خدا باغي برا آدم و حوا آفريد ...و به آنها گفت
از ميوه آن درخت نخوريد
يه مار پيش حوا رفت و يک سيب از درخت به او تعارف کرد
بهش گفت که سيب علم او را به او خواهد داد
...خيلي متقاعد کننده بود
و انسان ها هزينه آن را تا به حال مي پردازند
فقط بخاطر اينکه ما با چيزي که بهش نياز نداشتيم وسوسه شديم
مار اولين کلاهبردار بود
تري" چه خبر؟" چاز" هستم"
ببين چي ميگم اون جعبه هاي مشتعل رو امروز عصر لازم دارم
،برا من اينکارو بکن فقط بزارشون تو ون، خب؟
آره، خيلي خوب ميشه
،آره، "تري" منتظر باش مامانم پشت خطه
احتمالا دوباره خورده زمين. گوشي
"آقاي "هاياتونا
بله اثر هنري الان پيشمه
،البته که ميتونيد ببينينش اما زمان طلاست
...من منتظر يه محموله سنگ حکاکي شده هستم
،همشون امروز عصر تو يک بار ميرسن بدون نشان البته
"تلفن آقاي "امريک آقاي "جانسن"، الان وصلتون ميکنم
بله، آقاي "هايوتونا"، بايد پشت خط بزارمتون فروشنده "مادريد"يم زنگ ميزنه
"آقاي "جانسن
متاسفانه يه گروه علاقه مند ديگه هم هست
...خب، يه رونوشت اصل "ايلومناتي" از قرن 6
از کتاب هاي "پنتاتوکال" از انجيل شايعات زيادي رو ايجاد کرده
عکس هاشو ديدين؟
بعضي از اين عکس ها حتي باعث ننگ کتاب"کلز" شدن
چي؟ نديدينشون؟
همکار من، پروفسور "جکسون" پيشتون نيست؟
اش"، پروفوسور "جکسون" کجاست؟"
آلبرت" پيداش نشده، نميتونم ببينمش"
مطمئنم دليل خوبي داشته که پيشتون نيومده
آلبرت" پيداش نشده"
،"يه لحظه نگه داريد آقاي "جکسون پدرم همين الان اومد تو
منظورت چيه پيداش نشده؟
اونجا نيست
"اون خودشو نشون نداده "ميکي خيابون از "آلبرت" خاليه
براي فقرا؟
تو مشکل افتادي پسرم؟
فکر کنم امروز آينده رو ديدم
بعضي اوقات خدا نگاهي آني از راهي که درش سفر ميکنيم رو نشونمون ميده
هميشه فکر ميکردم ميدونم کجا دارم ميرم
...حقيقت اينه خواهر
حالا زياد مطمئن نيستم
نااميد نشو
هميشه اميد هست
،نميخوام زياد بحث کنم خواهر ولي دقيقا به اميد اعتقاد ندارم
ترجيح ميدم بهش بگم شانس
و يه شانس بايد گرفته بشه
مشکلت چيه پسرم؟
من آدم مذهبي اي نيستم پدر
اگرچه همسرم هست
بهم گفت که تو "سنت مارين" يه شمع روشن کنم
من جلو هر تنديسي که بگي زانو ميزنم اما تو بايد کمکم کني
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
:قسمت دوم اعتراف
آلبي" نگرانت بوديم"
پرستار من هستيد؟ من خوبم
ببينيد، يه خبر بد دارم و يه خبر خوب
،وقتي خودتو نشون ندادي هدف ها هم پريدن
پس تو خبر بد رو داري
کدوم گوري بودي؟ - ما نگران بوديم -
،آلبي" اگه ميخواي بري خوش بگذروني" حداقل به ما هم خبر بده
اين يکي هميشه منفيه
من احساس بدي داشتم
باشه، خبرهاي خوب چيه؟
"جاني کيز"
کيز"، اه آره، من ميشناسمش"
مرد سخت کوشيه مرد "است اند"ه
فکر ميکردم سر آشپزه
"پادشاه آشپزخانه" آره، زنم کتابش رو داره
پس تو يه آشپز رويايي رو تو کليسا ديدي
هوراااااا
نه. من قاتل گردن کلفت قدرتمند رو ديدم
با پول توي جيباش و نااميدي تو چشماش
چي نااميدش کرده؟
،اون تو خيابونا بزرگ شده از خونه ها ميدزده، با مشتاش حرف ميزنه
آره، لازم به يادآوري نيست که چندتا هم بانک زده
و زمان هاي زيادي اون کارا رو کرده زمان هاي زيادي
بعضيا ميگن که بايد از دستش خلاص بشن
اين مرد شخصيت شيطان رو داشت
داخلم من مثل بقيشون بودم هيچکس
من جزئيات آشپزخونه رو انجام دادم تا فقط زمان بگذره
اما بعدش به درونم نفوذ کرد
و من کتابها رو ميبلعيدم تشنه يادگرفتن بودم
آشپزي برا آدماي بزرگ
پس اون از زندان بيرون اومد و با يه کيف پر از شمش طلا يه رستوران خريد
و حالا "کيز" رو راه انداخته - "کيز" -
کي رو بايد بکشي تا اين روزا يه ميز بگيره؟
اون گفت درصورتي که من پنچر بشم
خب چرا نااميد بود؟
چيزي که بيشتر مردم يادشون ميره داستان "جيمز" هست
پسرش
در 1974، پسر يک سالش دزديده شد
ديگه هيچوقت نه چيزي ازش شنيده شد نه ديده شد
اون روزها دشمنان زيادي داشتم
اما هيچوقت نفهميدم کدوم حرومزاده دزديدش
چيزي که ميخواستن رو نميتونستم بپردازم اون باج رو نداشتم
بايد پيداش کنم
قبل از اينکه زياد دير بشه
کيز" مريضه"
زياد وقت نداره. ميخواد وارثش رو قبل از اينکه زمين ميوفته پيدا کنه
جيمز" الان 32 ساله است"
...پس داري در مورد حقوق
ارث و ميراث حرف ميزني اين نکته توئه؟
ببخشيد، ولي نيش زدن بعضيا که هنوز غم از دست دادن پسرشون رو دارن؟
يه قطره هم اشک براش نريز عزيزم
يارو کارهاي کثيفي کرده
احساس ميکنم خيلي بهم نزديکه
براش پول دارم
خيلي زياد براي اينکه برا خودش کسي بشه اونطور که من شدم
...اگه بتونم پول رو بهش بدم
حداقل فکر ميکنم يه کاري براش کردم
حالا چي؟
من فکر ميکنم ما بايد اونو به پسرش برسونيم
"آلبرت"
امروز تو کليسا چه غلطي ميکردي؟
گيل استوارت" بعد از ظهر مرد"
آخرش رسيدم
"اه خدا، خيلي متاسفم "آلبرت شما دوتا مثل برادر بوديد
ما تو "وگاس" با هم کار ميکرديم
اون مرد برا روشنايي ها ساخته شده بود
حرومزاده بيچاره
تو ضربه عمل جراحي دندان مرد
خب، يه نفر بايد ازشون شکايت کنه
اون داشت وانمود ميکرد که دندان پزشکه
...قبل از اينکه بميره
اينو بهم داد
حلقه ازدواجش
...اينهمه سال کلاهبرداري سنگين
و اون از ضربه يه پلاک مرد
..."وقتي من بميرم "ميکي
ميخوام جيب هام پر از پول باشن
"بيا پول هاي "کيز" رو بگيريم "مايکل
خب
چه حسي داره نقش يه پسر ولخرج رو بازي کني؟
خب؟
استيسي"، هرچي ميتوني در مورد گذشته "کيز" پيدا کن"
جزئيات کمک ميکنن متقاعد بشه دني" پسرشه"
...اين مقاله ها در مورد يه دزدي مسلحانه ميگه
همه چيزش هست از اخاذيش تا سر و صداش
اما وقتي "کيز" از زندان آزاد شد دوباره سر پا وايستاد
يه دفعه به اندازه "دليا اسميت" کم خطر شد (دليا اسميت: آشپز معروف انگليسي)
خب، من گمان ميکنم اون روي تاريکي هم داره
تکه ماهي؟
يه تئوري اينه که اون سر يکي از شريکاش کلا گذاشته
دزدي انتقام بوده
اکي. معمولا چطوري يه هدف رو گير ميندازيم؟
طمعشون رو برمي انگيزونيم
اين يارو نميخواد پول دربياره، درسته؟
اون ميخواد بدتش بره
پس ما يه داستان غم انگيز براش ميبافيم
اين کافيه؟
دادن پول به "دني" ايده خودشه
اون تو چي داري؟
ناهار گوشت
چرخ شده - آره، اينجوري دوس دارم -
آلبرت" با کيه؟"
بهترين دوستاي جديدش - اه، آره-
آره، يه دست راننده تاکسي رو امروز صبح ديد
3تا سرباز
برا بهترين ها هم اتفاق ميوفته - آره ميوفته -
4تا شاه
باختي پيرمرد
دوباره بازي ميکنيم؟ - بزودي. اميدوارم -
پس کم داره؟
آره. يه مدتيه اينجاست
يه گل رز بين يه عالمه خار
ما از اين ياروها تو يه صبح گرم دوري ميکنيم مگر اينکه برا کاري آستين بالا بزنيم
آلبرت"؟"
ببين رفيق، قمار "گيل" رو برنميگردونه
هنوز به "کيز" زنگ نزدي؟
نه، من نميخوام ميز رزرو کنم ميخوام با آقاي "کيز" صحبت کنم
"بله، پدر "او برايان
البته هيچي مثل امتحان کردن يه شراب نوبر نيست
تازه از يه قصر ييلاقي تو "بورگاندي" برگشتم
جنس عالي
نه
البته، همش نمايش خونه
من ديوونه انگورم
يه بار ديگه بگو کي بودي؟
"کريس"
من يه انجمن خانواده راه انداختم ما به دوباره دور هم جمع شدن خونواده هاي دلسرد کمک ميکنيم
هيچي در مورد شراب نميدونم
فقط حدود 200نفر تو اين کشور ميدونن
سمي" به اندازه 3تاشون حساب ميشه"
پس کشيش تو رو فرستاد، ها؟
اون مارو حدود 3سال پيش صدا کرد
تا خانواده واقعيش رو پيدا کنيم
دارم در مورد "جيمز" پسرتون حرف ميزنم
،ميدونم اين سخته ...اما خواهش ميکنم باور کنيد وقتي ميگم
امکان نداره
کشيش فقط يه زنگ زد و پسرم رو پيدا کردم به همين سادگي؟
باشه
وقتي آماده شدي بهمون زنگ بزن
سلام، جوينده کاره؟
بله، ميخواستم ببينم ميتونيد کمکم کنيد ...من دنبال چند نفر علاقه مند
با آشنايي خوب برا پاسخ دادن به تلفن هستم
جيمز" از وقتي 3ساله بود بچه سر راهي بود"
...بطور غيرقانوني به يه زوج بدون فرزند فروخته شده بود
که قلبش رو عوض کرده بودن و ولش کردن
بايد به عنوان پسر شما شناسايي ميشد ولي متاسفانه نشده بود
قبول نميکنم پيداش کردين
"اون شما رو پيدا کرده آقاي "کيز
چند وقت پيش
اون نميدونست که شما ميخواييد ببينينش يا نه ...اما وقتي پدر "ا برايان" به ما زنگ زد
اون وقت "جيمز" فهميد
در تماس خواهم بود
اميدوارم اين نقش بازي کردن کوتاه ...به شما چند تا ايده از
محيطي که انتظار دارين کار کنيد داده باشه
آقاي "استارکي" پرسشنامه ها رو توزيع ميکنند لطفا هنگام خروجتون تحويلشون بديد
و ما با دو نفر خوش شانس که انتخاب ميکنم تماس خواهيم گرفت
به خاطر وقتتون ممنون
اون چيه؟
به گنجه نگاه نکن
ميپره بيرون؟
!يا مسيح - بهت هشدار دادم -
فکر ميکني خوشبو کننده هاي هوا برا چي هستن؟
"آلبي"
هيچکس به تشييع جنازه نميره
اما "گيل" از اين خوشش ميومد
اون با اسم "بنديک دونان" دفن ميشه
دندان پزشک مرد دندان پزشک دفن ميشه
پس اسم خودش رو سنگ قبرش نوشته نميشه؟
چه فرقي داره؟
کي اونجا ميره براش گريه کنه؟
از کجا نون در مياورد اين "گيلبرت گربپ"؟
خب، راضي نبود، ولي کلاهبرداري ميکرد
الو، کريس هستم
بله، نه اصلا مشکلي نيست ميتونيم ترتيبش رو بديم. بله
باشه
وکيل "کيز" بود
آزمايش خون ميخوان بگيرن
اندام زنده. کدوم طبقه؟
رابطتون کيه؟
برگه رابط تو جعبه جا موند
در مورد انتقال به من نگفتن
آره، خب متاسفم عشقم ...اما ميبينم که تو جراحي رو انجام نميدي
شايد تو اولويت نبودي کدوم طبقه؟
...متاسفانه نميتونم بزارم بري داخل تا - باشه، باشه -
يه آدمي اون بالا منتظر يکي از اينهاست
رو تخته و بدنش باز با يه دستگاه کوچيک کخ کار کبدش رو انجام ميده
تو ميخواي ازش بپرسيم که ميتونه يکم صبر کنه تا من برم و کاغذهامو بيارم؟
ممنون
پرسنل. عاليه
من به يه نفر نياز دارم که يه نمونه خون رو تو نيم ساعت برام بگيره
...3تا صندلي و يه تلفن داخلي برام بيار
و قهوه، 3قاشق شکر اگه ممکنه
...دکتر
داخله
دکتر "ريف" بله، بهمون زنگ زد و خبر داده
طبقه اول و علامت ها رو دنبال کنيد - ممنون -
اين يکم نامعموله
معمولا نتايج با پست فرستاده ميشه
اما چون شما اصرار داريد که الان بدونيد
بريم سر اصل مطلب
نمونه شما رو با "جيمز هاوارث" مقايسه کرديم DNA ما
شانس خويشاوندي پدري 99.99% هست
..."پس "جيمز
اونطوره که ميتونه باشه
"اون پسر شماست آقاي "کيز
من يه نظر دوم هم ميخوام
ببخشيد؟
ميخوام دوباره تاييد بشه. حالا
خب، شما ميتونيد نتايج رو ببينيد - اين روشيه که کارهامو انجام ميدم -
يه دکتر ديگه بيار. حالا
خب، مطمئن نيستم بتونم يه همکار رو از راهرو بکشم بيارم
اگه اين، فکر آقاي "کيز" رو راحت ميکنه انجامش بديد دکتر
بسيار خب
نوشيدني اي چيزي ميخواي؟
اون مسن هست. اشتباه کرده ميدونستم که درست نيست
آره، فکر کنم موافقم
چي، داريم ميريم؟
خب، زياد بودن اينجا با شما خوب نيست
به علاوه، اونها ميتونن نظر دوم رو با پست بفرستن
واقعا فکر ميکني ما بايد بريم؟ - نظر شماست. شما پشت فرمون نشستيد -
من اينجام که مردم رو بهم برسونم نه از هم جداشون کنم
پنج دقيقه
باشه
ايشون دکتر "منسفيلد" هستن
DNA دکتر "منسفيلد" من اين دوتا نتيجه رو بهتون نشون ميدم
تشخيصتون چيه؟
99.99درصد مطابقت دارن دکتر
باهم نسبت دارن؟ - بله -
يه نوشيدني لازم دارم
کارت رو خوب انجام دادي
پس الان دکترم؟ - کاملا -
جراحي انجام ميدم؟ دوست دارم رو قلب عمل کنم، يا چشم، يا شش
وايستا، اين وسايل پزشکي باعث ميشن بلنگي
يا مغز
آره، بزار برت گردونم به تخت
!خداي من، چه کارهايي که براتون نميکنم
خوشگل شدي - آره، فوق العاده شدي -
جوليت کيز" اين سومين شوهرشه"
اون ميخواد بدونه که تو دنبال مسائل مالي هستي
آره، ولي آزمايش خون تاييدش کرد مگه نه؟ من پسرشم
اما هنوز، من اونجا خواهم بود تا صحنه رو مديريت کنم
باشه، خوب شدي، بريم بخوريم - فقط نگاه ميکردم -
ممنون
همه چي خوبه، بيا
خوبه
اين "جيمز"ه
جيمي" همه "جيمي" صدام ميکنن"
و اين نامزد "جيمي"، "پاولا" هست
جاي فوق العاده ايه فوق العاده نيست "جيمي"؟
آره، فوق العادست
من "جوليت" هستم
"شيطون خوشتيپيه، اينطور نيست "جاني
پس تو پيدامون کردي، ها؟
آره
خب، چند سالي طول کشيد
...مسئله مهم
در اين مرحله اينه که هيچ نگراني درباره شک يا ترس يا هيچ چيز ديگه نباشه
فقط ميدونيد، صبور باشيد
جاي فوق العاده ايه اينجا
بايد وارد بازي رستوران بشي تا بفهمي
،مشتري ها غذاشون رو ميخورن و ميرن ولي سر و کله زدن با آشپزا مصيبته
اينجا خيلي هزينه ها برامون برداشته
فوق العادست
،منوي غذا رو خلاصه کن فوت و فنش همينه
مردم ميخوان بهشون گفته بشه چي ميخورن
چيا ميپزي "جيمي"؟
خب، الان همبرگر پز هستم
،اما تو چندتا جاي خوب هم هستم مگه نه؟
آره - گوشت بره و سيب خلالي -
،يکي از دستورالعمل هاي مخصوص منه با تزيين سس ادويه
زعفران، برشته شده
نميخواد زياد روياييش کني
...غذاي ساده داستان خودش رو ميگه
چاشني درست خودش آماده بشه
مزش کن
"وقتت رو تلف نکن، "جيمي
اين شاش رو با آبگوشتش از جلوي چشمم برميداري؟
،يا بهتره بگم تو توي آبگوشت شاشيدي؟
خب
"به خاطر غذات ناراحتي "جيمي
اما چيزي رو که داشت گرفتي؟
.نه، من خيلي متاسفم قربان ...بله اما من
آقا، فرياد زدن سر گارسون چيزي رو تغيير نميده
چهار هفته قبل بايد براي ناهار يکشنبه وقت بگيريد. خدافظ
...بعضي آدما
واو، چهار هفته؟ - 8هفته براي شام شنبه -
ما هميشه دوتا ميز برا اونا که دقيقه نودي هستن نگه ميداريم
وقتي تنهايي چيکارا ميکني؟
دوتا شرکت، يه جمعيت کارگران اجتماعي
،ما عقلمون رو از دست نداديم داديم "کريس"؟
اون دنبال پوله، درسته؟ چون قبلا کسايي مثل اون بودن
نه، "جيمي" واقعيه - خب، بهتره باشه -
،وگرنه "جاني" بفهمه خدا کمکش کنه
...مهم نيست چقدر بهشون پول بدي
انبار بازم بوي گند ميده
آره، گمان کنم
،ميخوام يه سرداب شراب توي ديد اين بيرون بزارم پشت ديوار شيشه اي
يه چيز خوشگل، يه سرداب خوب
عالي بنظر مياد
"آقاي "کيز
حداقل "جاني" صدام کن
خب
ميخواي يه بار باز کني
خب، برنامم اونه
منظورم اينه راه طولاني ايه
مامان قبل مردنش خيلي رنج کشيد؟
مادرت؟
نه، سريع بود سرطان همه جاش رو گرفته بود
اون زمان جدا شده بوديم خانوادم نزاشتن برم بيمارستان
.فقط تشييع جنازه حروم زاده ها
عصباني نبودم گريه نکردم
وقتي از هيچ جا به جايي برسي غرور رو ياد ميگيري. بدون ضعف
ببين
فردا شب. اينجا يه جشن خونوادگي
زود باش، آره يا نه مشکل چيه؟
آره، باشه آره، فردا
دارم بهت ميگم، اگه ميتونست همه کارش رو به دست من ميداد
فکر نکنم - در مورد چي حرف ميزني؟ -
ارتباطي هست. اما وصل نشده "لازمه که وصل شي "دني
چي؟
چرا يه بوس بهش نميدي؟
اه، آره
"اطاق زيرشيرواني عمه ي "ادي
از وقتي که "اورتون" جام حذفي رو برد تميز نشده
تارهاي عنکبوت کشنده چسبنده، با اون دونه هاي کوچيک
خيلي زيباست آره
بايد "دني" رو تقويت کنيم
يه ميز تو "کيز" برا فردا شب رزرو کن
ليست انتظار 8هفته اي
مشکلي هست؟
نه
هي بچه ها
"بچه ها، نميخواييد با "جاستين تيمبرليک
يه عکس بندازيد؟
آره، متوجه شدم که تو "کيز" داره غذا ميخوره ...و عکس ها هميشه بهتر ديده ميشن
وقتي يکم شلوغ باشه بريد
زود بريد، ما "جاستين" رو دوس داريم بريد، زود باشيد
درست همون گوشه. زود بريد
لطفا همين حالا بريد
...نميخوام
بهم گوش کنيد، نميخوام به پليس زنگ بزنم
ببخشيد
وقتي يه ميز رزرو کردم خواستم بيشتر احتياط کنيد
"فکر ميکني چرا آقاي "تيمبرليک خواست که بيرون "است اند" شام بخوره؟
متوجه نميشم - جاستين تيمبرليک"، احمق جون" -
اون تو رزرو نيست ميتونم با خانم "کيز" هماهنگ کنم
نه، "جاستين" رزرو نميکنه اون زير ميزي وارد ميشه
زير ميزي نداريم قربان
بهت ميگم چيکار ميکنيم ميز رو آماده نکن
در عوض ما اينجا با عده بيشماري از طرفدارها ...منتظر ميمونيم
پس تو همش رو به "جاستين" و آدماش وقتي رسيدن، توضيح ميدي
فقط برا جايي مثل اينجا زياد خوب بنظر نميرسه
خب، ميتونم بهت اطمينان بدم اين کار هيچ لطمه اي به ما نميزنه
آدم سرسختي هستي، وقتي به سايت طرفدارها نگاه کني. چيکار ميتوني بکني؟
من ميز رو ميگيرم و به راننده "جاستين" ميگم يه ساعت تاخير کنه
جاستين" آدم معمولي ايه" متوجه ميشه
،کنار پنجره نباشه روش به شرق هم نباشه .
اون کيه و چرا يه ميز 4نفره رو گرفته؟
باشه. مراقبش باش
اما به آشپزخونه بگو قيافش رو تو ليستمون چک کنن
چه ليستي؟ - ...ما عکس هايي تو آشپرخونه داريم -
که کارکنان بتونن قيافه منتقدان و بازرس هاي بهداشت رو تشخيص بدن
کمک ميکنه کارکنان بفهمن کي شکارچيه
خب "جيمي" چرا زندگيت رو تلف ميکني که همبرگر بپزي؟
خب، يه شغل معموله
ما داريم به عروسيمون فکر ميکنيم
غرورت پس چي؟
آب گازدار با دو تا ليمو و ميتوني اين کره رو نرم تر کني؟
مثل يه تکه يخه
از کجا برا اين بار پول گير مياري؟
...خب
اولا بانک ها ميتونن به ما اعتماد کنن - بانک ها؟ -
با خودکار کلاهبرداري ميکنن باور کن، خوب ميدونم
!خب، ديگه چطور سرمايه گير مياريم؟
نميتوني بزاري سوارت بشن - گارسون -
(انواع غذا رو ميگه)
حداقل دو درجه بيشتر حرارت بده
...ميدوني چيه
بيخيالش، فقط غذاي منو بيار
نگو که اعصابت رو بعد از ديروز از دست دادي
شما دو تا چطور آشنا شديد؟
تو بار با همديگه حرف ميزديم - در عجبم که طاقتش رو داشت -
خب، منظورتون چيه؟ - اون پسر نق نقوييه، ولي خجالتيه -
بعضي آدما برا جوش دادن رابطه مناسب نيستن
تو، بيا اينجا. حالا طعم اين گوشت بره مثل سگ جوشانده شده است
ببرش
."جاني کيز" مشکلي هست
خداي من، با اين درکت کجا به دنيا اومدي ...يا از چندتا استاد چين باستان
ياد گرفتي؟ - ...اگه ناراضي هستيد -
من يه تو دنياي پذيرايي آدم حرفه اي هستم و منتقدهاي زيادي رو ميشناسم
ببخشيد - ...يه کلمه از من و اين مکان -
صبر کن، نه "جيم"، نکن
:در پايان يه نقد با 3 کلمه نوشته ميشه
تهوع آور، فجيع و متعفن
،اگه خفه نشي قضيه غذا نيست که داري ازش شکايت ميکني
ساکت شو توله سگ
مگر اينکه اون ليست سياه احمقان رو با تاييد "بي يانسه" بخواي (بي يانسه: نام يک خواننده)
جاني کيز" اينجا رو از هيچي ساخته"
آدماي مثل تو فقط استعداد دارن که به کار سخت بقيه گه بريزن
پس برو رفيق. برو و دوستات رو پيدا کن برو و نقدت رو بنويس
باشه؟ و بعدش منتظر يه نامه باش ...که پشت در خونت ميرسه
:که 3کلمه مورد علاقه من توشه
... هجوآميز، بدون مدرک
و پرونده دادگاه
پرونده دادگاه دو کلمه است
آره، خب من از يه خط ربط خون آلود استفاده ميکنم
نميدونم تو کي هستي
اما يه اشتباه بزرگ رو مرتکب شدي
نه، نشد. حالا همون کارو بکن
و بهت ميگم اون کيه اون پسرمه. پسر گمشدم
برا همه شامپاين بديد
پسرمه اومده خونه. آره
جيبامو خالي کردي
بيا
نقره اصله
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
بيا "جيمي". بيا يه نوشيدني بخوريم
ازمون ميخواد تا شب رو بمونيم
خب؟
من کجا ميخوابم؟
فکر ميکني کي هستي، خواهر "ويندي"؟
قراره با من بخوابي عزيزم
باشه
همونطور که يادته منطقه پروازي وجود نداره
به جوک هاش بخند. نوشيدني هاش رو بخور
فقطت کاري کن که نشون بده پسر به پدرش "کيز" رفته
"بيخيال رفيق "کريس
چه خبره؟
خب، اون ميگفت فکر ميکنه بايد بريم
فقط فکر ميکنم يکم زياديه و خيلي زوده هنوز
چطور ميخواد زيادي باشه؟ من 32سال قبلي رو از دست دادم
بمون
...اولين نفر که کارت عکس دار بياد براش
رو تخت ميخوابه
خوبي؟
آره
"سنت بالتازار"
حافظ پاسور باز ها
بايد يه شمع براش روشن کنم قبل از اينکه دوباره بازي کنم
ياروها رو آتيش تند هستن بهت که گفتم، يا بزار کنار يا ميز رو پر کن
آره
بگو ببينم، "دني" پسر خوبي بود؟
آره، پسر عالي
هيچوقت آرزو داشتي بچه داشته باشي "اش"؟
خب، اين زندگي ايه که خودمون قبولش کرديم
تو چي؟
جوري که "ميکي" با "دني" حرف ميزنه منو ياد حرف زدنم با "ميکي" ميندازه
آره، ميدونم
ميدوني، يه نقطه وحشتناک تو زندگيت هست ...وقتي ميفهمي
...که چيزي نداري که به يه جوون تر ياد بدي
جز اشتباهاتت
...اما وقتي من بميرم - نه، نه، شروع نکن -
نه، وقتي من بميرم، پولدار خواهم مرد
و هيچ مدح و ستايشي نميخوام
يا اشک بريزن
،فقط ميخوام مردم بگن اونجا "آلبرت استرولر" دراز کشيده
نميتونه اونو با خودش ببره
...اما توسط رعد و برق
حداقل همش رو گير آورد
تو ميتوني سر همه کس و همه چيز کلاه بزاري
فکر ميکنم سر مرگ کلاه ميزاري و برا هميشه زندگي ميکني
گستاخ نباش
تا زماني که از اوج سقوط کنم به کلاهبرداري ادامه ميدم
خيلي قمار کردي
اينکارو با خودت نکن رفيق - خفه شو و تنهام بزار -
گيل" دوستت بود و تو از دستش دادي" ...ميدونم
!گفتم تنهام بزار
احتمالا "کيز"ه
...در مورد ما فکر ميکنه
که داريم سکس ميکنيم
پس بايد مايوسش نکنيم، ها؟
منظورم اينه بايد پسري باشم که به پدرش رفته
"دني"
بله، فکر ميکنم که نقطه خيلي خوبيه
نزديک جوش دادن معامله هستم - نه -
آره، نزديک بستن معامله هستم
پاولا" فکر ميکني ما بايد اينکارو کنيم؟"
باشه پس، تو سير نشدني هستي
عاشق اينم که وقتي اون صدا ها رو درمياري
شب بخير
ميخوام به شما دو تا يکم پول بدم
آقاي "قلنبه" دوباره موفق شد
"دني"
...اگه همين الان روي اين ميز بتونستم باهات حرف بزنم
چي نصيحتي بهت ميکردم؟ - يه لحظه بيخيال شو -
ميشه استاد بازي رو برا دو دقيقه بيخيال شيم؟
به همين راحتي عمليه اون پيشنهاد ميده. منم قبول ميکنم
و اون چي؟
"تو هيچوقت صدقه اون رو نميخواي "دني
نه، چون تو غرور داري ميخواي خودت بسازيش
و بهمين خاطر پيشنهادش رو رد ميکني
"همون طور که توافق کرديم "دني - باشه -
...حالا چرا ازم نميپرسي
چيزي رو که ميخواي ازم بپرسي؟
نه، نميخوام ميدونم که ديشب داشتين وانمود ميکردين
چرا؟
يه اشتباه رايجه
هيچکس تو يه بار اونقدر خوب نميشه و لذت نميبره
من يه قضاوتي کردم و از دستت دادم
نميتونم 32سال گذشته رو درست کنم اما ميتونم الان کمکت کنم
ميخوام رو آيندت سرمايه گذاري کنم
عزيزم، فکر نميکني بايد بعدا در اينمورد حرف بزنيم؟
خودتم ميدوني که ميخوام خودم درستش کنم
آره، "جيمي" راست ميگه ما ميخوايم خودمون زندگيمون رو درست کنيم. با روش خودمون
اين چطوره؟
ميام به خونت و تو دستورالعمل مخصوصت رو برام ميپزي
برا تو بپزم؟
،و اگه غذات به اندازه کافي خوب باشه اونوقت سرمايه گذاري ميکنم
تو هم مياي عزيزم؟ - من پدي کور دارم -
و بهت سخت ميگيرم
چون ميدونم اون چيزيه که تو ميخواي
صورتش رو نگاه کن از اين ايده خوشش اومد
فردا ساعت 5، خونه تو
خونه من؟
عاليه، آره، خونه من
نور زيادي داره اما فکر کنم شما خودتون هم بزاريد
چي بود اسمش؟
برج زامبي
وسيله کافي دروازه جهنمه
فکر نکنم اينجا اتاق کافي برا فرار کردن عروسک باشه
بايد اون پسر بد رو روي جرثقيل ببرم
.از اينجا داخل پنجره بياد بالا بووم
ببينيد آقاي "اوز" ما با بودجه سنگيني درگيريم
اجاره يه ماه هنوز 2هزارتاست
بزاريد يه سري اعداد رو براتون روشن کنم
هزينه اينترنتي عکس 2.2ميليونه
استوديو آمريکا 3ميليون هزينه برميداره
...يه کنسرسيوم پخش خانگي و اروپا رو برداشته (کنسرسيوم: چند شرکت که تو کاري متحد ميشن)
و بخش ديگه اي پخش دي وي دي و شبکه کابلي رو برعهده داره
در نتيجه ما نزديک 5ميليون قبل از شروع کار هزينه کرديم
پس شما فکر ميکنيد ما پول برا آتش زدن داريم اما متاسفانه خير
کل بودجه اين کار تا زمان برگشت سود معوق خواهد بود
هنوز 2هزارتاست قبول کنيد يا بريد
ازت خوشم مياد، شجاعي
تو بايد به جاي اين تکه چوب تهيه کنندگي کني
چطوره اگه دوست داشتي تو يه کار باشي؟
فکر کردم وقتي قبلا گفتي شوخي ميکردي
نه. تو ساعت 11 صبح چهاردهم ...اينجا باش، و تو
"توي فيلم خواهي بود آقاي "اوز
...بليط پخش اوليه رو ميگيري
و همه رفيقات ميتونن بيان و ...تو رو توي صفحه نمايش بزرگ ببينن
به عنوان يه زامبي
اما، در عوض تو از اجاره تا وقتي که سود فيلم برميگرده چشم پوشي ميکني
بهش ميگن تعويق رضايت بخش
به عنوان نقش زامبي، عاليه
تو بايد "آماندا داناهو" رو بخوري
ممنون
هلوووو
رشته هاي اسپانيايي رو بريز
و بعدش؟
بعدش ميندازمشون تو روغن
"روغن داغ "دني روغن داغ
ميدوني، اين براش خيلي ارزش داره - چي؟ -
منظورم خيليه اون فکر ميکنه تنها پسرش رو پيدا کرده
اون يه قلدره و خودش رو دوست داره
بازم اون کاراش رو ميکنه روغن داغ
قرقاول رو نشونم بده
قرقاول، زود باش
دني" بايد دم ميکرد" - دم -
آره، قرقاول رو دم کن _ آره، اين چي ميگه؟ -
درستش کردم. الان دمش ميدم - باشه، خوبه -
خب
کدوم سس رو استفاده کنم؟
همشونو
فکر نميکني يکم زياده - نه، بهم اعتماد کن. کارت رو عالي ميکنه -
يادت باشه قرقاول دم کنه
اش" وقتمون کمه"
چطور پيش ميره؟
خيلي سريع تر ميشه اگه هي بهم زنگ نزني. باشه؟
خيلي نزديکه
ميره به جشن "ويلسون"؟
نه، ميرم پسرم "جيمي" رو ببينم
جيمي" و "پاولا" طبقه آخر؟"
بايد بالاي بالا بري - طبقه سوم -
جيمي هاوارث"؟ منظورت اوناست؟"
اه آره، 301 نيست، 901ه اون آدرس قديميشونه
نميشناسمت؟ صدات آشناست
خب، خيلي اينو شنيدم مردم ميگن صدام شبيه "مايکل کين"ه
ميگن؟ - آره -
منتظر اين ارابه مرگ نميمونم از پله هاي لعنتي ميرم
قبلا تو 901 مينشستين و بعدش به 301 اسباب کشي کردين
يه ديوونه به طبقه آخر فرستاد منو
اشتباه کرده حتما
قبلا تو نهم بوديم اما مشکلات زيادي داشت
چطوريد آقاي "کيز"؟ - سلام -
هنوز فکر ميکني نميتوني تنهامون بزاري؟
نه، خودم زندگي ندارم رفيق
اينجور خواستم به خوبي از "کريس" تشکر کنيم
نبايد اينقدر تدارک ميديديد
ميخواستيم عالي باشه
سلام، اميدوارم اشتها داشته باشي - کجا گرفتينش؟ -
است بورن"ه، اينطور نيست عشقم؟"
درست بعد از اينکه نامزد کرديم
خوبي "جاني"؟ يکم ضعيف بنظر مياي
هيچي مثل يه شام خوب شفابخش نيست چي ميخوريم؟
...اکي، بايد تو نظر داشته باشي که
من تو يه آشپزخونه محدود کوچيک خونه کار ميکنم
اينارو به من نگو
بيخيال "جاني"، خودت خوب ميدوني که نبايد به آشپزخونه سرآشپز بري و سيخونک بزني
بيا، بشين يه نوشيدني خوب بهت ميدم
بايد يه دوست دختر برا خودت گير بياري
هيچوقت به اندازه اينکه تو آشپزخونه بازي ميکنه خوشحال نيست
روغن داغ. روغن داغ
اون وقتيه که پنچر شده باشه
يکم ديگه ميارم
اون بوي چيه؟
اون بوي کباب يکم سيره
کباب کردن يا محو کردن؟
خب، بچه ها
خب، پيش غذا
...اينم الهام من از
روش کولي هاي "کاتالون"ي توي آشپزي روي بشقابه
...که گوشت پرنده
کباب شده و چربه
...که من دوست دارم بگم
قرقاول دهاتي
خيلي خوب بنظر ميرسه
ميتونم ببرم؟
سس رو امتحان کن
چي فکر ميکني؟
زياده
خب، کسي کنياک ميخواد؟
نه، خوبه
خب، من ميخوام
چرا که نه؟
گمان نکنم هنوز پر شدي، شدي؟
اين شيشه خاليه
خب، من يه سر زود ميرم تا بيارم
بيشتر از 5دقيقه طول نميکشه
خوبه، عزيزم تو هم باهاش ميري "کريس"؟
آره، آره، چيزي شده؟
تا بياييد ميز رو براتون تميز ميکنيم
خيلي از خصوصيات من توي تو هست
،تو روياهاتو داري لهجه داري، و غرور داري
و مزخرف هم درست کرده بودي بايد ميدونستم
ميخواستم اينو خصوصي بهت بگم
و باعث افتخار ميدونم که رک حرف بزني
تو فرصت رو بدست نياورده پسرم
تو در مورد غذات احساساتي هستي و ميتوني حرف يه غذا رو بزني
اما نتونستي
اگه يه آشپزخونه مناسب داشتم ميدوني، اگه لوازم درست و حسابي داشتم
يه آشپز خوب ميتونه يه متخصص غذا رو توي ماشين هم غافلگير کنه
تو در مورد ترکيباتت عجول و بي دقت هستي
زيادي چاشني ريخته بودي
ترکيبات زياد و مهارت هم نداري
حالا، ميتونم يکم پول برات پرت کنم
...اما تو قبول نميکني
چون اصولي داري و مغروري
و من بهش بيشتر از اونچه که بدوني احترام ميزارم
"ببين "جاني - با من بيا -
صبر کن بزار چند دقيقه بهشون وقت بديم
اين "ماديرا" رو از کجا گير آوردي
از کجا گرفتيش "جيمي"؟
...اون روزي رو که ردشون رو زدم
اون آدمايي که ...فکر ميکردم پدر و مادرمن
حتي داخل خونه هم نزاشتنم
اونوقت فهميدم که ولم کردن
،به آدم رباها پول خوبي دادن ...فقط برا اينکه بفهمن که من
.پسر تو بودم. همين
اونها ديگه منو نميخواستن
اون شب برگشتم
خيلي عصباني بودم
خيلي
همه جاشون رو بهم ريختم
چرا بطري رو برداشتي؟
به خاطر شير
شيرها اولين خاطرات من بودن
حدس ميزنم اينهمه غرورم از اون اومده
ساموئل"؟"
بطري کپک زدست. اوايل قرن 20 ميتوني رگه هاش رو ببيني
اينجا پشتش ''B 1936 HMS.''
انگور چيني 1936 H.M. Sortiz تهيه شده توي
بدون نشان
نميفهمم
چوب پنبه هيچ پوشش مومي نداره ...اما تعجبي نداره
خود چوب پنبه بزرگه کرم پنير درست رفته توش
شراب خودش فاسد شده
غير قابل خوردنه
اما خب، شما هيچوقت نميخواييد اين "ماديرا" رو باز کنيد
چرا؟
اين انگور چيني مخصوص ...به اسپانيا منتقل شده
و اونجا بطري شده احتمالا اسم کشتي اي که آوردتش رو گرفته
لئون. شير
،اما يه سياه قلمي اينجا هست روي شيشه
اون جالبه
.ف. ف
خب؟
چيزي که تو نگه داشتي ...يه "ماديرا"ست که به
ژنرال "فرانسيسکو فرانکو" هديه داده شده
...روزي که فرمانده ارتش اسپانيا
توي اکتبر 1936 بود
.ف. ف
اون احمق هايي که فکر ميکردي والدينتن اين رو به عنوان سرمايه گذاري خريدن
حالا، سرمايه گذاري توئه
اين يارو نميخواد پول در بياره، درسته؟
ميخواد بدتش بره
پس ما يه داستان غم انگيز براش ميبافيم
اما اون کافي خواهد بود؟
"چون دادن پول به "دني بايد ايده خودش باشه
منظورم اينه، اون بيشتر از آزمايش خون قانعش ميکنه
پس پسرش ترغيبش ميکنه که توي يه رستوران سرمايه گذاري کنه
...اين يعني من بايد آشپزي ياد بگيرم
که کار خيلي سختي بنظر مياد
لازم داريم که نقد بپردازه
پس چند پوندي مي ارزه؟
اه، آره
سال ها اينقدر احساس شنگولي نداشتم
تو و "پاولا" سزاوار يه شروع تو زندگيتون داريد و تو هم سزاوار يه چيزايي از طرف من رو داري
برا درست کردن برات نه بودن برات
ديگه نياز به کمک نداري
اين بطري شراب رو ازت ميخرم
120تا؟
120پوند؟ - 120هزارتا -
صدقه نيست پسر ارزششه
تو حراج شايد يه سود کوچيک هم کردم
آره؟
پس تو بهم پول ميدي عادلانه و منصفانه؟
تجارته
يکصد و بيست هزار؟
اون لبخند رو قبلا يه بار روي صورتت ديدم
وقتي اولين بار انگشت کوچيکم رو گرفتي
،برام دير نيست که برات پدر باشم هست؟
تو و من، پسر جون
تو و من
ما پادشاهيم
پادشاه جنگل سرخ
آره
!زود باش
جاني"؟"
چي شد؟
بايد چشماي يه متخصص رو گول بزنه
راهي پيدا کن چوب پنبه رو فاسد کنه
کرم پنير بکن توش
گوشت ترشيده هم بايد باشه
عمر بطري
يه متخصص ميفهمه اگه درست نباشه
همه جزئيات بايد عالي باشن
بگيرش - نه، ولش کن -
نميخوام بميرم
نميميري الان به آمبولانس زنگ ميزنم
من تموم شدم... من... خيلي دروغ ها گفتم
من خيلي دروغ ها گفتم
،ببين، تو کاري رو که بايد ميکردي کردي درسته؟
تو متوجه نيستي من پول رو داشتم
چي؟
من پول رو داشتم که به آدم رباها بدم
اما نگهش داشتم
با خودم گفتم چاخان ميکنن اون پول منه که باهاش شروع کنم
ريسک کردم و تو رو از دست دادم
چون تجارت رو ميخواستم
منو ببخش پسر
من يه دروغگو هستم
يه فريبکار
منو ببخش
...ميبخشمت
پدر
"يه کار هنري بود "اش
خوبي "دني"؟
...ميدونم يه قلدر و دروغگو بود اما
من هم بهش دروغ گفتم، مگه نه؟
آخرين چيز که قبل از مرگش شنيد يه دروغ بود
"ما به مردم دروغ نميگيم "دني
ما اون چيزي رو که ميخوان بشنون رو ميگيم
...و براي يه لحظه
اونها واقعا خوشحال هستن
خب، ميتونيم ببينيمش لطفا؟
البته
اون نجاتش داد با نهايت زوري که داشت
مرد محکمي بود
به نوعي ضعيف
يکصد و 20 هزارتا
اينکارو ميکنم چون "جاني" ميخواست
بخاطر همه کاري که کرديد ممنون - حالا اين چيزيه که من ميخوام -
ميخوام که بري
زندگي شاد کوچولوت رو بکن و دوباره آسايشم رو بهم نزن
من کارهايي برا انجام دادن دارم
چرا يکي ديگه رو ساختي
به عنوان پشتيبان
"معذرت ميخوام "ميکي ميدونم زياد خوب نبودم
"تو يه دوست از دست داده بودي "آلبرت
...غمگين بودن مشکلي نداره
اما ما رو از خودت نرون
ميدوني "کيز" خوب مرد
فکر کردن به اينکه پسرش بخشيدتش
شايد "گيل" پير هم خوب مرده
چيزي که دوست داشته رو ميکرده
نميدونم، شايد زيادي نگرانم
هيچ مقصدي تو زندگي نيست
سفر همه چيزه
چي؟
چيزهايي هست که بعضي وقت ها آدم ميخواد بشه
تو هنوز يه الهامي، ميدونستي؟
نقش پدرانه؟
من بيشتر به نقش پدربزرگانه فکر ميکنم اکي، معلم چطوره؟
معلم، خوشم اومد
و چيزي برا ترسيدن وجود نداره
هممون با هم هستيم تا آخر
حالت خوبه؟ نديدمت
آره، فقط دستتو بده
برا فقرا؟
بله، البته
فرزندم، نميتوني راهت رو به پادشاهي بهشت بخري
فقط درصدم رو ميدم عزيزم
به زودي ميبينيم کي ميخنده وقتي "آماندا داناها" بياد اينجا
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com