:12:14,274
תרשה לי לענות על השאלה
.ששאלת קודם בהרחבה

597
01:12:17,986 --> 01:12:19,529
...ברגע זה

598
01:12:20,572 --> 01:12:23,617
התחושה הגדולה ביותר
.שלי היא חרטה

599
01:12:25,952 --> 01:12:27,412
...חרטה

600
01:12:27,662 --> 01:12:31,792
שאולי הלוחמת הגדולה ביותר
שפגשתי בחיי

601
01:12:32,042 --> 01:12:37,005
...חוסלה בידי נבל

602
01:12:37,255 --> 01:12:40,926
.אלכוהוליסט וחרא שכמוך

603
01:12:43,929 --> 01:12:46,264
האישה הזאת הייתה
.ראויה לטוב מזה

604
01:13:30,392 --> 01:13:31,810
.ביל

605
01:13:33,186 --> 01:13:35,480
.עליי לבשר לך חדשות מעציבות

606
01:13:36,356 --> 01:13:37,858
.אחיך מת

607
01:13:39,401 --> 01:13:41,236
.אני נורא מצטערת, מותק

608
01:13:42,279 --> 01:13:45,157
היא טמנה נחש
.ממבה שחור בקרוואן שלו

609
01:13:45,574 --> 01:13:48,243
.אני חיסלתי אותה. היא מתה

610
01:13:50,662 --> 01:13:52,539
...תרשה לי להגיד לך את זה ככה

611
01:13:52,747 --> 01:13:56,793
אם תתחיל להיות רגשני
.סע לברסטאו, קליפורניה

612
01:13:57,169 --> 01:14:00,338
כשתגיע לשם תיגש למוכר הפרחים
.וקנה זר פרחים

613
01:14:00,964 --> 01:14:04,134
קח את הפרחים האלה
''לבית הקברות ''האנטיגנטון

614
01:14:04,384 --> 01:14:10,348
חפש מצבה שכתוב עליה ''פאולה
.שולץ'' ותניח אותם על הקבר

615
01:14:10,557 --> 01:14:14,102
כי אז תעמוד ליד
...מקום מנוחתה האחרון

616
01:14:14,394 --> 01:14:16,521
.של ביאטריקס קידו

617
01:14:16,897 --> 01:14:20,776
.מרטי קיטרוסר? -כאן
.מלאני הארהאוס? -כאן-

618
01:14:21,026 --> 01:14:23,236
.ביאטריקס קידו? -כאן

619
01:14:23,695 --> 01:14:28,408
.אני יכולה להגיע תוך 4 שעות
?אתה רוצה שאבוא

620
01:14:29,493 --> 01:14:32,454
.לא, לא, לא
.אם אתה זקוק לי, מותק, אני באה

621
01:14:37,250 --> 01:14:41,505
אני עוזבת מיד. לך תעשן קצת
.גראס או משהו, אני כבר באה

622
01:15:45,402 --> 01:15:46,611
...איכס

623
01:17:10,237 --> 01:17:14,491
לאחי, באד, האיש היחיד''
''.שאהבתי בחיי. ביל

624
01:17:26,378 --> 01:17:27,671
?מה זה

625
01:17:30,090 --> 01:17:31,842
.חרב הנזו של באד

626
01:17:33,135 --> 01:17:34,928
.הוא אמר שהוא משכן אותה

627
01:17:35,637 --> 01:17:38,473
?נראה לי שזה הופך אותו לשקרן, לא

628
01:17:42,394 --> 01:17:43,478
.אל

629
01:17:44,020 --> 01:17:45,439
.בי

630
01:17:45,981 --> 01:17:48,567
.תמיד הסתקרנתי לדעת משהו

631
01:17:49,109 --> 01:17:50,986
...רק בינינו הבנות

632
01:17:52,904 --> 01:17:57,200
מה אמרת לפאי-מיי שגרם לו
?לעקור לך עין

633
01:18:01,121 --> 01:18:04,624
.קראתי לו זקן עלוב

634
01:18:07,252 --> 01:18:09,004
.רעיון גרוע

635
01:18:09,796 --> 01:18:11,298
?יודעת מה עשיתי

636
01:18:12,007 --> 01:18:15,552
.הרגתי את הזקן העלוב הזה

637
01:18:17,721 --> 01:18:20,724
,נהנית מראשי-הדגים
?זקן עלוב שכמוך

638
01:18:21,016 --> 01:18:22,976
.הכנסתי רעל לראשי-הדגים

639
01:18:23,435 --> 01:18:26,229
!אל, כלבה בוגדנית שכמותך

640
01:18:31,276 --> 01:18:33,612
...אני נותן לך את המילה שלי

641
01:18:33,862 --> 01:18:35,238
:ואני אמרתי לו

642
01:18:35,489 --> 01:18:39,201
בעיניי, מילה של''
...זקן טיפש שכמוך

643
01:18:39,576 --> 01:18:41,161
...שווה''

644
01:18:41,453 --> 01:18:43,455
''.פחות מלא-כלום''

645
01:18:48,043 --> 01:18:49,503
.נכון

646
01:18:49,961 --> 01:18:52,130
.הרגתי את המורה שלך

647
01:18:52,422 --> 01:18:57,010
.ועכשיו אני הולכת להרוג גם אותך
.בחרב שלך, לא פחות

648
01:18:57,552 --> 01:18:59,930
...שבעתיד הקרוב מאוד

649
01:19:00,138 --> 01:19:03,016
.תהפוך להיות החרב שלי

650
01:19:05,852 --> 01:19:07,270
!כלבה

651
01:19:08,104 --> 01:19:10,148
!אין לך שום עתיד

652
01:20:00,240 --> 01:20:02,075
...אני לא רואה

653
01:20:15,464 --> 01:20:18,425
!אני אהרוג אותך, כלבה בת-זונה

654
01:20:27,976 --> 01:20:30,479
!אני אהרוג אותך

655
01:20:45,535 --> 01:20:48,955
.איפה את? אני באה אלייך, כלבה

656
01:20:49,164 --> 01:20:53,210
!את מחוסלת, את גמורה

657
01:21:14,564 --> 01:21:16,566
''פרק אחרון''

658
01:21:16,900 --> 01:21:19,319
''פנים אל פנים''

659
01:22:24,926 --> 01:22:26,970
כרוב הגברים שמעולם
לא הכירו את אביהם

660
01:22:27,262 --> 01:22:29,181
.גם ביל אסף דמויות אב

661
01:22:29,639 --> 01:22:32,642
.הראשון היה אסטבן ויהיו

662
01:22:33,393 --> 01:22:36,646
אסטבן היה סרסור
.וחבר של אמו של ביל

663
01:22:36,897 --> 01:22:40,776
,הוא ניהל בית-בושת באקונה
.מקסיקו למעלה מ-50 שנה

664
01:22:41,026 --> 01:22:43,195
,הצבא שלו, בני-אקונה

665
01:22:43,445 --> 01:22:46,156
שהורכב מבניהן
...חסרי-האב של הזונות שלו

666
01:22:46,448 --> 01:22:47,699
.שלט באקונה

667
01:22:47,991 --> 01:22:50,202
.והוא שלט בבני-אקונה

668
01:22:52,162 --> 01:22:53,997
...עכשיו, בגיל 80

669
01:22:54,247 --> 01:22:56,917
...יהיה זה הג'נטלמן הזה בגמלאות

670
01:22:57,167 --> 01:22:59,961
.שיראה לי את הדרך אל ביל

671
01:23:02,172 --> 01:23:04,257
?סניור אסטבן ויהיו

672
01:23:06,092 --> 01:23:07,469
.כן

673
01:23:08,094 --> 01:23:09,721
?אפשר להצטרף אליך

674
01:23:11,556 --> 01:23:15,185
.רק בתנאי שתקראי לי אסטבן

675
01:23:15,435 --> 01:23:17,687
?אפשר להצטרף אליך, אסטבן

676
01:23:17,979 --> 01:23:19,356
.בבקשה

677
01:23:23,568 --> 01:23:26,696
?אמריקאית
.כן-

678
01:23:26,947 --> 01:23:29,658
,אני מדברת קצת ספרדית
.אם אתה מעדיף

679
01:23:29,908 --> 01:23:33,453
.לא, לא
.אני מעדיף אנגלית

680
01:23:33,662 --> 01:23:35,872
.לא דיברתי אנגלית כבר הרבה זמן

681
01:23:36,039 --> 01:23:38,375
...אבל יהיה לי לעונג

682
01:23:38,625 --> 01:23:42,254
.לשוחח עם בחורה יפה כמוך

683
01:23:42,796 --> 01:23:46,967
העונג הוא שלי לשבת בחברת
.ג'נטלמן אצילי כמוך

684
01:23:47,217 --> 01:23:49,177
,אני חייב להזהיר אותך
...גברתי הצעירה

685
01:23:49,719 --> 01:23:52,389
.אני מושפע בקלות ממחמאות

686
01:23:55,976 --> 01:23:58,270
?במה אוכל להיות לך לעזר

687
01:24:05,861 --> 01:24:07,737
?איפה ביל

688
01:24:13,076 --> 01:24:15,078
.את בטח ביאטריקס

689
01:24:17,289 --> 01:24:19,583
.ע כשיו אני מבין את המשיכה

690
01:24:22,085 --> 01:24:24,963
...אני זוכר, כשביל היה בן 5

691
01:24:25,338 --> 01:24:27,215
.לקחתי אותו לקולנוע

692
01:24:27,549 --> 01:24:31,136
.ראינו סרט בכיכובה של לנה טרנר

693
01:24:31,344 --> 01:24:33,805
''הדוור מצלצל פעמיים''

694
01:24:34,014 --> 01:24:35,599
.עם ג'ון גארפילד

695
01:24:36,349 --> 01:24:38,935
...ובכל פעם שהופיעה על המסך

696
01:24:39,769 --> 01:24:44,149
ביל היה מתחיל למצוץ את אגודלו
בכפייתיות כזאת

697
01:24:44,316 --> 01:24:47,944
.שזה נראה ממש כמו מעשה מגונה
...ומאותו הרגע ידעתי

698
01:24:48,236 --> 01:24:51,323
.שהילד הזה חולה על בלונדיניות

699
01:24:58,538 --> 01:24:59,915
...את יודעת

700
01:25:00,415 --> 01:25:03,710
...להיות חולה על בחורה כמוך

701
01:25:04,377 --> 01:25:06,838
.זה תמיד הדבר הנכון

702
01:25:09,800 --> 01:25:13,595
אילו נפגשנו בזמן
...שעוד הייתי בעסקים

703
01:25:14,763 --> 01:25:18,809
.היית אצלי מס' 1

704
01:25:21,853 --> 01:25:25,774
.תודה על המחמאה
.את ראויה לזה-

705
01:25:27,901 --> 01:25:31,279
.שמעתי שאת נוהגת במשאית

706
01:25:32,405 --> 01:25:34,699
.אוטו הכוסיות שלי מת

707
01:25:35,242 --> 01:25:37,327
?הכוס מת

708
01:25:41,331 --> 01:25:44,209
?ביל ירה בך בראש, לא

709
01:25:44,543 --> 01:25:45,877
.כן

710
01:25:47,963 --> 01:25:50,507
אני במקומו הייתי הרבה
.יותר נחמד אלייך

711
01:25:51,174 --> 01:25:53,385
.הייתי רק חותך לך את הפנים

712
01:25:56,346 --> 01:25:57,889
.את חייבת לסלוח לי

713
01:25:58,223 --> 01:26:00,851
.בבקשה, תשתי אתי משהו

714
01:26:35,552 --> 01:26:38,263
?אז על מה דיברנו

715
01:26:44,728 --> 01:26:45,979
.ביל

716
01:26:48,607 --> 01:26:50,066
?איפה ביל

717
01:26:50,525 --> 01:26:52,778
?איפה ביל

718
01:26:55,363 --> 01:26:59,493
,ביל נמצא בווילה קואטרו
.בדרך לסלינה

719
01:27:00,786 --> 01:27:02,537
.אצייר לך מפה

720
01:27:04,623 --> 01:27:06,792
.ביל הוא כמו בן בשבילי

721
01:27:08,710 --> 01:27:10,921
?את יודעת למה אני עוזר לך

722
01:27:11,379 --> 01:27:15,175
לא. -משום שהוא היה
.רוצה שאעזור לך

723
01:27:16,092 --> 01:27:18,011
.בזה אני לא מאמינה

724
01:27:21,056 --> 01:27:24,059
?אחרת, איך הוא יראה אותך שוב

725
01:28:33,670 --> 01:28:35,005
!אל תזוזי, אימא

726
01:28:38,341 --> 01:28:41,344
.היא הרגה אותנו, בי.בי
.אימא הרגה אותנו

727
01:28:41,761 --> 01:28:45,182
...אני מת. -אני מתה

728
01:28:47,434 --> 01:28:50,479
.תיפלי לרצפה, מותק
.אימא ירתה בנו

729
01:28:52,814 --> 01:28:55,984
...אבל מה שקידו השולפת לא ידעה

730
01:28:56,276 --> 01:28:59,112
שבי.בי. הקטנה רק שיחקה אותה
...כאילו היא מתה

731
01:28:59,362 --> 01:29:04,117
הודות לעובדה שהיא הייתה
...חסינה נגד כדורים

732
01:29:04,409 --> 01:29:06,286
.אני חסינה נגד כדורים, אימא

733
01:29:06,578 --> 01:29:08,997
.בואי הנה, את אמורה להיות מתה

734
01:29:10,040 --> 01:29:14,044
ואז כאשר הרוצחת
...המרוצה מעצמה

735
01:29:14,252 --> 01:29:18,423
,התקרבה לעבר, כפי שסברה
...גוויה מנוקבת כדורים

736
01:29:18,673 --> 01:29:21,176
.אז פתחה בי.בי. הקטנה באש

737
01:29:32,687 --> 01:29:36,233
.את מתה, אימא, אז תמותי

738
01:29:53,834 --> 01:29:55,293
.הייתי צריכה לדעת

739
01:29:56,711 --> 01:30:00,090
.את הצלפית הטובה מכולם

740
01:30:07,055 --> 01:30:09,683
.אימא, אל תמותי

741
01:30:10,100 --> 01:30:12,060
.רק שיחקתי איתך

742
01:30:17,607 --> 01:30:19,025
.אני יודעת

743
01:30:33,206 --> 01:30:35,417
...אמרתי לה ששקעת בשינה עמוקה

744
01:30:36,293 --> 01:30:40,172
.ושיום אחד תתעוררי ותחזרי אליה

745
01:30:41,173 --> 01:30:42,632
:והיא שאלה אותי

746
01:30:42,841 --> 01:30:45,385
אם אימא שלי''
...ישנה מאז שנולדתי

747
01:30:45,635 --> 01:30:47,679
''?איך היא תדע איך אני נראית''

748
01:30:48,305 --> 01:30:50,348
:תשובתי הייתה

749
01:30:50,599 --> 01:30:54,561
.''כי אימא חלמה עלייך כל הזמן''

750
01:30:55,979 --> 01:30:57,314
.זה מה שאמרתי

751
01:30:58,899 --> 01:31:01,818
.חלמת עליי? אני חלמתי עלייך

752
01:31:03,111 --> 01:31:05,947
.כל לילה, מתוקה. כל לילה

753
01:31:07,073 --> 01:31:10,368
חיכיתי הרבה זמן
.עד שהתעוררת, אימא

754
01:31:22,631 --> 01:31:24,299
.תני לי לראות אותך

755
01:31:31,640 --> 01:31:35,018
.איזו ילדה יפה את

756
01:31:35,393 --> 01:31:37,521
.גם את יפה, אימא

757
01:31:43,568 --> 01:31:46,655
ספרי לאימא מה אמרת
.כשהראיתי לך את התמונה שלה

758
01:31:48,406 --> 01:31:51,201
.תגידי לה, ביישנית

759
01:31:51,451 --> 01:31:53,662
.את יודעת מה אמרת

760
01:31:53,912 --> 01:31:57,499
.ספרי לאימא, זה יעשה לה טוב

761
01:31:59,209 --> 01:32:03,046
:כן, ספרי. -אמרתי

762
01:32:03,296 --> 01:32:07,968
את האישה הכי-הכי יפה שראיתי''

763
01:32:08,135 --> 01:32:09,636
.''בכל העולם''

764
01:32:11,138 --> 01:32:14,349
.זאת האמת. זה מה שהיא אמרה

765
01:32:15,559 --> 01:32:21,606
את לא חושבת שלאימא יש
?השיער הכי יפה בעולם

766
01:32:22,023 --> 01:32:25,485
.כן
.בעצם, הוא יותר מאשר יפה-

767
01:32:27,070 --> 01:32:28,738
?איך אומרים יותר טוב מיפה

768
01:32:30,699 --> 01:32:31,992
.מדהים

769
01:32:32,325 --> 01:32:34,619
.טוב מאוד, מדהים

770
01:32:35,579 --> 01:32:37,164
.אימא מדהימה

771
01:32:41,376 --> 01:32:45,005
את יודעת, מותק. אימא קצת
.כועסת על אבא

772
01:32:45,213 --> 01:32:47,716
? למה, אבא? היית אבא רע

773
01:32:47,924 --> 01:32:51,553
.נראה שכן. הייתי ממש אבא רע

774
01:32:53,597 --> 01:32:56,850
הילדה הקטנה שלנו
.למדה אתמול על חיים ומוות

775
01:32:58,018 --> 01:33:01,229
רוצה לספר לאימא
?מה קרה לאמיליו

776
01:33:04,149 --> 01:33:06,067
.אני הרגתי אותו

777
01:33:07,110 --> 01:33:09,070
.אמיליו היה דג-הזהב שלה

778
01:33:09,279 --> 01:33:11,406
.אמיליו היה דג-הזהב שלי

779
01:33:12,449 --> 01:33:14,659
...היא באה בריצה לחדר שלי

780
01:33:14,993 --> 01:33:20,207
:מחזיקה בידיה את הדג ובכתה
''.אבא, אבא, אמיליו מת''

781
01:33:21,792 --> 01:33:25,212
.אמרתי לה: ''באמת? נורא עצוב

782
01:33:25,712 --> 01:33:29,674
''?איך הוא מת''
?ומה ענית לי

783
01:33:29,966 --> 01:33:32,969
.דרכתי עליו
,למעשה, גברתי הצעירה-

784
01:33:33,261 --> 01:33:36,556
המילים בהן השתמשת
:באופן כל-כך אסטרטגי, היו

785
01:33:36,848 --> 01:33:39,434
''.דרכתי עליו לא בכוונה''

786
01:33:41,144 --> 01:33:43,021
:ואני שאלתי אותך

787
01:33:43,230 --> 01:33:48,193
איך הגיעה הרגל שלך לא בכוונה''
''?לתוך הצנצנת שלו

788
01:33:48,485 --> 01:33:52,489
והיא אמרה: ''לא, אמיליו היה על
''.השטיח כשאני דרכתי עליו

789
01:33:53,782 --> 01:33:56,034
.העלילה מסתבכת

790
01:33:56,535 --> 01:34:00,705
ואיך בדיוק הגיע''
''?אמיליו אל השטיח

791
01:34:01,456 --> 01:34:04,960
.ואימא, את היית מתגאה בה

792
01:34:07,462 --> 01:34:08,964
.היא לא שיקרה

793
01:34:09,548 --> 01:34:13,260
היא אמרה שהיא הוציאה
...את אמיליו מהצנצנת שלו

794
01:34:13,677 --> 01:34:16,721
.ושמה אותו על השטיח

795
01:34:18,807 --> 01:34:21,226
?ומה עשה אמיליו על השטיח

796
01:34:23,228 --> 01:34:24,604
.הוא פירפר

797
01:34:25,939 --> 01:34:27,858
.ואז דרכת עליו בכוח

798
01:34:29,943 --> 01:34:32,320
...וכאשר הרמת את הרגל שלך

799
01:34:33,572 --> 01:34:35,615
?מה עשה אמיליו

800
01:34:35,949 --> 01:34:37,617
.שום דבר

801
01:34:37,868 --> 01:34:40,203
?הוא הפסיק לפרפר, נכון

802
01:34:42,956 --> 01:34:44,624
...היא סיפרה לי לאחר-מכן

803
01:34:45,417 --> 01:34:50,088
שבשנייה שהיא הרימה את הרגל
...שלה וראתה שאמיליו אינו מפרפר

804
01:34:50,255 --> 01:34:52,174
.היא הבינה מה עשתה

805
01:34:52,716 --> 01:34:56,887
האם זה לא הדימוי החזותי המושלם
?של חיים ומוות

806
01:34:57,345 --> 01:34:59,639
,דג מפרפר על השטיח

807
01:34:59,890 --> 01:35:02,309
.ודג שאינו מפרפר על השטיח

808
01:35:04,686 --> 01:35:06,146
...כה חזק

809
01:35:06,521 --> 01:35:10,609
שאפילו בת 4 בלי מושג
...מהם חיים ומוות

810
01:35:10,859 --> 01:35:12,486
.הבינה את המשמעות

811
01:35:14,154 --> 01:35:16,198
?אהבת את אמיליו, לא

812
01:35:18,575 --> 01:35:20,368
...גם אני אהבתי את אימא

813
01:35:21,787 --> 01:35:24,289
אבל אני עשיתי לאימא
.מה שאת עשית לאמיליו

814
01:35:24,498 --> 01:35:26,082
?דרכת ע ל אימא

815
01:35:26,374 --> 01:35:29,961
.יותר גרוע, יריתי באימא

816
01:35:30,295 --> 01:35:32,798
.לא במשחק כמו שעשינו

817
01:35:33,423 --> 01:35:35,175
.יריתי בה על אמת

818
01:35:35,467 --> 01:35:37,761
?למה? רצית לראות מה יקרה לה

819
01:35:38,011 --> 01:35:41,807
לא, ידעתי מה יקרה לאימא
.אם אירה בה

820
01:35:42,599 --> 01:35:47,395
,אבל לא ידעתי שאם אירה באימא
.מה יקרה לי

821
01:35:47,687 --> 01:35:51,024
?מה קרה
.הייתי עצוב מאוד-

822
01:35:53,235 --> 01:35:55,195
...ואז למדתי

823
01:35:55,445 --> 01:36:00,200
.שאת הנעשה אין להשיב

824
01:36:03,870 --> 01:36:05,455
?מה קרה לאימא

825
01:36:07,415 --> 01:36:08,917
?למה שלא תשאלי את אימא

826
01:36:09,251 --> 01:36:11,461
?את בסדר, אימא? זה כאב לך

827
01:36:12,170 --> 01:36:13,713
.לא, מתוקה

828
01:36:15,882 --> 01:36:17,801
.זה כבר לא כואב

829
01:36:24,057 --> 01:36:25,976
?נעשית חולה מזה

830
01:36:27,018 --> 01:36:28,520
.לא

831
01:36:29,604 --> 01:36:31,273
.זה הרדים אותי

832
01:36:31,773 --> 01:36:34,651
.לכן לא הייתי איתך, בי.בי
.ישנתי

833
01:36:34,860 --> 01:36:37,195
?אבל את ערה עכשיו, נכון, אימא

834
01:36:38,280 --> 01:36:41,074
.אני ערה לגמרי, יפהפייה

835
01:36:41,616 --> 01:36:46,997
בי.בי. את רוצה שאימא תראה איתך
?וידיאו לפני שתלכי לישון

836
01:36:48,373 --> 01:36:52,294
אימא, רוצה לראות אתי וידיאו
?לפני שאלך לישון

837
01:36:52,544 --> 01:36:55,130
.כן, ברצון

838
01:36:55,672 --> 01:36:57,966
?איזה סרט את רוצה לראות
.''רוצח שוגון''-

839
01:36:58,216 --> 01:37:00,260
.לא, ''רוצח שוגון'' ארוך מדי

840
01:37:02,679 --> 01:37:03,930
.לא נכון

841
01:37:04,890 --> 01:37:08,810
.אם כך, אשאיר אתכן לצפות בסרט

842
01:37:15,692 --> 01:37:17,527
...כשהייתי ילד קטן

843
01:37:18,111 --> 01:37:20,363
.אבא שלי היה מפורסם

844
01:37:21,114 --> 01:37:24,993
הוא היה הסמוראי
.הגדול ביותר באימפריה

845
01:37:25,494 --> 01:37:28,830
.הוא היה עורף-הראשים של השוגון

846
01:37:29,039 --> 01:37:33,543
הוא כרת את ראשם
.של 131 שרי מלחמה

847
01:37:34,085 --> 01:37:36,671
...אבי היה חוזר הביתה אל אימא

848
01:37:36,922 --> 01:37:41,426
וכאשר היה רואה אותה
.הוא היה שוכח ממעשי ההרג שלו

849
01:37:41,676 --> 01:37:46,139
,הוא לא פחד מהשוגון
.אך השוגון פחד ממנו

850
01:37:46,640 --> 01:37:49,351
.אולי זו הייתה הבעיה

851
01:37:49,601 --> 01:37:50,936
...לילה אחד

852
01:37:51,186 --> 01:37:54,147
השוגון שלח לוחמי
...נינג'ה לבית שלנו

853
01:40:14,788 --> 01:40:16,998
.רק התפעלתי מהחרב שלך

854
01:40:18,291 --> 01:40:19,793
.היא יוצאת מן הכלל

855
01:40:21,378 --> 01:40:24,548
?וזה מזכיר לי, מה שלום הנזו-סן

856
01:40:25,423 --> 01:40:26,842
.הוא בסדר

857
01:40:29,010 --> 01:40:31,471
?הסושי שלו השתפר

858
01:40:35,183 --> 01:40:36,685
.פשוט לא יכולתי להאמין

859
01:40:37,018 --> 01:40:39,980
.שכנעת אותו ליצור חרב למענך

860
01:40:40,272 --> 01:40:41,523
.זה היה קל

861
01:40:42,065 --> 01:40:44,276
.היה מספיק להזכיר את שמך

862
01:40:45,318 --> 01:40:46,820
.זה מספיק בשבילו

863
01:41:17,601 --> 01:41:22,063
אני מניח שהרעיון הוא
.שנילחם זה בזה בחרבות הנזו

864
01:41:26,610 --> 01:41:31,072
במקרה, לאחוזה הזאת
.יש חוף פרטי

865
01:41:31,907 --> 01:41:33,366
...וחוף פרטי זה

866
01:41:33,533 --> 01:41:37,913
.יפה במיוחד כשהוא שטוף אור-ירח

867
01:41:39,247 --> 01:41:42,334
.ובמקרה, יש הלילה ירח מלא

868
01:41:42,584 --> 01:41:44,753
...אם ככה, הלוחמת בחרב

869
01:41:45,128 --> 01:41:48,882
אם את רוצה דו-קרב חרבות
.זה המקום שאני מציע

870
01:41:49,424 --> 01:41:52,886
אבל, אם את מעדיפה
...את האסכולה הישנה

871
01:41:53,220 --> 01:41:56,264
ואת יודעת שאני תמיד
...בעד האסכולה הישנה

872
01:41:56,807 --> 01:41:58,308
נוכל לחכות עד השחר

873
01:41:58,642 --> 01:42:02,437
ואז נבתר זה את זה עם הזריחה
...כמו זוג אמיתי של

874
01:42:05,273 --> 01:42:10,278
אם לא תירגעי, אצטרך לתקוע
...לך כדור בפיקת הברך

875
01:42:10,529 --> 01:42:13,740
ושמעתי שזה מקום מכאיב מאוד
...אם חוטפים שם כדור

876
01:42:18,120 --> 01:42:19,913
.אני צוחק איתך

877
01:42:23,333 --> 01:42:25,043
...באשר לך

878
01:42:25,961 --> 01:42:27,337
...ולנו

879
01:42:29,589 --> 01:42:32,425
.יש לי כמה שאלות בלתי פתורות

880
01:42:32,884 --> 01:42:34,010
...אז

881
01:42:34,219 --> 01:42:36,680
לפני שסיפור נקמת דמים זה

882
01:42:36,972 --> 01:42:38,640
...יגיע לשיאו

883
01:42:39,558 --> 01:42:41,601
...אשאל אותך כמה שאלות

884
01:42:41,852 --> 01:42:43,812
.ואני רוצה שתגידי לי את האמת

885
01:42:44,771 --> 01:42:47,732
.אבל, כאן יש לנו דילמה

886
01:42:49,025 --> 01:42:51,528
...משום שכשהדברים נוגעים בי

887
01:42:52,070 --> 01:42:57,200
אני מאמין שאת בשום אופן
.לא מסוגלת להגיד את האמת

888
01:42:57,492 --> 01:43:01,872
.בפרט ל א לי
.ועוד פחות מזה לעצמך

889
01:43:02,080 --> 01:43:05,083
...במה שנוגע לי

890
01:43:05,375 --> 01:43:07,627
...אני לגמרי לא מסוגל

891
01:43:07,878 --> 01:43:11,381
להאמין אף לא
.למילה אחת שאת אומרת

892
01:43:12,048 --> 01:43:14,092
איך אתה מציע שנפתור
?את הדילמה הזאת

893
01:43:15,969 --> 01:43:17,762
...במקרה

894
01:43:18,346 --> 01:43:19,806
.יש לי פתרון

895
01:43:21,141 --> 01:43:22,726
!ניצחתי אותך

896
01:43:27,522 --> 01:43:30,984
?במה ירית בי

897
01:43:31,276 --> 01:43:34,613
.ההמצאה הגדולה ביותר שיש
.לפחות ההמצאה המועדפת עליי

898
01:43:35,363 --> 01:43:38,742
אל תגעי בו או שאתקע לך
.עוד אחד ישר בלחי

899
01:43:42,954 --> 01:43:45,207
...מה שנמצא בתוך החץ הזה

900
01:43:45,540 --> 01:43:48,794
...ומשתוקק לזרום בעורקייך

901
01:43:49,544 --> 01:43:53,965
...הוא נסיוב-אמת רב-עוצמה

902
01:43:54,174 --> 01:43:57,093
:אני מכנה אותו
.''האמת שאין עליה עוררין''

903
01:43:57,302 --> 01:44:02,057
הוא חזק פי שניים מסודיום פנטוטל
.ללא תופעות לוואי

904
01:44:02,682 --> 01:44:06,645
.מלבד תחושה קלה של אופוריה

905
01:44:07,521 --> 01:44:11,108
?מרגישה
.אופוריה? -כן-

906
01:44:11,483 --> 01:44:12,943
.לא

907
01:44:13,235 --> 01:44:14,194
.חבל

908
01:44:15,695 --> 01:44:17,155
...כידוע לך

909
01:44:18,031 --> 01:44:21,034
.אני אוהב ספרי קומיקס

910
01:44:22,369 --> 01:44:24,621
.במיוחד אלה על גיבורי-על

911
01:44:25,205 --> 01:44:30,544
המיתולוגיה המקיפה גיבורי-על אלה
.מקסימה בעיניי

912
01:44:30,836 --> 01:44:34,548
קחי לדוגמה, את
.גיבור-העל האהוב עליי: סופרמן

913
01:44:35,132 --> 01:44:38,760
.זה לא ספר קומיקס גדול
...לא מצויר טוב במיוחד

914
01:44:42,264 --> 01:44:44,099
...אבל המיתולוגיה

915
01:44:44,516 --> 01:44:48,061
,המיתולוגיה היא לא רק גדולה
.היא מיוחדת במינה

916
01:44:48,687 --> 01:44:52,149
כמה זמן לוקח
?לחרא הזה להתחיל לפעול

917
01:44:52,482 --> 01:44:56,194
בערך 2 דקות. זה הזמן שיספיק לי
.לסיים מה שרציתי להגיד

918
01:44:57,904 --> 01:45:01,950
המרכיב העיקרי של המיתולוגיה
...של גיבורי-העל הוא

919
01:45:02,159 --> 01:45:04,619
.''יש גיבור-על וישנו ''האני האחר

920
01:45:04,870 --> 01:45:07,456
,באטמן'' הוא למעשה ברוס ויין''

921
01:45:07,706 --> 01:45:09,708
.ספיידר-מן'' הוא בעצם פיטר פרקר''

922
01:45:10,041 --> 01:45:13,920
כשהדמות הזאת מתעוררת בבוקר
.היא פיטר פרקר

923
01:45:14,421 --> 01:45:18,216
הוא צריך ללבוש תחפושת
.''כדי להפוך ל''ספיידר-מן

924
01:45:19,301 --> 01:45:24,097
''ומבחינה זאת, ''סופרמן
.הוא יוצא דופן

925
01:45:25,140 --> 01:45:28,059
.''סופרמן'' לא הפך ל''סופרמן''

926
01:45:28,268 --> 01:45:30,479
.''סופרמן'' נולד ''סופרמן''

927
01:45:30,854 --> 01:45:33,857
,כש''סופרמן'' מתעורר בבוקר
.''הוא ''סופרמן

928
01:45:35,192 --> 01:45:37,569
.האני-האחר שלו הוא קלארק קנט

929
01:45:38,695 --> 01:45:41,364
הוא לבוש תמיד בבגד עם
...אס'' גדולה אדומה''

930
01:45:42,032 --> 01:45:45,952
זאת השמיכה בה היה עטוף כתינוק
.כאשר בני-הזוג קנט מצאו אותו

931
01:45:46,161 --> 01:45:48,163
.אלה הבגדים שלו

932
01:45:48,663 --> 01:45:51,958
,מה שקנט לובש, המשקפיים
...חליפת העסקים

933
01:45:52,209 --> 01:45:53,960
.זו תחפושת

934
01:45:54,169 --> 01:45:58,465
זו התחפושת שסופרמן לובש
.על מנת להתמזג בינינו

935
01:46:00,133 --> 01:46:02,761
קלארק קנט הוא
.איך ש''סופרמן'' רואה אותנו

936
01:46:03,720 --> 01:46:06,181
?ומהם קווי האופי של קלארק קנט

937
01:46:07,265 --> 01:46:08,558
...הוא חלש

938
01:46:09,559 --> 01:46:11,311
...אינו בטוח בעצמו

939
01:46:12,395 --> 01:46:13,980
.הוא פחדן

940
01:46:15,190 --> 01:46:19,903
קלארק קנט הוא ביקורתו של
.סופרמן על כל בני המין האנושי

941
01:46:22,114 --> 01:46:26,618
משהו דומה בערך לביאטריקס קידו
.וגב' טומי פלימפטון

942
01:46:28,120 --> 01:46:29,663
...ככה

943
01:46:30,163 --> 01:46:32,249
.הנקודה שלך מתבהרת

944
01:46:34,042 --> 01:46:37,003
את היית לובשת את תחפושת
.ארלין פלימפטון

945
01:46:37,629 --> 01:46:40,132
.אבל נולדת כביאטריקס קידו

946
01:46:41,550 --> 01:46:46,471
,וכל בוקר כשאת מתעוררת
.את עדיין ביאטריקס קידו

947
01:46:46,763 --> 01:46:48,932
.את יכולה לשלוף את החץ

948
01:46:55,939 --> 01:46:58,066
?אתה קורא לי גיבורת-על

949
01:46:58,358 --> 01:47:00,110
.אני קורא לך רוצחת

950
01:47:00,777 --> 01:47:03,071
.רוצחת מלידה

951
01:47:03,613 --> 01:47:06,783
,תמיד היית כזאת
.ותמיד תהיי כזאת

952
01:47:07,367 --> 01:47:08,910
...עוברת לגור באל-פאסו

953
01:47:09,494 --> 01:47:12,456
עובדת בחנות לתקליטים
...משומשים

954
01:47:13,039 --> 01:47:15,167
הולכת לקולנוע עם טומי

955
01:47:15,625 --> 01:47:17,335
.גוזרת קופונים

956
01:47:17,544 --> 01:47:22,466
זו את המנסה להתחפש
.לדבורה-פועלת

957
01:47:22,716 --> 01:47:25,218
.זו את המנסה להתמזג בכוורת

958
01:47:25,802 --> 01:47:27,721
.אבל את אינך דבורה-פועלת

959
01:47:29,306 --> 01:47:31,600
.את דבורה בוגדת וקטלנית

960
01:47:32,142 --> 01:47:35,395
ולא משנה כמה בירה שתית
...או כמה בשר על האש אכלת

961
01:47:36,813 --> 01:47:38,356
...או כמה התחת שלך השמין

962
01:47:38,607 --> 01:47:42,110
.שום דבר בעולם לא ישנה את זה

963
01:47:44,613 --> 01:47:46,198
:שאלה ראשונה

964
01:47:48,867 --> 01:47:53,246
האם באמת חשבת שהחיים שלך
?באל-פאסו יספקו אותך

965
01:48:00,003 --> 01:48:01,213
!לא

966
01:48:05,217 --> 01:48:07,761
.אבל אז בי.בי. הייתה חיה אתי

967
01:48:08,678 --> 01:48:10,305
.אל תביני אותי לא נכון

968
01:48:10,972 --> 01:48:13,433
אני חושב שהיית יכולה להיות
.אימא נהדרת

969
01:48:14,810 --> 01:48:16,561
.אבל את רוצחת

970
01:48:21,650 --> 01:48:23,819
...והאנשים שרצחת כדי להגיע אליי

971
01:48:24,528 --> 01:48:26,530
?גרמו לך סיפוק, לא

972
01:48:29,157 --> 01:48:30,492
.כן

973
01:48:31,701 --> 01:48:33,495
?כל אחד מהם

974
01:48:44,256 --> 01:48:45,382
.כן

975
01:48:49,261 --> 01:48:51,179
.זה היה סיבוב חימום

976
01:48:52,013 --> 01:48:56,810
.עכשיו שאלת ה-64,000 דולר

977
01:49:03,984 --> 01:49:07,028
?למה ברחת ממני עם הילדה שלי

978
01:49:11,575 --> 01:49:14,578
זוכר את המשימה האחרונה
?שהטלת עליי

979
01:49:15,328 --> 01:49:16,663
.בוודאי

980
01:49:17,497 --> 01:49:19,374
.ליסה וונג

981
01:49:21,042 --> 01:49:23,462
,כאשר יצאתי לדרך בבוקר
.לא הרגשתי טוב

982
01:49:25,130 --> 01:49:27,716
.במטוס, הקאתי

983
01:49:29,593 --> 01:49:31,845
.אז התחלתי לחשוב

984
01:49:33,513 --> 01:49:35,807
?אולי אני בהריון

985
01:49:36,099 --> 01:49:39,060
,קל לשימוש''
,הסירי את הפקק

986
01:49:39,227 --> 01:49:41,188
והחזיקי את הקצה''
''.בזרם השתן 5 שניות

987
01:49:42,898 --> 01:49:45,317
.תוצאות מדויקות תוך 90 שניות''

988
01:49:45,525 --> 01:49:48,278
תוכלי לראות את התוצאות''
''.ברגע שהקו מופיע בחלונית

989
01:50:25,941 --> 01:50:27,776
...מה שלא ידעתי

990
01:50:28,110 --> 01:50:31,321
שאי-שם באמצע הדרך
...עלו עליי

991
01:50:32,239 --> 01:50:35,742
,כשהגעתי ללוס-אנג'לס
...לא לקח לליסה וונג הרבה זמן

992
01:50:35,992 --> 01:50:38,036
...לשלוח מתנקש משלה

993
01:50:39,746 --> 01:50:41,248
?אפשר לעזור לך

994
01:50:41,456 --> 01:50:44,501
אני קארן קים, מנהלת קבלת
.אורחים של המלון

995
01:50:44,793 --> 01:50:48,130
יש לי מתנת קבלת פנים
...מטעם ההנהלה. -נחמד

996
01:50:49,881 --> 01:50:51,508
?תוכלי להשאיר אותה ליד הדלת

997
01:51:04,146 --> 01:51:05,647
?את טובה עם הרובה הזה

998
01:51:05,897 --> 01:51:09,609
,אין שום בעיה בטווח כזה
...אבל אני צלפית מעולה ברובה הזה

999
01:51:09,818 --> 01:51:11,278
.תנחשי מה, כלבה

1000
01:51:11,528 --> 01:51:14,406
.''אני יותר טובה מ''אנני אוקלי
.ואת אצלי על הכוונת

1001
01:51:14,656 --> 01:51:16,074
.הייתי יכולה לפוצץ לך את הראש

1002
01:51:16,366 --> 01:51:20,162
לא לפני שאתקע לך כדור
.בין העיניים, אז בואי נדבר

1003
01:51:22,247 --> 01:51:23,790
...קארן

1004
01:51:26,084 --> 01:51:28,044
...הרגע גיליתי

1005
01:51:28,545 --> 01:51:30,213
...ממש עכשיו

1006
01:51:30,464 --> 01:51:34,843
רגע אחד לפני
...שעשית חור בדלת שלי

1007
01:51:36,470 --> 01:51:40,140
...שאני בהריון
?מה זה צריך להיות-

1008
01:51:40,849 --> 01:51:43,310
...על הרצפה ליד הדלת

1009
01:51:43,810 --> 01:51:47,022
.יש מקלון שמראה שאני בהריון

1010
01:51:47,272 --> 01:51:48,440
.בולשיט

1011
01:51:49,441 --> 01:51:52,611
בכל זמן אחר
.היית צודקת ב-100%

1012
01:51:53,320 --> 01:51:54,613
...אבל, הפעם

1013
01:51:56,406 --> 01:51:58,200
.את טועה ב-100%

1014
01:52:00,327 --> 01:52:02,537
.אני האישה הכי קטלנית בעולם

1015
01:52:04,498 --> 01:52:08,835
אבל כרגע, אני רועדת מפחד
.בגלל התינוקת שלי

1016
01:52:10,003 --> 01:52:11,254
.בבקשה

1017
01:52:12,839 --> 01:52:14,716
.תסתכלי על המקלון

1018
01:52:17,427 --> 01:52:18,678
.בבקשה

1019
01:52:20,514 --> 01:52:24,267
.הישארי איפה שאת ואל תזוזי

1020
01:52:42,410 --> 01:52:44,454
אני לא מבינה מה
.החרא הזה צריך להביע

1021
01:52:44,663 --> 01:52:46,540
.הקופסה עם ההוראות שם

1022
01:52:59,136 --> 01:53:01,721
''נוח לשימוש''

1023
01:53:01,888 --> 01:53:05,559
הסירי את הפקק והחזיקי''
''את המקלון בזרם השתן

1024
01:53:05,809 --> 01:53:07,435
.''כחול פירושו ''הריון

1025
01:53:07,769 --> 01:53:10,021
.אקרא את זה בעצמי, תודה

1026
01:53:19,739 --> 01:53:21,950
נגיד שאני אמורה
?להאמין לך, אז מה

1027
01:53:22,159 --> 01:53:23,994
...פשוט לכי הביתה

1028
01:53:25,787 --> 01:53:27,789
.ואני אעשה אותו הדבר

1029
01:53:47,517 --> 01:53:48,810
.מזל טוב

1030
01:53:52,939 --> 01:53:54,816
...לפני שהמקלון הזה נעשה כחול

1031
01:53:55,567 --> 01:53:57,903
.הייתי אישה, האישה שלך

1032
01:53:59,196 --> 01:54:01,281
.הייתי רוצחת שרצחה למענך

1033
01:54:02,824 --> 01:54:04,326
...לפני שהמקלון הזה נעשה כחול

1034
01:54:04,576 --> 01:54:07,746
הייתי מזנקת באופנוע שלי
.ע ל רכבת דוהרת

1035
01:54:08,997 --> 01:54:10,373
.למענך

1036
01:54:12,334 --> 01:54:14,920
...אבל מהרגע שהמקלון הזה הכחיל

1037
01:54:15,962 --> 01:54:18,673
לא יכולתי עוד לעשות
.אף לא אחד מהדברים האלה

1038
01:54:19,216 --> 01:54:20,592
.לא עוד

1039
01:54:21,843 --> 01:54:23,887
.כי עמדתי להיות אם

1040
01:54:27,265 --> 01:54:29,518
?אתה מסוגל להבין את זה

1041
01:54:32,437 --> 01:54:33,980
.כן

1042
01:54:35,190 --> 01:54:39,569
אבל למה לא סיפרת לי אז
?במקום לספר לי את זה עכשיו

1043
01:54:40,487 --> 01:54:42,823
.אילו ידעת, היית דורש לקבל אותה

1044
01:54:43,156 --> 01:54:44,991
.ולא רציתי בזאת

1045
01:54:45,826 --> 01:54:48,120
זו לא הייתה צריכה להיות
.ההחלטה שלך

1046
01:54:48,411 --> 01:54:49,621
.כן

1047
01:54:50,247 --> 01:54:53,333
אבל זו ההחלטה הנכונה
.ועשיתי את זה למען הבת שלי

1048
01:54:54,584 --> 01:54:58,380
.הגיע לה להיוולד עם לוח חלק

1049
01:54:59,256 --> 01:55:00,841
...אבל אתך

1050
01:55:01,424 --> 01:55:05,137
היא הייתה נולדת לתוך עולם
.אליו לא הייתה צריכה להיוולד

1051
01:55:06,972 --> 01:55:08,682
.נאלצתי לבחור

1052
01:55:10,225 --> 01:55:11,810
.בחרתי בה

1053
01:55:14,896 --> 01:55:17,649
...אתה יודע
...לפני 5 שנים

1054
01:55:17,899 --> 01:55:22,070
אילו נאלצתי להכין רשימה של דברים
...שלא ייתכן שיקרו

1055
01:55:22,612 --> 01:55:27,784
האפשרות שתחסל אותי
....במכת-חסד בכדור בראש

1056
01:55:30,745 --> 01:55:32,873
.הייתה נמצאת בראש הרשימה

1057
01:55:35,000 --> 01:55:37,002
?הייתי טועה, לא

1058
01:55:38,378 --> 01:55:41,631
.אני מצטער
?זו הייתה שאלה

1059
01:55:43,758 --> 01:55:46,553
על דברים בלתי אפשריים
...שלא ייתכן שיקרו

1060
01:55:46,803 --> 01:55:49,556
.כן, במקרה זה, היית טועה

1061
01:55:50,432 --> 01:55:51,600
?אם-כן

1062
01:55:52,517 --> 01:55:54,394
...מכיוון שלא חזרת

1063
01:55:55,395 --> 01:55:59,983
...הסקתי שליסה וונג או מישהו אחר

1064
01:56:00,275 --> 01:56:01,610
.הרג אותך

1065
01:56:02,861 --> 01:56:04,154
...ולמען הסדר הטוב

1066
01:56:04,863 --> 01:56:09,117
להשלות מישהו שהאדם האהוב עליו
...מת, כאשר למעשה אינו מת

1067
01:56:09,367 --> 01:56:11,119
.זה אכזרי

1068
01:56:14,664 --> 01:56:18,043
.התאבלתי עלייך 3 חודשים

1069
01:56:19,377 --> 01:56:22,380
...ובחודש השלישי ל אבלי ע לייך

1070
01:56:23,715 --> 01:56:25,467
.איתרתי אותך

1071
01:56:25,926 --> 01:56:28,220
.לא ניסיתי לאתר אותך

1072
01:56:28,512 --> 01:56:32,307
ניסיתי לאתר את הדפוק
.שחשבתי שחיסל אותך

1073
01:56:33,809 --> 01:56:35,602
...אז מצאתי אותך

1074
01:56:37,395 --> 01:56:38,814
?ומה מצאתי

1075
01:56:39,815 --> 01:56:42,526
...לא רק שאת לא מתה

1076
01:56:43,151 --> 01:56:47,072
אלא שאת הולכת להתחתן
.עם איזה דפוק

1077
01:56:49,407 --> 01:56:51,409
.ואת בהריון

1078
01:56:55,288 --> 01:56:57,707
...ממש הגזמתי בתגובה שלי

1079
01:57:06,299 --> 01:57:08,885
?הגזמת בתגובה שלך

1080
01:57:09,010 --> 01:57:10,262
?זה ההסבר שלך

1081
01:57:10,512 --> 01:57:14,641
.לא אמרתי שאסביר את עצמי
.אמרתי שאגיד לך את האמת

1082
01:57:15,767 --> 01:57:20,105
,אבל אם זה נשגב מבינתך
.אגיד לך את זה בצורה מפורשת

1083
01:57:22,107 --> 01:57:23,400
.אני רוצח

1084
01:57:24,693 --> 01:57:27,195
.אני בנזונה קטלני, את יודעת את זה

1085
01:57:28,321 --> 01:57:32,242
...ויש לצפות לתוצאות

1086
01:57:32,451 --> 01:57:34,953
כאשר שוברים את
.לבו של רוצח בנזונה

1087
01:57:35,620 --> 01:57:37,789
...את חווית כמה מהן

1088
01:57:41,668 --> 01:57:45,046
האם התגובה שלי
?הייתה כל-כך מפתיעה

1089
01:57:45,672 --> 01:57:48,884
.כן. בהחלט

1090
01:57:51,428 --> 01:57:54,222
?אתה מסוגל לעשות מה שעשית

1091
01:57:55,182 --> 01:57:56,975
.ודאי שאתה מסוגל

1092
01:57:59,060 --> 01:58:00,770
...אבל אף-פעם לא חשבתי

1093
01:58:01,229 --> 01:58:05,525
שתהיה מסוגל
.או שתעשה את זה לי

1094
01:58:05,984 --> 01:58:07,819
...אני מצטער מאוד, קידו

1095
01:58:08,570 --> 01:58:10,781
.אבל חשבת לא נכון

1096
01:58:17,037 --> 01:58:20,415
.יש בינינו חשבון בלתי גמור

1097
01:58:22,042 --> 01:58:23,418
...מותק

1098
01:58:24,169 --> 01:58:25,962
...את לא צוחקת אתי

1099
01:58:58,411 --> 01:59:03,458
פאי מיי לימד אותך את שיטת פיצוץ
?הלב על ידי לחיצה על 5 נקודות

1100
01:59:07,045 --> 01:59:08,463
.ברור שהוא לימד

1101
01:59:11,007 --> 01:59:12,759
?למה לא סיפרת לי

1102
01:59:16,972 --> 01:59:18,223
.ל א יודעת

1103
01:59:21,518 --> 01:59:23,186
...מפני שאני

1104
01:59:24,604 --> 01:59:26,231
.אדם רע

1105
01:59:27,649 --> 01:59:28,942
.לא

1106
01:59:31,069 --> 01:59:33,196
.את לא אדם רע

1107
01:59:34,281 --> 01:59:36,575
.את אדם נפלא

1108
01:59:37,367 --> 01:59:39,661
.את האדם האהוב עליי

1109
01:59:42,080 --> 01:59:44,499
...אבל מדי פעם

1110
01:59:45,834 --> 01:59:48,253
.את יכולה להיות בתזונה אמיתית

1111
02:00:07,439 --> 02:00:08,899
?איך אני נראה

1112
02:00:24,873 --> 02:00:26,541
.אתה נראה מוכן

1113
02:02:10,061 --> 02:02:13,398
''בבוקר המחרת''

1114
02:02:24,618 --> 02:02:26,745
ערב טוב, אדון וגברת אמריקה
.ולכל האוניות ברחבי הים

1115
02:02:26,995 --> 02:02:28,538
.ועתה, למבזק החדשות

1116
02:02:28,914 --> 02:02:31,792
?יש לך עורב-נחלים בבית

1117
02:02:32,042 --> 02:02:34,044
.אם כן, אז יש לך מזל

1118
02:02:34,294 --> 02:02:37,756
עורב הנחלים היא הציפור
.הכי מקסימה בעולם

1119
02:02:37,881 --> 02:02:40,217
.הוא ידידו הטוב ביותר של החקלאי

1120
02:02:40,467 --> 02:02:43,345
.טפלו בו בעדינות
.טפלו בו בחביבות

1121
02:02:43,553 --> 02:02:48,016
:וזיכרו תמיד
.עורב הנחלים ראוי שתכבדו אותו

1122
02:03:24,010 --> 02:03:25,595
.תודה

1123
02:03:26,596 --> 02:03:27,806
.תודה

1124
02:03:37,315 --> 02:03:39,734
.אין לי כאב ראש

1125
02:03:39,943 --> 02:03:41,862
.עכשיו יש לך, אחי

1126
02:03:57,878 --> 02:04:02,757
הלביאה הצטרפה לגורה שלה''
''.והכל שב למקומו בג'ונגל

1127
02:04:03,550 --> 02:04:08,054
''להרוג את ביל - חלק 2''

1128
02:04:08,680 --> 02:04:13,143
עברית: ישראל אובל
ומרדכי מנדל קרן

1129
02:04:13,768 --> 02:04:18,398
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1130
02:04:18,538 --> 02:06:14,939
Tomi נקרע וסונכרן במקצועיות ע"י

1131
02:07:38,723 --> 02:07:41,726
אומה טורמן

1132
02:07:44,938 --> 02:07:47,983
דייוויד קרדין

1133
02:08:04,207 --> 02:08:06,543
לוסי ליו

1134
02:08:07,586 --> 02:08:09,880
ויויקה א. פוקס

1135
02:08:11,047 --> 02:08:13,633
מייקל מדסן

1136
02:08:14,634 --> 02:08:16,928
דריל האנה

1137
02:16:53,904 --> 02:16:55,363
...בואו נעשה את זה עוד פעם