Tenho 70?
Setenta. Setenta e cinco.
Oitenta.
Oitenta e cinco.
Noventa.
Noventa e cinco.
Cem mil.
Desenhado em 1934 por Leonard Wright.
O trabalho artístico original para a capa de Black Storm, edição um.
Em £100,000.
Algum outro lance?
Cento e dez.
Em £110,000.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas.
Vendido.
Não acredito que fizemos isso.
Olá, Eddie.
Preciso de mais tempo.
- Acabou, quero meus £10,000. - Eu não tenho.
São esses golpistas vigaristas, não pagam por nada.
Então não devia deixar apostarem no seu bar, não é?
Digo, sou uma policial. Tenho que reportar isso.
- Vai perder sua licença. - Você não pode.
Esse lugar é tudo que tenho.
Já esteve na prisão, Eddie?
O que é isso?
É dinheiro falsificado que vem lavando no seu caixa.
Por favor.
Te digo mais, fico feliz com uns nomes. Quero o peixe grande.
Não. Sem chance. Não sou dedo duro.
Resposta errada, Eddie.
Tá bem!
Tem uma equipe que bebe aqui, fazem golpes grandes.
Nomes.
Mickey Bricks.
Hustle 2ª Temporada | Episódio 4
Nome do Episódio: Missions Tradução: Missões
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Talvez eu não tenha percebido algo aqui.
Mas pensei que éramos vigaristas.
- Poderíamos ter roubado isso. - E então?
Não sei. Fazemos nossa jogada, não?
Fazemos nossa mágica.
Ótimo plano, Danny.
Limpou nosso capital de giro. Temos que levantar algum dinheiro.
Pense nisso como um investimento.
Black Storm foi um dos super-heróis originais e isso...
é a Mona Lisa dos trabalhos artísticos de quadrinhos.
É por isso que tivemos que pagar £110,000 por ele.
Dizem que tem que especular para acumular.
Não, sabe, isso não está certo.
Devíamos estar orgulhosos.
Pela primeira vez não quebramos a lei.
Ash, como estão as plantas da casa de apostas?
Não vai ser fácil, mas pode ser feito.
Certo, temos duas semanas até o próximo leilão.
Enquanto isso, precisaremos levantar um capital de giro.
DUAS SEMANAS DEPOIS
O negócio é que nosso cara consegue atrasar o movimento do dinheiro
o suficiente para apostarmos com segurança.
Sairíamos com 300, 400% de lucro, fácil.
- É maravilhoso. - Maravilhoso, mas ilegal.
- Mas sem riscos? - Completamente.
Estou dentro. Com certeza. Vamos nessa.
Certo.
Teria que ser um idiota para recusar. £25,000.
Obrigado.
Vamos ver o que temos aqui.
Sim. Obrigado.
É melhor que trabalhar.
Posso te ajudar?
Estou te prendendo por fraude.
Não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar, quando interrogado,
algo que vai se apoiar mais tarde no tribunal.
Pode ir, por enquanto.
Entro em contato para um depoimento.
Virem-se.
Certo, esse é o trato.
Podem ir para a prisão ou eu posso sair daqui
com o dinheiro e esquecemos que isso aconteceu.
Uma policial corrupta.
- Tudo para "Proteger e Servir". - Maravilha.
Achou, por um segundo, que iríamos deixar você
sair daqui com £25,000?
Está sonhando, senhorita.
Acho que é exatamente o que vão fazer
a não ser que Mickey queira ficar preso mais um pouco.
Não, em particular.
Pessoas como você dão um nome ruim pra polícia.
Acho que temos um trato. Agora, certo.
Façam algo estúpido, ele testemunha, os dois vão presos.
Entenderam?
Sabem o que dizem, tudo que vai, volta.
Então eu estaria bem preocupada se fosse você.
- Sua? - Sim, gosto de desenhar.
- Você é muito bom, não é? - Foi o que minha professora disse.
O que dois vigaristas estariam fazendo
como um trabalho artístico que vale £100,000?
Como o catálogo diz, estamos leiloando.
Sim, é totalmente legítimo. Temos nota fiscal e tudo.
O que ela está fazendo?
O que está fazendo?
Basicamente, tem 5s para me falar da jogada ou boto fogo nisso.
Já dissemos. Não tem jogada.
Sim, estamos leiloando um trabalho artístico.
Não há lei contra isso.
- Não tem jogada. - Não se atreveria.
Tudo bem! Vamos falar! Apague!
Agora, me digam tudo,
ou dessa vez não vai ser um descanso de copo.
Estamos leiloando o trabalho hoje à tarde.
Precisa ser genuína porque a casa de leilões gosta de autenticar
o trabalho artístico antes de venderem.
Quando estiver a mostra na exibição,
vamos trocar o trabalho artístico autêntico pela falsificação.
É a falsificação que será leiloada.
E paralelamente,
vamos vender o trabalho artístico autêntico para um adversário.
Sim, e tiramos £100,000 de lucro.
Tiram £50,000 de lucro, os outros 50 são meus.
Cinquenta?
Uma ligação para a casa de leilões e não ganham um centavo.
Precisamos dos £25,000 para pagar o falsificador.
É justo.
Não se preocupe, vamos te encontrar no leilão.
Quer saber? Acho que vou acompanhá-los.
Uma condição.
Assim que conseguir o dinheiro, diga quem nos entregou.
O que o faz pensar que te entregaram?
Para onde?
Precisamos pegar a falsificação.
Tchau, Eddie.
- Tudo certo, Mick? - Absolutamente fantástico.
Isso é ótimo. O que acha que devemos fazer? Contar aos outros?
Não, eles tem trabalhos a fazer. Então...
Já disseram a vocês que é rude cochichar?
- Acha que ela é sarada? - Nem...
- O que? - ...mesmo pense nisso.
Sabe, daria umas nela, se pudesse?
O que quer dizer com "se pudesse"?
- O que está fazendo? - O que acha?
- Danny, no banco de trás. - Vá você.
Não, não vou no banco de trás.
Algum problema?
Os dois colecionadores que perderam para
nosso lance não vão querer perder outra vez.
Quanto mais alto for o lance, nosso lucro aumenta.
- Um pouco de encorajamento é bom. - Com certeza.
Tem alguma preferência?
Vou ficar com o nerd.
Seja gentil.
Como uma gata.
Bom dia. Vim checar a segurança do gás. Preciso checar tudo.
Não é uma boa hora. Tenho que ir trabalhar.
Seu problema é esse, sabe.
Sai o dia inteiro, o gás fica vazando por alguma lugar.
Quando chega em casa, acende a luz, bang!
Quando se dá conta, estão raspando seu cérebro do asfalto.
Certo. Vamos começar com o fogão.
É elétrico.
- Aquecedor? - Aqui.
Certo, preciso que abra a torneira da água quente para mim.
Triste.
Com licença.
Amo o Super-Homem.
No entando, sempre preferi ele como Clark Kent, sabe.
Forte, mas vunerável, sabe...
aqueles óculos.
Meu sobrinho também é louco por ele.
Na verdade, queria dar um presente para ele.
Pode me ajudar a achar outras coisas se não estiver ocupado?
Não, digo, sim, posso te ajudar. Não, não estou ocupado.
Sou Neil.
É minha loja.
Que tal isso?
Com licença.
Sim?
Não pude deixar de notar seu catálogo do leilão. Veja.
Deve estar aqui para a exibição de arte popular.
Sim, adoro Lichtenstein.
- É uma colecionador? - Eu me interesso bastante.
Talvez possa deixar algo claro para mim.
O que acha da ideia
de que Lichtenstein está fazendo pouco dos assuntos nas pinturas?
É um conceito errôneo comum. Posso?
Por favor, sim, é claro.
Os quadrinhos de Lichtenstein mostram um homem crescido
achando signficado em porcarias que deveria ter jogado fora.
São sobre a energia da fantasia adolescente.
Sim.
Então, por que quadrinhos?
Mickey gostava quando ele era criança.
Porque tem muita segurança no mundo tradicional da arte.
Ele era uma daquelas crianças de óculos. Sabe, muita choradeira.
- "Por favor, não me intimide." - E é mais fácil de falsificar.
Sim, isso mesmo, Mickey. Continue mentindo para si mesmo.
Quem advinharia, o grande Mickey Bricks pegando a opção mais fácil.
Sim, isso é bom, vindo de uma parasita como você.
É aqui, descendo à direita.
É perfeito. Tim vai adorar.
- Obrigado pela ajuda. - Não, foi um prazer.
Três, dois, um.
Vai fazer algo mais tarde?
Tem um leilão de um trabalho artístico de quadrinhos.
Será que você e seu sobrinho gostariam de ir?
- Adorariamos. - Ótimo.
Ótimo.
É o mesmo estilo energético, cores primárias ousadas.
A mesma pertinácia que encontra nos trabalhos de Warhol mais tarde.
Os quadrinhos inspiraram o movimento de arte popular.
Venderia minha alma para adquirir uma original.
Vou te contar um pequeno segredo.
Darei um lance num trabalho artístico original nesse leilão.
Mesmo? Que artista?
Black Storm, a Mona Lisa dos trabalhos artísticos de quadrinho.
Poderíamos ir ao leilão juntos.
Certo, precisamos dos £25,000.
- Vou com vocês. - Não, não é uma boa ideia.
- Sabe como esses artistas são. - É, sabe, muito sensíveis.
Diga a coisa errada e vai deixar ele pra baixo.
Não diga que não avisamos.
Por £25,000, essa falsificação tem que ser boa.
Danny, seu idiota boa pinta. Venha aqui.
Não o abraço de urso.
- Oi, Mickey. - Como vai?
Olá, bonitona.
Max, estamos meio com pressa. Max, com pressa de verdade.
Senhoras e senhores, por aqui.
Ele é muito oscilante.
Certo. Vamos brincar de "Identifique a Falsificação".
- É o bicho ou não é? - Qual delas é?
Uau, isso é brilhante.
- Max, você se superou. - Isso é excelente.
Tem certeza que a casa de leilões não vai perceber?
Se a casa de leilões perceber, devolvo os £15,000 ao Mickey.
- Quinze? - É metado de preço.
Outra gracinha dessa e não será com o "bicho" que vai
ter que se preocupar.
- Querem ir para um quarto? - Para fazer o que?
- Acho que ele está com cíumes. - Sabe, duvido disso.
O que acontece com os £10,000?
Tente advinhar.
Bem feito, Romeu.
Certo, e agora?
Tem algumas coisas que preciso fazer.
Por que não leva ele e o trabalho artístico para o bar?
"Ele"? Estou aqui, sabia?
O que posso fazer sem o trabalho artístico?
Sim, você me diz.
Te digo mais, por que não fica aqui com ela?
Eu vou pegar as coisas.
Certo, leiam meus lábios. Ficamos juntos. Entenderam?
Além disso, não estou a fim das reclamações do Eddie.
Eddie?
Espere. Eddie trouxe você até nós.
Eddie? Eddie, o Eddie do bar do Eddie?
Eddie fez isso. Vou matá-lo.
Esqueça isso. Eddie só estava salvando a própria pele.
Ele não é igual a nós.
Meu Deus, dão muita importância a "honra entre ladrões".
Se quer fazer a coisa honrável, seja honesto.
Não é ótimo? Vindo de uma policial corrupta.
- Não finjo que tem honra nisso. - É porque não pode.
Só vou checar se tem correspondência para mim.
Chegaram um pouco tarde, não? Como vai o Max?
- A falsificação está boa? - Ash.
- Quem é ela? - Detetive-Inspetora Phillips.
- Eddie nós vendeu. - Eddie? Quem te disse isso?
Não, é mentira. Ele não faria isso.
Digo, não o Eddie.
São as plantas da casa de leilões?
Pense em mim como uma sócia passiva.
Como está com o circuito interno?
O sistema de segurança vai receber a manutenção trimestral.
Isso inclui o circuito interno.
Mexerei nas fitas para rodarem, mas não vão gravar nada.
É a maleta modificada para trocar o trabalho artístico?
Sim. Está pronta.
A parte de trás da moldura encaixa na maleta.
Quando Mickey distrair todo mundo,
presione o outro lado da maleta no original,
trave, vire a maleta,
a falsificação se solta e você dá no pé.
Sim, mamão com açucar.
"Mamão com açucar".
A segurança cairá em você como uma tonelada de tijolos.
Talvez eu deva fazer isso.
Querem ficar traquilos, tá bem? Farei isso, tá bem? Farei isso.
- Cuide da sua parte. - Ninguém está preocupado com ela.
Mickey, talvez deva achar uma garota legal para mudar isso.
Já faz um tempo, não é, Mickey?
Sim, o que posso dizer? Sou muito exigente.
Você tem que ir para a casa de leilões.
Sim. Ligo quando tiver mexido no circuito interno.
Não vai querer aparecer lá antes disso.
Continue praticando, Danny.
Na próxima vez, vá de uma vez. Não é um problema.
E distração.
Como eu disse, Mickey, é mamão com açucar.
Certo, temos que ir.
Espere um pouco, uma pouco de agradecimento não seria demais.
Se conseguir, te compro um sorvete.
Tudo bem aí atrás, Mickey? Tem espaço suficiente para as penas?
- Vire à direita. - Direta. Está louco? É reto.
Virar à direita evita o sistema de mão única. Vire à direita.
Não dê ouvidos a ele, amoreco, vá reto.
- Onde estamos mesmo? - Manor Road.
Direita, sim, é à direita. Vire à direita.
Danny, cala a boca.
- Por que estamos parando? - Vou sair por dois minutos.
- Para fazer o que? - Não temos tempo para isso.
Certo, o trato é esse.
Cada um fica com uma parte de trabalho artístico por segurança.
- Acha que é engraçada? - Por que não vamos junto?
Esperem aqui. Eu pego a peça genuína.
Como eu disse, não temos tempo para isso.
Ótimo, obrigada.
Não planejava ir para nenhum lugar, não é?
Não, isso nem passou pela mnha cabeça.
Alguém já te disse que é paranóica?
Sim, também levarei os telefones.
Caso queiram armar alguma coisa pelas minhas costas.
Eu daria, mas minha vó disse que ligaria hoje. Ela fica solitária.
Se minha vó ligar,
diga que irei visitá-la amanhã.
Pegou o que precisava?
Ainda está aí, Danny.
Então, seu namorado trabalha aqui?
Você tem namorado? Não?
Prefere gatos?
Ei, pare eles!
Devolvam nossa maleta, idiotas!
Ei, pare o carro!
Ótimo.
- Chama isso de correr? - Sim, chamo isso de correr.
- Onde você estava? - Bem atrás de você.
- Se soubesse que iria diminuir... - Veja, não é minha culpa.
- Não diga que é minha culpa. - É sua culpa!
Deixa um idiota pegar a maleta e é minha culpa?
- Cala a boca! - Estou cheio de você.
- Sempre fazendo do seu jeito. - Vamos resolver agora!
Cala a boca, Danny, e entre no carro!
Isso deveria significar algo?
Fomos roubados, certo? Era o original.
Temos mesmo que passar por eu ligando para a casa de leilões
e vocês me parando no último minuto? Podemos, se preferirem.
- Disse que ela não ia cair nessa. - Não te vi dando ideias melhores.
Quando exatamente organizou isso?
Deixei um bilhete para o Ash quando chequei a correspondência.
Não pode nos culpar por tentar, certo?
Sim, bem, deveria estar mais preocupada se não tentassem.
Aqui está.
Para onde ele está levando?
Achou mesmo que não íamos descobrir?
O que foi? Sente muito? É tarde demais, filho.
Ela acreditou?
Solte-o.
Disse para soltá-lo.
Mickey, sinto muito. Ela estava tentando me chantagear.
Ela plantou dinheiro falsificado. Disse que eu iria para prisão.
Vai desejar ter ido quando eu te pegar.
Mickey, por favor. Há quanto tempo nos conhecemos?
Eu não tinha escolha.
Danny?
Jesus, Eddie, está me fazendo querer te chutar.
Acho que temos um leilão para ir.
E quanto a ele?
Depois que eu conseguir o dinheiro, não é da minha conta.
Temos um trato.
- Não pode fazer isso! - Até mais tarde, Eddie.
Escorreguei.
- Um pedaço da história. - E onde está?
Só chegará à tarde.
Não esperava ter outra chance de conseguí-la tão cedo.
- Espera muita competição? - Só o nerd.
Neil Davis. Colecionador de quadrinhos.
Acha que é tudo sobre a mitologia dos personagens.
Não aprecia a significância da arte.
Nem saberia como escrever Lichtenstein.
Então seria uma tragédia se ele adquirisse essa peça.
Só tenho que me certificar que ele não o faça.
Oi. Você veio.
Tome.
- Não tinha que fazer isso. - Sim, eu quis.
E quem é esse?
É um pássaro? É uma avião? Não, é....
Esse é o Tim. Diga olá para o Neil, Tim.
Ele adora esse roupa. Não quer tirar.
Eu gostaria de ter uma.
Talvez outra hora?
- Vamos entrar? - Sim.
Ele está muito excitado.
Certo, ele vai demorar. Então vamos sentar um pouco.
Para o que estamos olhando?
O trabalho artístico original para a capa de Black Storm, edição um.
Quando chega.
E creio que seja importante.
Sim.
Foi um dos primeiros super-heróios. Influenciou imensamente.
Deu forma ao futuro dos quadrinhos como o conhecemos.
- Uau. - Vou dar lances por ele.
E quem é esse?
Gideon Sturock. A competição.
Parece um estúpido pretensioso para mim.
Se diz colecionar de arte.
Não liga para os personagens ou mitologia.
É só mais um troféu para ele.
Espero que não vá deixar ele comprar, não?
Não se eu puder evitar.
- O nerd. - Mesmo?
Quem é aquela jovem particularmente atraente com ele?
Com um perdedor igual a ele, provavelmente uma prostituta.
Vou adorar ver a expressão dele quando você der o maior lance.
Bom trabalho, Ash.
O circuito interno foi modificado. Podemos ir.
Vão na frente, está bem?
Algum problema?
Estão a ponto de cometer um crime. Não posso me envolver nisso.
Certo.
Tome uma boa xicara de chá, certo? E peça uma sobremesa.
Danny, estarei na sua cola. Não falem comigo,
não me reconheçam, vocês não me conhecem.
Mas fiquem a vista. Fui clara?
Que hora começa? 15:30? Certo, isso é bom?
Incrível.
- O que ele está fazendo aqui? - Como vou saber?
- O que está havendo? - O mestre dos planos deu mancada.
O leiloeiro tem um especialista
que autentica os trabalhos
- antes de leiloarem. - Sim, você sabia disso.
Sim, eu sabia, mas esse não é o cara de sempre.
Esse que trouxeram nos pegou há seis meses,
quando tentamos vender uma cópia de Andy Warhol.
Tenha essas latas de alimento.
Empilhamos todas elas. Eram bem bonitas.
Não podemos colocar o trabalho artistico para leilão com ele lá.
Vamos ter que adiar.
Só até eu estar fora do caminho. Muito conveniente.
Devemos ir lá e provar para você?
Tudo bem, e quanto ao Ash?
Vamos disfarçar ele todo, ele pode fazer.
Não, ele esteve consertando o circuito interno.
- Tem que ser outra pessoa. - Danny, não dá tempo. Me desculpe.
Vou cancelar.
Não tem como mexer no circuito interno outra vez.
Os compradores estão prontos. Todos nos lugares. Temos que ir.
- Eu posso fazer isso. - É claro. Acho que não.
Sim. Ela pode fazer isso.
E a vemos sumir com o dinheiro depois. Está louco?
Ainda vamos fazer a troca. Não? Ainda temos o original.
Digo, pode funcionar.
Acho que vai ter que confiar em mim.
Tudo bem, a casa de leilões está esperando um Sr. Henshaw.
Vou ligar e dizer que minha assistente vai entregar no lugar.
Esperem até eu estar na recepção para fazerem a troca.
Não quero estar nem perto quando fizerem isso.
Sr. Williams, por favor.
Olá, sou a assistente do Sr. Henshaw.
Creio que estava me esperando.
Então, creio que seu especilista não tenha vindo hoje?
Paul? Não, ele estava doente.
Tivemos que trazer David até aqui no último minuto.
- É autêntico. - Melhor colocarmos à mostra.
Sei que o Sr. Henshaw tem um voo, então farei um cheque
- imediatamente após a venda. - Ótimo. Obrigada.
Algo que me diz que vai ficar terrívelmente desapontado.
Vamos ver quanto a isso, não vamos?
Garota bonita.
Quanto ela cobra?
Sim.
Estamos dentro.
Mamãe!
Crianças. Quem gostaria de tê-las?
Eu tenho quatro.
Ótimo, amo elas. São tão bonitas quanto a mãe?
Senhoras e senhores, se puderem se sentar,
começaremos com o leilão.
Começaremos com a revenda de uma peça vendida há 2 semanas
nessa mesma casa de leilões.
O primeiro item é o trabalho de arte original
para a capa de Black Storm, edição um.
Desenhada em 1934 por Leonard Wright, é um marco
cultural e artístico.
Vou começar os lances em £60,000.
Sessenta. Sessenta e cinco.
Setenta.
Setenta e cinco.
Oitenta. Em £80,000.
Oitenta e cinco.
Noventa.
Noventa e cinco.
Em noventa e cinco.
Cem.
Em £100,000.
Cento e cinco.
Cento e dez.
Cento e quinze.
Arrependimento é algo terrível.
Cento e vinte.
Em £120,000.
Algum outro lance?
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Não dê um lance.
Vendido!
Tirando nossa comissão, são £108,000.
Conseguiu?
- Que belezinha. - Vou retirar e te dar metade.
Quer saber? Isso não vai dar certo.
Como é?
Ela acabou de dizer o que eu acho que disse?
Fraude, farsa, agressão a um garçom de bar.
Vocês acumularam bastante coisa, não?
Não se esqueça que esteve conosco a cada passo.
Eu?
Sou uma policial disfarçada.
Claro que estive com vocês a cada passo.
De que outro jeito conseguiria evidencia?
Você não pode ser uma boa garota?
Nos dar isso?
Fique frio, Danny.
O mesmo trato de antes.
Eu fico com o dinheiro ou vocês vão para a prisão. O que vai ser?
Te digo mais, fiquem com o original, para cobrir os gastos.
Devemos ser agradecidos?
Não dou a mínima para como se sentem.
Sairei por aquela porta e em...
dez minutos? Estão livres para sair.
Acha mesmo que isso vai acontecer?
Confie em mim, Danny, não ficaria bem nos macacões da prisão.
Eu? Eu fico bem em qualquer coisa.
E você, te vejo por aí.
Isso é algo muito estúpido.
É magnifíco.
Com licença.
AGORA.......!
- Isso é bem estranho. - O que foi?
Black Storm está usando um anel com sinete. Não me lembro disso.
Max, precisamos da cópia idêntica e outra com uma pequena falha.
Uma falha?
Que tipo de coisa tem em mente?
Meu Deus.
- Espere, cadê você, olá? - Me desculpe.
- Certo. Tá bem. - Me desculpe.
Srta. Jackson.
Parece que o trabalho artístico que colocou à venda é uma falsificação.
A polícia está à caminho.
Certo. Detetive-Investigador Phillips. Estou disfarçada.
Os suspeitos ainda estão lá dentro.
Já trabalhamos com a polícia antes. Sempre nos notificaram.
- Tivemos nossas razões. - Nós? Cadê seu reforço?
Estou trabalhando sozinha hoje.
Por que não discutimos isso lá dentro?
O que está fazendo? Sou uma oficial de polícia.
É bom, não é, grandão? Tire suas mãos de mim!
Detetive-Investigador Cole, Investigador Policial Martin.
Vim trabalhando internamente com essa gangue há dois meses.
Diga porque colocou o trabalho artístico à venda.
O especialista conhecia eles.
Era o único jeito de fazê-los continuar.
Veja, os nomes são, lembre-se disso, tá bem...
Michael Stone, Danny Blue, e Ash Morgan. Cheque a ficha do Mickey.
Certo. É válido. Me desculpe.
Graças a você, eles fugiram e meu disfarçe foi estragado.
Como eu iria saber?
A identidade e o trabalho artístico podiam ser falsos.
Então, qual o golpe?
Veja, eles trocaram o trabalho artístico
autêntico pela falsificação enquanto estava exposto.
- Tem um circuito interno aqui? - Não vai ajudar.
Ash Morgan se fingiu de engenheiro.
Ele mexeu no circuito interno, não estava gravando nada.
Não tivemos nenhum engenheiro aqui hoje.
Eu autorizo toda a manutenção pessoalmente. Eu saberia.
Por que não damos uma olhada?
Como eu disse, está funcionando perfeitamente.
Esse Ash não saiu da sala de leilão.
Ele preparou uma identificação falsa. Eu a vi, então...
Mesmo com identificação falsa,
não tem como ter chegado nem perto do sistema de circuito interno.
Aí está. São eles. Mickey, o cara negro.
Ele estava usando o nome Henshaw.
Ele comprou o trabalho artístico de você, há duas semanas.
Esse não é o Sr. Henshaw. O Sr. Henshaw é branco.
Cento e dez.
Também não é o outro cara.
Alí, siga-os.
Vá para a câmera na escadaria.
Não tem câmeras lá.
Se o circuito interno está funcionando, irá vê-los trocando.
Não, não foram nem perto do trabalho artístico do Black Storm.
Espere, devem ter ido.
Posso ver você perto dele.
- O que está havendo? - Não é nada.
Uma criança soltou os balões.
Quando perdemos ele de vista, você estava perto dele.
O que tem na maleta?
Nada. Estava vazia.
Tinha ela de quando entreguei o trabalho artístico para eles.
Então, creio que seu especialista não tenha vindo hoje?
Paul? Não, ele estava doente.
Certo, preciso que abra a torneira da água quente para mim.
Me desculpe, amigo.
Onde está a maleta agora?
Entreguei para Mickey e Danny.
Onde Mickey e Danny estavam quando perdemos a imagem?
Na recepção, nem perto do trabalho artístico do Black Storm.
Ainda está com o cheque bancário, não está?
Sim, é claro.
A mulher e o garoto com os balões.
O que é isso? Talvez devessemos checar.
Tenho outras evidências.
Escutem, estavam dando um golpe num corretor. Aqui está.
Richard Shaw, tá bem? Era o cara que estavam enganando.
Ele vai confirmar minha história.
Teria que ser um idiota para recusar. £25,000.
Richard Shaw. Corretor imobiliário?
Acho que não.
Veja, posso te levar até o estúdio do falsificador.
Certo. Vamos brincar de "Identifique a Falsificação".
Eu te disse, plantaram a chave em mim.
Então como o cofre está registrado em seu nome?
Plantas da casa de leilões.
Pesquisa sobre o Black Storm.
E deve ter uns £10,000 aqui.
O que acontece com os £10,000?
Tente adivinhar.
Eles me atrairam até aqui.
Mas é seu cofre. Está registrado em seu nome.
Sim, mas sabiam que eu iria ver meu cofre quando passamos por aqui.
- Onde estamos mesmo? - Manor Road.
Direita, sim, é à direita. Vire à direita.
Deviam saber que eu tinha um cofre aqui.
E como eles poderiam ter acesso ao seu cofre?
É falsificado.
O que é isso?
Eddie.
Ela é uma detetive investigadora corrupta.
Ela pegou Billy e seu grupo apostando aqui, sabe.
Estavam jogando pôquer.
Ela quer £10,000, ou perco minha licença.
E eu poderia perder tudo, Mick.
- Está pensando no mesmo que eu? - Sim.
Ela é sarada?
- Certo, te levo ao hotel deles. - Ficar em hotéis não é ilegal.
- Podemos conseguir um mandado. - Baseado em que?
Mickey e Danny não colocaram o trabalho artístico à venda.
Você pegou o cheque bancário.
Pelo que podemos dizer, também não o trocaram, enquanto você...
- Tem o circuito, testemunhas. - Veja, tudo isso, tá bem?
Foi tudo Mickey e Danny.
Não há evidência de que tenha falado com eles.
Não existe Max, o falsificador. Não existe Richard Shaw.
Mickey e Danny aparentemente não fizeram nada ilegal.
Pelo menos hoje.
- De onde veio isso tudo? - Eles plantaram.
- Armaram para mim. - Pode provar isso?
Não tenho escolha. Sinto muito.
Samantha Phillips. Vou te prender, suspeita de roubo, fraude e farsa.
Não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa se não mencionar, quando interrogada,
algo que vai se apoiar mais tarde no tribunal.
Vamos, cartas na mesa.
Você daria umas nela?
Como eu disse, Danny, sou muito exigente.
Sim, mas ser exigente não te leva a nada.
Quando ela tirou aquele cassetete, eu gamei.
Mulheres são sua kryptonita.
Do que está falando, o que tomou? Está viajando ou algo assim?
Eu sou a kryptonita delas, eu... escute.
- Elas não tem poderes para resistir. - É, vai sonhando.
- Certo, eu dirijo. - Não, eu dirijo.
Me deixe dirigir.
Por favor, pode abrir a porta para mim?
- Quer que façamos tudo, não? - Obrigado.
Eu não queria dirigir, tá bem? Te enganei, então eu venci.
Você dirige, não vou dirigir. Esqueça isso.
Mas, pai...
- É sempre um prazer. - Aí está, seu primeiro ganho.
- É só isso? - Calado.
- Ele aprende rápido. - Vejo vocês por aí, rapazes.
- Foi bom trabalhar com vocês. - Vamos pra casa.
- Eddie, o que houve? - "Escorreguei".
Não deu tempo de colocar o enchimento antes de chegarem.
Não é como se eu pudesse dizer alguma coisa.
Vigarisse é um jogo perigoso, Eddie.
Mas veja o lado bom.
Pelo menos a Detetive Phillips não vai mais te incomodar.
Sim, boa. Obrigado, companheiros.
Depositei o cheque que conseguimos na casa de leilões.
O dinheiro está aqui, junto com os £80,000
que Neil pagou com muita felicidade pelo original.
Perigoso, mas lucrativo.
Isso significa que vão acertar suas contas?
- Eddie. - Amável.
- Onde está a gratidão? - Sem agradecimento.
Me pergunto porque nos importamos.
Tudo bem então, aqui.
Certo então. É melhor eu ir.
Espere.
Onde vai vestida assim?
Não acho que seja da sua conta, Danny.
- Ela tem um encontro. - Um encontro? Com quem?
Também não acho que seja da sua conta.
- Neil. - Neil. Neil?
Está saindo com um nerd de óculos que gosta de quadrinhos, quando
uma cara bonito, amigável engraçado, sensível, criativo
como eu não pode nem dar uma olhada?
É o que parece. Não parece, Danny?
Certo, pessoal, não me esperem.
Cartas, cavalheiros?
Cartas? Sim, ótimo.
Não consigo me segurar.
Que foi?
O que dizem de cem por mão?
- Não. Sem chance. - Eddie, vamos lá.
Só um pouco de diversão.
Além do mais, faz parte da equipe agora.
Então, Eddie, o que você tem?
Como se eu fosse dizer a vocês.
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com