Duplo seis outra vez.
Não acredito.
Vamos lá. Muito obrigado, vamos outra vez?
Vamos lá, o que?
Você deve ganhar cedo ou tarde. Só tive um pouco de sorte.
Já faz tempo que vi alguém dando esse golpe.
- Desculpe, eu te conheço? - Eu estava observando.
Muito bom.
Só tive um pouco de sorte.
Hustle 2ª Temporada | Episódio 3
Nome do Episódio: The Lesson Tradução: A Lição
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Só estou dizendo que estou esperto com todos os seus truques.
- É verdade? - Sim, com certeza.
- Ele tem visão perfeita. - Ele viu a luz.
Meus lucros aumentaram quando estava fora.
Suponho que estavam me enganando por anos.
- Eddie, como pode dizer isso? - Porque é verdade.
Podemos ao menos pegar nossas bebidas?
Parece que estamos esperando há uns 20 minutos.
Acabaram de chegar aqui.
Pareceu 20 minutos para mim.
- Não pareceu para você, Mickey? - Pareceu 20 minutos para mim.
- Talvez ele não queira dinheiro. - Não espanta os lucros caírem.
Quanto você disse que caíram, Eddie? Por volta de... 20%?
- 20%? Isso é dureza. - Quer saber, aposto que é 20.
- 20? - Sim.
Tudo isso?
Se Eddie diz que é 20, então deve ser 20.
- 20%, quem teria pensando? - Sim, bem...
chega, é melhor se acostumar.
- 5, 10.... 10 soma... - 20.
- Muito obrigado, Eddie. - Obrigado, querido.
- Edward. - Albert.
- Bem? - Estamos dentro.
Faça um café, Eddie, coloque na conta.
Chega de contas, agora só em dinheiro.
- Outra vez não. - Ele finalmente se cansou.
Albert disse que o alvo está pronto. Podemos começar.
Ótimo. Então, cadê o Danny?
Era batedor de carteiras?
Não, era o melhor de Londres.
Era o melhor batedor de carteiras?
Estou dizendo, não teve ninguém melhor, antes ou depois.
- Você era tão bom assim? - Eu era melhor que isso.
- Brilhante. - Vamos, me mostre.
- Quer que eu te mostre? - Sim.
Vou te mostrar.
- Pra começar, tem horas? - Sim.
Quando você... não teve...
Isso é bom. Muito bem.
- Mas quem vai pagar a conta? - Quando você....
Estava no meu bolso. Eu estava sentando nela.
Não se preocupe, companheiro, vamos fazer um cheque. Tem uma caneta?
Veja, tem que se cuidar nesse jogo,
- porque ninguém cuida de você. - Não tem que me dizer.
Não tem que me dizer, me ferrei por anos
- antes de me darem uma chance. - É?
Vem aqui.
Foi legal te conhecer, cara legal, te vejo por aí.
- Sim, foi bom te conhecer. - Onde está indo?
- Vou procurar um taxi. - Eu vou com você.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
Escute, poderíamos ser uma equipe, eu e você.
- Sabe, uma dupla forte. - Não.
Não faço golpes pequenos mais.
- Por que não? - Segui em frente.
- É? - Coisas maiores e melhores.
- Como o que? - Uma equipe de golpes grandes.
- Golpes grandes? - Sim.
- Ganha bastante dinheiro, não? - Pode ser.
- Consegue me colocar dentro? - Não, desculpe, eu não decido.
Certo, então alguém te dá uma mão
- e você fecha essa porta. - Não é assim, é que
- são minha equipe, é isso. - É só um mandado, não?
Não, não sou. Sou um parceiro igualitário.
Um igualitário que não decide nada.
Calado.
Escute, esqueça, vou embora.
Na próxima vez que estiver em Neasden, nos avise.
- Tudo bem. Neasden? - Sim?
- É minha velha área. - Bem, é a minha agora.
O café da Evelyn ainda está lá?
Sim, quebrei o dente em um dos lanches semana passada.
E quanto ao Blue Boy Pub?
Sim, ainda ativo. Apareça lá, te pago uma dose.
Não, espera. Vamos tomar outra bebida.
- Ainda não temos sinal do Danny? - Não está atendendo o celular.
Ele vai chegar. É hora de começarmos.
Anthony Mgube, nascido na Nigéria, mora na Suíça.
Não é um bom homem, qualquer que seja o critério.
Sua reputação no exército era de torturar prisioneiros.
Ele saiu do exército e entrou no governo.
Então se mudou para a Suíça
sofrendo alegações de apropriação fraudulenta e fraude.
Ele vende armas para os grupos de milícia na África Oriental.
Tem duas paixões principais na vida.
Seus estábulos de corrida em Newmarket,
e sua coleção de cédulas antigas.
Tudo bem. Como estão?
Escutem, quero que conheçam meu novo melhor amigo, Trevor....
- Speed. - Speed. Ali está Acie, Stash,
- Albert, é o amável Albert. - Tudo bem.
Não, ele é o amável Albert.
Uma lenda, tenha em mente, esse é o grande Mickey Bricks,
golpista extraordinário, top de linha...
- Não faça isso, Mickey. - Uma palavra, por favor, Danny?
Tudo bem, já volto, Trev. Eu já volto, Trev....
Que diabos acha que está armando?
É o Trevor, não é? Trevor Speed, um dos nossos.
Está bêbado.
- Tomamos algumas, é só. - O que disse a ele?
Está tudo bem, certo, ele é um vigarista.
Peguei ele dando o golpe do dado.
Não traga pessoas aqui.
Se tem algum problema...
Não tem problema, companheiro, aqui não.
Sim, tem um problema.
Porque não relaxa, Mickey?
Relaxe, está bem? Ele não é um muppet que achei na rua.
- Estou dizendo, ele é um de nós. - Duvido muito disso.
Mickey, está me envergonhando bastante, eu o convidei.
Por favor, não faça isso,
porque vou me sentir mal. Tudo bem, eu atesto por ele. Certo?
- Não sabemos de nada sobre ele. - Sim, bem, eu sei, tá bem.
E disse que precisávamos de alguém para o negócio do Gooby Dooby.
- Mgube. - E isso também, atesto por ele.
É isso, por favor, uma vez na sua vida,
confie em mim.
Não, Danny.
Nossos pescoços estão a perigo e gosto
de conhecer as pessoas com quem trabalho.
Faremos isso outra hora.
- Me desculpe, cara. - O que eu fiz?
Pode me explicar a lógica de estar com £4 negativo
e você me cobrar £85 para me contar isso?
Bem, agora estou com £89 negativo.
Obrigada. Adeus.
- Algum problema? - Sim, o homem é um idiota.
- É necessário para a profissão. - Vamos, não deixe isso te chatear.
Não, Mickey, quero que vá bater nele para mim.
- É uma explosão de raiva? - Sim.
Ele está começando a me fazer sentir nervoso.
Sim, bem, aparentemente os lucros caíram desde que voltamos.
Tudo é sobre dinheiro hoje em dia.
Bem-vindo.
Não mencione Mgube. Falaremos disso outra hora.
Eddie, esse é o Trevor.
Me desculpem.
Vejam, uma palavra.
- Princípio. - Princípio?
- Sim, Princípio, tá bem. - Continue.
- Sou um parceiro igualitário. - Sim.
- Tenho direito de opinar. - Com certeza.
- Tenho voz igualitária. - O mesmo que todos.
Certo, vocês se conheciam antes de eu aparecer.
Para mim, é como se tivesse de fora olhando para dentro.
- Ah, Danny. - Sim, é como
a criança com o nariz pressionado contra a janela.
Então isso é uma questão de princípio?
É isso, Ash, princípio. Sim.
Disse que atestaria pelo sujeito, não? Acho que minha palavra
deveria ser atestável. E se não for, então...
Acho que estou dizendo, se não for, tenho que ir embora.
E isso aí, eu falei.
Digo, às vezes um sujeito tem que defender
o que ele defende.
Ele tem razão. Uma pequena confiança dá em muita coisa.
Sim, mas não conhecemos ele.
Bem, não conhecíamos Danny quando acolhemos ele.
Certo.
Danny.
Tá bem, vamos dar uma chance para ele nesse trabalho.
A primeira vez que ele der mancada, está fora.
Maravilha, obrigado, não vai se arrepender.
Não falei sério e me desculpe por arrotar na sua cara.
Amo todos vocês.
- Como chegamos nesse Mgube? - Seu passatempo.
Ele tem uma coleção de cédulas raras reconhecida mundialmente.
Sim, parece valer algum dinheiro.
Na última vez, foi estimada em $60 milhões.
- Quantos zeros tem nisso? - Vários.
E a entrada?
Ele está desesperado para adicionar uma nova cédula na coleção.
- Ianque Verde. Conhecida porque... - É verde?
Sim, na mosca. Era um novo processo que não vingou.
Mas isso adiciona valor a ela.
É uma apólice do tesouro que vale $1,000 fabricada em 1866.
A figura é do general George Gordon Meade.
Comandante das forças da União na Batalha de Gettysburg.
Quanto algo assim valeria?
Só se tem conhecimento de duas ainda existentes.
Uma é propriedade do banco confederado de Chicago,
pela qual pagaram $200,000 nove anos atrás.
E creio que Mgube ofereceu para comprá-la e recusaram?
Sim, frequentemente.
Então, onde nós entramos?
A segunda nota.
Só algumas pessoas conhecem seu paradeiro.
Felizmente, sou uma delas.
O diretor geral da companhia que presta seguro a ela é amigo meu.
Todos são seus amigos, Albie.
A dona da nota é Anne Foster.
É mantida na coleção do falecido marido.
Mas Mgube não sabe nada sobre ela?
Sabe que a segunda pertence a um colecionador particular,
só não conseguiu localizá-lo.
Mesmo se tivesse, ela deixou claro que nunca vai vendê-la.
Certo, temos uma milionário que quer algo que sabemos onde está.
- E agora? - Não podemos roubá-la?
Podemos forjar a nota?
É possível. Mas é possível que Mgube conheça o número de série.
Precisamos ver a verdadeira.
- Que significa? - Chegar bem perto da original.
Sra. Foster?
Não, nada sério, Sra. Foster, queremos atualizar nossa avaliação
em alguns dos itens de mais valor que asseguramos.
- Meus seguros estão em dia. - Não.
Não, é mais um caso de garantir
que alguns itens estão na mesma condição
de quando o seguro foi feito.
Tenho 83 anos, sabem.
Não acredito nisso. Não parece ser um dia mais velha que 75 anos.
Gostariam de outra fatia de bolo?
Talvez mais tarde. Vamos continuar.
Certo, jóias, esses devem estar bem.
- Vejo que tem algumas cédulas. - Do meu falecido marido.
Certo, está bem.
Sempre há perigo de umidade com essas.
Estão em um estojo lacrado.
Se importa se dermos uma olhada?
Tem mais coisas que precisamos para o golpe do Mgube.
Mas temos pouco capital de trabalho.
E pensei comigo mesmo...
quem eu conheço que pode resolver esse problema?
- Do que precisamos? - Eu tenho uma lista.
Deus do céu, você não quer quase nada.
- Deixa comigo. - Certo.
Correu tudo bem com a sua estada, senhor?
Se puder assinar na parte de baixo para mim.
Obrigada.
Lexington.
Essa é uma autorização de cartão de crédito.
Entendo que teve um problema de autorização.
- Bem, parece tudo bem aqui. - Acaba de aparecer na minha tela.
- Não sei do que se trata. - Vou dizer o que houve.
- Acabou de fazer uma transação? - Sim, com cartão de crédito.
Você fez? Sim, bem, pode não ter passado.
Pode dar o número do cartão para eu verificar?
Claro, o número é 4628....
Sim, gostaria de fazer uma compra no cartão de crédito.
Certo.
Pinça.
Sim.
Tem algo de errado?
Provavelmente não...
Acho que vamos ter que tirar algumas fotos
para atualizar nossos arquivos, tudo bem?
Deve fazer o que achar que é melhor.
Ianque Verde.
- Pode fazer isso? - O papel pode ser difícil.
- E quanto ao selo? - Não, posso fazer isso.
- Tem que passar no que? - Um colecionador.
- Testes de laboratório? - Não, espero que não.
- Pode ser feito? - Tudo pode ser feito, Sr. Stone.
- Com um preço. - Certo.
Metade agora, metade depois.
Mas depositei dinheiro na conta agora,
não poderia remover as cobranças?
Uma razão? Que tal serviço ao consumidor?
Ou maldita cortesia?
Não estou falando palavrão, só estou tentando mostrar
que você é um homenzinho arrogante
com o cérebro do tamanho de uma ervilha.
Alô? Alô?
- Ele desligou. - Não imagino a razão.
Certo, isso significa guerra.
São £85, querida. Guerra não é algo muito fanático?
É o princípio.
Princípio outra vez. Parece ser a palavra do momento.
- Pegue seu casaco, Albie. - Por que?
Porque vamos pegá-lo.
- Pegá-lo? - Hopkins.
Sim. Ele me conhece, mas você pode ser minha arma secreta. Vamos.
Veja, seja como for, Sra. Reeves, temos um sistema simples aqui.
Me deixe simplificar as complicações para você.
Se tiver dinheiro na sua conta, você pode retirar.
- Você não tem. - Vamos, crianças.
Sr. Hopkins? Harrison Wyngate.
- Por favor. - Obrigado.
- Permita-me. - Ótimo.
Certo, próximo passo, Mgube.
Temos um contato na empresa de limusine que está usando,
então sabemos que irá visitar negociadores de cédulas em Strand.
- Podemos fazer isso, certo, Trev? - Sim.
Ele foi muito bom hoje, Mick, com a senhora.
- Já participou de golpes grandes? - Já li sobre eles.
Bem, eu faço a jogada, ele só fica na reserva.
Preferiria que levasse o Ash.
Muito bem, Mick, você é o chefe, é sua decisão, mas...
Eu estaria sentado aqui se alguém não tivesse me ensinado?
Não dêem mancada.
Não vamos dar.
Preparar uma transferência não é problema. Tem conta aqui?
Ainda não, mas a mocinha me deu os formulários para preencher.
Assim que seu pedido for aprovado teremos o número da conta
para você preparar a transferência.
Sabe quanto vai transferir?
3 milhões.
- Como é? - É só a primeira prestação.
- Primeira? - Sim, a empresa que represento
comprou umas terras por perto para construir.
Então precisamos de uma conta, pagar os empregados, essas coisas.
Presumo que uma filial desse tamanho
possa lidar com essa quantia em dinheiro.
É claro.
Sempre acreditei que ter uma forte relação
com a filial que está negociando facilita bastante sua vida.
Matrizes podem ser tão tediosas.
Bastante.
Creio que será uma grande vitória para você.
Com certeza seus superiores ficarão impressionados.
Bem, fique tranqüilo, Sr. Wyngate.
O banco e eu estaremos ao seu total dispor.
Ótimo, perfeito.
Agora que o peguei, o que faremos com ele?
Vou pensar em algo.
Tenho certeza que vai, querida.
Estamos pedindo ajuda a todos os donos de cédulas.
Receita Federal?
Sim, não tem nada a ver com seus negócios.
Checamos suas contas. Tudo parece bem.
Estamos avisando, ficaremos aqui como parte da vigilância.
Vigilância?
Sim, tem uma gangue lavando dinheiro, tirando do país
e investindo em moedas e cédulas raras.
O que quer que eu faça?
Nada.
Finja que não estamos aqui e se alguém perguntar,
somos apenas funcionários.
Mas não posso deixar estranhos andando pela loja.
Bem, se decidir não ajudar na investigação,
teríamos que nos perguntar: por que?
Não, é claro, por favor. Vou ajudar como puder.
Isso é bom, muito bom. Obrigado.
Talvez deva esperar no fundo da loja?
Não deve levar mais do que algumas horas.
- Alô. - Danny?
O carro do Mgube está parando do lado de fora.
Certo.
Sr. Harris, obrigado por retornar a ligação, senhor.
Sim, localizei as notas que pediu.
Mandarei por fax hoje à tarde.
O prazer é meu, senhor. Não é um problema, senhor.
A Ianque Verde?
Eu a localizei.
Não consegui falar com o proprietário ainda.
Com certeza, senhor. Informo assim que souber.
Adeus, senhor.
Com licença, mencionou a Ianque Verde?
- Senhor? - Falou sobre ela no telefone.
Sinto muito, senhor. Não posso discutir pedidos de clientes.
Sabe quem eu sou?
Estou aqui para comprar um grande número de notas.
Bem, talvez queira olhar no nosso catálogo?
Não. Gostaria que o levasse ao meu apartamento.
Em pessoa, em um hora.
Não tenho certeza se será possível.
Você não ganha comissão nas vendas?
Sim, eu ganho.
Pretendo gastar vários milhares.
Leve o catálogo em uma hora. Por favor, não se atrase.
Onde você esteve?
- Mickey me deu uma lista compras. - Conseguiu o que precisava?
- Sim, tudo pronto. - Bom, tenho outra tarefa.
Deus do céu, nunca fui tão popular.
É mais um favor pessoal.
Pode falar então.
Stacie e eu gostaríamos disso em plantas de verdade.
Para que?
Por mais que gostaria de dizer, vale mais que minha vida, garoto.
Sabe o que vai fazer, certo?
Silêncio vale ouro. Encorajar você quando for preciso.
Fique chateado quando eu quiser sair.
É isso, boa sorte.
Tudo bem? Como está?
O Sr. Mgube está? Ele nos pediu para vir.
- Que isso? É o mesmo sujeito, não? - O que?
Não sei quem...
Não.
Ofereça o dinheiro se ele concordar em assinar até amanhã.
Se não funcionar,
diga que perguntei sobre a mulher e os filhos dele.
Bom.
Olá.
Trouxe o catálogo para você, senhor. Meu assistente, James.
Não estou interessado no seu catálogo, jovem.
Quero conversar sobre a Ianque Verde.
Eu não expliquei que, senhor...
Cobrirei o que qualquer outro cliente pagar.
- Sim, sinto muito, senhor... - E darei £20,000 a você.
Acho que não devíamos estar tendo essa conversa, senhor.
Para cada um.
Sinto muito mesmo.
Disse £20,000 para cada um?
Enfim.
Cavalheiros nesse país com que posso negociar.
Muito bem.
Qual a oferta do seu outro cliente?
£500,000.
Certo, me traga a nota.
Se for verdadeira, vou pagar em dinheiro.
- Isso é... - Espere. Deve estar brincando.
Não posso acreditar!
Talvez devêssemos ter aumentado. Ele disse "sim" muito fácil.
Tem ideia de quanto dinheiro é isso?
Sim, eu tenho, garoto. Venha, temos que voltar, vamos.
Por aqui.
Onde os dois foram quando saíram de fininho?
Albie foi ver Hopkins no banco.
- Para que? - Se pode roubar £85 de nós,
imagina quanto deve estar roubando de quem não pode pagar?
É extorsão.
Talvez, mas...
Mandar Albert não é como quebrar uma noz com uma marreta?
Ele precisa aprender uma lição.
Certo, tenho certeza que sim.
Ai estão eles.
- Então? - Sou um máximo ou o que?
Sim!
Preço?
Está pronto para isso?
- Diga a eles. - Posso?
Falem de uma vez.
Meio milhão.
Não.
Qual o próximo passo?
Falei com Ray há uma hora, a nota está pronta.
Podem pegar no bar do Eddie amanhã de manhã.
Ótimo.
Companheiro, aquela Stacie é boa. Será que ela está a fim?
Nem pense nisso, Trevor.
- Por que não? - Por que não?
Por que ela vai te comer no café da manhã
e cuspirá os ossos fora, vai ser bem sujo.
- Já tentou, não é? - Pode se dizer que sim.
E?
E tomei mais tapas que o tornozelo de um dançarino de morris.
- Talvez não seja o tipo dela. - O que, e você é?
Talvez.
Polícia.
- Muito engraçado. - Tudo bem. Ash disse que terminou.
Um evidente...
trabalho...
- de arte. - Fico feliz em ouvir.
- Parece boa, não parece? - Sim, acho que essa é ideia.
- Bem? - Certo. Boa, Ray.
Não gaste tudo de uma vez.
- Parece boa. - Gênio.
- Acha que vai enganá-lo? - Só tem um jeito de descobrir.
Obrigado, senhor. Obrigado, Sr. Mgube. Tchau.
Certo, disse a ele que localizei o vendedor.
Fixamos o preço. Pegarei a nota hoje à noite.
Ele vai para Suíça amanhã. Tudo está perfeito.
Certo, então estamos prontos.
- O que você acha? - É perverso.
Desproporcional aos £85
que ele e o banco idiota dele roubaram de nós?
- Sim. - Ótimo.
Essa é a área de varejo principal,
o complexo de cinema, região de teatro.
É enorme, a construção foi aprovada?
Teremos 6.000 trabalhadores.
Temos praticamente carta branca do conselho.
- Aposto que sim. - A construção começa em 6 semanas.
- E essa área escura aqui? - Estacionamento.
Vai cobrir a maior parte da atual Portway Estate.
E foi a única seção que não foi adquirida.
Pequena, porém crucial. Vai dar melhor acesso ao estacionamento.
- A quem pertence? - Não faço ideia.
Felizmente, não é nosso problema. Isso foi terceirizado.
Mas o dono está prestes a receber uma grande oferta.
Está falando comigo?
Neil Marchant, Receita Federal.
Neil Marchant.
Neil Marchant, Receita Federal.
Sim, estamos fazendo uma pequena vigilância.
Meio milhão.
Meio milhão
Tudo que estou dizendo é para me dar uma chance justa.
Sempre são truques e coisas que não me dou conta.
Sente que as chances estão contra você?
Exatamente, veja, não me importo de fazer parte, mas tem o Danny
com o negócio para achar a dama no baralho, nunca acho.
E tem o Ash com as moedas de duas caras dele.
Sim, duas coroas, porque a maioria das pessoas escolhem cara.
É disso que estou falando, esse comportamento desonesto.
A partir de agora, paguem pelas bebidas como pessoas normais,
ou ao menos me dê uma chance justa.
- Uma chance justa? - Sim.
Não é que seja mais esperto que eu, é que você rouba.
Certo, tudo bem. Uma chance justa.
Certo.
Aqui tem £50.
Agora você tira £50 do caixa.
Tudo bem, veja, a minha está no balcão. Sem trapaças.
- Quanto tem aí? - £100.
Certo. Agora ambos apostamos e a maior aposta vence.
- Ambos apostamos? - Você entendeu.
- Quem apostar mais leva? - Os £100. É justo para você.
Certo, vai primeiro.
Certo.
- £50. - £60.
Certo, você ganhou. Me dê £60 e os £100 são seus.
- Eu ganhei, certo? - Com certeza.
Vamos ser barrados.
Não posso evitar.
- Tudo bem, senhores? - Está atrasado.
Desculpe, chefe, tive que cuidar de um assunto. Tudo pronto?
Sim. Aqui está a nota.
Ray disse que visualmente é boa, mas não para testes químicos.
Se virem um tubo de testes, reclamem sobre estragar a nota
- e dêem o fora de lá. - Entendido.
Isso tem que ser feito hoje. Mgube vai para a Suíça amanhã.
Certo. Nos deseje sorte.
Se forem bons o bastante, não precisarão.
Espere, se eu te dei £60 e você só colocou £50...
Tem £10 a menos.
Tudo bem, eu dou um jeito.
Certo, a mesma coisa.
- Eu mando a conversa, certo? - Certo.
Como Mickey disse, se aparecer um kit de testes chique,
- inventamos desculpas e saímos. - Certo.
O mais importante é parecer um pouco nervoso,
como se não devêssemos estar ali.
Ele sabe que isso pode custar nossos empregos.
Vamos fazê-lo pensar que está no comando.
- Certo. - Está pronto?
Qual o problema?
- Ah, não. Sumiu - Como assim "sumiu"?
Devo ter deixado no bar.
Não, você não deixou no bar, colocou no bolso.
- Devo ter derrubado. - Não derrubou não, vamos procurar.
Não acredito nisso, coloquei no meu bolso.
Não acredito em você.
Tudo bem, sem pânico.
Fique focado. Certo, vamos refazer nossos passos.
- Procure então. - Não acredito nisso.
Comece a procurar e pare de choramingar.
Espera aí. O que?
- Coloquei no meu bolso, eu juro. - Ele derrubou, não?
Em algum lugar entre aqui e o apartamento.
Refizemos nossos passos, mas alguém pegou.
De todas as coisas estúpidas... Danny, disse que atestava por ele.
Tudo bem, Mickey, pode acontecer com qualquer um.
Mas não aconteceu, né? Foi com ele.
Podemos mandar fazer outra?
Não, não a tempo. Mgube vai embora amanhã.
- Estamos acabados? - Sim, receio que sim.
Tem ideia de quanto dinheiro nos custou?
Muito bem. Eu também perdi, sabia.
Não pôs nenhum dinheiro para armar isso.
Temos meio milhão esperando para ser pego.
- Tire-o daqui. - Espera aí.
Escute, talvez deva ir embora.
- Não é só culpa minha. - Eu disse: "tire-o daqui".
Ei, vá embora. Vamos lá
- Vá embora. - Fora, cai fora.
Tudo bem. Estou indo embora.
Cai fora.
Perdedores.
Ei.
Certo, abaixem as cartas por um segundo. Minha perna.
Não vai jogar carta com os meninos?
Não, Albert trapaceia.
- Sim, ele trapaceia. - É engraçado, não? O velho Trevor.
- O que quer dizer? - Não faz muito tempo
- eu não era muito diferente dele. - Não seja ridículo.
- Não é nada igual a ele. - Não, golpista pequeno
- ganhando a vida. - Sem chance, Danny. Ele é ralé.
Tudo é sobre dinheiro.
Ele perde a beleza do jogo.
A beleza?
Sabe, você é linda.
Obrigada.
- Posso perguntar algo? - Acho que sim.
Você fica me rejeitando.
É por causa... Não, escute, é por causa...
É porque trabalhamos juntos,
- ou porque não gosta de mim? - O que você acha?
Eu pensava que fosse porque trabalhávamos juntos e depois...
talvez...
eu não seja seu tipo.
E qual acha que é meu tipo?
Não sei.
Alguém como o Mickey.
Como o Mickey ou o Mickey?
Por que não me diz?
- Amo os dois. - Ama nós dois?
Sim, mas amando nós dois...
É uma daquelas coisas de garota, não é?
Quando não quer transar com alguém
mas não quer ferir os sentimentos da pessoa,
então finge que são bons amigos e não quer estragar isso.
Para eu ter certeza absoluta disso,
uma transa está fora de questão?
- Não se importa com a pergunta? - Não, estou lisonjeada, Danny.
Obrigado pela conversa e...
Sem ofensa.
Não ofendeu.
Não, escute, o negócio está de pé, ele ficou com medo, só isso.
- Você tem a nota mesmo? - Sim.
Quando posso pegá-la?
Posso levá-la para você às 10h amanhã.
- 10h está bom. - Você vai ter o dinheiro?
Não se preocupe, jovem.
- Amanhã às 10h, então. - Certo.
Tchau.
Palhaços.
- Sra. Foster. - Sim?
Posso entrar?
O negócio é o seguinte, Sra. Foster.
Quando estudamos as fotografias, descobrimos que
- a nota foi danificada. - Danificada?
Infelizmente, é irreparável, por isso decidimos pagar.
Não entendo. Talvez deva ligar para o meu filho.
Não, não há necessidade.
Só estou aqui para te dar um pouco de dinheiro.
- Pelo que? - Pela nota danificada.
Sinto muito, receio que ainda não tenha entendido.
Escute.
Lembra de quando viemos tirar umas fotos da nota?
Bem, a nota foi danificada, querida.
A empresa pensou que ia achar isso confuso.
£150,000, dinheiro vivo.
É como uma entrada para te fazer sentir melhor.
Preciso que assine isso.
- Preciso dos meus óculos. - Não, tudo bem, só uma assinatura.
Bem aqui.
É claro que tenho que levar a nota comigo.
Tenho que ligar para o Peter.
Não entendo de coisas de bancos, dinheiro e seguros.
Gostaria muito de falar com meu filho.
Não tenho certeza se entendo o que quis dizer.
Bem, já me vendeu ela, não?
Não lembra? Tudo legal, o dinheiro está ali.
Não estou vendendo nada.
Nossa, está esquecendo as coisas, querida?
Eu sei onde é a saída.
Por favor, não sei se quero fazer isso.
O Sr. Mgube está me esperando.
Sr. Mgube.
- Está com ela? - Sim.
Está com o dinheiro?
£500,000, como combinado.
- E os £40,000 de bônus? - Seu colega não está com você.
Significa que fico com a parte dele.
A nota.
Pague o homem.
Foi um prazer fazer negócios com vocês.
- Está havendo algo. - Creio que...
Nesse instante.
- Posso ajudar? - Vim ver a Sra. Foster.
- Quem? - A Sra. Foster, ela mora aqui.
- Não, não mora. - Quem diabos são vocês?
Moro aqui, é minha casa.
- O que? - Voltamos do feriado.
- Como vai, Betty? - Ou devo dizer Sra. Foster?
£150,000.
- Está brincando. - Sem chance.
Pensamos que ele só tinha £20,000, £25,000 no máximo.
Parece que o merdinha estava escondendo.
Bem, isso é o que pensamos que tinha escondido no trailer, mas...
Parece que ele teve uma pequena sorte inesperada.
Alô?
Sim, é ele.
Nosso gerente de banco favorito
deve ter comprado seu trailer inútil
e sua terra mais inútil ainda
£150,000 em dinheiro.
Sim, quero descobrir quem é dono da franquia de estacionamentos
para a nova construção na Portway Estate?
Como assim "que construção"?
Deixe-me falar com o diretor de planejamento.
Aqui está a nota.
O mais importante é parecer um pouco nervoso,
como se não devêssemos estar ali.
Ele sabe que isso pode custar nossos empregos.
Vamos fazê-lo pensar que está no comando.
- Certo. - Está pronto?
Qual o problema?
- Ah, não. Sumiu - Como assim "sumiu"?
Sim. Tudo bem, me desculpe.
Não acredito que começaram sem mim.
Sim, posso alugar uma limusine?
Em nome de Mgube.
É tradicional.
Sim, é meio nigeriano.
Sabe, sim.
Doze camisas brancas, 16 com colarinho, e doze gravatas sortidas.
Aproveitando.
É branco ou branco. O que acha?
- Bem, eu acho... - Sim, eu pensei em branco.
- Branco? - Sim.
£500,000, como combinado.
Soube da pequena contribuição da Stacie?
- Sim. - Brilhante, mesmo eu falando.
- Onde devo ficar, Mick? - Na entrada.
Queria ver a cara dele.
- Posso te ajudar, senhor? - O que está acontecendo?
- Foi fechado. - Por que?
Não sei.
A polícia levou uma gangue daqui. Acho eram golpistas.
- Tem assuntos aqui, senhor? - Não.
Então continue andando.
- Eddie, parece confuso. - Você não estaria?
Deixe-me explicar.
Não! Não me diga, nem quero saber.
Me pergunto onde a doninha vai dormir essa noite.
Ao menos deixamos ele ficar com a van.
Sim, deixamos. Devíamos ter tirado ela também.
Ele pediu por isso.
Manchando o nome de golpistas honestos.
Onde achou o rapaz?
Bem, ele nos achou, mais ou menos.
Não entendo.
Acho que ele vinha depenando velhinhas a vida toda.
DUAS SEMANAS ANTES
- Bom dia, querida. Sr. Rice? - É meu marido.
Ele está aqui? Tenho uma entrega para ele.
- Ele faleceu. - Sinto muito.
- Posso receber. - É pagamento contra entrega, £85.
Mas o que é?
Acho que deve ser a última coisa
que seu marido pediu antes de falecer.
- Não se preocupe, levo de volta. - Não, espere. Pego minha bolsa.
Certo.
CONTA DE LUZ
ÓBITOS
Mas ele cometeu um grande erro.
Mexeu com a velhinha errada.
Vó!
Olá, querida.
Pegamos ele. Sim, pegamos.
Ele nunca mais te dará golpes e é nossa convidada de honra.
- Não saio muito de casa. - Não sai?
O motorista do taxi foi muito legal.
Não estava dando encima dele, estava?
- Daniel! - Sei como as garotas velhas são.
Muito bem, o que quer? Uma taça de champanhe?
Champanhe? Ficarei acordada a noite toda.
Vai ficar acordada porque estará dançando com seu neto favorito.
Vamos dançar, vamos lá.
Escuta, Mickey, posso depositar o dinheiro no banco?
- Todo ele? - Sim.
Só quero ver Hopkins contando o dinheiro dele
para nossa conta.
Isso é uma tendência malvada, sabia disso?
Bem, não tem nada como ficar quite.
Nada mesmo.
Obrigado, Stacie.
Que tal um brinde? Para o vovô, vó.
Saúde.
- Eddie, tem sido fantástico. - Não estou ouvindo.
- Por que? - Porque vai me tirar dinheiro.
- Como pode dizer isso? - Porque você faz.
Eddie.
Tudo bem, vou escutar, mas não vou abrir o caixa.
Bem, certo, é justo. Ei, tenho que te mostrar isso.
Quanto tempo acha que levo para tomar três brandies grandes?
Depende de quanta sede tem.
- Em menos de um segundo. - Sem chance.
Sim, quanto?
Não, já disse, não vou abrir o caixa de jeito nenhum.
Certo, por diversão então.
- Diversão? - Com certeza.
- Sem dinheiro? - Sem.
- Tá bem. - Tá bem.
Prepare eles.
- Menos de um segundo? - Sim, menos de um segundo.
- Eu conto. - Sim, combinado.
- Diga quando. - Vai.
Pare! Você perdeu!
Sim!
Pode parar de fazer isso, por favor?
Sim, pague pelas bebidas como todo mundo.
Ao Eddie.
Saúde, Eddie, obrigado!
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com