Ik wil het niet weten.
Er is kip in de oven. Papa is weg en ik ga naar therapy.
De eerste stop van de dag. Het is juist met ons tweetjes, meisje.
Kies een plaats...
...Een zitplaats.
Het is mijn eerste dag op school.
Ik heb zeven nieuwe boeken, een rok en ik haat buikpijn.
Hallo, ik ben Heather. Ik ben hier nieuw.
En wie ben jij? We zijn naar hier verhuisd op zaterdag.
Mooie schoenen
Dank je. Ik kocht ze van een 'Back-to-school' element.
Maar ze zijn goed.
Naam?
De naam groentje? Het is voor het jaarboek.
Melinda Sordino.
Het schoolbord koos voor een trojaan dat niet bij de tekst van abstinentie past.
Dus nu staan we bekend als de 'Merryweather Hornets'.
Geef het terug.
Jullie kunnen me niet zomaar ontlopen.
Kom onmiddelijk terug.
Hoe zullen we huilen? Wij, de Hornets, Hornets horny?
Hulp nodig, jongedame? Kom hier.
Haast je wat, jongedame.
Zeven minuten verspild.
Naam.
Maak het niet moeilijk. Naam.
Melinda Sordino.
Jaar. - 't Derde.
Eerste waarschuwing, Sordino. Ga naar de klas.
Biologie... is de studie van...
Is de studie van... goed...
Goed
Hallo, daar. Heb jij een nota van te laat komen?
Het is je eerste dag, maar maak er geen gewoonte van.
En jou naam is...? - Melinda Sordino.
Jou lab partner is... Even kijken...
Ja, jij. En jou naam is...?
David Petrakis.
Mijn leerkracht Engels heeft geen gezicht.
Ik noem haar 'Haar-Vrouw'.
Grada Walkancros. Ah, van België.
We zijn zo blij je hier te zien in Amerika.
Zij spreekt geen Engels.
Grada, ik leg het wel uit.
Heather Billings. - Hier.
Michelle Brulena.
Rachel. 'Okay, Michelle. Rachel.
Rachel Brulena. Mijn ex-vriendin.
Laat het me alsjeblieft weten als ik je naam verkeerd uitspreek of...
...als je een bijnaam hebt.
911, Wat is je noodgeval?
Blijf aan de lijn we vinden je locate.
Rachel, wacht... - Ben je gek?
Waar is Melinda? - Weet ik niet.
Hallo allemaal. Welkom bij Kunst.
De enige cursus dat je gaat leren over hoe je moet overleven.
Dit is een vak waarbij je je ziel kan terugvinden.
Als je moed hebt.
Vraag me niet hoe je een gezicht moet leren tekenen.
Vraag me om je de weg te helpen vinden.
Dat, natuurlijk, zeer goed. Kan je me vertellen wat je voelt?
Nu?
Zou iemand me kunnen vertellen hoe hij zich precies voelt nu?
Laat wiskunde de tranen uitdrogen?
Zijn de woorden en nummers meer belangrijker dan de afbeeldingen?
Kan iemand zeggen wat dit is?
Een wereldbol? - Wereldbol.
Krijg nou wat? 13, 14 jaar oud en je hebt niet...
...eens de inbeelding van creativiteit.
Geen probleem.
Het kwam door mijn dochter...
...ze was aan het spelen in de studio omdat het buiten aan het regenen was.
En op een dag, ging Jennie kruiselings door Texas en...
...de Verenigde Staten, bereikte de zee.
Je kan een gezicht tekenen van een hond uit Alaska.
De mogelijkheden zijn eindloos.
Ik weet dat het veel is, maar je kan er zeker iets uit halen.
Ok hier is een blad.
En op dat stukje papier staat een woord.
En jullie gaan het komende jaar het onderwerp omtoveren in kunst.
Mnr Freeman. Ja?
Toen ik klein was, was ik bang van clowns en ik wil niet terug op therapy gaan.
Ja.. goed. Therapy is een goede...
...plaats om te starten met het maken van kunst.
Je moet je bestemming kiezen, je kan het niet veranderen.
Ik heb nooit meer een boom getekend sinds het tweede jaar.
Werkelijk?
Kan je het me laten zien?
Het is goed, ik zal je geen commentaar geven.
Geen commentaar, a.u.b.
Het is een goed begin.
Laten we op het eind van het jaar eens zien hoe het er dan uitziet, oké?
Heel raar.
Tot morgen.
Ben je ziek?
Hoe was je eerste schooldag?
Goed. - Kijk wat ik vond in de winkel.
Ik hou er niet echt van, maar het was een element.
Waar is je shirt?
Ik dacht dat je het verschikelijk vond.
Nee, dan zou ik het niet gekocht hebben. - Oké, Draag het dan niet.
Mama. - Waarom zei je dan...
Alle onzin dat je hoort op tv over communicatie en expressive gevoelens...
...is verzonnen.
Niemand geeft om wat je zegt.
Zo dit is het plan. Je wordt lid van 5 clubs, een per dag op de week.
Maar geen als die van Latijn, maar coole clubs.
Bij welke wil je lid worden?
Misschien kunnen de mensen van cycle helpen.
Wat met je vrienden van vorig jaar. Ken je niet Nicole?
Ik vraag me af hoe lang het nog zal duren wanneer iemand begint te beseffen...
...waarom ik niet meer praat.
0% lichaamsvet.
Ik behoorde bij het bowling team van mijn vorige school. Het was zo leuk.
Maar het lijkt erop dat juiste mensen niet meer zo geïntereseerd zijn in bowling.
Terug gaan is een veel voorkomende fout, je moet je niet laten bang maken.
Wacht, ben jij smaller dan mij?
Oh nee. Jij hebt ijs nodig. - Gym zou illegaal moeten zijn.
Het is vernederend.
Ken jij de groep van Martha? Ze zeggen dat hun projecten over daklozen voeden.
Ze hebben verschillende kleuren van uniform per...
...seizoen. Ik heb niet veel...
...van kleren, maar ze zeggen...
...dat ik in plaats daarvan kan kiezen tussen beige of oranje.
Geen uitweg, Sordino. Vooraan nu.
Ik let op jou.
We studeren de geschiedenis kaart van Amerika voor...
...de negende keer in negen jaar.
Elk jaar zeggen ze dat we tot aan het einde gaan...
...maar we blijven altijd vast in de industruele revolutie.
Mijn familie...
...is in dit land...
...meer dan 200 jaar.
We hebben deze plaats gebouwd.
We vochten in elke oorlog. Vanaf de eerste tot de laatste.
Ze betaalden belastingen. Ze stemden.
Zo, vertel me nu eens waarom mijn zoon geen job krijgt.
Discriminatie.
Hij wou brandweerman worden.
Toegepast voor vacature...
...maar hij faalde.
Wat ik hier aan het zeggen ben is dat als we onze grenzen sluiten...
...in 1900, dan zouden echte Amerikanen werk krijgen dat ze waard zijn.
Jij daar.
Ik denk dat we allemaal buitelanders zijn, dan...
...keren we Amerika terug naar de oerbewoners.
Nu moeten we discussiëren, niet?
Autochtoon Amerikanen.
Misschien kreeg hij de job niet omdat hij niet goed...
...genoeg was.
Of lui... of er was iemand beter. - Let op wat je zegt.
Je praat hier over mijn zoon.
Weet je wat, we hoeven niet te discussiëren.
Neem je boeken.
Petrakis, ga zitten.
Als de klas aan het discussieren is, denk ik dat we je mening zullen geven.
Ik beslis wie het woord krijgt, Petrakis.
Je opende een debat en je kan het niet zomaar sluiten...
...omdat het niet in jou richting gaat.
Ga nu zitten, Petrakis. - Een grondwet erkent niet het verschil.
niveaus van burgerschap gebaseerd op lengte van plaats in het land.
Als burger en als student, protesteer ik tegen de actie van...
...de klas, vanwege racisme, onverdraagzaamheid en xenofobisme.
Ga terug zitten, Petrakis. En let op je taalgebruik.
Ik probeerde een discussie te voeren en jullie...
...maken er racisme van.
Ga zitten, Petrakis, of ik stuur je naar de directie.
David Petrakis is mijn nieuwe held.
Hallo, Heath.
Hoe gaat het?
Goed
Ik weet het.
Kijk...
Ik vroeg me af of we...
Daag, 'Cherries'.
'Buitenlandse studenten ruïneren ons land '
Sordino. - Kijk, vers vlees.
Wat? - Mag ik niet hallo zeggen?
Sorry, maar je mag hier niet staan...
Alleen.
Je ziet er prachtig uit.
Ik ben niet alleen. Mijn vrienden zijn hier.
Wel... zou je met me willen dansen?
Zeker.
Er is geen reden om met mijn ex-vrienden te praten.
Onze groep 'The Plan James'...
...werd opgeslorpd door revaliserende groepen.
Nicole ging om met de atleten. Rachel werd een heldin.
Abby Strauss, is een goede studente, ze is een van de slimste.
En dan heb je mij...
Ik ben alleen.
Goed, Petrakis. Kijk achteruit, Missy.
Het is onmogelijk om naar Mvr. Kane te luisteren, haar...
...stem lijkt op een gevaarlijke machine dat wil ontploffen.
Ze dachten dat je genen van KC Fannyden kwamen?
Nee, deze genen zijn eigenlijk verschillend.
Ze kunnen jullie appels in 4 stukken snijden.
Wat doe je? We hebben dat nodig.
Heather vond een groep: 'The Marthas'.
Meer in de stijl van Connecticut, dikke onzin.
Ik vermoed dat het geld heeft geholpen.
Ik vind je kledij leuk.
Wat zijn jullie?
'Ooit al gehoord van de jaren 1900? - We zijn de 'Speak Easy Flapper'.
Heaty Evans. Op 8 uur.
Ik denk dat hij naar jou op zoek is. Feit, hij belde haar vannacht.
Feit, hij is knap. Kan je een ice-tea voor me halen?
Hallo, dames. - Hoe gaat het?
Heb je een taco voor me gekocht? - Natuurlijk.
Geintje.
Nee, neem maar.
Wat is dat? - Het was maar een grapje.
Heb je mijn bh gekocht? - Nee, ben ik vergeten.
Jij ziet er heel sexy uit vandaag. - Dank je.
Om hoe laat gaan we vanavond? - Om zes uur.
Wat is er met haar? - Ze is abnormaal...
Ik wil niet meer dat ze met ons eet. - Nu begin je grof te doen.
We zijn geen sociale werkers.
Het meisje heeft problemen. - Ja, wie niet?
Hey, jij bent de boom?
Je kan hier lunchen, als je dat wilt. Het is tegen de school regels, maar...
...ik ben een soort van rebel...
Hier.
De regels zeggen dat als je hier eet, dat je ook moet werken.
Kies je wapen. Doe iets.
Inspireert dit jou?
Nee...
Ga je vanavond iets doen met Halloween?
Nee.
Hou je niet van snoepjes?
Ik ben te oud. Natuurlijk.
Ik heb kinderen. Dus...
Ik ben nooit te oud, éh?
Vorig jaar waren we heksen. - Wie zijn 'we'?
Mijn ex-vriendinnen.
Wat doe je nu? Nee.
Geef die dingen een kans.
Sluit je ogen.
Doe het. Ik ben de leerkracht.
Kan je je een boom inbeelden? Een boom.
Daar is het.
Het brand nu in je netvlies.
Je kan het.
Teken.
David Petrakis nodigde me uit om huiswerk te maken.
Ik zei nee.
Nee, dankje. Ik kan het gewoon niet.
Oh, nee.
Ik keer naar de 'Haar-vrouw'.
Shit. De kalkoen.
Misschien is het beter dat we pizza bestellen.
Nee.
Het is Thanksgiving.
Hoe gaat het met haar?
Het is Thanksgiving.
Wil je mee om donuts gaan?
Hoe gaat het op school?
Goed
Het is aan het borrelen?
Het was te groot om het in de microgolf te doen.
Hij denkt niet dat het nog gaat dooien.
Nee. Niet jij, Ted.
We kunnen het wassen.
Zeg tegen Julie om een kijk te gaan nemen aan het venster.
Zijn de groene dozen van de voeten... Sorry.
Je kan de aardappelen daar nemen?
Vergeet dit?
Ik heb een probleem daar in de winkel.
We gaan dinneren, wil je?
Ik zal betalen.
Hey, Dan, Heel goed.
Jij bent aan het branden, Melinda. Jij bent de vogel.
Offer jezelf op voor een abandoned by family values...
...en andere dingen. Dit is geweldig.
Maar blijf de boom tekenen.
Doe er lijm op.
Meer lijm.
Niet voldaan. Geintje.
Waar is de boom?
Het is brandhout.
Begrijp je?
Je kan beter.
Het is eng. Niet hetzelfde als clowns.
Hoe zal ik dit zeggen?
Het lijkt of je er niet lang naar wilt kijken.
Uitstekend.
Het is uitstekend.
Wat betekent dit voor jou?
Moet ik vertellen wat ik zie?
Oké.
Ik zie een meisje dat geslagen werd in een vakantie dat fout afliep.
Haar vlees werd de dag erachter afgepakt.
De palm boom, lijkt op een gebroken droom.
Ik weet het niet, het heeft een betekenis.
Veel pijn.
Dat is goed.
Goed werk.
Geen gekus in de gang.
Hey, ga met me mee naar de opening van het spel.
Ik kocht pompoms. Kom.
Hier. Ik ken deze jongens. Ze zijn van de schoolkrant.
Dit is Melinda Sordino. Ze was heel aardig tegen me op mijn eerste dag.
Jij bent Melinda Sordino?
Jij was degene die de politie belde op het feest van Carl Rogers?
Mijn vriend was gearresteerd op dat feest dankzij jou.
Ik kan het niet geloven.
Wat?
Laat maar zitten. - Wat?
Vergeet het. - Wat? je kan dit niet zeggen.
Laten we een ritje nemen.
Kom we gaan.
Wat zal ik tegen mijn vrienden zeggen?
Zeg tegen je vrienden dat je bij mij was.
Oké? - Ja.
Wil je dit?
Stop.
Misschien is het beter dat ik mijn vrienden verwittig.
Nee.
Stop. Nee.
Het is oké... alles is goed.
Het is oké. Nu, oké.
De boeman is weg. Hij is die kant opgegaan. Oké?
Nee.
Oh, hemel.
Ik weet dat het een moeilijk jaar voor jou was.
Ik weet het.
Ik dacht dat jij en Rachel de dingen zouden oplossen.
Soms, zijn mensen niet te... begrijpen.
Maar nu, moet jij beter worden en vooruit gaan.
Je bent het al lang vergeten over 5 jaar. Ik meen het.
Ik kan vanavond vroeger thuiskomen. Zullen we eens naar de film gaan?
Nee?
Vandaag is het carrière dag.
Ik ben: a) Helper b) Aanbieder c) Organisator d) Dromer?
Elk woord heeft een regel. Elke pauze, alinea, alles heeft een doel.
Het is jullie werk om uit te vinden wat het betekent.
Waarom kon hij gewoon niet zeggen wat hij bedoelde...
That all have to walk forward. - The house...
...met de gaten in de glazen muur.
Is een symbool van wat?
Het reflecteert, blinkt.
Komaan mensen...
Het huis symboliseert...?
Ja.
Hoe weet je wat het betekent?
Je kan vanalles uitvinden. Het is maar een verhaal.
Dit is Hawthorne.
Een van de beste romanschrijvers van Amerika.
Niet dat het geen enkel verschil maakt.
Maar ik schreef mijn bestemming. Een liefdes lijn.
Goed, maar...
Ik dacht dat iedereen een mening had. Het is een goed verhaal, voornamelijk...
...wanneer hij in liefde valt. Maar ik geloof niet in symbolisme.
Hij kon het gewoon verzonnen hebben.
Oké, klas.
Ik wil dat iedereen een compositie van 500 woorden schrijft.
Over symbolisme.
En dan...
Zielige klein 'Haar-vrouw'.
Ga aan de slag.
Ik hoop dat ze een conferentie sturen. Ik wil haar helpen.
Ik denk dat jullie allemaal slechte leerlingen zijn.
Omdat, blijkbaar, ik jullie...
...teveel '10'en' gaf in het afgelopen schooljaar.
Is er iemand hier die iets heeft geleerd?
Ze sneden mijn budget in de helft omdat kunst niet belangrijk is.
En dan ben ik goed voor te helpen in de notities?
Sorry.
Ga terug aan het werk.
Mnr. Friman.
Ivy.
Kan je haar naar de verzorgster brengen?
Hou het.
Gaat het? - Ja.
Ivy is aardig.
Zeg iets.
Mijn keel is droog.
Het doet pijn.
Ik denk dat dit het is wat ik gebruik. Het is als... Serieus, het is als...
Heather heeft een baan als model in de midden-winkel.
Het is walgelijk, Ik weet niet waarom. En dit. Waar was ik met mijn gedachten?
Wil jij beginnen?
En denk eraan, today we only give one observed it, do not take anything.
Het is moeilijk om het terug te leggen.
Ben je zeker dat je het wilt doen?
Wil je dat ik het doe?
Nee, ik doe het.
Een rechte lijn door het midden. Net als een rits.
Melinda.
Word wakker.
Kan je terugtellen van tien? - Wie is de president van de USA?
Kom op, open je ogen.
Oh nee. David, sla haar niet.
Dat is juist wat je moet doen. Mijn papa is dokter.
Melinda.
Wie is de gouverneur van Texas?
Het is mooi.
Het is gekomen met de klassieke 'V'.
Dit is fantastisch. Dat zal veel geld gekost hebben.
Het is goed, daar wil ik het aan geven.
Maar niet de vloer bezoedelen met bloed, schatje.
En deze zijn voor jou.
Het is voor je kamer. Ik hoop dat dat je in slaap laat vallen.
Ik weet dat je van tekenen houd, dus...
Ik hoop dat we het juiste model hebben.
Dit heeft een set.
Wat denk jij wat het is? Ik weet het niet, maar leg het uit.
Ik haat winter.
Ik leefde mijn hele leven al in Midwest en toch haat ik winter.
Het begint te vroeg en het eindigt te laat.
Waarom verhuist er niemand naar Florida?
Aandacht, studenten van Merry Weather.
De eindresultaten zijn. Bees: 35, Icebergs: 17.
Hilltopers: 6, Wombats: 84.
We horen voortaan thuis bij de: 'Merry Weather Wombats.'
Wat is een Wombats?
Voor degene die niet hebben gestemd, leerde je...
...misschien een goede les over democratie.
Melinda.
Kunnen we eens een hartig gesprek voeren vanmiddag?
Het is heel belangrijk.
Ja, goed. - Oké, geweldig.
Dit is heel raar.
Wat er ook gebeurd...
Hoe moet ik dit zeggen.
Ik bedoel, we werden vrienden in het begin van het schooljaar.
Toen ik nieuw was en ik nog niemand kende.
Dat was heel lief van jou.
Maar...
Het is tijd om te erkennen dat we beiden...
...compleet anders zijn van elkaar.
Ik bedoel ik heb mijn werk en ik hou van shoppen.
Ik hou van shoppen.
Jij vind niks leuk, jij bent de meest depresiefste persoon dat ik ken.
En sorry voor wat ik zeg, maar...
Ik denk dat jij professionele hulp nodig hebt.
Dus, je dumpt me omdat ik een beetje depressief ben?
Eenmaal je deze donkere periode bent gepasseerd,
zullen er veel mensen vrienden met je willen worden.
Maar Ik denk dat we voor nu beter niet met elkaar lunchen.
Ik wil even alleen zijn. Blij je enthousiast te zien, maar...
Ik heb ruimte nodig.
Wakker worden, Melinda. - Je rapport kwam deze morgen.
Ik zal dit een keer zeggen. Je moet hogere punten halen.
Heel goede. - Ik neem het wel over.
Liefje, we willen dat je je best doet, en we weten dat...
...je best beter is dan dit, oké?
Wat gebeurde er bij het sociale vak? Mnr. Neck gaf je een '0'.
We willen dat je Mr. Neck vraagt je punten te verhogen.
Dit is niet goed voor je applicatie formulier, liefje.
Ik ging naar de 'State College'. - Ze weet het.
Je gaat het goed doen vandaag. Niet, liefje?
Sorry, meneer.
Ik vroeg me af of...
...ik mezelf... - Kom op, Sordino spuug het uit.
Je moet leren praten, niemand hoort je.
Ik vroeg me af of er geen...
...manier zou zijn om mijn punten te verhogen?
Je moet dit van je ouders, hé?
Nee, ik wil dit gewoon doen.
Waarom zou ik jou die kans geven?
Iedereen verdient een tweede kans.
Is dat niet wat Jezus zei?
Ben je met mijn voeten aan het spelen?
Ok, Ik word vrijgevig, omdat ik je...
...gezicht hier niet wil zien tijdens de vakantie.
Schrijf een reportage over een,
invloedrijke cultuur aan het begin van de eeuw.
En ik hoop dat dat goed is.
Dat zal het zijn.
Ik schrijf over de 'Sufferjets'.
Voordat zij verschenen, werden vrouwen behandeld als honden.
Morgen, in het begin van de les.
Zou je me met iets kunnen helpen? - Natuurlijk, wat is het?
Sordino?
Mnr. Patrucus.
De 'Sufferjets' vochten voor hun recht op spraak.
Ze waren aangevallen, gearresteerd en gevangen genomen voor het durven van...
...dingen te doen wat zij willen doen.
Gelijk als zij, Melinda doet in wat zij gelooft.
Dat niemand moet gedwongen worden om een toespraak te voeren.
Wat is dit? - Melinda moest een reportage afleveren...
...voor de klas als deel van het werk.
Ze maakte kopieën zodat iedereen het kan lezen.
Geen denken aan.
Wanneer ik zeg mondeling betekent het mondeling. Ga zitten.
En jij lees dat reportage. Open je mond, Sordino.
Open je verdomde mond.
Ik ben zo ziek van je houding.
Ik was vergeten dat de 'Sufferjets' eindigden in de gevangenis.
Idioot.
Goed..
Voor de liefde van god, open je mond, Melinda.
Dit is kinderachtig, liefje. - Ik weet niet waarom ze dit ons aandoet.
We zijn hier niet om je te laten gaan, we zijn hier om je te helpen.
Laten we beginnen met de punten.
Dit is niet wat we van je verwachten, Melissa.
Melinda.
Vorig jaar was je een geweldige student.
Nu heb je problemen, je gedrag.
Wat heb je hierover te zeggen?
Ze is sprakeloos. Ze zegt niets.
Ik denk dat we beter de problemen zouden uitzoeken.
Vorig jaar had ik een geweldig lieve dochter, en nu...
...spoelt ze haar punten door in het toilet.
Wat doen jullie? Ik speel golf met de president van het onderwijs.
Wist je dat? - Niemand geeft om wat je doet.
Weet, we zullen allemaal herinneren dat: make sure;
tweede: sta open.
en ten derde: beoordeel niet.
Hoe oud ben je?
Luister.
De 'Sufferjets' ging over recht praten. Je kan niet recht praten over je rechten...
...en stil zijn.
Ik dacht dat waat je deed goed was, maar...
...je kan geen verschil maken als je niet praat.
Geef jij aan je vrienden preken?
Alleen aan degene die ik leuk vind.
Ik moet gaan.
Melinda, je ziet er goed uit.
Bedankt voor je begrip. Je bent lief. Heather.'
Hallo, klas. Sorry voor het te laat komen.
Ik had een lift.
Andy.
Goed
Dat is goed.
Je zou eens 'The Grand' moeten bezoeken.
Picasso.
We hebben de waarheid.
Schilder de waarheid.
En buiten het land.
Met twee boze handen.
Excuseert u mij.
Het is nacht... In Venetië...
Dit is de kleur van een verloren ziel.
Een afwijzing van liefde... Dit hier is... Ik eenmaal...
...tekende een oranje schimmel toen ik woonde Boston.
En..
Dit zijn verschillende herrineringen van het schoolbord.
If something is consuming us, we to find a way to use it.
Is het niet een beetje donker hier?
Heb je Rachel gezien?
Daar.
We hebben afgesproken.
Hallo?
Is er iemand thuis? Ben je doof?
Ik had gedacht...
Andy, ik was meer dan een half uur naar je op zoek.
Rachel. Ik vroeg je vriendin...
Ik vroeg je vriendin waar je was. - Ze is niet mijn vriendin.
Ik dacht dat ze je vriendin was. - Dat is ze niet.
Waarom praatte je met haar? - Ik was op zoek naar jou.
Mond dicht, oké?
Ik was naar je op zoek, oké?
Andy. - Het is Valentijn. Ja?
Het is tijd voor een gezonde geest.
Vertel het iemand, Iemand.
Geraak er over.
Breng het uit.
Het is moeilijk om thuis te slapen.
Hoe lang zal het duren wanneer...
...de verplegers ontdekken dat ik hier niet hoor?
Zouden ze me hier laten rusten voor een paar dagen?
Het is gebeurd.
Er is geen weg om het te mijden of te vergeten.
Melinda er is hier een vriendin die je wilt zien.
Ik haat een 'Martha' zijn. Je hebt gelijk om niet lid te worden.
Ik bedoel, ik altijd hun slaaf.
Ok, het was mijn en Megan Shwan die het ballzaal decoreerden,
maar nu kan Megan Shwan het niet doen. En ik ben compleet verloren.
Mel, je moet me helpen. Ik heb een afspraak om drie uur.
Maar dan zullen we beginnen. Ik weet dat we het kunnen.
Je bent echt geweldig. Ik sta bij je in het krijt.
En als ik je nu je kamer help decoreren?
Een soort van oceaan-groen.
Nee. - Oké, iets rijker, als...
...planteneieren.
Nee.
Ik bedoel...
Ik wil je niet helpen. - Maar je zou me helpen.
Nee, ik doe het niet. - Maar...
Waarom?
Omdat ik aardig tegen je was in het begin van het school jaar,
wanneer ik je zelfs niet mocht.
En jij dumpte me gewoon.
En weet je wat? Ik weet wat ik wil doen met mijn kamer.
En mijn kamer moet niet geschilderd worden.
Ik denk dat je beter gaat.
Waarom maak ik me zorgen om Rachel?
Dit zal haar pijn doen.
We waren beste vriendinnen voor 9 jaar.
Dat geld voor iets.
Ze is een verrader.
En een heks. - Ze weet niet wat er gebeurd.
'Ze zal me haten. - Ze haat je al.
Ik hoop dat het je hart breekt.
Hey. - Hey.
Huiswerk? - Soort van.
Ik ga naar Frankrijk deze zomer met de internationale club.
Dat is geweldig.
Ik bedoel, je praatte altijd al over reizen.
Herriner je je nog de tijd toen we gingen kamperenen smolten de kaas in het vuur.
Je gaat naar prom met hem?
Ja.
Hij is zo geweldig.
Zo goed, mooi en heerlijk.
Wat ga je doen als hij naar de hoge school gaat?
Ik kan er niet aan denken. Het doet pijn.
He said he would ask transfer out here close.
Niet ver.
Je gaat nu al ongeveer 2 maanden met hem uit.
Wat wil je eigenlijk?
Het spijt me echt dat we dit jaar geen vrienden konden zijn.
Ben je nog steeds kwaad om wat er is gebeurd?
Nee.
Het was wel stom om de politie te bellen we konden weg gaan.
'Ik was verkracht.'
Oh hemel, waarom had je me dit niet verteld?
Iedereen begon te flippen toen de politie kwam en ik werd bang.
Ik ging naar huis.
Nadien kon ik het aan niemand vertellen.
Werd je zwanger? Heb je AIDS?
Ben je ok? - Ja.
Ik bedoel nee, ik werd niet zwanger.
Ik ben ok.
Was het iemand van de school?
Wie was het?
Zeg het me, Melinda.
Het was Andy Evans.
Wat?
Ik kan je niet geloven.
Leugenaar. Je bent jaloers omdat ik populair ben...
...en ik ga naar het ball. En nu zeg je dit?
Dat is gestoord, Melinda. Serieus, je bent ziek.
Je hebt hulp nodig.
Kom je?
Hallo
Rachel op aarde.
Oké.
Wat heb ik deze keer verkeerd gedaan?
Zeg het me.
Herrinner je nog wanneer je me vroeg over Melinda on Sordino?
In het kunst lokaal.
Waarom vroeg je of ik bevriend was met haar?
Ken je haar?
Hoe heb je haar leren kennen?
Ik was op zoek naar jou.
Trut.
Een revolutie is alleen goed bij zijn analyse.
Wat betekent dat?
Melinda. Beter laat dan nooit.
Why not a revolutionary is as good as your analysis?
We know what we stand for and not only what we are against.
We can scream pra make things better.
Dat is heel goed.
Rachel, zo blij dat je erbij komt.
Ik moet even met je praten. - Andy, laat me gaan.
Hej, papa. - Hej.
Wat is het probleem? Ik kwam van een werk intervieuw.
Serieus, hoe was het?
Goed, denk ik. - Echt?
Ja. Papa, dat is zo geweldig.
Dit is wat ik leerde bij Biologie: Als het zaad te diep is geplant,
Groeit het niet op.
Melinda.
Wil je mijn jaarboek tekenen?
Ik hoor er niet bij. Jawel.
Hierzo.
Het lijkt niet echt op jou.
Dat ben ik.
Wil je vanavond mee gaan eten bij de Chinees? Veel van ons gaan.
Wil je mee?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Wat ga je doen in de vakantie?
Ik ga een curcus kunst volgen in de stad.
Dat is leuk.
Ik ga denk ik naar het lab van mijn oom, om een beetje ervaring op te doen.
Ik ben iets vergeten, maar bel me voor vanavond, ok?
Ok.
Definitely check view the 'ICP'.
Melinda.
Blij je hier te zien. Bedankt iedereen - Ik hoop...
...genoeg geld te hebben om je kunstwerken te kunnen kopen.
Jah, ok. Ga en heb plezier.
Zet de wereld op een betere plaats.
Ga je?
Ik wil...
...eed, muziek spelen.
Ik haat beoordelingen geven.
Heb een goed leven.
Ik ben hier als je met me wilt praten.
Ook al ben ik niet...
...hier.
Kan ik je iets laten zien?
Ze zijn heel goed.
Dus ik heb je verkracht?
Ik kan ieder meisje op deze school krijgen dat ik wil.
Zonder dwingen.
Waarom zou ik jou verkrachten?
Je bent niet eens aantrekkelijk.
Je hebt dingen geruïneerd, weet je dat?
Ga tegen iedereen zeggen dat je loog.
Je gaat het hen zeggen.
Mijn ogen.
Laat me alleen.
Wat gebeurd er daar? Open onmiddelijk de deur.
Ga naar buiten, Melinda.
Ben je ok? Wat is er met je?
Antwoord.
Iedereen weet wat je hebt gedaan.
Zeg iets, klootzak.
Alsjeblieft.
Ik kan niet zien.
Alsjeblieft ga. Ik kan niets zien.
Ik kan mijn ogen niet openen.
Wat is er gebeurd?
Melinda?
Je vader is veranderd van vlucht.
Hij komt thuis binnen een paar uur.
Waarom?
Ik bedoel, ik ben ok. Serieus.
Ik ben ok.
Je hoeft er niet over te praten, als je dat niet wilt.
Nee.
Ik wil je alles vertellen.
Vorig jaar, was er een eindejaars feest...
Vertaling: Talitha Vervaet Gedownload van www.nlondertitels.com