Numărul unu.
- E rândul tău. - Trimite-l la mine în două minute.
Deși jokerul s-ar putea dovedi a fi asul din pachet.
Treci acolo, fiule!
Nu poți câștigat tot, Joe.
Probleme?
Ăla-i soțul meu.
Mulțumesc, prieteni.
Sezonul 2, episodul 5
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Deci?
Lovitura de la cazino mai așteaptă.
Avem o nouă țintă.
- Pe cine? - Jake Henry.
Soțul meu.
A plecat acum cinci ani
cu aproape tot ce aveam.
Cu totul?
În afară de câteva tușe îndoielnice, a luat toate lucrurile ce contau pentru mine.
- Până și casa. - Ticălosul.
Mi-a lăsat un CD cu Phil Collins, care nici măcar nu era al meu.
- Nemernicul. - Ideea e, că e vremea răsplății.
Deci, ce știm?
- Ash? - N-am avut atât de mult timp.
Dar am aflat că e în oraș venit de la Amsterdam, pentru câteva zile,
pentru a juca poker. Joacă Texas.
Și are alt joc diseară la cazino.
Joacă pe bune sau încearcă o escrocherie?
- Probabil a doua, cunoscându-l pe Jake. - Părea că joacă pe bune.
Și umblă vorba că e unul din cei mai buni.
Este?
- Unde stă? - La Aylesham.
Așa că ori are ceva bani, ori plănuiește să nu plătească.
Care-i rolul nostru?
Va trebui să ne mișcăm rapid, așa încât va trebui să fie la poker.
Mergând pe ultimele evoluții, Danny poate face pe bețivul fără speranță
- fără prea multă dificultate. - Da? Mulțumesc.
Să știi că necesită multă muncă și dedicație
ca să fii atât de convingător.
Deci îl vom convingem pe Jake să ni se alăture într-un concurs.
- Altceva ce ar trebui să știm? - Dacă cineva are ceva ce Jake își dorește,
va face tot ce poate, ca să-l obțină.
Așa că vom reaprinde dorința sa pentru ceva.
În acest caz, pentru Stacie.
Ai grijă să nu fie luat de val.
Bine, aceeași rutină ca seara trecută.
Albert, tu-l agăți. Stacie și cu mine vom aștepta semnalul.
Danny, la fel cum erai. Ash mai fă săpături să vezi ce altceva mai poți afla.
Da, așa. Voi faceți partea plăcută
și-mi lăsați mie sarcinile serioase, nu-i așa?
Să începem.
Stace, putem vorbi?
- Da. - Uite...
înțeleg dacă nu vrei să faci asta,
dar tu-l cunoști mai bine decât oricine.
Am nevoie de mai multe fapte.
29! Marele 29! Marele 14!
Marele 9! Haide iubire!
Te-am văzut câștigând mai devreme. Ești un jucător pe cinste.
Mulțumesc.
Ben Morgan. Câteodată jucător de poker, câteodată jucător de black jack,
- câteodată câștigător. - Jake Henry. Câștigător tot timpul.
Asta o cred, da.
Benny "Minge", în regulă, fiule?
Stați puțin, să-mi beau băuturica. Noroc, iubire.
- Nu ți-am reținut numele, amice. - Nu ți l-am spus.
Nu te-am mai văzut pe aici, așa-i?
Greu de crezut. Abia am ajuns aici ieri.
Acesta e Jake Henry. E un excelent jucător de poker și un om foarte ocupat.
- Te distrezi, nu-i așa, Jake? - Mă distram.
Așa cum am spus, dl Henry e un om foarte ocupat.
În regulă, în sfârșit, oricum, vorbim mai târziu, Jake.
Ne vedem mai târziu, Benny. Nu uita, mâine seară.
Știu cum ești, dle Uituc.
Un coșmar. Nu-i spune nimic.
În regulă, scumpo?
N-aș fi crezut că vă umblați în aceleași cercuri.
Nu o facem. Îl cunosc pe taică-său,
sau mai degrabă, l-am cunoscut la o acțiune caritabilă la golf.
E groaznic de plictisitor, dar e miliardar, și de aceea e folositor de știut.
Fiul său se crede unul din șmecherii circuitului de poker.
Mereu încearcă să se amestece cu cei mai buni jucători.
Dacă jokerul e destul de prost să creadă că-i poate bate pe cei mai buni jucători,
atunci merită să piardă fiecare bănuț pe care-l are.
Totuși jokerul se poate transforma în asul din pachet.
Richie Blake.
Richard, pentru tatăl său,
- Dick, pentru restul lumii. - Servește-mă.
Taică-său îi finanțează jocurile de ani de zile.
În sfârșit s-a săturat.
Mi-a mărturisit săptămâna trecută,
data viitoare când își va ajuta fiul pierdut, va fi ultima oară.
Acum, când Richie blufează, trebuie să spună că nimeni n-a observat.
Face o mică variațiune de fiecare dată.
Oamenii cred că e din cauză că-i beat.
Te întrebi de ce îți spun astea?
Gândul ăsta mi-a trecut prin minte.
Aranjez o mică întrecere mâine seară, câștigătorul ia totul.
Intrarea e de 25.000 de lire. Eu voi da cărțile.
Chip Lacey a menționat ceva.
Da, vine și el și vine și Snake Eyes.
Dar, înțelegi, a trebuit să-i bag și pe ei, altfel Richie n-ar fi interesat.
Aș fi putut-o face mai din timp
dar tatăl său mi-a spus că va fi ultima picătură pe care i-o da lui Richie.
Așa că a trebuit să găsesc un jucător bun și repede.
Băgați-vă cazinoul în fund.
Deci, ce spuneai?
Vreau să intri în joc.
O să pun jumătate din cei 25.000 pentru intrare.
Tu pui cealaltă jumătate, apoi îmi dai 10% din câștiguri
și păstrezi restul.
- Și dacă pierd? - Păi, nu vei pierde.
A: pentru că ești un jucător excepțional,
și B: pentru că vei avea o poveste susținută
datorită mie.
De ce nu-i bagi pe Snake Eyes sau pe Lacey cu tine?
Sunt buni...
dar din ce am văzut în seara asta, ești chiar mai bun.
Frumos plan, dar nu, mulțumesc.
În caz că te răzgândești.
Bine?
Mă îndoiesc. Mă întorc în Olanda acasă mâine. Oricum, mulțumesc, Ben.
Cu plăcere.
Stacie.
Jake.
Ce faci aici?
N-ar trebui să te întreb eu asta?
- Ești singură, sau ești cu... - Nu.
E cu mine.
Mai mai. Mickey Stone.
Am auzit că ești mort.
Ai fi vrut tu.
Deci, care-i povestea, Mickey băiete? Acum te ocupi de cazinouri?
Nu am fost aici să joc poker.
- Sper că jocul ți s-a îmbunătățit. - Așa-i.
Cum merge treaba în lumea micilor tale escrocherii, Jake?
Tot mai dai lovituri de 50 de lire?
N-am cum să știu. Unii dintre noi au reușit să iasă de mult.
Și unii au plecat cu ceva ce nu le aparține.
Lasă-l, Mickey. Chiar nu merită.
Vorbești serios, după tot ce ți-a făcut?
Cred că am ieșit destul de bine, dacă mă gândesc.
Albert, e în cârlig.
Bun.
- A reușit. - Frumos.
Haide, haide.
Nu înțeleg nimic din olandeza asta.
Haide, haide... am intrat.
- Ți-ai uitat cheia? - Bună, Stacie.
La revedere, Jake.
Am venit să-mi cer scuze.
- Ai întârziat cu cinci ani. - Te rog.
M-am gândit să-ți țin companie
văzând cum te neglijează Mickey.
- Se va întoarce curând. - Nu va dura mult.
Frumoasă priveliște.
Te-ai descurcat bine.
De când ai locul ăsta?
Apartamentul de prezentare, vă rog.
De vreo doi ani.
Mă bucur să văd că cel puțin banii mei au ajuns pe un costum decent.
Totuși nu-mi amintesc că în jurămintele de căsătorie să fi spus:
"Dragoste, onoare,
și fugi cu economiile soției."
Bine. Merit asta.
Și asta.
Deci ce a pus la cale în Amsterdam tot acest timp?
Să zicem că nu a mers tiptil printre lalele.
A făcut mulți bani în circuitele de poker de acolo
și se pare că a renunțat la trișat.
Nu pot ține pasul.
De asta a trebuit să plec.
I-am datorat lui Davey Canning o mulțime de bani la jocul de poker.
Mulți bani.
Asta a fost o mică mostra a ce urma dacă nu-i dădeam banii.
- Acid? - Am fost norocos.
Trebuia să-mi ajungă pe față.
N-am putut strânge toți bani
nici chiar după ce am vândut casa.
Eram disperat.
Un telefon, ar fi fost frumos.
- Chiar o vedere. - Nu te-am putut suna.
Nu te puteam implica în mizeria asta. Ar fi fost periculos pentru tine.
Nu mi-a venit să cred, când te-am văzut în cazino în seara asta.
Trebuie să fie soarta.
Sau o karmă rea.
Nu crezi că Stacie se va îndrăgosti din nou de el?
El a ținut odată la ea.
Odată mușcat...
Doar pentru că n-am putut să te sun
asta nu înseamnă că am încetat să mă gândesc la tine.
Unde-i a ta?
Pe fundul Tamisei.
Frumos.
Acolo ți-ai dori să fiu acum?
N-am știut că poți citi gândurile.
Nu te învinovățesc că mă urăști.
N-ai de gând să răspunzi?
Poate aștepta.
- Mușcat de două ori. - Nu.
Nu Stacie. Sunt sigur că își joacă bine rolul.
Cer o a doua șansă.
Mă bucur să văd că glumele tale sunt la fel de întortocheate.
Încă te mai iubesc, Stace.
Într-adevăr întortocheate.
Nu glumesc.
Facem o pereche bună, știi asta.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu trebuie să fie.
Știu că Mickey nu-i potrivit pentru tine.
De ce?
Pentru că...
Nu m-ai fi sărutat așa, dacă era.
Cred că e timpul să pleci,Jake.
Aș vrea să ne întâlnim în numele clientului meu.
Întâlnire.
Am o proprietate pe care aș vrea s-o cumpăr. Să cumpăr...
Scuze, să vând.
Ai idee cât i-a luat Jake lui Stacie, Mick?
25.000 de lire.
- Deci, îl avem? - Așa se pare.
Te simți bine?
Sau te-ai săturat să fii întrebata asta de când și-a arătat Jake fața?
"Da" la ambele întrebări.
Nu-s sigur că aș putea face ce faci tu.
- Ce vrei să spui? - Păi, încerci să elimini ținta,
când aceasta se întâmplă să fie fostul.
Lucrurile pot deveni, puțin urâte.
Vechile sentimente ies la suprafață, toate astea, știi.
Numai că eu n-am niciun fel de sentimente pentru Jake.
Frumos din partea ta că mi-ai făcut loc în programul tău aglomerat.
- Cinci minute. - Cu siguranță, dle.
Nu am mult timp, Jake. Ce dorești?
Te-ai descurcat bine, Mick.
Nu pot lua toate meritele.
N-aș fi ajuns unde-s astăzi fără Stacie.
Din păcate, nu ai reușit să o captezi cu totul, nu-i așa?
Tu și Stacie încă nu vați căsătorit.
Care-i povestea? Ți-e frică?
Nu ne-a fost ușor să te găsim, ca să facem actele de divorț.
Poate că Stacie nu vrea divorțul.
Trebuie să recunosc, ea nu a părut atât de hotărâtă la ideea de a se mărita cu tine.
De unde dracu știi tu?
Nu ți-a spus că am fost în apartamentul vostru seara trecută?
Cred că ai abuzat de ospitalitate.
Încă nu mi-ai auzit propunerea.
Nu-s sigur că mă interesează.
Cred că te-ar putea interesa.
- O să-ți dau o a doua șansă. - O a doua șansă la ce?
Este o mare partidă de poker diseară. Câștigătorul ia totul.
Mai sunt implicați câțiva jucători.
M-am gândit că s-ar putea să vrei încă o șansă
în încercarea de a mă bate după toți anii ăștia.
Ce te face să crezi că-mi pasă?
Un tip pe nume Ben Morgan a aranjat. El va da cărțile.
25.000 de lire îți asigură un loc la masă.
De ce aș juca un joc cu un dealer la alegerea ta?
Crezi că încerc să te păcălesc?
- Un trișor rămâne trișor. - Nu Mickey, nu am nevoie să te înșel.
Folosesc asta.
Crezi că ești mai deștept decât următorul bărbat
că joci mai bine ca el, că-l poți păcăli,
dar adevărul este că
ești tot un ratat de doi bani,
ce escrochezi niște proști ca să obții ce dorești.
- Eu am ieșit din jocul ăsta. - N-a trebuit să o păcălesc pe Stacie.
Adevărat.
Dar din nou, n-am fost prin preajmă, așa că n-a fost nicio concurență.
Și s-a întors concurenta acum? Te flatezi singur, Jake.
Nu te împaci cu ideea că sunt în preajma lui Stacie.
Nicio problemă. Sună-mă când îți revine curajul.
Dacă asta înseamnă să scap de tine, atunci da, contează pe mine la joc.
Ben Morgan.
Jake!
Nu, nu! Nu e prea târziu, nu.
Bine. Să ne întâlnim.
Suntem în joc.
Bine, atunci începem. Sunt clare regulile?
Sper că ești atent.
Mulțumesc.
La începutul jocului, fiecare jucător primește două cărți, cu fața în jos.
Apoi vin cărțile directe.
Una ascunsă, trei cu fața în sus.
La fiecare fază, pariezi că să rămâi în joc.
Apoi, cartea de cotitură, sau strada patru.
Apoi râul.
Ideea este:
dintre cărțile pe care le ai în mână și cărțile de pe masă,
faci cea mai bună mână de poker.
Șmecheria este că:
nu ai idee ce alte două cărți au ceilalți jucători.
Așa că pariezi că ai cea mai bună mână,
și odată ce ai pariat, ceilalți jucători trebuie să pună aceeași sumă de bani,
să pluseze, sau să se arunce.
Bineînțeles, dacă crezi că ai cea mai bună mână.
Totul.
Ușurel, tigrule.
Am pus totul pentru că eu cred că blufează.
Nu are nimic în mână, în timp ce eu am două dame,
și cu damă din cărțile directe, înseamnă trei bucăți.
Crede că blufez,
dar ascultați, îl pot citi pe puștiul ăsta ca pe o carte.
Treabă bună e că am doi decari. Nu e rău de loc.
Sunt sigur că-l bat.
Acum, dacă pierde...
Dacă pierde, iese din joc pentru că și-a pus toate fișele.
Nu a pierdut doar mâna asta, a pierdut întreg jocul nenorocit.
Așa că eu câștig.
Ai de gând să joci sau nu?
Impresionant nătărăul, nu-i așa? Bine, merg.
Blufează.
Trei dame,
bat o pereche de decari.
Uite care-i treaba. O să particip la escrocheria ta.
Escrocherie? Nu e mai degrabă lipsit de elegantă?
Îmi place să mă gândesc la asta ca la o ocazie.
Am hotărât să folosesc această "ocazie"
pentru a aduce pe cineva în întrecerea de diseară.
Mickey Stone.
Și cine e Mickey Stone?
Cineva ce are ceva ce îmi doresc.
Cu cât sunt mai mulți jucători, cu atât mai mare potul.
- Cu atât mai bine pentru tine și mine. - Exact.
De aceea sunt interesat să facem potul mai mare.
- Cât? - 50.000 de lire, locul.
50.000 de lire?
Va trebui să văd dacă ceilalți jucători pot aduce banii ăștia la timp.
Ei bine?
- Miza ta și a mea, asta înseamnă 100.000. - Plus partea lui Ben Morgan, 25.000.
Am pus deja toate rezervele noastre de capital în asta.
- Nu chiar totul. Mai e pensia mea. - Nu, Albie, nici să nu te gândești.
Asta a fost pentru tine, îți amintești? Adică, meriți fiecare bănuț, draga mea.
Și mai sunt banii pe care i-am pus de-o parte pentru factură de spital a lui June.
Nu poți face asta, Ash.
Pot, dacă mă gândesc că o să-i iau înapoi, lucru care știu că se va întâmpla.
Gândește-te la dobândă, Stace.
Da, dar dacă pierdem, pierdem tot ce avem.
Nu vom pierde.
Dacă Albert îi poate convinge pe Snake Eyes și Chip Lacey
să vină cu plusul de 25.000 de lire fiecare pentru un loc la masă...
- S-a făcut deja. - Atunci trebuie să găsim...
Cu tot ce avem până acum, tot ne mai trebuiesc 20.000 de lire.
Avem trei ore ca să le găsim.
Vin să iau cățeaua șefului meu. Soția lui a adus-o dimineață.
Da, ea e.
Mitzi.
Voi veni curând s-o iau.
Bine, da. Ne vedem curând. Mulțumesc frumos.
- O să fie la limită. - Am crezut că-ți place provocarea.
Da, îmi place. Dar îmi place și Cameron Diaz.
Asta nu înseamnă că am avut șansa de a mi-o pune cu ea, nu-i așa?
- Te superi, nu știu. - Haide, frumosule.
Poftim.
În regulă, mulțumesc frumos.
Sunt toate divine.
Vă rog, luați-vă timpul necesar ca să vă hotărâți.
Poate ați vrea să vă uitați la astea.
Din nefericire, timpul e esențial. Trebuie să prindem un avion.
Nu mă pot hotărî, dragule.
Dovlecel, ai 30 de secunde.
Trebuie să mergem la Harrods să luăm țarcul și pătuțul.
O să-l iau pe acesta.
Sau pe acesta?
Bine, gata. Haide. Trebuie să plecăm.
Haide, îmi pare rău.
Ai fost de mare ajutor, mulțumesc frumos.
- Uite încă 2 minute. - Nu, am spus 30 de secunde.
- Nu poți grăbi o astfel de decizie. - Da, poate ne vom întoarce.
Primit, dragul meu.
- De data asta mă voi hotărî. - Bine.
Haide, ai spus că te-ai hotărât.
Poate că doamna ar vrea să încerce unul?
Știam că ar fi trebuit s-o iei ușurel.
Nu. Sunt bine.
- Mitzi, ai grijă cu ea. - În regulă, Mitzi, în regulă iubire.
- Scuze. - Culcat.
- Cum te simți? - Sunt bine, am nevoie doar de puțin aer.
Bine, atunci poți aștepta în mașină.
- Așa, haide. - Dar...
A fost o zi grea.
- Mitzi! - O să am grijă de câine.
Te superi dacă o conduci la mașină? Mulțumesc.
Îmi pare rău că ți-am irosit timpul.
Poate vom încerca să revenim când ne întoarcem la Londra.
Dacă vă ajuta,
cred că soția dvs era pe cale să opteze pentru asta.
Crezi?
Ar putea fi o greșeală tare scumpa dacă te înșeli.
Să îți spun ceva, de ce nu merg s-o întreb?
N-ar trebui să dureze mai mult de-o clipă. Da?
Bineînțeles, domnule.
Mă întorc imediat.
Te rog înapoiaz-o pe Mitzi.
- V-am spus că o să reușim. - Bine, începe jocul.
Prima etapă:
trebuie să-i scoatem mai întâi pe ceilalți doi jucători din competiție.
Nu vor vrea să părăsească masă.
Dacă pleacă înainte de a se termina jocul, li se confiscă jetoanele,
așa că vor avea nevoie de un impuls.
Danny, te ocupi de Snake Eyes?
Da, eu și Eddie am aranjat ceva.
Să spune că se va gândi la chestiuni mult mai presante.
Bine. Ash, Chip Lacey?
Da, totul e aranjat. Îl așteaptă o mică surpriză.
Bine. Atunci trecem la etapa a doua: falsele plusări.
Ce e o plusare?
- Doamne! - Te rog spune-mi că nu vorbește serios.
N-are nimic de-a face cu mine.
Am crezut că se potrivește cu geniul meu.
Gândește-te la altceva, geniule.
Va fi ceva, nu știu, puțin... nervos.
Bine, presupun că e mai bine.
Îl lăsăm pe Jake să câștige câteva din plusările lui Danny,
ca să știe că poate avea încredere în mine.
Bun.
Odată ce Danny îl lasă pe Jake să-l bată, va ieși din joc
și vom fi doar Jake și cu mine.
La acel punct, ne vom juca atuul. Stacie?
Cred că ar trebui să-i mai fac o vizită lui Jake înainte de joc.
Chiar e necesar?
Cred că da.
Deja l-ai atras în asta.
Jucam tot ce avem de data asta. Trebuie să fiu sigură.
Scuză-mă.
Da, alo.
Plăcerea e de partea mea.
Această fapta caritabilă e foarte aproape de stomacul meu.
Munca pe care o faci e atât de importantă.
Da!
Nu-mi vine să cred că fac asta pentru 3 lire pe oră.
Tot ce trebuie să-ți amintești, e că nu m-ai văzut pe mine sau pe noi, înainte.
- Înțeles? - Înțeles.
Așa că diseară, ăsta-i un bar obișnuit.
- Da? - Da.
Nu m-ai mai văzut, da?
- Da. - Bun băiat.
Ed, mi-am uitat aici stiloul ieri seară?
E unul de aur. Foarte scump.
N-aș prea crede. Nu te-am mai văzut până acum.
- Nu, serios, cred că l-am uitat. - Nu. Nu te-am văzut niciodată.
Nu, Ed, nu mă mai enerva, da?
Îmi pare rău, amice.
Mickey știe că ești aici?
Nu.
Ți-a spus despre jocul de poker?
Da.
O să-l bat, știi.
- De ce ești așa de sigur? - L-am deranjat.
De ce crezi că acceptă jocul?
Ajung la el, mereu am făcut-o.
Mickey va fi mereu al doilea,
mai ales în ce te privește.
De ce faci asta, Jake?
Te vreau înapoi.
Asta nu se va întâmpla.
Știu fiecare centimetru al tău, Stace.
Știu cum miroși. Știu cum gândești.
Și știu cum îți treci mâinile prin păr când minți.
N-are cum să mă bată Mickey.
Știu fiecare șmecherie, fiecare mișcare.
Indiferent cu ce va apare, o să-l bat, și tu o știi asta.
Nu-i așa?
Atunci renunță.
De ce?
Pentru că nu vreau să sufere.
E prea târziu.
Te rog, Jake. Vorbesc serios.
- Renunță. - De asta ai venit aici, nu-i așa?
Să-l salvezi pe iubăreț.
El a fost acolo pentru mine când ai plecat.
Pariez că n-a crezut norocul ce a dat peste el.
Ce ai spus, când ai spus că încă mă iubești.
- Ai vorbit serios? - Da.
Pe viața mea.
- Contează? - Nu.
Nici măcar poate?
Nici măcar poate.
- Uite cele 25.000 de lire ale mele. - 25.000 de la mine.
- Cumpărați intrarea, băieți? - Începe jocul.
Poftim.
- Aproape era să nu mai vin. - Cum așa?
Nevastă-mea înnebunește că plec să joc cărți
cu două săptămâni înainte de nașterea copilului.
Sunt la datorie 24/7.
Asta-i Mickey.
Relaxează-te Ben, devine evident.
Îmi pare rău.
- Bună seara, dle. Cu ce vă servesc? - Doar suc de portocale te rog, și...
Deja ți-am comandat un Kir Royale, Stace, de dragul vremurilor apuse.
Ben, acesta e Mickey Stone și fermecătoarea Stacie.
- Stacie. - Stacie și cu mine ne cunoaștem de mult.
- Serios? - Da. Totuși a fost cu mult timp în urmă.
Multe s-au schimbat de atunci, inclusiv Stacie.
Îmi plăceai în culoarea aia.
Vă așezați?
Acesta e Chip Lacey.
Bună, Chip.
Și tipul cu ochelari, Snake Eyes.
Snake Eyes.
- V-ați făcut singur bagajele, dle? - Absolut.
Se pare că prietenul vostru nu are de gând să apară.
De ce nu începem fără el?
Nu-ți face griji, va fi aici. E doar puțin... întârziat.
De ce nu păstrezi restul?
Aș fi putut veni mai repede înot.
Am întârziat puțin. Îmi pare rău băieți.
Interesant eufemism pentru "beat."
- Frumos din partea ta că ai apărut. - M-am descurcat.
Știți cum se spune, băieți. Nu-i spectacol fără puțină băutură, așa-i?
Oricum, mi-a luat ani ca să găsesc locul ăsta.
Bună, iubire. Nu mi-am dat seama că sunt și doamne prezente.
Te simți bine, scumpo?
Doamne, e drăguță, nu-i așa?
Ce fel de local e asta?
Eu sunt proprietarul acestui local.
Bine. Ascultă, boierule, vreau un whisky mare și o bucată de gheață.
Trece-l în cont, pune-ți și ție unul.
În regulă, Jim?
E Jake.
Da, în sfârșit. Să vă spun ceva, prieteni.
Sper că v-ați luat pantofii norocoși, pentru că mă simt norocos în seara asta.
Te simți norocos? Da, mă simt!
În regulă, jucăm poker Texan. Câștigătorul ia totul.
Părăsiți masa sau pierdeți banii, ați ieșit din joc.
Numai după ce iese fiecare jucător, vom lua o pauză.
- E clar? - Precum cristalul.
Gata, domnilor?
Te plătesc.
- Mă arunc. - În regulă.
Cere.
Cerem? Începe dacă vrei să continui.
Cer 1.000.
Știți cum se spune.
Trebuie să faci acțiune ca să obții acțiune. Nu-i așa, scumpo?
Mă arunc.
În regulă, Ray Charles a ieșit.
M-am aruncat.
Sec.
O pereche.
Trei bucăți câștiga.
Dl Norocos.
Mulțumesc că ați venit. Îmi pare rău pentru oră târzie.
Contactul meu a plecat de mult, dar am adus toate hârtiile...
privitoare la apartament.
Chinta.
Ar fi un moment bun pentru cafea.
Da, și eu am să mai iau un alt whisky mare.
Haide, Benny, dă-mi ceva norocos, fiule.
Cred că o să mai iau unul.
Mulțumesc, cowboy.
Rahat.
Dă-ți ochelarii jos, poate vezi mai bine.
600 de lire.
Snake Eyes pariază.
- Sec. - În regulă.
E o pereche.
Stânga mea.
1.000 de lire.
Mick.
Sec.
Asta e ceva.
Plusez cu 14.000.
14.000? Asta înseamnă mulți bani, nu-i așa, Snakey?
- Te simți bine, amice? Pari puțin... - Sunt bine.
Sec.
Da, o să iau puțin din ăștia.
Mulțumesc, amice, păstrează restul.
Black jack.
Totul.
Ne-am scos.
Sec.
Asul e major.
Cred că glumești.
- Ai băgat totul pe asta? - Chinta o ia.
Îmi pare rău, Snake, ești afară din joc.
Parcă n-aș ști.
Părea grăbit să ne părăsească.
Două minute de pauză înainte de următoarea mână.
Haide, haide.
Da, Ed, eu sunt.
Unde au ajuns? E timpul?
Bine, mă ocup.
- Lasă-l omule. - Îmi pare rău, trebuie să răspund.
Alo?
Cine e?
Nu mai are mult, dle Lacey. Cred că mai bine veniți aici.
- Întreabă de dvs, da. - Da, în regulă.
Rahat, rahat.
Mă arunc.
Totul. 20.000 de lire.
Ai ieșit din joc.
Pauză.
Un pahar cu apă, te rog.
Crezi că Mickey bănuiește ceva?
- Cum ar fi? - Ceva între noi.
Nu există "noi."
Nu e acolo?
Știi ce-mi doresc, Jake?
Ce?
Să nu fi apărut de loc.
Aproape reușisem să te uit, și iată-te,
dându-mi din nou viața peste cap.
Cum o dau peste cap?
Pentru că sunt atât de confuză.
În legătură cu ce?
Cu Mickey.
Ei încearcă să te păcălească.
De asta am venit în camera ta mai devreme.
Să încerc să te fac să nu joci.
Se cunosc cu toții, în afară de cei doi care sunt deja afară.
Richie îți va face o cacialma, apoi vor aștepta până pui toți banii.
Richie va avea o mână mai bună ca a ta,
dar tu vei crede că e o mâna slabă.
Cacialmaua sigură nu e așa de sigură la urma urmei.
Așa că, odată ce Richie iese, o să stau în spatele lui Mickey,
și o să-ți indic ce cărți are în mână.
De ce îmi spui astea?
Pentru că te-am crezut când mi-ai spus că mă iubești.
Te iubesc.
Nu-mi spuneți. Depanați vechi amintiri.
Cam așa ceva.
Jake, renunță.
Scuze?
Încerci să iei ce nu-ți aparține. Îți pierzi timpul.
30.000 de lire.
- Cred că blufezi. - Plătește, atunci.
O să plătesc.
Haide, băiete. Da.
O să pun totul.
Sec.
- Suge-i. - Trei șesari.
Chinta roială.
E un aranjament.
Ai ieșit, Richie.
N-am văzut pe nimeni prinzând o chintă roială.
Dă-i o șampanie, te rog. Din partea mea.
Benny, ești un dealer slab și un fund.
Nu mai joc cu voi, amatorilor.
Numai tu și cu mine, Mickey. Te simți norocos?
Jake, nu mă bizui pe noroc.
Pauză două minute, domnilor.
Timpul, domnilor.
Ca pe vremuri.
Chiar te simți atât de încrezător, Jake?
Numai când joc cu cineva care se crede mai bun ca mine.
Cred că tu ești cel ce va cădea.
Chiar o să-mi placă asta.
Știi ceva? Și mie.
Stace, chestia despre care am vorbit.
Uit-o. N-am nevoie de ajutor.
Simt de parcă joc asta cu adevărat.
Ce?
Du-te și ia un loc la capătul barului.
Du-te.
Dacă e cea mai mică sugestie de incorectitudine, o să suspend jocul.
Nu, nu o vei face.
Împarte cărțile.
Haide, dă-le.
10.000 de lire.
Sec.
15.000 de lire.
Sec.
40.000 de lire.
Sec.
Doamna în roșu.
Te-ai pozat într-un colț acolo, nu-i așa, Mickey?
Așa crezi?
Știu asta.
O să-ți spun ceva.
De ce nu pui totul și eu o să dau cu sec?
Da, totul.
Sec.
Culoare.
Nouă, zece, valet, damă...
popă.
E culoare.
Un zece, un valet, o damă,
un popă,
și un as.
Ghinion, Mickey.
Ben?
- Mulțumesc, Ben. - Oricând.
Michael, dacă ajungi vreodată în Olanda, sună-mă.
O să te învăț să joci așa cum se cuvine.
Vii?
Stacie?
Ce se întâmplă?
Cred că așa e mai bine.
Te rog încearcă să înțelegi.
E a doua șansă a mea.
Nu știu ce să spun. Încă îl iubesc.
Și să fim cinstiți, Mickey,
nu m-ai vrut niciodată cu adevărat, nu-i așa?
Și Jake mă vrea.
Ăsta e sfârșitul, da? Adică, trebuie să fie.
- Să mergem. - Stacie?
Îmi pare rău, Danny, Albie.
O să mă asigur că o să-ți primești banii înapoi, jur.
Eddie, poți să-mi dai haina, te rog?
Nu-mi vine să cred.
Asta e? Stacie a dispărut, și banii la fel?
Mickey, asta nu se poate întâmpla.
La Heathrow, amice, cât de repede poți.
N-ar trebui să-mi iau mai întâi câteva din lucrurile mele?
Și să-l lăsăm pe Mickey să ne prindă?
Nu, Jake!
Jur că n-am știut. N-am știut că au de gând să facă asta.
Schimbare de plan.
Cred că asta îmi aparține.
Frumoasă încercare, Mickey.
Mickey...
dă-i-o.
Nu-mi vine să cred că faci asta.
Stacie, indiferent ce ți-a promis, nu-l crede.
Stacie, îți cer, te implor,
te rog să nu faci asta.
Ce dracu o să facem fără tine?
Îmi pare rău.
Nu e singurul lucru pe care l-am câștigat de la tine, așa-i?
M-ai "câștigat."?
Sună ca și cum aș fi un premiu într-o tombolă.
Da, dar ești premiul întâi.
- Mulțumesc. - E o glumă. Contează?
Lucrul principal este că suntem din nou împreună.
Pentru mine contează.
Așa mă vezi pe mine, Jake?
Ca pe un trofeu pe care îl poți arăta prietenilor tăi când îți convine?
Haide, Stace.
Despre asta a fost vorba, nu-i așa?
- Ce? - Bani, câștig,
să te răzbuni pe Mickey.
Sunteți amândoi la fel de rai.
Nu a fost vorba să mă vrei pe mine înapoi, nu-i așa?
Bineînțeles că da.
Adică, chiar să mă dorești.
Bineînțeles că da.
Dovedește.
- Cum? - Dacă însemn așa de mult pentru tine,
scapă de bani.
Haide. Dacă mă iubești, aruncă-i în râu.
Ce?
N-am crezut că o vei face.
În regulă.
Satisfăcută?
A fost un moment acolo,
când am crezut că erai original.
Și dacă ai fi fost,
cine știe ce s-ar fi putut întâmpla între noi?
Am fost destul de proastă să cred că te-ai schimbat,
dar nu te vei schimba niciodată.
A fost geantă plină cu bani falși, nu-i așa?
La revedere, Jake.
- Cel puțin lasă-mă să-ți dau ce-ți datorez. - Nu-mi pasă de bani.
Nu mi-a păsat niciodată.
Ieși afară.
Haina mea, te rog, Eddie.
Danny, faptul că a luat un teanc din ăștia înseamnă ceva?
Stai puțin.
Știu ce face.
Nu, Jake!
Jur că n-am știut. N-am știut că au de gând să facă asta.
Schimbare de plan.
Mă bucur că te-ai întors, draga mea.
Mereu ai putut să te descurci singură, Stace.
Stacie a știut ce face.
- Niciodată nu m-am îndoit de ea. - Mă bucur să aud asta.
N-ar trebui să-l așteptăm pe copil?
Da, ar fi bine. E mereu bosumflat.
Da, s-ar putea să dureze ceva. A plecat la pescuit.
- E pe drum. - Îi dăm drumul.
Ce ai făcut, mai exact?
să spunem că am pus punctul pe I și am tăiat T-ul, asta-i tot.
Ash?
Înțeleg dacă nu vrei să faci asta,
dar îl cunoști mai bine decât oricine.
Continuă.
Mai întâi, ce a fost ce ți-a lăsat Jake?
Păi, după ce a vândut casa,
și a curățat contul bancar,
SCUZE CHIAR AI NEVOIE DE O EXPLICAȚIE!
tot ce mi-a lăsat a fost un cactus,
un CD cu Phil Collins,
și o bucată veche de cașcaval.
Ai făcut toate astea pentru mine?
Da, păi, nu e ca și cum ar fi meritat-o, nu-i așa?
- Pentru prietenii absenți? - De ce nu?
- Noroc. - Noroc.
Foarte amuzant. Cine mi-a luat hainele?
Bietul Danny!
A trebuit să treci așa pe la recepție?
Da, a trebuit.
I-am dat totuși numărul de telefon.
- Bravo tuturor. - Bravo, băieți.
Deschide-o.
Salut!
Traducerea: Dorula/SubTeam www.subtitrari-team.ro