Deus fez um jardim para o homem e a mulher e disse a ele...
"Não comam da fruta daquela árvore."
Uma serpente visitou a mulher e a ofereceu uma maçã daquela árvore.
E ele disse que a maçã a daria conhecimento.
Ele foi muito persuasivo...
e a humanidade vem pagando o preço desde então.
Tudo porque fomos tentados por algo de que não precisávamos.
A serpente foi o primeiro vigarista.
E aí, Terry, como você tá? É o Chazz outra vez.
Negócio é o seguinte. Preciso dessas caixas hoje à tarde, velho.
Pode fazer isso por mim, coloque mais na van, certo?
Sim, ótimo.
Sim, Terry, vou te por na espera, é minha mãe na outra linha.
Deve ser o quadril dela outra vez. Um segundo.
Sr. Hyotona, "konnichiwa".
Sim, o artefato está comigo no momento.
Claro que pode vê-lo, mas o tempo é importante.
Estou esperando uma remessa de litógrafos.
Chegam essa tarde em caixas iguais, sem identificação, claro.
Telefone do Sr. Emmerick. Sr. Jensen, vou passar para ele.
Sr. Hyotona, tenho que colocá-lo na espera. É meu negociante de Madri.
Sr. Jensen.
Receio que outro grupo esteja interessado.
Bem, uma transcrição do 6º século, original, iluminada,
dos livros pentateucos da Bíblia é certa de gerar muitos comentários.
Você viu as cópias?
Algumas das gravuras menosprezam até o Livro de Kells.
O que foi? Você não viu elas?
Meu sócio, professor Jackson, não está com você?
Ash, cadê o maldito professor Jackson?
Albert não apareceu. Não consigo contatar ele.
Tenho certeza que ele tem uma boa razão para estar com você.
Albert não apareceu.
Um momento, por favor, Sr. Jensen, minha assistente acabou de entrar.
O que quer dizer com "não apareceu"?
Ele não está lá, certo?
Ele não apareceu, Mickey. Não tem Albert na parada.
Para os pobres?
Está com problemas, meu filho?
Acho que vi o futuro hoje.
Deus nos dá vislumbres do nosso caminho, às vezes.
Sempre pensei que sabia exatamente para onde estava indo.
A verdade é, irmã...
agora não tenho tanta certeza.
Não se desespere.
Sempre há esperança.
Não quero discutir minúcias, irmã, mas não acredito em esperança.
Prefiro chamar de oportunidade.
Uma que tem que ser agarrada.
Qual é o seu problema, filho?
Não venho muito à igreja, padre.
Mas minha mulher gosta muito.
Ela disse para acender uma vela para Santa Maria da Encarnação.
Vou ajoelhar para qualquer estátua que quiser. Mas tem que me ajudar.
Hustle 2ª Temporada | Episódio 2
Nome do Episódio: Confessions Tradução: Confissões
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Albie. Estávamos preocupados.
Você é minha enfermeira? Estou bem.
Tenho notícias ruins e boas.
Quando não apareceu, o alvo perdeu o interesse.
Então ouviu as ruins.
- Onde diabos estava? - Estávamos preocupados.
Albie, se for sumir assim, nos avise antes.
Esse sempre não ia dar certo.
Tive uma sensação ruim desde o começo.
Certo, quais são as boas?
Johnny Keyes.
Keyes. Sim. Conheço ele.
Ele é durão. Do bairro judeu no leste de Londres.
- Pensei que ele era um chef. - "O Rei da Cozinha."
Minha esposa tinha o livro.
Então viu um chef chique em uma igreja.
Que coisa!
Não. Vi um brutamontes poderoso e arrogante.
Com dinheiro nos bolsos e desespero nos olhos.
O que fez ele ficar desesperado?
Ele cresceu nas ruas, roubando casas, falando com os punhos.
Sim, sem mencionar que roubou alguns bancos.
E ele cumpriu pena por isso. Muito tempo.
Alguns dizem que deveriam ter jogado a chave fora.
O homem era o mal em pessoa.
Na prisão eu era como o resto deles. Uma nada.
Comecei a cozinhar como passatempo.
Mas então isso virou parte de mim.
E eu devorava livros. Tinha fome de saber.
Cozinhava para o alto escalão.
É solto e compra um restaurante com um saco de barras de ouro.
- E agora ele é dono do K's. - K's.
Quem você tem que matar para conseguir uma mesa lá?
Ele disse que era no caso de me furarem.
Porque ele está desesperado?
O que as pessoas esqueceram é a história de James.
O filho dele.
Em 1974, o filho de um ano dele foi sequestrado.
Nunca mais foi visto outra vez.
Eu tinha muitos inimigos naquela época.
Mas nunca saberei quem foi o maldito que o pegou.
Eu não podia pagar o que pediram. Não tinha o resgate, tá bem?
Tenho que achá-lo.
Antes que seja muito tarde.
Keyes está doente. Coração ruim.
Ele quer achar o filho antes de o colocarem a sete palmos.
James teria 32 agora.
Está falando de direitos de primogenitura.
Herança. É seu ângulo, não?
Me desculpe, mas pegar um cara que ainda está em luto pelo seu filho?
Não derrame uma lágrima por ele, querida.
O cara é tranqueira.
Sinto que ele está perto.
Tenho dinheiro para ele.
O bastante para tomar rumo, igual eu fiz.
Se pudesse dar o dinheiro a ele,
ao menos sentiria que fiz algo para ele.
E agora?
Acho que devemos reunir ele e seu filho perdido.
Albert.
O que diabos estava fazendo na igreja hoje?
Gil Stewart morreu nessa tarde.
Eu estava lá no final.
Meu Deus. Sinto muito, Albert. Vocês eram como irmãos.
Trabalhamos juntos em Vegas.
O homem nasceu para luzes brilhantes.
Pobre coitado.
Morreu de derrame durante uma cirurgia dental.
Alguém deveria processá-los.
Ele estava fingindo ser o dentista.
Antes de morrer...
ele me deu isso.
Seu anel de casamento.
Todos esses anos de vigarice dura,
e ele morreu segurando uma placa de removedor de placa.
Quando eu morrer, Mickey...
Quero que meus bolsos estejam estufados de dinheiro.
Vamos tirar o dinheiro do Keyes, Michael.
Então...
Como se sente quanto a atuar como o filho pródigo?
E aí?
Stacie, descubra o possível sobre o passado do Keyes.
Detalhes ajudarão a convencê-lo que Danny é o seu filho.
Esses artigos antigos falam sobre um ladrão armado cruel
envolvido desde extorsão até negócios de proteção.
Mas quando Keyes sai da prisão, ele se reinventa.
De repente, é tão perigoso quanto Delia Smith.
Bem, creio que ela tenha um lado negro.
Porção de salmão?
Uma teoria é que ele deu um golpe em um de seus velhos comparsas.
O sequestro foi vingança.
Certo. Como normalmente escolhemos um alvo?
Apelamos para sua ganância.
O sujeito não quer ganhar dinheiro, quer?
Ele quer dar.
Damos uma história triste à ele.
Vai ser suficiente?
Entenda que dar dinheiro ao Danny tem que ser ideia dele.
O que tem aí?
Carne para o almoço. Obviamente.
- Está para vencer. - É assim que eu gosto.
- Quem está com o Albert? - Seus novos melhores amigos.
São uns taxistas que ele conheceu hoje de manhã.
Três valetes.
- Acontece nas melhores famílias. - Sim. Acontece.
Quatro reis.
Perdeu, velha guarda.
- Mais uma? - Logo. Espero.
- Então, já jogou bastante? - Sim. Faz um tempo que está ali.
Uma rosa numa cama de espinhos.
Ficamos longe de sujeitos com boa sorte
se não tivermos outro baralho nas mangas.
Albert?
Veja, companheiro, apostar não vai trazer Gil de volta.
Já ligou para o Keyes?
Não quero fazer uma reserva. Quero falar com o Sr. Keyes.
Sim, padre O'Brien.
É claro que não tem nada como degustar vinho "en primeur".
Acabei de voltar de uma casa de vinhos em Burgundy.
Coisa de primeira.
Não.
É claro que é só para se mostrar. Ainda assim,
adoro uma uva.
Quem disse que era mesmo?
Chris.
Dirijo a "Family Ties". Ajudamos a reunir famílias separadas.
Não sei nada sobre vinho.
Apenas umas 200 pessoas nesse país sabem.
Sammy conta como três desses.
O padre te enviou?
Ele nos ligou há três anos.
Tentando localizar a família real dele.
Estou falando sobre James. Seu filho.
Sei que isso é difícil, mas acredite quando eu digo...
Sem chance.
O padre faz uma ligação e acha meu filho?
Muito bem.
Nos ligue quando estiver pronto.
Olá, é da "Jobseekers"?
Sim, estou procurando alguns candidatos
empolgados, com bom costume ao telefone.
James esteve em lares adotivos desde que tinha três anos.
Ele foi vendido ilegalmente a um casal sem filhos
que mudou de ideia e o abandonaram.
Ele deveria ter sido identificado com seu filho, mas não foi.
Não acredito que o achou.
Ele te achou, Sr. Keyes.
Algum tempo atrás.
Ele não sabia se você queria vê-lo. Mas quando padre O'Brien nos ligou,
foi aí que ele soube.
Vou entrar em contato.
Espero que essa pequena encenação dê uma ideia
a vocês do ambiente em que devem trabalhar.
O Sr. Starkey vai distribuir questionários. Devolva-os ao sair.
E entraremos em contato com os dois sortudos quando possível.
Obrigado pelo seu tempo.
O que é isso?
Não olhe no armário.
Vai pular pra fora?
- Jesus! - Te avisei.
Pra que são acha que os desodorizadores?
Albie.
Ninguém vai para o funeral.
Mas Gil iria adorar isso.
Ele vai ser enterrado no nome de Benedict Doonan.
Morreu dentista. Enterrado como dentista
Então ele não vai ter seu nome na lápide?
- Deprimente. - E o que importa?
Quem vai lá chorar por ele?
Qual o problema do "Gilbert Grape"?
Ele não vai admitir, mas está em luto.
Olá, Chris falando.
Sim, sem problemas. Podemos arrumar isso. Sim.
Certo, tchau.
Era o advogado do Keyes.
Querem um teste de DNA.
Transporte de órgãos. Theater. Qual o andar?
Seu contato é?
Deixei o formulário na minha mala.
Não me avisaram sobre um transplante.
Sinto muito, mas como você não vai operar,
talvez não te deram prioridade. Qual o andar?
- Receio que não possa deixá-lo... - Certo. Tá bem.
Tem um sujeito lá em cima parecendo um canário e precisa disso.
Por um fio. Aberto, com uma máquina fazendo o trabalho do seu fígado.
Quer que eu pergunte se ele espera eu pegar minha prancheta?
Obrigado.
Equipe. Excelente.
Preciso de alguém para tirar uma amostra de sangue em meia hora.
Me consiga três cadeiras e uma linha interna de telefone.
E café, três colheres de açúcar, se puder.
O doutor...
está aqui.
Dr. Reef. Sim, ele ligou informando.
- 1º corredor, sigam os letreiros. - Obrigado.
Isso é bem não ortodoxo.
O protocolo é enviar os resultados pelo correio.
Mas já que você insiste em saber agora.
Pode nos dizer.
Comparamos o DNA da sua amostra com a de James Haworth.
A chance relativa de paternidade é 99.99%.
- Então, James.... - Não poderia ser mais certo.
Ele é seu filho, Sr. Keyes.
Quero uma segunda opinião.
- Como é? - Quero outra confirmação. Agora.
- Pode ver os resultados. - É assim que faço as coisas.
Chame outro médico. Agora.
Não sei se posso puxar um colega do corredor.
Se isso deixar o Sr. Keyes mais tranqüilo, doutor.
Muito bem.
Quer beber alguma coisa?
Faz um tempão. Ele deu mancada. Sabia que não estava certo.
É, acho que concordo.
Vamos embora?
Nada de bom virá se ficar esperando aqui.
Além do mais, podem enviar a segunda opinião pelo correio.
- Acha mesmo que devemos ir? - Você decide. É o motorista.
Estou aqui para unir pessoas, não aliená-las.
Mais cinco minutos.
Tá bem.
Esse é o Dr. Mansfield.
Dr. Mansfield, vou te mostrar esses dois resultados de DNA.
Sua avaliação, por favor.
99.99% compatíveis, doutor.
- São parentes? - Sim.
Preciso de uma bebida.
- Você foi muito bem. - Sou médico, agora?
- Com certeza. - Posso fazer cirurgias?
Gostaria de operar um coração, ou olho ou fígado.
Parado, esses pré operatórios podem te deixar tonto.
Ou um cérebro.
É, vamos te por de volta na cama.
Meu Deus, as coisas que faço por vocês.
- Você está bonita. - Sim, está fantástica.
Juliette Keyes. É o terceiro marido dela.
Quer saber do que está atrás, financeiramente.
Mas o teste de DNA confirmou. Sou o filho dele!
Ainda assim, vou estar lá para dar suporte.
- Estão ótimos, vamos comer. - Só estou olhando.
Obrigado.
Tudo bem, venham.
Certo.
Esse é o James.
Jimmy. Todos me chamam de Jimmy.
Essa é a futura esposa do Jimmy, Paula.
É um lugar impressionante. Não é mesmo, Jimmy?
Sim. É impressionante.
Sou Juliette.
Ele é boa pinta, Johnny.
Então você nos encontrou?
Sim.
Bem, levou alguns anos.
A coisa mais importante
nesse estágio inicial, é não se preocupar
com dúvidas, medos ou nada.
Só seja paciente.
É um lugar incrível.
Tem que ficar à frente no negócio de restaurantes.
Os clientes vão comer a comida, mas quando
se trata de outros chefs, é cada um por si.
Esse lugar nos custou tudo.
É incrível.
Mantenha os menus curtos, esse é o truque.
As pessoas querem que diga o que irão comer.
O que você tem cozinhado, Jimmy?
Bem, no momento estou no Burger Chef.
Mas já cozinhou para lugares chiques?
- Sim. - Carneiro e purê de maçã.
É um dos meus, com molho de figo apimentado.
Açafrão, pães.
Você não quer ficar muito chique.
Comida simples conta sua própria história,
contanto que esteja temperada certo. Aqui.
Experimente isso.
Não perca tempo, saiba o que pensa, Jimmy.
Esta sopa está de cagar.
Pensando bem, você cagou na sopa?
Então.
Você é louco por comida, Jimmy.
Mas você tem o que é necessário?
Não, sinto muito, senhor. Sim, mas...
Senhor, gritar com o maitre não altera o fato de que tem
que esperar quatro semanas para o almoço de domingo. Adeus.
As mesmas pessoas.
- Uau, quatro semanas? - Oito para a noite de sábado.
Sempre deixamos algumas mesas na espera
para as celebridades de última hora.
O que está fazendo tão solitário?
Dois é bom, com o assistente social é demais.
Não estamos sendo enganados, não é, Chris?
Ele não quer dinheiro, não é? Porque já tentaram isso antes.
- Não, Jimmy é de verdade. - Bem, é melhor ser.
Conhecendo o Johnny, Deus o ajude.
Não importa quanto você paga pelo seu Chateaubriand,
a lixeira ainda fede.
É, suponho que sim.
Vou colocar uma adega visível aqui, atrás de uma parede de vidro.
Coisa linda, uma boa adega.
Parece fantástico...
Sr. Keyes.
Ao menos me chame de Johnny.
Então.
Quer abrir uma taberna.
Bem, esse é o plano.
Digo, está muito longe de acontecer.
Minha mãe sofreu muito antes de morrer?
Sua mãe?
Não. Foi rápido. O câncer estava por toda parte.
Estávamos separados na época.
A família não me deixou ir ao hospital.
Só ao funeral. Malditos.
Eu não estava bravo. Não chorei.
Quando você vem do nada, aprende a ter orgulho. Sem fraquezas, não?
Olhe.
Amanhã à noite. Aqui. Uma festa familiar.
Vamos, sim ou não. Qual o problema?
Sim, tudo bem então. É, amanhã.
Estou dizendo, se ele pudesse,
me daria todo o negócio de mão beijada hoje.
- Acho que não. - Do que está falando?
Tem uma conexão mas não tem laços, precisa de laços, Danny.
O que?
Por que não dá uma beijo nele?
Sim.
O sótão velho do Eddie.
Não foi limpo desde que Everton ganhou a Copa da Inglaterra.
Teias de aranha matadoras. Grudentas, como grãos de areia.
É muito bom.
Precisamos reforçar o Danny.
Faça uma reserva no K's para amanhã à noite.
Espera de oito semanas.
Algum problema?
Não.
Pessoal.
Pessoal, não estariam interessados em tirar uma foto
com Justin Timberlake?
Sim, soube que ele está comendo no K's e as fotos ficam melhores
com um pouco de público, sabem? Vão. Vão para lá.
Vão rápido. Amamos o Justin! Podem ir. Vamos lá.
É na esquina. Vão rápido.
Por favor, saiam agora!
Não quero ter que....
Me escutem, não quero ter que chamar a polícia. Agora vão!
Com licença.
Quando faço reservas, peço discrição ao máximo.
Por que acha que ele escolheu jantar fora do distrito oeste?
- Não entendo. - Justin Timberlake, idiota.
Ele não está no registro. Posso verificar com o Sr. Keyes.
Não, Justin não fica em registros. Ele vem por baixo do radar.
Não do meu radar, senhor.
Vou dizer o que faremos, então. Não prepare a mesa.
E daí, vamos ficar na sala de espera com os fãs enlouquecidos
e você pode explicar ao Justin e ao pessoal dele quando chegarem.
Não fica bem para um lugar assim, não é?
Senhor, garanto que esse vazamento não foi nossa culpa.
Os fãs mais fiéis pegam isso de sites. O que podemos fazer?
Fico na mesa, peço pro motorista atrasar uma hora.
Justin é uma cara comum. Ele entenderá.
Nada perto de janelas, sem lugares virados para o oeste. Vá na frente.
Quem é ele e porque está numa mesa de 4 lugares?
Tudo bem. Fique de olho nele.
Diga para os cozinheiros checarem a lista de procurados.
- O que é "lista de procurados"? - Temos fotos na cozinha
para os funcionários identificarem os críticos e inspetores de saúde.
Ajuda a esses macacos saberem que são os caçadores.
Por que perder tempo fritando hamburgers, Jimmy?
É dinheiro honesto, não é? Você sabe.
Tenho que pensar no casamento.
Esqueça isso. E quanto ao seu orgulho?
Água com gás e limão, pode mandar amolecer essa manteiga?
Parece um pedaço de gelo.
Então, onde vai conseguir o dinheiro para a taberna?
Bem...
quando formos confiáveis para os bancos...
Bancos? Ladrões com canetas no bolso. Confie em mim.
De que outro modo conseguiríamos o capital?
- Não pode deixar te controlarem. - Garçom.
A sopa de ervilha seca está aguada e o Neuf-du-Pape
está 2 graus acima da temperatura ambiente.
Tem alguma ideia....
Esqueça, apenas traga minha caçarola de carneiro.
Não me diga que perdeu a coragem desde ontem.
Então, como se conheceram?
- Começamos a conversar num bar. - É surpresa ele ter tido coragem.
- Bem, o que quer dizer? - É um rapaz incrível, mas tímido.
Algumas pessoas não servem para investidas.
Você! Aqui. Agora. Esse carneiro tem gosto de cachorro cozido.
Livre-se disso.
Johnny Keyes. Algum problema?
Meu Deus, nasceu com essa percepção ou aprendeu com
- algum mestre Chinês antigo? - Se está insatisfeito...
Sou importante no meio artístico e conheço críticos.
- Com licença. - Uma palavra minha e esse lugar...
Espere. Não, Jimmy, não.
...vai receber uma crítica com três das minhas favoritas palavras:
"nauseante", "atroz" e "pútrido".
Se não calar a boca, não é da comida que vai reclamar.
Afaste seu cachorrinho.
Se não quiser o lugar na lista negra de gente como Beyonce.
Johnny Keyes construiu esse lugar de nada.
Pessoas como você só tem talento
para cuspir no trabalho duro dos outros.
Pode ir, companheiro. Escreva sua crítica junto com seu amigo.
Tá bem? E espere para ver a carta que vai chegar na sua porta,
que vai ter minhas três palavras favoritas:
"difamatório", "infundado",
e "processo-legal".
"Processo legal" tem duas palavras.
Sim, mas usei um maldito hífen!
Não sei quem você é.
Mas acaba de cometer um grande erro.
Não, ele não cometeu. Agora dê o fora.
Te digo quem ele é. Ele é meu filho. Meu filho perdido.
Champanhe para todos!
Meu filho está em casa. Sim!
Pague pra ver, velha guarda.
Você me limpou.
Tome.
É prata de verdade.
Vamos, Jimmy. Vamos pegar uma bebida.
Ele quer que passemos a noite aqui.
E?
Onde eu vou dormir?
Quem você acha que é? A Irmã Wendy?
Você vai dormir comigo, querida.
Tá bem.
Contanto que você saiba que não vai rolar nada.
Ria de suas piadas. Beba as bebidas deles.
Continue sendo "filho de peixe" para o Keyes. Certo?
Vamos, Chris, companheiro.
O que está havendo?
Bem, ele está dizendo que devemos ir embora.
Acho que é muito cedo.
Como pode ser muito cedo? Perdi os últimos 32 anos.
Fique.
O primeiro que tirar uma figura...
fica com a cama.
Você está bem?
Sim.
São Baltazar.
Santo padroeiro dos jogadores de carta.
Deveria ter acendido uma vela para ele
antes de tentar a sorte com o taxista outra vez.
O sujeito está cheio de sorte. Fique longe ou leve outro baralho.
Sim.
Me diga, Danny está sendo um bom filho?
Sim, o filho perfeito.
Já desejou ter tido filhos, Ash?
Entramos nessa vida por vontade própria, não é?
E quanto a você?
Mickey fala com Danny parecido com o jeito que eu falava com ele.
Sim, eu sei.
Sabe, tem um ponto horrível da sua vida em que percebe
que você não tem nada para ensinar aos mais jovens,
a não ser os seus erros.
- Mas quando eu morrer... - Não, não comece.
Não, quando eu morrer, vou morrer rico.
E não quero elogios
ou lágrimas.
Só quero que digam: "Aqui jaz Albert Stroller."
"Ele não pode levar com ele."
"Mas mesmo assim,
ele ficou com tudo."
Pode enganar qualquer um por qualquer coisa.
Acho que vai enganar a morte e viver para sempre.
Não seja petulante.
Ainda vou estar perseguindo os golpes quando partir.
Está apostando muito.
- Não faça isso com você mesmo. - Cale-se e me deixe em paz.
Gil era seu amigo e sente falta dele, eu sei...
Disse para me deixar em paz!
Provavelmente é o Keyes,
pensando sobre nós,
fazendo "aquilo".
Não deveríamos desapontá-lo, não é?
Digo, devo ser o "filho de peixe".
Danny.
Sim, estou pensando que é um ótimo ponto.
- Tenho que fechar o negócio. - Não.
Sim, tenho que fechar o negócio.
Paula, acha que devemos?
Tá bem então. Você é insasiável, não é?
Amo quando faz esses sons.
Boa noite, então.
Boa noite.
Quero dar a vocês algum dinheiro.
O Sr. Bombástico conseguiu outra vez.
Danny.
Se pudesse falar com você, do outro lado da mesa,
- o que eu te aconselharia a fazer? - Dá um tempo.
Podemos parar de brincar de mestre Jedi por 2 minutos?
Está funcionando muito bem. Ele está oferecendo. Devo aceitar.
- E quanto a ela? - Nunca quis essa caridade, Danny.
Não, porque tem seu orgulho. Quer se virar sozinho.
E é por isso que vai recusar a oferta dele.
- Como nós combinamos, Danny. - Tudo bem.
Por que não me pergunta
o que está louco para perguntar?
Não, não preciso. Sei que estavam fingindo.
- Por que? - É um erro comum.
Ninguém se diverte tanto assim.
Tomei uma decisão e te perdi. Isso me assombra, Jimmy.
Não posso compensar os 32 anos, mas posso te ajudar agora.
Quero investir no seu futuro.
Querido, não acha que devemos falar disso outra hora?
Sabe que quero me virar sozinho.
Sim, Jimmy está certo.
Queremos construir uma vida sozinhos. Do nosso jeito.
E quanto a isso?
Porque não vou na sua casa e você cozinha sua "pièce de résistance".
Cozinhar para você?
E se a comida for boa o suficiente, vou investir.
- Você pode ir, querida? - Tenho pedicure.
Serei duro com você. Pois sei que é o que quer.
Olhe a cara dele. Ele amou a ideia.
Amanha às 17:00H. Na sua casa.
Minha casa?
Ótimo. Sim, minha casa.
Tem bastante luz. Mas espero que tenha iluminação própria.
Qual é mesmo o nome?
Zombie Towers.
Bloco de apartamento. É o portão do inferno.
Acho que não tem espaço para uma plataforma aqui.
Droga, acho que vou ter colocar no guindaste.
Vir aqui pela janela. "Boom".
Sr. Eaves, estamos com um orçamento muito apertado.
Um mês ainda vai custar 2 mil.
Deixe-me falar de casas decimais.
O custo do filme é 2.2 milhões.
O estúdio americano vai comprar os diretos por 3 milhões.
Um consórcio vai lidar nacionalmente e na Europa
e vamos tercerizar DVD e TV à cabo.
Então estamos vendo 5 milhões antes da estréia.
Poderia pensar que temos dinheiro para rasgar. Mas não temos.
O orçamento inteiro vai ser deferido contra o lucro posterior.
Ainda são 2 mil. É pegar ou largar.
Gosto de você. Tem "cojones".
Devia estar produzindo filmes ao invés dessa bicha.
Gostaria de participar de um?
Pensei que era brincadeira quando disse antes.
Não. Apareça aqui às 11:00H no dia 14 e você
está no filme, Sr. Eaves.
Vamos te dar ingressos para a estréia
todos seus amigos podem ir te ver no telão
como um dos mortos-vivos.
Mas em retorno, você renuncia do aluguel até termos lucro.
É chamado de "diferimento satisfatório".
Se tratando de papéis de zumbi, é ótimo.
Pode devorar Amanda Donohoe.
Obrigado.
Xis.
Você amarra a massa de filo com tranças de espinafre.
E então?
E então joga eles em óleo.
É óleo quente abrasador, Danny. Óleo quente abrasador.
- Significa bastante para ele. - O que?
Significo bastante para ele. Ele acha que achou seu filho único.
Ele é um valentão e ama a si mesmo.
Ele deu a volta por cima e vai fazê-lo outra vez. Óleo quente.
Me mostre o faisão.
Faisão, vamos.
- Isso devia estar de molho. - De molho.
- Sim, tempere o faisão. - Sim, o que diz aqui?
- Entendi. Já deixei de molho. - Muito bem, ótimo..
Muito bem.
Que molho eu uso?
Todos eles.
- Não acha que é muito? - Confie em mim. Vai funcionar.
Lembre-se de temperar o faisão.
Ash, estamos ficando sem tempo.
Como está indo?
Seria bem mais rápido se não ficasse me ligando. Tá certo?
Vai ser em cima da hora.
Está indo para a festa do Wilson?
Não. Visitando meu filho, Jimmy.
Jimmy e Paula? Andar de cima?
- Vixe, melhor começar a subir. - Terceiro andar.
Jimmy Haworth? É seu endereço?
É sim, não é 301, é 901. É o endereço antigo deles.
Conheço você? Sua voz é familiar.
Me falam isso sempre. Falam que tenho a voz do Michael Caine.
- Falam? - Sim.
Não vou esperar por essa droga, vou pelas malditas escadas.
Morava no 901 e se mudou para o 301.
Um idiota me mandou para o último andar.
Ele se confundiu.
Morávamos no 9º mas tinham problemas de encanamento.
- Como vai, Sr. Keyes? - Olá.
Ainda sente que não pode nos deixar sozinhos?
Não, não tenho vida própria, companheiro.
É nosso jeito de dizer obrigado, também ao Chris.
Não deveria ter feito tudo isso.
Ele queria ser perfeito.
- Acho que trouxe seu apetite. - Onde ela foi tirada?
Foi em Eastbourne. Não foi, querida?
Depois de termos no casado.
Tudo bem, Johnny? Parece desconfortável.
Nada que um bom jantar não cure. O que vamos comer?
Certo, tenha em mente que
estou trabalhando nos confins de uma pequena cozinha doméstica.
Não venha com essa.
Vamos, Johnny, sabe que não pode dar palpite na cozinha de outro.
Sente-se. Vou buscar uma boa bebida para você.
Precisa arrumar uma namorada.
Ele fica tão feliz quando está na cozinha.
Óleo quente. Óleo quente.
É no caso de ele ser perfurado.
Parece tudo bem aí.
Que cheiro é esse?
Assando um pouco de alho.
Assando ou destruíndo?
Muito bem, querido.
Muito bem, bon appétit.
Me inspirei no
jeito cigano Catalão de cozinhar o prato.
Que é apresentar o pássaro
como acima do ponto.
É o que gosto de chamar de...
"Faisão Camponês".
Parece muito bom.
Devo cortar?
Experimente o molho.
- O que acha que tem nisso? - Muito.
Alguém quer um conhaque?
- Não, estou bem. - Bem, eu gostaria.
Por que não?
Acha que pode pegar na prateleira de cima, Johnny?
A garrafa está vazia.
Vou correr na loja de bebidas, tá bem? Não demora 5 minutos.
Muito bom, querida, pode ir com ela, Chris?
Sim. Tem algo de errado?
Vamos tirar a mesa para vocês.
Tem muito de mim em você.
Você tem os sonhos, tem o charme e tem o orgulho.
E tem o papo-furado. Eu deveria saber.
Queria te dizer isso em particular.
E vou te dar a honra de falar de modo simples.
Você não serve para isso, filho.
É entusiasmado com sua comida e pode fazer uma refeição.
Mas você não serve para isso.
Se tivesse uma boa cozinha. Se tivesse o equipamento adequado.
Um bom chef pode cozinhar para um gastrônomo no capô de um carro.
Você coloca qualquer ingrediente.
Joga muitos sabores.
Muitos ingredientes e habilidade insuficiente.
Poderia jogar muito dinheiro em cima de você mesmo assim.
Mas não vai acertar porque...
tem princípios e orgulho.
E respeito isso mais do que pensa.
- Veja, Johnny. - Venha comigo.
Espere. Vamos dar mais alguns minutos a eles.
Onde conseguiu esse Madeira?
Onde conseguiu, Jimmy?
Sabe, no dia que os encontrei,
as pessoas que pensei serem meus pais,
nem me deixaram entrar em casa.
Foi quando descobri que tinham me largado.
Pagaram bastante aos seqüestradores para descobrirem que eu era
seu filho. E foi isso.
Não me queriam mais.
Voltei lá naquela noite.
Estava tão bravo.
Então...
destruí o lugar.
Por que pegou a garrafa?
Por causa do leão.
Leões são minha primeira memória.
Acho que é daí que vem todo meu orgulho.
Samuel?
É uma garrafa moldada. Início do século 20.
Dá pra ver as marcas.
Aqui atrás. "B 1936 HMS."
É um Boal da safra de 1936, produzido por H.M. Sortiz.
Sem selo de receita.
Não entendo.
A rolha não é coberta por cera, mas não é surpresa,
a rolha foi infestada. Vermes entraram nela.
O vinho está um pouco ressaltado. Não se pode bebê-lo.
Mas você nunca sonharia em abrir esse Madeira.
Por que não?
Essa safra em particular foi enviada para a nação espanhola
e engarrafada aqui. Provavelmente deram o nome do navio que o trouxe.
Leon. O leão.
Mas é esse entalhe, no próprio vidro.
Isso é fantástico.
"F.F."
E daí?
Está segurado um Madeira que foi presenteado
ao general Francisco Franco.
No dia que ele foi proclamado comandante do exército espanhol,
em outubro de 1936. "F.F."
A ralé que pensou que eram seus pais, compraram como investimento.
Agora, é seu investimento.
O sujeito não quer ganhar dinheiro, quer?
Ele quer dar.
- Damos uma história triste a ele. - Será suficiente?
Entenda que dar dinheiro ao Danny tem que ser ideia dele.
Digo, isso deve convencê-lo mais que qualquer teste de DNA.
Então o filho faz com que ele invista em um restaurante.
Significa que tenho que aprender a cozinha,
o que soa muito como trabalho duro.
DONO DE RESTAURANTE PAGA SOMA RECORD POR BORDEAUX
Precisamos que ele pague em dinheiro.
Então, vale algum dinheiro?
Sim.
Não me sinto tão bem em anos.
Você e Paula merecem um começo na vida e merecem algo de mim.
Para compensar não ter estado lá por você.
Não quer de mão beijada. Ótimo.
Vou comprar essa garrafa de vinho de você.
Digamos por 120?
- 120 libras? - 120 mil.
Não é caridade, filho. É quanto ela vale.
Posso até tirar um lucro em um leilão algum dia.
É?
Então pode me dar o dinheiro, honestamente?
São negócios.
120 mil?
Já vi esse sorriso no seu rosto antes.
Quando segurou meu dedinho pela primeira vez.
Não é muito tarde para eu ser um pai, é?
Você e eu, garoto.
Você e eu.
Somos reis.
Reis dessa floresta vermelha.
Sim.
Vamos!
Johnny?
Qual o problema?
Tem que enganar um olho treinado.
Encontre um jeito de apodrecer a rolha.
Coloque vermes nela.
Carne pode deve servir.
Envelheça a garrafa.
Um especialista vai saber se não estiver boa.
Cada detalhe tem que ser perfeito.
- Pegue-a. - Não. Deixe-a.
- Salve-a. - Não. Deixe-a.
Não quero morrer.
Você não vai morrer. Vou chamar uma ambulância.
Eu fiz... eu fui... tantas mentiras.
Te disse tantas mentiras.
Olhe, fez o que tinha que fazer, não fez?
Você não entendeu. Eu tinha o dinheiro.
- O que? - Eu tinha o dinheiro do resgate.
Mas não paguei.
Pensei que era um blefe. Era meu dinheiro, pra recomeçar.
Arrisquei e te perdi.
Porque eu queria os negócios.
Me perdoe, filho.
Sou um mentiroso...
e um trapaceiro. Me perdoe.
Eu te perdôo...
Pai.
Era uma obra de arte, Ash.
Tudo bem, Danny?
Sei que ele era um valentão e mentiroso, mas...
Eu menti para ele também, não?
A última coisa que ouviu antes de morrer era mentira.
Não mentimos para as pessoas, Danny.
Dizemos o que querem ouvir.
E por um momento...
são felizes de verdade.
Então, podemos ver, por favor?
Com certeza.
Ele a salvou, sabe. Foi sua última pitada de força.
Ele era um homem forte.
Fraco de outras maneiras.
120 mil.
Estou fazendo isso porque é o que Johnny queria.
- Obrigada por tudo que fez. - Agora é o que eu quero.
Quero que saiam.
Vivam suas vidinhas felizes e não me incomodem mais.
Tenho um negócio para liquidar.
Por que se importou em fazer uma de reserva?
Como reserva.
Me desculpe, Mickey. Sei que tenho sido difícil.
Perdeu um amigo, Albert.
Tudo bem em enlutar,
mas não nos deixe de fora.
Sabe, Keyes morreu bem, não morreu?
Pensando que o filho havia perdoado ele.
Talvez o velho Gil também tenha morrido bem.
Fazendo o que amava.
Não sei, acho que me preocupo muito.
Não tem destino na vida.
A jornada é tudo.
O que foi?
É as coisa que inventa às vezes, Albert.
Ainda é uma inspiração, sabia disso?
Figura paterna?
Estava pensando mais em figura de avô. Certo, que tal guru?
Eu gosto de guru.
E não tem nada para temer.
Estamos todos juntos nisso. Até o fim.
Você está bem, companheiro? Não vi você.
Sim, só preciso de uma mão.
Para os pobres?
Sim. É claro.
Filho, não pode comprar uma entrada no reino dos céus.
Estou apenas aumentando as chances, querida.
Vamos ver quem vai rir quando Amanda Donohoe chegar aqui.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com