هفتاد داريم؟
هفتاد. هفتاد و پنج
80
85
90
95
100
تو 1934 توسط "لئونارد رايت" کشيده شده
کار هنري اصل براي روي جلد از "طوفان سياه"، چاپ اول
روي 100هزار پوند
پيشنهاد ديگه اي نيست؟
110
روي 110هزار پوند
يک، دو
فروخته شد
باورم نميشه اينکارو کرديم
"سلام "ادي
من به زمان بيشتري نياز دارم
وقت تمومه، من 10هزارتام رو ميخوام - ندارم -
،بخاطر اين کلاهبرداراي لعنتيه اونها برا هيچي پول نميدن
پس نبايد بزار توي بار تو قمار کنن
منظورم اينه من يه افسر پليسم بايد گزارش بدم
مجوزت رو از دست ميدي - اما نميتوني -
اينجا تنها چيزيه که دارم
تا حالا تو زندان بودي "ادي"؟
اون چيه؟
پول قلابيه، تو داشتي پخشش ميکردي
خواهش ميکنم
،بهت ميگم چيکار کني چندتا اسم ميخوام، من ماهي گنده رو ميخوام
نه، امکان نداره. من چغندر نيستم
"جواب غلط "ادي
باشه
،يه گروه هست که اينجا نوشيدني ميخورن کارهاي بزرگ ميکنن
اسمشون
"ميکي بريکز"
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
:قسمت چهارم ماموريت
شايد يه چيزايي رو نميبينم اينجا
فکر ميکردم فقط کلاهبردار هستيم
منظورم اينه ميتونستيم اينو بدزديم - و بعدش چي؟ -
نميدونم. کارمون رو بکنيم
جادو کنيم
"نقشه بزرگيه "دني
سرمايه مون رو تموم کرد بايد پولمون رو بيشتر کنيم
بهش به عنوان يه سرمايه گذاري نگاه کنيد
،طوفان سياه" يکي از سوپرمن هاي اصلي بود" ...و اين
مونا ليزا"ي کميک بوک ها هست"
برا همين مجبور شديم 110هزارتا براش بپردازيم
ميگن که بايد قمار کني تا جمع کني
نه، ميدوني، همش حس بدي ميده
بايد به خودمون افتخار کنيم براي اولين بار قانون رو زير پا نزاشتيم
اش" محل حراجي چطور بود؟"
آسون نبود، اما قطعا ممکن بود
خوبه، دو هفته تا حراج بعدي وقت داريم
ضمنا، بايد يکم سرمايه‌مون رو زياد کنيم
اما زيباييش اينه که، طرفمون ميتونه ...پرداخت رو به تاخير بندازه
اونقدري که بتونيم پيشنهاد بالا رو بديم
راحت ميتونيم 300-400درصد سود کنيم
!واو
عاليه - عالي، اما قانوني -
اما بدون ريسک؟ - کاملا -
.من هستم. صد در صد بريم انجامش بديم
خب
بايد يه احمق باشي که انجامش ندي 25هزار تا
ممنون
بزار ببينيم اين تو چي داريم
آره. ممنون
کار سخت براي زندگي
ميتونم کمکتون کنم؟
من شما رو به خاطر کلاهبرداري دستگير ميکنم
...مجبور نيستيد چيزي بگيد
...اما هرچي بگين تو پرونده تون درج ميشه
و تو دادگاه پاسخگو خواهيد بود
فعلا تو ميتوني بري
،باهات تماس ميگيرم در دسترس باش
بچرخيد
خب، معامله اينه
،شما دو تا ميتونيد بريد زندان ...يا من ميتونم از اينجا با پول ها
برم بيرون و هممون فراموش ميکنيم چه اتفاقي افتاده
يه پليس فاسد
برا محافظت و خدمت کردن خيلي زياده - آفرين -
برا يه لحظه هم فکر ميکني ...ما ميزاريم با
25هزارتا از اينجا بزني بيرون؟
خواب ديدي خير باشي خانوم کوچولو
...فکر کنم اين دقيقا کاريه که انجام ميديد
مگر اينکه "ميکي" روياي دوباره رفتن به زندان رو داشته باشه
دقيقا نه
آدماي مثل تو، پليس رو بدنام ميکنن
اينطور فرض ميکنم که معامله کرديم ..حالا
يه کار احمقانه کنيد، اين شهادت ميده شما دو تا ميريد زندان
گرفتيد؟
،ميدوني چي ميگن هر کاري کني به سرت مياد
پس جدا نگران ميشدم اگه جاي شما بودم
مال شماست؟ - آره، نقاشي رو دوست دارم -
تو خيلي عالي هستي، مگه نه؟ - معلم هنرم هم ميگفت -
...حالا، دو تا کلاهبردار با
يه اثر هنري به قيمت 100هزار پوند چيکار ميخوان بکنن؟
همونطور که کاتالوگ ميگه، تو حراج برنده شديم
آره، کاملا قانونيه ما رسيد داريم، همه چي داريم
داره چيکار ميکنه؟
داري چيکار ميکني؟
5ثانيه وقت دارين تا هدفتون رو بگين يا ميسوزونمش
بهت گفتيم. هدفي وجود نداره
آره، ما يه اثر هنري رو تو حراج برنده شديم
خلاف قانون نيست
هدفي نيست - جراتشو نداري -
باشه! بهت ميگيم خاموشش کن
...حالا، همه چيز رو بهم ميگي
يا اين بار، الکي نخواهد بود
ما امروز عصر تو حراج برنده شديم
به يه اثر اصل نياز داشتيم ...چون حراجي ميخواد که
به اثر هنري قبل از فروختنش اعتبار بده
...تا زماني که توي ديد عمومه
ما اثر هنري رو با جعليش عوض ميکنيم
جعليه فروخته ميشه
...و در طرف ديگه
ما اثر اصلي رو به کلکسيونر رقيب ميفروشيم
آره، و ما 100هزارتا سود ميکنيم
شما 50هزارتا سود ميکنيد 50تاي بعدي رو من برميدارم
50تا؟
يه تماس با حراجي بگيرم، نميتونيد يه پني هم بگيريد
ما 25هزارتا لازم داريم که به جاعل بديم
عادلانه است
نگران نباش، بعد از حراجي همين جا ميبينيمت
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتره من جلوتر برونم
به يه شرط
همينکه پول رو گرفتي، بهمون ميگي کي فروختتمون
چي باعث ميشه فکر کني يه نفر فروختتون؟
خب، کجا ميريم؟
بايد بريم پيش جاعل
"خدافظ "ادي
همه چي درسته "ميک"؟ - کاملا عاليه -
عاليه. چي فکر ميکني؟ به بقيه بگيم؟
..نه، اونها بايد کارهاي خودشون رو بکنن. پس
تا حالا کسي بهتون گفته درگوشي حرف زدن زشته؟
فک ميکني مناسب باشه؟ - ...نکن -
چي؟ - حتي فکرشم نکن -
ميدوني، اگه يکم، ميدوني، اگه ميتونستي؟
منظورت چيه اگه ميتونستم؟
داري چيکار ميکني؟ - تو داري چيکار ميکني؟ -
دني" عقب سوار شو" _ تو برو عقب سوار شو -
نه، من عقب نميرم
مشکلي هست؟
دو تا کلکسيونر که تو حراج قبلي رو سرشون زديم نميخوان دوباره ببازن
،هرچي پيشنهاد بيشتر که بدن سود بيشتري ميکنيم
يه تحريک کوچولو تا بالاها ميره - دقيقا -
هيچ نظري داري؟
من دلقکه رو انتخاب ميکنم
با شخصيت باش
مثل يه بچه گربه
صبح بخير. از امور گاز "لندلورد" اومدم لازمه که وسايل گازيتون رو بازرسي کنم
درواقع زمان خوبي نيست بايد برم سر کار
خب، اون مشکل شماست
،تمام روز بيرون هستيد و به خاطر يه نقص همه جارو گاز ميگيره
!برميگرديد خونه، يه چراغ روشن ميکنيد و بنگ
،چيز بعدي که ميفهميد اينه که مغزتون رو از رو زمين با ناخن جمع ميکنن
خب، بزاريد با وسايل آشپزي شروع کنيم
الکتريکيه
آب گرمکن؟ - اونجاست -
ميخوام که آب گرم حموم رو تا وقتي بررسي ميکنم باز کنيد
غم انگيزه
ببخشيد
من عاشق "سوپرمن" هستم
اگرچه، بيشتر به جاش "کلارک کنت" رو ترجيح ميدم
...قوي، اما آسيب پذير، ميدوني
اون عينکها
خواهرزاده کوچيکم هم ديوونشه
در واقع، ميخوام يه هديه براش بگيرم
،ميتونيد کمکم کنيد چيزاي ديگه هم براش پيدا کنم اگه زياد سرتون مشغول نيس؟
نه، منظورم بله، ميتونم کمکتون کنم نه، زياد سرم مشغول نيست
من "نيل" هستم
مغازه منه
در مورد اون چي ميدوني؟
ببخشيد
بله؟
نتونستم به کاتالوگ حراجتون توجه نکنم
بايد برا نمايشگاه هنر جديد اينجا باشيد
آره، من ديوونه "ليختن اشتاين" هستم
شما يه کلکسيونر هستيد؟ - تفريحي، بله -
شايد بتونيد يه چيزي رو برام روشن کنيد
...نظرتون چيه که
ليختن اشتاين" نقاشي هاش تقليدي بودن؟"
يه تصور رايج غلط. ميتونم؟
خواهش ميکنم، بله، حتما
"نقاشي کميک بوک "ليختن اشتاين ...که يه مرد بزرگ که درحال پيدا کردن
،يه چيز بنجله که بايد دور انداخته بشه رو نشون ميده منظورش چيه؟
اونها انرژي قوه تخيل نوجوون هاست
بله
خب، چرا کميک بوک؟
ميکي" وقتي بچه بود ازشون خوشش ميومد"
چون امنيت زيادي تو دنياي هنر قديمي وجود داره
يکي از اون بچه هاي نق نقو بود که يه عالمه گريه ميکرد
لطفا منو نزنيد - به اضافه اينکه کار هنريش راحت جعل ميشه -
"آره، درسته ، "ميکي به خودت اون رو تلقين ميکني رفيق، ها؟
"کي فکرشو ميکرد، "ميکي بريکز بزرگ گزينه راحت رو انتخاب ميکنه
آره، خوبه، کي مثل تو که مزاحم ميشه
درسته همين جلو سمت راسته
عاليه، "تيم" عاشقش ميشه
ممنون به خاطر کمکت - نه، باعث افتخار بود -
خدافظ پس
3، 2، 1
بعدا کاري داري؟
يه حراجي هست، نمايشگاه کميک بوک
شايد تو و خواهرزادت بخوايين بياين؟
حتما ميايم - عاليه -
عاليه
همون سبک انرژي داره، عمده رنگ ها قوي
همون فکر که بعدا تو کارهاي "وارهول" ميبيني
کميک ها به روح هنر جديد حرکت بخشيدن
حتي روحم رو هم در ازاي يه قطعه اصلي ميدم
يه راز کوچولو بهت ميگم
من برا يه اثر اصل تو حراجي پيشنهاد ميدم
واقعا؟ کدوم هنرمند؟
طوفان سياه"، "مونا ليزاي" کميک بوک"
ميتونيم با هم به حراج بريم
ما به 25هزارتا نياز داريم
باهات ميام - نه، ايده خوبي نيست -
ميدوني اين هنرمند ها چطوري هستن - آره، ميدوني، خيلي حساس -
يه حرف اشتباه بزن و ميشکنيش
نگو که بهت هشدار نداديم
براي 25هزارتا بهتره اين جاعل خوب باشه
دني" کوچولوي خوشتيپ. بيا اينجا"
بغل خرسي نه
"سلام "ميکي - چطوري؟ -
سلام خوشگل
مکس" ما عجله داريم" مکس" ما واقعا عجله داريم"
خانم ها و آقايان از اين طرف بياييد
اون خيلي بالا پايين داره
اکي، بياييد بازي اصل و بدل رو بازي کنيم
خودشه يانه؟ - کدوم يکيه؟ -
واو، عاليه
مکس" خودت رو نشون دادي" - کاملا معلومه -
مطمئني که حراجي نميفهمه؟
حراجي بفهمه، "ميکي" ميتونه 15هزارتاش رو بگيره
15تا؟ - نصف قيمت -
...يه شيرين کاريه ديگه بکن و ديگه نگهبان ها
نگرانيت نخواهند بود
شما دو تا يه جاي خصوصي ميخواييد؟ - که چيکار کنيم؟ -
فکر کنم حسوده - يه جورايي شک دارم -
حالا، بقيه او 10هزارتا چي ميشه؟
يه حدس بزن
"عالي بود "رومئو
خب، حرکت بعدي چيه؟
يه کارايي هست که بايد بکنم
چرا اون و اثر رو به بار برنميگردوني؟
اون؟ من اينجام ها
بدون اثر چيکار ميتونم بکنم؟
آره، تو بهم بگو
بهت ميگم، چرا تو باهاش نميموني؟
من ميرم و وسايل رو برميدارم
،خب، به حرفاي من گوش کنيد ما با هم ميمونيم. فهميديد؟
بهرحال، زياد تو حس و حال ناله هاي "ادي" نيستم
ادي"؟"
صبر کن. "ادي" ما رو به تو لو داده
ادي"؟ "ادي"، "ادي" که بار داره؟"
ادي" اين کارو کرد. ميکشمش"
بيخيالش شين. "ادي" فقط مثل شما خودشو نجات داد
اون اصلا مثل ما نيست
شما ديگه زيادي به شرافت بين دزدها اعتقاد دارين
منظورم اينه، ميخواييد کار شرافتمندانه بکنيد راه راست رو بريد
خوبه ها؟ خوبه، از يه پليس فاسد خوبه
من وانمود نميکنم شرافتي توش هست- چون نميتوني -
فقط بررسي ميکنم برام پيغامي گذاشتن يا نه
يکم دير کردين ها؟ "مکس" چطور بود؟
جعل خوبه؟ - "اش" -
اون کيه؟ - "کاراگاه "فيليپز -
ادي" ما فروخته" - ادي"؟ کي بهت گفته؟" -
نه، دروغ ميگه. اون اينکارو نميکنه
منظورم اينه "ادي" نه
اينها نقشه هاي حراجي هستن؟
منو به عنوان همکار پشت پرده‌ت در نظر بگير
چطوري از پس دوربين ها بر مياي؟
سيستم امنيتي وقت بازديد سه ماهشه
که شامل دوربين ها هم ميشه
،من نوارهارو تنظيم ميکنم که به نظر بياد کار ميکنن اما چيزي ضبط نميکنن
اون کيف درست شده برا عوض کردن اثر هاست؟
آره. برا کار خوبه
پشت قاب به کيف وصله
وقتي که "ميکي" حواس همه رو پرت ميکنه
...طرف ديگه کيف رو به اصليه فشار ميدي
...برش ميداري، کيف رو برميگردوني
جعليه رو ميزاري و ميري
آره، مثل آب خوردنه
مثل آب خوردنه
حراست مثل يه تن آجر رو سرت خراب ميشه
گوش کن، شايد تو بايد انجامش بدي
آره، کسي ميخواد نااميدم کنه؟ من ميکنمش، خب؟ انجامش ميدم
تو فقط نگران آخر کار خودت باش - هيچکس نگران آخر کار من نيست -
ميکي" شايد بهتره برا خودت يه دختر خوب پيدا کني" و اون تغييرت ميده
مدت زيادي شده، ها، "ميکي"؟
آره، چي ميتونم بگم؟ خيلي مشکل پسندم
بايد بري حراجي
آره وقتي دوربين ها رو دستکاري کردم زنگ ميزنم
نبايد قبلش پاتون رو اونجا بزاريد
"تمرين کن "دني
دفعه بعد کار مستقيم رو ميکنيم
و حواس پرتي
همونطور که گفتم "ميکي"، مثل آب خوردنه
باشه، بايد بريم
،آره، يه لحظه صبر کن يه قدرداني کوچيک بيجا نخواهد بود
تو اينو درست انجام بده، برات يه بستني ميخرم
اون عقب خوبي "ميکي"؟ جاي کافي برا پاهاي کوچيکت هست؟
از اوليين بريدگي برو راست - راست. ديوونه شدي؟ مستقيمه -
راست بپيچي از خيابوناي يک طرفه راست ميشه برو راست
بهش گوش نده عشقم. مستقيم برو
راستي کجا هستيم؟ - "خيابون "منور -
آره، درسته. برو راست
دني" خفه شو"
چرا ايستاديم؟ - دو دقيقه اي ميام -
چيکار ميکني؟ - وقت نداريم -
باشه، اينکارو ميکنيم -
هرکدوم يهکي از اثرها رو برا مطمئن شدن نگه ميداريم
شوخيت گرفته؟ - چرا ما باهات نميايم؟ -
همينجا منتظر ميمونيد من قطعه اصلي رو ميگيرم
همونطور که گفتي، وقت نداريم
عاليه، ممنون
برنامه داشتي جايي بري؟
نه، اون فکر حتي از ذهنم هم نگذشت
تا حالي کسي بهت گفته رواني هستي؟
آره، تلفناتون رو هم ميگيرم
برا اينکه يه دفعه وسوسه نشيد پشت سرم کاري کنيد
بهت ميدادم ولي مادربزرگم گفته امروز بهم زنگ ميزنه. خيلي تنهاست
...اگه مادربزرگم زنگ زد
بهش بگو فردا ميام و ميبينمش
چيزي که لازم داشتي رو برداشتي؟
"هنوز اونجاست "دني
خب، دوست پسرت اين اطراف کار ميکنه؟
دوست پسر داري؟ نه؟
چيه؟
!هي، نگهشون داريد
کيفمون رو پس بده
!هي، ماشينو نگه دار
عالي شد
اونجوري ميدوي؟ - آره، اونجوري ميدوم -
کجا بودي؟ - درست پشت سرت -
...اگه ميدونستم اينقدر آروم ميدوي - ببين، تقصير من نيست -
گردن من ننداز - !تقصير توئه -
گذاشتي چند تا احمق کيف رو ازت بگيرن اونوقت ميگي تقصير منه؟
!خفه شو - به عهده تو گذاشته بودمش -
هميشه کارها رو به روش خودت انجام ميدي - بزار همينجا حلش کنيم -
خفه شو "دني"، و سوار ماشين بشو
اين بايد معني‌اي داشته باشه؟
همين الان گائيده شديم اون اثر اصليه بود
...واقعا لازمه در مورد همه اين چيزا
و متوقف کردن من تو آخرين لحظه بحث کنيم؟ اگه دوست داريد ميتونيد بکنيم
بهت گفته بودم که گول نميخوره
نديدم که نظر بهتري بدي
دقيقا کي ترتيبش رو دادي
تو هتل وقتي پيغام هامو چک ميکردم يه يادداشت برا "اش" گذاشتم
نميتوني برا تلاشمون سرزنشمون کني
آره، خب، احتمالا بيشتر نگران ميشدم اگه تلاشي نميکردين
بياييد
اثر رو کجا برد؟
واقعا فکر ميکردي ما نميفهميم؟
اون چيه؟ متاسفي؟ خب ديگه خيلي ديره، اينطور نيست؟
گول خورد؟
ولش کن بره
گفتم ولش کن بره
ميکي" متاسفم، اون تهديدم کرد"
يکم پول تقلبي تو جيبم گذاشت بهم گفت که ميرم زندان
آرزو ميکني بري، وقتي باهات تنها بشيم
ميکي" خواهش ميکنم" چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
هيچ راهي نداشتم
دني"؟"
ادي" مجبورم ميکني بزنمت"
معتقدم که يه حراج داريم که بهش برسيم
اون چي؟
بعد اينکه پول رو گرفتم هرکاري خواستين بکنيد به خودتون مربوطه
ما يه قرار داشتيم
نميتوني اينکارو بکني - "بعدا "ادي -
ليز خوردم
يه ورق از تاريخ - و کجاست؟ -
تا امروز عصر نميرسه
انتظار نداشتم به اين زودي بتونم يه نگاه ديگه بهش بندازم
انتظار رقابت بيشتر داري؟ - فقط يه دلقک -
نيل ديويس" کلکسيونر کميک بوک"
فقط به اسطوره شناسي شخصيت ها فکر ميکنه
هيچ قدرداني از اهميت هنريش نميکنه
منظورم اينه اون حتي نميتونه ليختن اشتاين" رو هجي کنه"
پس ييه فاجعه خواهد بود اگه همچين چيز مهمي رو صاحب بشه
بايد مطمئن بشم که نشه
سلام. اومدي
بيا
مجبور نبودي اينکارو بکني - آره، اما ميخواستم -
و اين کيه؟
...يه پرنده است؟ يه هواپيماست؟ نه، اون
"اين "تيم"ه. به "نيل" سلام کن "تيم
کاملا لباسش رو دوست داره. درش نمياره
کاش منم يکي داشتم
شايد يه وقت ديگه، ها؟
بريم تو؟ - آره -
واقعا هيجان انگيزه
يکم طول ميکشه، پس بياين استراحت کنيم
دنبال چي هستي؟
يه اثر هنري اصل براي جلد از "طوفان سياه"، اولين شماره
و فکر کنم معامله بزرگيه؟
آره
يکي از اولين سوپرمن ها بوده بزرگ و قدرتمند
آينده کميک رو اونجوري که ما ميشناسيم شکل داده
واو - براش پيشنهاد ميدم -
و اون کيه؟
گيدئون استراک". رقيبم"
يکم پر مدعا بنظر ميرسه
اسم خودش رو کلکسيونر هنري گذاشته
به شخصيت يا اسطوره اهميتي نميده
فقط يه غنيمت ديگه براشه
اميدوارم نزاري بخردش
نميتونه اگه کمکش نکنم
دلقک - واقعا؟ -
اون زن جوون جذاب که باهاشه کيه؟
اگه با بازنده اي مثل اونه، احتمالا يه فاحشه است
خيلي لذت ميبرم وقتي رو دستش ميزني صورتش رو ببينم
"کار خوبي بود "اش
دوربين ها دستکاري شدن. نوبت ماست
شما دوتا بريد، باشه؟
مشکلي هست؟
شما دو تا ميريد که مرتکب جرم بشد واضحه که من همدستتون نميشم
باشه
يه فنجون چاي برا خودت بگير، خب؟
دني"، من درست پشت سرت خواهم بود" ...نه باهام حرف ميزني
...نه منو ميشناسي
اما تو ديد ميموني. واضحه؟
چه ساعتي شروع ميشه، 3:30؟
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
اون اينجا چيکار ميکنه؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
اينجا چه خبره؟ - ارباب نقشه کش گند زده -
...حراجي معمولا يه متخصص داره
...مياد داخل و آثار رو تاييد ميکنه
قبل از اينکه به حراج گذاشته باشن - آره، شما ميدونستيد اينو -
آره، ميدونستيم اما اين آدم هميشگي نيست
...آدمي که آوردن، 6ماه پيش
وقتي ميخواستيم يه اثر جعلي اندي وارهول" رو بفروشيم مچمون رو گرفت"
از اين حلبي ها داشتيم
همشونو به هم چسبونده بوديم خوشگل بودن
نميتونيم با وجود اون اينجا کاري کنيم
بايد به تعويقش بندازيم
درست تا وقتي که من برم بيرون
ميخواي بريم بيرون و بهت ثابت کنيم؟
باشه، "اش" چي؟
تغيير چهره داده بود، ميتونه انجامش بده
نه، اون داره به دوربين ها ميرسه
خب بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم - دني" وقت نداريم. متاسفم" -
لغوش ميکنم - نه، نميتونيم بازم دوربينا رو مختل کنيم -
.خريدارها آمادن، همه سر جاشونن بايد همين الان انجامش بديم
من ميتونم انجامش بدم - آره، حتما. فکر نکنم -
آره. اون ميتونه انجامش بده
و بشينيم و بعدش غيب شدنش با پول ها رو تماشا کنيم
عقلتو از دست دادي؟
اونوقت عوضش کرديم اصلش هم که پيش ماست
منظورم اينه، ممکنه موثر باشه
فکر کنم بايد بهم اعتماد کنيد
باشه، حراجي منتظر آقاي "هنشاو" هست
بهشون زنگ ميزنم و ميگم همکارم به جاي من اثر رو تحويل ميده
صبر کنيد تا من برگردم سالن بعد عوض کنيد
نميخوام وقتي اينکارو ميکنيد اصلا کنارتون باشم
"لطفا بديد به آقاي "ويليامز
سلام، من همکار آقاي "هنشاو" هستم
فکر کنم منتظرم بوديد
خب، متوجه شدم متخصص خودتون امروز نيست؟
پاول"؟ نه، صبح زنگ زد و گفت مريضه"
تو آخرين لحظات "ديويد" رو گير آورديم
اصله - بهتره به نمايش بزاريمش -
ميدونم که آقاي "هنشاو" بايد به پروازش ميرسيد ...برا همين، همينکه فروخته شد يه
حواله بانکي بهتون ميدم - خوبه، ممنون -
يه چيزي بهم ميگه که بطور وحشتناکي قراره مايوس بشي
بايد ببينيم
دختر خوشگليه
چقدر پول گرفته؟
آره
آماده ايم
ماما
!بچه ها، کي ميخوادشون؟
من چهارتا دارم
عاليه، من عاشقشونم مثل مامانشون خوشگلن؟
...خانم ها و آقايان، اگه ممکنه سرجاهاتون بشينيد
حراج امروز رو شروع ميکنيم
با فروش دوباره قطعه اي که ...دو هفته پيش تو اين حراجي
فروخته شده شروع ميکنيم
...اثر شماره يک اثر اصل هست
براي جلد از "طوفان سياه"، چاپ اول
،در 1934 توسط "لئونارد رايت" کشيده شده ...اثر نشان اختصاصي اي
از هردو نظر فرهنگي و هنري است
من پيشنهاد رو از 60هزار پوند شروع ميکنم
60، 65
70
75
80
85
90
95
روي 95تا
100
روي 100هزارتا
105
110
115
پشيموني وحشتناکه
120
روي 120هزار پوند
پيشنهاد ديگه اي هست؟
يک
دو
پيشنهاد نده
!فروخته شد
منهاي حق ما، ميشه 108هزار پوند
گرفتيش؟
کوچولوي خوشگل - نقدش ميکنم و نصف تو رو ميدم -
ميدوني چيه؟ واقعا اون برام زياد موثر نيست
ببخشيد؟
الان اون چيزي که من فکر ميکردم رو گفت؟
کلاهبرداري، اغفال، حمله به يه متصدي بار
منظورم اينه شما دو تا يه برگه اتهام رو پر کرديد
يادت نره تو هر قدم تو با ما بودي
من؟
من يه افسر پليس مخفي هستم
البته تو هر قدم باهاتون بودم
منظورم اينه چطوري ميتونستم مدرک جمع کنم؟
چرا فقط يه دختر کوچولوي خوب نميشي؟
و ردش نميکني بياد؟
"خوب بازي کن "دني
حالا، همون قرار قبلي
من پول رو نگه ميدارم يا شما ميريد زندان
بهتون ميگم، شما اثر اصلي رو نگه ميداريد، هزينتون درمياد
بايد سپاسگذار باشيم؟
واقعا اهميت نميدم چطور ميخوايد باشيد؟
...حالا من از اون در ميرم بيرون، شما هم اينجارو
تا 10دقيقه ترک ميکنيد، بعد آزاديد که بريد
و تو واقعا فکر ميکني اون اتفاق ميوفته؟
باور کن "دني"، لباس زندان اصلا بهت نمياد رفيق
من؟ همه چيز به من مياد
تو، دور و بر ميبينمت
اون حرکت خيلي خيلي بدي بود
باشکوهه
ببخشيد
يه موردي هست - چي؟ -
طوفان سياه" يه انگشتر شده دستشه" قبلا اونو يادم نمياد
مکس" ما يه کپي مشابه هم نياز داريم" ولي با يه اشکال کوچيک
يه اشکال؟
چه جور چيزي مدنظرته هست؟
اه، خداي من
يه لحظه صبر کن، کجايي؟ - ببخشيد -
خب، باشه - ببخشيد -
خانم جکسون
ظاهرا اثري که شما برا فروش آورديد جعليه
پليس تو راهه
خب، کاراگاه "فيليپز". من تحت پوشش هستم
مظنونين هنوز داخل هستن
ما قبلا هم با پليس کار کرديم. هميشه بهمون اطلاع ميدن
ما به دلايل محکمي نميتونستيم بگيم - ما؟ پشتيبانيت کجاست؟ -
امروز خودم تنهايي کار ميکنم
چرا داخل بحث نکنيم؟
چي کار ميکنيد؟ من افسر پليس هستم
احساس خوبي داري مرد گنده، ها؟ دستات رو از رو من بکش
"کاراگاه "کول"، ايشونم کاراگاه "مارتين
دو ماه اخير داخل اين گروه کار ميکردم
بهمون بگو چرا اثر رو برا فروش گذاشتي
متخصص هنري اونا رو ميشناخت
تنها راه بود که ميتونستم باهاشون بمونم
...ببين، اسماشون، فقط يادتون باشه، خب
مايکل استون"، "دني بلو" و" اش مورگان"ه. سابقه "ميکي" رو بررسي کن"
اکي، اون مبراست. ببخشيد
ممنون ازت، اونها فرار کردن و پوششم از بين رفت
از کجا بايد ميدونستم؟
کارت شناسايي و اثر هردوتاشونم ميتونست جعلي باشه
نقشه چي بود؟
ببين، اونها اثر اصل رو با جعلي تو حين نمايش عوض کردن
فکر کنم دوربين داريد؟ - کمکي نميکنه -
اش مورگان" خودشو به عنوان مهندس جا زد"
،دوربين ها رو از کار انداخته برا همين چيزي رو نشون نميدن
امروز هيچ مهندسي اينجا نداشتيم
،من شخصا اجازه همه تعميرات رو ميدم اگه تعميري بود ميفهميدم
چرا يه نگاهي بهش نميندازيم
همونطور که گفتم عالي کار ميکنه
اين يارو "اش" اتاق حراجي رو ترک نکرده
...ببين، اون يه کارت شناسايي جعلي رو آماده ميکرد، خودم ديدمش
...حتي با هويت جعلي
امکان نداره بزاريم کسي نزديک سيستم دوربين ها بشه
اينهاش. اونها هست ميکي"، سياهه"
اون از اسم "هنشاو" استفاده ميکنه
اون حدود دو هفته قبل اثر رو از شما خريد
اون آقاي "هنشاو" نيست. آقاي "هنشاو" سفيدپوسته
110
اون يکي هم نيست
اونجا، حالا، من دنبالشون رفتم
به دوربين توي راهرو برو
اونجا هيچ دوربيني نيست
اگه دوربين کار ميکنه، عوض کردن آثار رو ميبينيد
نه، اونها حتي نزديک اثر "طوفان سياه" هم نشدن
صبر کن، بايد بشن
من تو رو کنارش ميبينم
حالا چه اتفاقي افتاد؟ - هيچي -
يه بچه بادکنک هاش از دستش در رفت
،پس تنها لحظه اي که ديد اثر رو از دست داديم تو کنارش وايستاده بودي
تو کيف چي هست؟ - هيچي. خاليه -
هنوز از وقتي که اثر رو تحويل دادم خاليه
خب، متوجه شدم که متخصص خودتون امروز نيومده
پاول"؟ نه، صبح زنگ زد و گفت مريضه"
خب، ميخوام که بري و آب گرم حموم رو باز کني تا من چکش کنم
"متاسفم "پال
الان کيف کجاست؟
به "ميکي" و "دني" دادمش
وقتي تصوير رو از دست داديم "ميکي" و "دني" کجا بودن؟
تو سالن، نزديک اثر نبودن
هنوز حواله بانکي رو داري ديگه؟
آره، البته
زنه و بچه با بادبادک
خب، اين چيه؟ شايد بهتره بررسيش کنيم
من مدارک ديگه اي هم دارم
گوش کن، اونها داشتن سر يه دلال املاک کلاه ميزاشتن، اينهاش
ريپارد شاو"، همون يارويي که سرش کلاه ميزاشتن"
اون کاملا داستان من رو تاييد ميکنه
بايد يه احمق باشي که پول نزاري. 25هزارتا
ريچارد شاو" دلال املاک؟"
فکر نکنم
ببين، ميتونم به کارگاه جاعل ببرمت
خب، بياييد بازي اصل و بدل رو بکنيم
بهت که گفتم، اونها کليد رو تو کيفم انداختن
چطوري جعبه امانات به نامت ثبت شده؟
نقشه ها حراجي
"تحقيق روي "طوفان سياه
و 10هزارتا اينجاست
10هزارتاي بعدي چي ميشه؟
حدس بزن
اونها منو گول زدن
اما اين جعبه امانات توئه به نام تو ثبت شده
،آره، اما اونها ميدونستن من جعبه ام رو وقتي از اينجا ميگذشتيم چک کردم
راستي کجا هستيم؟ - "خيابون "منور -
درسته، آره، بپيچ چپ
حتما ميدونستن اينجا يه جعبه دارم
و چطور جعبه تو رو باز کردن؟
جعليه
اين چيه پس؟
"ادي"
اون يه کاراگاه فاسده
...اون "بيلي" و گروهش رو که قمار ميکردن اينجا گرفته
داشتن پوکر بازي ميکردن
10هزارتا ميخواد يا مجوزم رو باطل ميکنه
"و ممکنه همه چيزم رو ببازم "ميک
داري به چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟ - آره -
خوش اندامه؟
باشه، ميتونم به هتل ببرمتون - موندن تو هتل غير قانوني نيست -
آره، اما ميتونيم يه حکم تفتيش بگيريم - بر چه اساسي؟ -
ميکي" و "دني" اثر رو براي فروش نبردن، تو بردي"
تو حواله بانکي رو تحويل گرفتي
...اونطور که ميتونيم بگيم اونها اثر رو عوض نکردن
درحاليکه دوربين پوشيده شده - ببين، همه اينا حقه است -
همش کار "ميکي" و "دني"ه
هيچ مدرکي عليه‌شون نيست
هيچ "مکس" جاعلي نيست. "ريچارد شاو"ي نيست
ايم "ميکي" و "دني" هيچ کار غير قانوني اي نکردن
حداقل امروز نه
همه اينها از کجا اومده؟ - اونها گذاشتنشون -
اونها برام پاپوش دوختن - ميتوني ثابت کني؟ -
من هيچ انتخابي ندارم، متاسفم
سامانتا فيليپز" من تو رو" به اتهام دزدي، کلاهبرداري و اغفال دستگير ميکنم
...مجبور نيستي حرفي بزني
...اگه حرفي بزني
تو دادگاه عليه ات استفاده ميشه
زود باش، کارت ها رو ميزن
ميخواي يه بازي اي باهاش بکني؟
همونطور که گفت "دني"، من خيلي مشکل پسندم
آره، اما مشکل پسند چيزي گيرش نمياد
وقتي باتونش رو درآورد، برا من بود
زن ها لازمه وجود تو هستن (کريپتونيت: يه عنصر توي سوپرمن ها)
چي داري ميگي؟ قاطي کردي؟
"من لازمه اونها هستم، گوش کن "آلبرت
زن ها در برابر من نميتونن مقاومت کنن - آره، تو خواب ببيني -
باشه، من ميرونم - نه، من ميرونم -
بزار من برونم
ميشه در رو برام باز کنيد لطفا؟
ميخواي همه کار برات بکنيم، ها؟ - ممنون -
من نميخواستم برونم، برا همين گولت زدم. من بردم
تو برون، من نميرونم. فراموشش کن
اما، پدر
باعث افتخار بود - بيا، اولين جايزت -
همش همين؟ - ساکت شو -
زود ياد ميگيره - ميبينمتون بچه ها -
ممنون - خوشحالم باهات کار کردم -
بيا، بريم خونه
ادي" چي شده؟" - ليز خوردم -
آره، وقت نداشتم تا برسيد بالش بزارم
آره، نميتونستم چيزي بگم
"کلاهبرداري بازي خطرناکيه "ادي
...اما نيمه پر ليوان رو ببين
حداقل کاراگاه "فيليپز" ديگه مزاحم نميشه
آره، خوب بود. مرسي بچه ها
خب، من حواله بانکي که از حراجي گرفتيم رو نقد کردم
...پول اينجاست، به اضافه ي 80هزارتا
که "نيل" با خوشحالي برا اصلش پرداخت کرد
خطرناک ولي سودمند بود
پس اين يعني شما قراره حسابتون رو بديد؟
"ادي" - فريبنده بود -
تشکرت کجاست پس؟ - بدون قدرداني -
عجيبه چرا زحمت کشيديدم
باشه، پس، بيا
باشه پس، بهتره برم
صبر کن
کجا ميري که شيک کردي؟
"فکر نکنم بهت ربطي داشته باشه "دني
قرار داره - قرار؟ با کي؟ -
فکر نکنم به تو هم ربطي داشته باشه
"نيل" - نيل". "نيل"؟" -
...داري با يه سوسول دلقک عشق کميک بوک ميري بيرون
وقتي يه پسر خوشگل و دوست داشتني ...و حساس و خلاق و بامزه
مثل من رو حتي نگاهم نميکني؟
اونطوريه "دني"؟
خب بچه ها، منتظر نمونيد
پاسور آقايان
پاسور، آره، عاليه
به سختي ميتونم هيجانمو کنترل کنم
چيه؟
هر دست ده تا
نه، غير ممکنه - ادي" بيخيال" -
فقط يکم خوش گذروني
به علاوه تو يکي از گروه هستي ديگه
خب، "ادي"، چي داري؟
همونطور که بهتون گفتم
:ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com