شماره يک
نوبت توئه - تا دو دقيقه بفرستش پيش من -
اگرچه جوکر تبديل ميشه به آس
!خودشه، پسر من
"نميشه همشو برد "جو
مشکلي هست؟
اون شوهرمه
ممنون جوونا
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
:قسمت پنجم آشناي قديمي
خب؟
کار کازينو متوقف ميمونه
يه هدف جديد پيدا کرديم
کي؟ - "جيک هنري" -
شوهرم
...5سال قبل ترکم کرد
با تقريبا هرچي داشتم
همه چي؟
همه چيزهايي که برام اهميت داشت رو برد
حتي خونمو - حرومزاده -
يه سي دي "فيل کالينز" برا گذاشت که حتي مال منم نبود
دوبرابر حرومزاده - نکته اينه که، الان زمان تسويه حسابه -
چي ميدونيم؟
اش"؟" - خب من زياد وقت نداشتم -
...اما متوجه شدم که برا چند روز از "آمستردام" اومده
تا پوکر بازي کنه. تگزاس هولدم (تگزاس هولدم: نوعي از بازي پوکر)
و امشب يه بازي ديگه تو کازينو داره
واقعا بازي ميکنه يا تقلب ميکنه؟
با توجه به شناخت اون، احتمالا دومي - خب، بنظر ميرسه واقعا بازي ميکنه -
و ميگن که يکي از بهترين هاست
اينطوره؟
کجا ميمونه؟ - "تو "ايلشام -
پس يا پول مول خوبي داره يا هم ميخواد پول نده
نقشه ما چيه؟
بايد سريع باشيم، پس بايد همون پوکر باشه
...طبق نقشه قبلي، "دني" نقش مست نااميد رو بازي ميکنه
زياد سخت نيست - آره؟ ممنون -
... بايد بدوني که خيلي کار سختيه و
بايد متقاعد شه
پس ما "جيک" رو متقاعد ميکنيم تا به رقابت هولدم ما ملحق بشه
چيز ديگه اي هست که بايد بدونيم؟ - ...اگه يه نفر چيزي بدست بياره -
جيک" هرجور بتونه ميخواد که اونو بگيره"
پس ما دوباره ميل اون رو برا بعضي چيزا روشن ميکنيم
"تو اين مورد "استيسي
تو فقط مواظب باش که در نره
خب، همون روال ديشب
آلبرت"، تو تور پهن ميکني" استيسي" و منم منتظر علامت ميمونيم"
دني" همونطور که بودي" اش" ميگردي تا ببيني ديگه چي گيرت مياد"
آره، خب ...شماها کارهاي خوب رو بکنين
،و کارهاي غلط اندازو بسپارين به من !!چرا که نه؟
بيايين شروع کنيم
استيسي"، ميتونم يه چيزي بگم؟"
آره - ...ببين -
...درک ميکنم اگه بخواي اينکارو نکني
اما تو اونو از هرکسي بهتر ميشناسي
فقط يکم بيشتر ميخوام
!29! 29بزرگ! 14بزرگ
!نه بزرگ! زود باش
بردت رو قبلا ديدم، بازيکن خوبي هستي
ممنون
،بن مورگان" بعضي وقتا بازيکن پوکر" ...يعضي وقتا بازيکن بلک جک
بعضي وقتا هم برنده - جک هنري"، هميشه برنده" -
ميتونم باور کنم، آره
بني" ، آره، پسرم؟"
صبر کن، صبر کن يه کوچولو بنوشيم
من اسم تو رو نفهميدم رفيق - من نگفتمش -
قبلا اين دور و بر نديدمت -
تازه ديروز رسيدم اينجا
.اين "جيک هنري"ه و يه پوکرباز عاليه و سرشم شلوغه
شب خوبي داري، ها "جيک"؟ - داشتم -
همونطور که گفتم آقاي "هنري" سرش شلوغه
"باشه، هرچي، بهرحال، بعدا ميبينمت "جيک
بعدا ميبينمت "بني". فردا شب، يادت نره
ميدونم تو چطوري هستي آقاي فراموشکار
کابوس. چيزي به اون نگو
خيلي خب، عزيزم؟
فکر نميکردم تو و اون با هم باشين
...نيستيم، من پدرش رو ميشناسم
يا بهتر بگم تو يه خيريه گلف باهاش آشنا شدم
آدم مزخرفيه، اما ميليونره و بنابراين مفيد برا شناختن
پسرش فکر ميکنه يکي از بهترين ها تو پوکره
هميشه سعي ميکنه با بهترين بازيکن ها قاطي بشه
...اگه اونقدري فک ميکنه که ميتونه بهترين ها رو شکست بده
پس سزاوارشه که تا آخرين پني پولش رو ببازه
اگرچه جوکر ميتونه به آس تبديل شه
"ريچي بليک"
..."برا پدرش "ريچارد
برا بقيه يه عوضي - بده -
پدرش سالهاست که پول قمار پسرش رو ميده
ديگه به خرخرش رسيده
...هفته پيش بهم ميگفت
دفعه بعدي که به پسر ولخرجش کمک کنه، دفعه آخر خواهد بود
حالا، وقتي "ريچي" بلوف ميزنه يه علامتي داره که هيچکي نميفهمه
هربار يه تغيير کوچيک ميکنه
بقيه فکر ميکنن بخاطر اينه که مسته
در عجبي که چرا همه اينا رو به تو ميگم؟
آره، اون فکر از ذهنم گذشت
خب، من يه مسابقه کوچيک فردا دارم، برنده همه رو برميداره
25هزارتا پول اوليه. من ورق دهنده ميشم
چيپ ليسي" يه چيزايي دربارش گفته"
آره، اون هست و "چشم ماري" هم هست
،اما، من بايد مجبورشون کنم که بيان وگرنه "ريچي" نمياد
...ميتونم تو زمان بيشتر اينکارو کنم
اما پدرش بهم گفت که آخرين باره که بهش ميده
پس من بايد بازيکن خوب رو پيدا کنم، و زودم اينکارو کنم
کازينوت رو بکن تو کونت
خب چي ميگي؟
ميخوام که بياي تو بازي
من نصف 25هزارتا رو ميزارم
،تو نصف ديگه اش رو بزار ...بعدش 10درصد از بردت رو به من بده
و بقيه اش مال تو
اگه ببازم چي؟ - خب، نميبازي -
...اولا چون تو يه بازيکن استثنايي هستي
...و دوما چون تو توسط من
روش بازيشون رو ميدوني
چرا با "چشم ماري" يا "ليسي" نميشي؟
...اونها خوبن
اما بعد از چيزي که امروز ديدم، تو بهتري
نقشه خوبي بود، اما نه، ممنون
اگه نظرت عوض شد
باشه؟
شک دارم. فردا به هلند پرواز دارم "به هرحال ممنون "بن
باعث افتخار بود
"استيسي"
"جيک"
اينجا چيکار ميکني؟
اينو من نبايد از تو بپرسم؟
...تنهايي يا با - نه -
اون با منه
"خب، خب. "ميکي استون
شنيدم که مردي
خيال خام
داستان چيه "ميکي" کوچولو؟ داري کازينو رو ميزني؟
نه، اينجام که پوکر بازي کنم
اميدوارم بازيت رشد کرده باشه - کرده -
دنياي کلاهبردارياي کوچيک چطوره "جيک"؟
هنوز 50پوند درمياري؟
نميدونم. بعضي از ما خيلي وقته کنار کشيده
و بعضي از ما با بعضي چيزها که متعلق بهشون نبوده کنار کشيده
ولش کن "ميکي". اصلا ارزششو نداره
جدي ميگي؟ بعد از کاري که باهات کرد؟
فکر کنم به خوبي ازش گذشتم
آلبرت"، اون رو قلابه"
خوبه
گير افتاده - خوبه -
زود باش، زود باش
اون مثل همزاد هلندي منه
زود باش،... داخل شديم
کليدهات رو يادت رفته؟ - "سلام "استيسي -
"خدافظ "جيک
برا عذرخواهي اومدم
5سال دير کردي - خواهش ميکنم -
...فکر کردم بيام پيشت
ديدم "ميکي" رفت
زود برميگرده - زياد طول نميکشه -
منظره دوست داشتني ايه
خوب خودتو جمع کردي
چندوقته اينجا رو داري؟
برا نشون دادن آپارتمان اومدم
چند سالي ميشه
خوبه که ميبينم حداقل پول من برا يه کت شلوار خوب خرج شده
...اگرچه تو عهد ازدواج يادم نمياد گفته شده
...،عشق، شرف
و فرار کردن با پس انداز همسر
باشه، من سزاوارشم
و اين
اينهمه وقت تو "آمستردام" چيکار ميکرد؟
خب، اينجور بگيم، زيادم قايم نشده بود
...يه محل برا بازي پوکر اونحا باز کرده
و بنظر ميرسه جيب بري رو کنار گذاشته
امکان نداره
برا همين بايد برم
پول زيادي تو پوکر به "ديوي کانينگ" بدهکار بودم
خيلي زياد
اين يه تيکه کوچيک از چيزي بود که اگه پول رو بهش نميدادم گيرم ميومد
اسيد؟ - شانس آوردم -
هدف صورتم بود
...نميتونستم اونهمه پول رو يه جا جمع کنم
نه حتي بعد از فروش خونه
نااميد بودم
يه تماس تلفن هم خوب ميشد
حتي يه کارت پستال - نميتونستم بهت زنگ بزنم -
نميتونستم تو رو هم درگير کنم ممکن بود برا تو هم خطرناک باشه
باورم نميشه امشب تو کازينو ديدمت
بايد کار سرنوشت باشه، ها؟
يا هم حاصل عمل زشت (کارما: در دين بودا، حاصل عمل انسانه)
فکر نميکني "استيسي" دوباره گولشو بخوره؟
يه بار اين اتفاق افتاده
...يه شکست
...فقط چون نميتونستم بهت زنگ بزنم
معنيش اين نيست که بهت فکر نميکردم
مال تو کجاست؟
"ته "تايمز (تايمز: رودي در لندن)
خوبه
جايي که آرزو ميکني الان منم اونجا بودم؟
نميدونستم ميتوني فکر رو هم بخوني
برا تنفر از من سرزنشت نميکنم
جواب نميدي؟
ميتونه منتظر بمونه
دومين شکست؟ - نه -
استيسي" نه. مطمئنم اون خوب بازي ميکنه"
من يه شانس دوباره ميخوام
خوبه که ميبينم جوک هات مثل هميشه منحرفن
"من هنوز دوست دارم "استيس
واقعا منحرف
شوخي نميکنم
ما با هم خوبيم، ميدوني که هستيم
اون برا خيلي وقت پيشه
نياز نيست باشه
ميدونم که "ميکي" برات مناسب نيست
چطور؟
...چون
اگه بود منو اينجور نميبوسيدي
"فکر کنم وقتشه که بري "جيک
ميدوني "جيک" چقدر از "استيسي" زده بود؟
25هزارتا
خب، داريمش؟ - اينطور بنظر ميرسه -
خوبي؟
يا از پرسيدن اين سوال از وقتي که جيک" ديده شده، خسته شدي؟"
آره، برا هر دوتا سوال
مطمئن نيستم اگه جات بودم ميتونستم اينکاري که ميکني رو بکنم
منظورت چطوريه؟ - ...خب، سعي کردن برا بيرون رفتن با يه هدف -
که هدف قبلا شوهرت بوده
مسائل يکم قاطي ميشه
احساسات قديمي ظاهر ميشن
بجز اينکه من هيچ احساسي به "جيک" ندارم
خوبه که من رو تو برنامه فشردت جا کردي
5دقيقه - حتما، قربان -
زياد وقت ندارم "جيک"، چي ميخواي؟
"خوب به خودت ميرسي "ميک
زياد خرج برنميداره
اگه به خاطر "استيسي" نبود، به اينجايي که امروز هستم، نميرسيدم
يادت باشه تو همه تجملات رو نداري، ها؟
تو و "استيس" هنوز گرفتار هم نشديد
داستانش چيه؟ تو لحظه آخر منصرف شدي؟
دقيقا کار رو آسون نکردي تا پيدات کنيم و برگه هاي طلاق رو بهت بديم
شايد "استيسي" نميخواد طلاق بگيره
بايد بگم که زياد تو ازدواج با تو مصر بنظر نميرسه
و از کجا ميدوني اينو؟
بهت نگفت ديشب تو آپارتمانت بودم؟
فکر کنم بيش از حد اينجا موندي
تو هنوز پيشنهاد منو نشنيدي
مطمئن نيستم علاقه اي داشته باشم
فکر کنم داشته باشي
يه شانس دوباره بهت ميدم - شانس دوباره برا چي؟ -
امشب يه بازي پوکر بزرگ هست. برنده همه پول رو ميبره
چندتا بازيکن ديگه هم هستن
فکر کردم شايد بخواي بعد اينهمه سال يه شانس ديگه برا شکست من داشته باشي
چي باعث شد فکر کني اهميت ميدم؟
يه يارو به اسم "بن مورگان" ترتيبشو داده پخش کننده اون خواهد بود
25هزارتا وروديه است
چرا بايد با پخش کننده اي به انتخاب تو بازي کنم؟
فکر ميکني سعي ميکنم تقلب کنم؟
يه جيب بر، هميشه جيب بره - نه "ميکي"، لازم نيست برات تقلب کنم -
از اين استفاده ميکنم
...فکر ميکني باهوشتر از طرف مقابلتي
...و ميتوني ازش جلو بزني، و گولش بزني
...اما حقيقت اينه که
...تو هنوز يه بازنده دو رقمي هستي
،کلاه هدف هاي احمق رو برميداره تا به چيزي که ميخواد برسه
من از اون بازي بيرون اومدم - من مجبور نيستم "استيسي" رو فريب بدم -
درسته
دوباره ميگم، من اين دور و بر نبودم پس رقابتي هم نبود
"و حالا رقابت برگشته؟ داري تملق خودتو ميکني "جيک
نميتوني جلومو بگيري که دور و بر "استيسي" نباشم
مشکلي نيست. بهم زنگ بزن اگه نظرت عوض شد
،اگه اين باعث ميشه از شرت خلاص شم پس باشه، رو من حساب کن
"بن مورگان"
!"جيک"
نه، نه. زياد دير نيست، نه
باشه. همو ببينيم
گيرش انداختيم
.خب، هولدم رو قواعد پيش ميريم؟
اميدوارم توجه کنيد
ممنون
تو شروع بازي هر بازيکن دو تا کارت ميگيره
بعد کارت هاي رو ميان
دور اول، 3تا کارت
تو هر دور، برا موندن تو بازي شرط ميزاري
بعدي، کارت ميزاريم، يا خيابان چهارم
بعد کارت پنجم
...حالا، ايده اينه که
...بين کارت هايي که تو دستت داري و رو ميزن
بهترين پنج کارت پوکر رو درست ميکني
...جالبش اينه که
تو نميدوني که دو تا کارتي که بقيه بازيکنا دارن چيه
...پس تو فکر ميکني که بهترين دست رو داري
...و وقتي شرط ميبندي، بقيه بازيکنا بايد همون مقدار رو بزارن
يا اضافه کنن، يا کنار بکشن
...البته، اگه تو فکر کني تو بهترين دست رو داري
همش رو ميزارم
آروم، پلنگ
من همشو بستم چون معتقدم که بلوف ميزنه
...اون هيچي نداره، اما من يه جفت بي بي دارم
و با بي بي رو زمين، ميشه 3تا از يه نوع
...اون فکر ميکنه من بلوف ميزنم
اما گوش کنيد، ميتونم فکر اين بچه رو مثل يه کتاب بخونم
خوبش اينه که، من يه جفت 10 دارم، که اصلا بد نيست
مطمئنم که ميبرمش
...حالا، اگه اون ببازه
حالا، اگه اون اينو ببازه، ميره بيرون چون همه ژتون هاش رو بست
اون فقط اين دست رو نميبازه، همه بازي رو ميبازه
پس من ميبرم
بازي ميکني يا نه؟
خطرناکه نه؟ باشه، منم هستم
اون بلوف ميزنه - اون بلوف ميزنه -
...3تا بي بي
يه جفت 10 رو شکست ميده
قرارمون اينه. تو اين حقه با تو ميام
حقه؟ اما اين يکم غيرمحترمانه نيست؟
دوست دارم که به عنوان يه فرصت بهش فکر کني
...سعي کردم که از کلمه فرصت استفاده کنم
تا يه نفر ديگه رو به بازي امشب بکشم
"ميکي استون"
و "ميکي استون" کيه؟
يه نفر که چيزي که من ميخوام رو داره
هرچي بازيکن بيشتر باشه، پول صندوقم بيشتر ميشه
همش برا من و تو خوبه - دقيقا -
که من فقط اگه صندوق بزرگتر باشه علاقه مندم بهش
چقدر؟ - 50هزارتا برا وروديه -
50هزارتا؟
خب، مجبورم ببينم بقيه بازيکن ها هم ميتونن برا اين پول بيان يا نه
خب؟
سهم تو و من ميشه 100هزارتا - به اضافه سهم "بن مورگان" 25هزارتا -
همين الانشم کل سرمايمون رو تو اين گذاشتيم
نه کاملا، حقوق بازنشستگي من هم هست - نه "آلبي"، حتي فکرشم نکن -
،اين مورد برا توئه، يادته؟ منظورم اينه تو ارزش هر مقدار پولي رو داري عزيزم
و پولي که برا حساب بيمارستان "جون" گذاشتم هم هست
"نميتوني اينکارو کني "اش
اگه بدونم که برميگرده، که ميدونم برميگرده، ميتونم
"تضمين برگشت "استيسي
آره، اما اگه ببازيم، همه چيزي که داريم رو ميبازيم
نميبازيم
...پس، اگه "آلبرت" بتونه "چشم ماري" و "چيپ ليسي" رو متقاعد کنه
...که با 25هزارتا بيشتر برا وروديه بيان
تاييد شده حسابش کن - ...پس ما بايد -
،چيزي که داريم هنوز خيلي کمه هنوز 20هزارتا کم داريم
3ساعت وقت برا پيدا کردنش
دارم ميام که سگ رئيسم رو ببرم همسرش صبح آوردتش
آره، خودشه
"ميتزي"
زود ميام ببرمش
باشه، آره، زود ميبينمتون. ممنون. خدافظ
سخته - فکر کردم مبارزه رو دوست داري -
.آره، دوست دارم کامرون دياز" رو هم دوست دارم"
به اين معني نيست که ميتونم باهاش سکس کنم
مشکلي هست. نميدونم - بيا خوشگله -
بفرما
خيلي خب، خيلي ممنون
همشون الهي هستن
خواهش ميکنم هرچقدر لازمه فکر کنيد
شايد مايل باشيد به اينها هم يه نگاهي بندازيد
متاسفانه وقت طلاست. يه کاري داريم که بايد برسيم
فقط نميتونم تصميم بگيرم عزيزم
عزيزم 30ثانيه وقت داري
بايد بريم "هارودز" وسايل و تخت بچه بگيريم
اين يکي
يا اين يکي؟
خودشه، زودباش، بايد بريم
زود باش، متاسفم - عزيزم؟ -
خيلي مفيد بوديد، خيلي ممنون
ببين، 2دقيقه ميخواستم - نه، گفتم 30ثانيه -
نميتوني برا تصميمي مثل اين عجله کني - آره، خب، شايد بعدا برگرديم -
قول ميدم عزيزم
اينبار تصميم ميگيرم - باشه -
زود باش، گفتي انتخابتو کردي
شايد بانو مايل باشن اين رو امتحان کنن
ميدونستم بايد استراحت کني
نه، خوبم
ميتزي" آروم باش" - باشه، "ميتزي" خيلي خب، کوچولو -
ببخشيد - بشين -
چطوري؟ - من خوبم، فقط يکم هوا لازم دارم -
باشه، پس ميتوني تو ماشين منتظر بموني
بيا، زود باش - ... اما -
روز سختي بود
"ميتزي" - من مراقب سگ هستم -
ميشه تا ماشين ببرينش؟ ممنون
خيلي متاسفم که وقتتون رو تلف کرديم
شايد دفعه بعد که "لندن" اومديم، بيايم
...اگه کمکي ميکنه
فکر کنم همسرتون اين يکي رو انتخاب کرده
اينطور فکر ميکني؟
اشتباه خيلي گروني ميشه اگه اشتباه کني
بهت ميگم، چرا نرم و ازش نپرسم؟
نبايد زياد طول بکشه، ها؟
البته آقا
تا يه لحظه ميام
گفته بودم که انجامش ميديم - خب، بازي شروع ميشه -
:مرحله اول
اول بايد دو تا بازيکن ديگه رو از دور خارج کنيم
اونها نميخوان که ميز رو ترک کنن
...اگه قبل از پايان بازي ترک کنن ژتون هاشونو از دست ميدن
پس به يه محرک نياز دارن
دني" تو ترتيب "چشم ماري" رو ميدي؟"
آره، من و "ادي" يه فکرايي داريم
فقط بزارين بگ که ذهنش يکم زيادي تو فشار خواهد بود
خوبه. "اش"، "چيپ ليسي"؟
آره، همه چي روبراهه. اون منتظر يه غافلگيري کوچيکه
:خوبه. پس ميريم به مرحله دوم علامت غلط
علامت چيه؟
اه خدا - لطفا بگو که جدي نبود -
به من ربطي نداره
فکر کردم کاملا هوشمندانه و ابتکاريه
خب، به بقيه هم فکر کنم باهوش
باشه، يه چيزي ميشه، يه چشمکي چيزي
باشه، فکر کنم اون خوشايندتره
،ميزاريم "جيک" رو چند تا از علامت هاي "دني" ببره اونوقت ميدونه که ميتونه بهم اعتماد کنه
خوبه
،اول "دني" ميزاره "جيک" ببردش ...اون از بازي خارج ميشه
و فقط "جيک" و من ميمونيم
.اونوقته که ما جوکر خودمون رو بازي ميديم استيسي"؟"
فکر کنم بايد قبل از بازي يه بار ديگه "جيک" منو ببينه
واقعا لازمه؟
فکر کنم
خب، همين الانشم منگش کردي
ما سر همه چيمون قمار ميکنيم. لازمه که مطمئن بشم
ببخشيد
بله، سلام
!آره
باورم نميشه برا 3پوند در ساعت اينکارو ميکنم
تنها چيزي که بايد يادت باشه، اينه که تو نه من نه هيچکدوم از ما رو قبلا نديدي
فهميدي؟ - فهميدم -
پس امشب اينجا فقط يه بار معموليه
آره؟ - آره -
اون منو نديدي، خب؟
خب - پسر خوب -
اد"، اونشب من خودکارمو اينجا جا گذاشتم؟"
طلايي بود. خيلي گرون بود
فکر نکنم. نديدمش
نه، راست ميگم، فکر کنم اينجا جا گذاشتمش - نه، نديدمش -
نه، "اد"، الان رو ولش، خب؟
شرمنده جوون
ميکي" ميدونه اينجايي؟"
نه
در مورد بازي پوکر بهت گفته؟
آره
ميدوني که شکستش ميدم
چرا مطمئني؟ - نگرانش کردم -
فکر ميکني چرا قبول کرد بياد بازي؟
گيرش انداختم، هميشه اينطور بوده
...ميکي" هميشه نفر دوم بود"
مخصوصا جايي که تو وسط بودي
چرا اينکارو ميکني "جيک"؟
ميخوام برگردي
اون اتفاق نميوفته
"خيلي خوب ميشناسمت "استيس
،من چطوري بو ميکني رو چطوري فکر ميکني رو ميشناسم
و ميدونم وقتي دروغ ميگي چطوري دستات رو تو موهات ميکني
امکان نداره "ميکي" منو شکست بده
من همه حقه ها و همه حرکات رو بلدم
هرکاري بخواد بکنه، شکستش ميدم و تو اينو ميدوني
نميدوني؟
خب، پس منصرف شو
چرا؟
چون نميخوام صدمه ببينه
خيلي ديره
"خواهش ميکنم "جيک
منصرف شو - به اين خاطر اومدي اينجا؟ -
تا پسر عاشق رو نجات بدي
وقتي تو رفتي اون پيشم بود - شرط ميبندم اين شانسشو جدي نميگيره -
منظورت چي بود وقتي گفتي هنوز دوستم داري
از ته دل گفتي؟ - آره -
تو کل زندگيم
فرقي ميکنه؟ - نه -
نه حتي يه کم؟
نه حتي يکم
:ترجمه و زيرنويس *avrinli*
اين 25هزارتاي من - اينم 25هزارتا برا من -
شما ميخرين بچه ها؟ - بازي شروع شد -
بفرما
زياد نميتونم بمونم - چطور؟ -
...زنم ديوونه ميشه که کارت بازي کنم
تو اين دو هفته‌ي قبل اينکه بچه بدنيا بياد
هميشه در دسترسم، 24ساعت هفته
اون "ميکي"ه
آروم باش "بن"، داري تابلو ميکني
ببخشيد
عصر بخير آقا. چي ميخواييد؟ - ...يه آب پرتقال برا من لطفا و -
،"برات يه "کير رويال" سفارش دادم "استيس درست مثل قديما
بن"، اين "ميکي استون" و "استيسي" دوست داشتنيه"
"استيسي" - استيسي" و من سابقه آشنايي طولاني اي داريم" -
واقعا؟ - آره، اون برا خيلي وقت پيش بوده -
"خيلي چيزا از اون موقع تغيير کرده، مثل "استيسي
قبلا تو اين رنگ دوستت داشتم
برداشتي؟
اين "چيپ ليسي"ه
"سلام "چيپ
و اين عينکيه هم "چشم ماري"ه
"چشم ماري"
خودتون کيفتون رو بستين آقا؟ - البته -
بنظر نميرسه دوست تو خودشو نشون بده
چرا بدون اون شروع نميکنيم؟
نگران نباش، مياد. فقط يکم تاخير کرده
چرا من بقيه‌شو نگه ندارم؟
من تا اينجا سريع‌تر از اين شنا ميکردم
يکم دير شد، ببخشيد بچه ها
يه جاي خوب برا يه مست
نوع نجيب توست بالاخره اومدم -
ميدونيد چي ميگن بچه‌ها. هيچ نمايشي بدون پانچ امکان نداره (پانچ: مشروب ترکيبي)
بهرحال، يه عمر طول کشيد تا اينجا رو پيدا کنم
سلام عشقم. نميدونستم يه خانم هم حضور داره
خوبي عزيزم؟
خوشگله، نه؟
اينجا چجور خراب شده‌ايه ديگه؟
من صاحب اين خراب شده‌ام
،خب. گوش کن صاحب من يه اسکاچ بزرگ ميخوام، بزرگ و خوب، با يه تيکه يخ
بنويسش به حساب، برا خودتم يکي باز کن
خوبي "جيم"؟
جيک" هستم"
.آره، هرچي
،اميدوارم کفشاي شانستون رو پوشيده باشين چون من امشب احساس ميکنم رو شانسم
امشب احساس شانس ميکنم؟ !بله ميکنم
خيلي خب، اسم بازي نگزاس هولدم. برنده همه پول رو برميداره
ميز رو ترک کنيد يا سهمتون رو ببازيد، از بازي خارجيد
فقط بعد از خروج هر بازيکن يه تنفس اعلام ميکنم
واضحه؟ - مثل کريستال واضحه -
آماده‌ايد آقايان؟
اضافه کن
بيرونم - خيلي خب -
ميخونم
ميخونيم ها؟ همونطور که شروع کردي ادامه ميدي
هزارتا اضافه ميکنم
ميدوني چي ميگن
بايد يه حرکتي کني تا حرکت کنن. اينطور نيست دلکم؟
بيرونم
خيلي خب، "ري چارلز" بيرونه
بيرونم
ميخونم
يه جفت
3تا از يه نوع
آقاي خوش شانس
فلاش
حالا وقت خوبي برا قهوه است
آره، و من يه اسکاچ بزرگ ديگه ميخوام
زود باش "بني"، يه چيز خوب برام بده
فکر کنم يکي ديگه بخوام
مرسي کابوي
لعنتي
عينکاتون رو دربيارين، چون شايد نتونين بهتر از اين ببينين
600تا
چشم ماري" شرط ببند"
ميخونم - خيلي خب -
يه جفته. دور خوبيه
از چپ من
هزارتا
"ميک"
ميخونم
خب، اون يه چيزيه
14هزارتا اضافه ميکنم
14هزار؟ پول زياديه
...خوبي رفيق؟ يکم - خوبم -
ميخونم
آره، منم يکم دارم
ممنون رفيق، بقيه‌شو نگهدار
سرباز
همش
داريم پرواز ميکنيم
ميخونم
سر آس
شوخي ميکني
همش رو برا اون رفتي؟ - فلاش ميبره -
شرمنده "مار" تو از بازي خارجي
ميدونم
خب، بنظر ميرسيد تو عجله است که ترکمون کنه
دو دقيقه استراحت قبل از دست بعدي
زود باش، زود باش
آره، "اد" منم
چيکار ميکنن؟ وقتشه؟
باشه، آمادم
ولش کن - شرمنده، بايد جواب بدم -
الو؟
کيه؟
"تقريبا وقتشه آقاي "ليسي فکر کنم بهتره بياييد اينجا
دنبالتونه، بله - باشه، خيلي خب -
لعنتي، لعنتي
بيرونم
همش. 20هزازتا
تو از بازي خارجي
استراحت
يه ليوان آب لطفا
فکر ميکني "ميکي" به چيزي شک کرده؟
مثل؟ - بين ما -
مايي وجود نداره
نداره؟
ميدوني چه آرزويي ميکنم "جيک"؟
چي؟
اينکه هيچوقت خودتو نشون نميدادي
...تقريبا داشتم فراموشت ميکردم، و هنوز تو اينجايي
دوباره گند ميزني به زندگي من
دقيقا چطوري گند ميزنم بهش؟
چون منو گيج کردي
در مورد چي؟
"ميکي"
اونها ميخوان سرت کلاه بزارن
بخاطر همين زودتر به هتلت اومدم
تا سعي کنم و نزارم بازي کني
،همشون همديگه رو ميشناسن بجز دو نفري که الان ديگه خارج شدن
،ريچي" يه علامت اشتباه بهت ميده" بعد منتظر ميشن که تو برا همش بري
...دست "ريچي" بهتر از تو خواهد بود
اما تو فکر ميکني که دستش ضعيفه
علامت اطمينان ديگه علامت اطمينان نخواهد بود
...پس، وقتي "ريچي" ميره بيرون، من پشت "ميکي" وايميستم
و بهت اشاره ميکنم که چه کارتي دستشه
دقيقا چرا اينو بهم ميگي؟
چون وقتي گفتي دوستم داري باورت کردم
دارم
نگين که خاطرات گذشته رو مرور ميکردين؟
يه چيزايي مثل اون
جيک"، بيخيال شو"
ببخشيد؟
سعي کن چيزي که بهت متعلقه رو گير بياري داري وقتتو تلف ميکني
30هزارتا
فکر ميکنم داري بلوف ميزني - پس بخون -
ميخونم
به من بسپارش پسر. آره
همش رو ميرم
ميخونم
بمکشون - سه تا 6 -
استريت فلاش
زيادي محکمه
"تو خارجي "ريچي
تا حالا کسي رو نديدم استريت فلاش بگيره
يه شامپاين به حساب من بهش بده لطفا
بني" تو يه پخش کننده مزخرفي و يه ولگردي"
من با هيچکدوم از شما آماتورها بازي نميکنم
فقط تو و من "ميکي". احساس خوش شانسي ميکني؟
جيک"، من به شانس اعتقاد ندارم"
دو دقيقه استراحت آقايون
وقتشه آقايون
درست مثل قديما
اونقدر مطمئني "جيک"؟
فقط وقتي با کسايي که فکر ميکنن بهتر از منن
من فکر ميکنم تو کسي هستي که ميره پايين
واقعا دارم از اين لذت ميبرم
خب، ميدوني چيه؟ منم همينطور
استيس"، اون چيز که در موردش حرف زديم"
فراموشش کن. من به هيچ کمکي احتياج ندارم
ميخوام اين بازي رو واقعي بازي کنم
چي؟
برو و ته بار رو يه صندلي بشين
برو
اگه هر اشاره‌اي از بي مناسبتي باشه، بازي رو تموم ميکنم
نه، نميکني
کارت ها رو پخش کن
!زودباش، پخش کن
10هزارتا
ميخونم
15هزارتا
ميخونم
40هزارتا
ميخونم
بي بي قرمز
خودتو يه گوشه گير انداختي، مگه نه "ميکي"؟
اينطور فکر ميکني؟
ميدونم
بهت ميگم چي
چرا تو همشو نميري و من بخونم
آره، همش
ميخونم
استريت
...نه، در، سرباز، بي بي
شاه
استريت
...ده، سرباز، بي بي
...شاه
و آس
"بدشانسي "ميکي
بن"؟"
"ممنون "بن - خواهش ميکنم -
مايکل" اگه به "هلند" اومدي، بهم زنگ بزن"
بهت ياد ميدم چطور خوب بازي کني
تو مياي؟
استيسي"؟"
چه خبره؟
فکر ميکنم اينطوري بهتره
لطفا سعي کن درک کني
اين دومين شانس منه
نميدونم چي بگم. هنوز دوستش دارم
..."و بزار باهاش روبرو شيم "ميکي
تو هيچوقت واقعا منو نخواستي
و "جيک" ميخواد
اين آخرشه، ها؟ يعني، بايد باشه
بيا بريم - استيسي"؟" -
"متاسفم، "دني"، "آلبي
مطمئن ميشم پولتون رو بگيرين، قسم ميخورم
ادي"، کت من رو ميدي لطفا؟"
باورم نميشه
اينه؟ "استيسي" رفت و پول ها هم همينطور
ميکي"، نميتونه اين اتفاق بيوفته"
هيترو" رفيق، هرچه سريع‌تر بهتر"
نبايد اول چندتا از وسايل من رو برداريم؟
و بزاريم "ميکي" بهمون برسه؟
!"نه، "جيک
قسم ميخورم نميدونستم نميدونستم اينکارو ميکنن
برنامه عوض شد
فکر کنم اونها متعلق به منه
"تلاش خوبي بود "ميکي
..."ميکي"
بده بهش
باورم نميشه داري اينکارو ميکني
استيسي" هرچي اون قول داده، تو تله‌اش نيوفت"
...استيسي" ازت تقاضا ميکنم، التماست ميکنم"
لطفا اينکارو نکن
بدون تو چه غلطي بکنيم؟
متاسفم
تنها چيزي که دوباره ازت بردم نيست، ها؟
تو منو بردي؟
مثل اينه که من جايزه نوعي لاتاري هستم
آره، اما تو جايزه اولي
ممنون - شوخي بود. مهمه؟ -
موضوع اصلي اينه که ما دوباره پيش هم برگشتيم
برا من مهمه
اين طوريه که تو منو ميبيني؟
يه غنيمت که ميتوني به دوستات نشون بدي؟
"بيخيال "استيس
همه‌اش بخاطر اينه، ها؟
چي؟ - ...پول، بردن -
"پيروز شدن بر "ميکي
هردوتون به بدي هم هستين
بخاطر برگشتن من نبود
البته که بود
منظورم اينه واقعا خواستن منه
البته که بود
ثابت کن
چطور؟ - ...اگه اينقدر برات مهمم -
از شر پول‌ها خلاص شو
اگه دوستم داري بندازشون تو رودخونه
چي؟
فکر نميکردمم بکني
خيلي خب
راضي شدي؟
...يه لحظه بود
وقتي فکر کردم تو حقيقي هستي
...و اگه بودي
کي ميدونه چه اتفاقي بين ما ميوفتاد؟
...من به اندازه کافي احمق بودم که فکر ميکردم تو تغيير کردي
اما تو هيچوقت تغيير نميکني
اون کيف پر از پول قلابي بود، درسته؟
"خدافظ "جيک
حداقل بزار چيزي که بهت بدهکارم رو بدم - پول هيچ اهميتي برا من نداره -
هرگز نداشت
فقط گم شو
"کتم لطفا، "ادي
دني" اينکه اون يکي از اينا رو برداشت برات معني‌اي داره؟"
يه لحظه وايستا
ميدونم چيکار ميکنه
!"نه "جيک
قسم ميخورم نميدونستم. نميدونستم ميخوان اينکارو بکنن
برنامه عوض شد
خوبه که برگشتي عزيزم
"هميشه خودت ميتوني فکر کني "استيس
استيسي" ميدونست داره چيکار ميکنه"
هرگز بهش شک نکردم - خوشحالم که ميشنوم -
نبايد منتظر بچه باشيم؟
آره، بهتره باشيم. چون قهر ميکنه
آره، شايد يه مدت طول بکشه رفته ماهيگيري
تو راهه - اينم از اين -
خب، دقيقا چيکار ميکردي؟
داشتم از اين جيب ميگرفتم به اون يکي ميزاشتم
اش"؟"
...متوجهم اگه نخواي اينکارو بکني
اما تو اونو بهتر از هرکسي ميشناسيش
ادامه بده
اول، اون کارهايي که "جيک" باهات کرد چي بود؟
...خب، بعد از فروختن خونه
...و خالي کردن حساب بانکي
...تنها يه کاکتوس برام گذاشت
..."يه سي دي "فيل کالينز
و يه تيکه کپک‌زده پنير
تو همه اون کارها رو برا من کردي؟
آره، خب، اينطور نيست که اون مستحقش نبود
برا دوست غايبمون؟ - چرا که نه؟ -
نوش - نوش -
خيلي خنده داره. کي لباساي منو برداشت؟
!"بيچاره "دني
از جلوي پذيرش اينطوري رد شدي؟
آره
شماره تلفنشم گرفتم
همتون عالي بوديد - عالي بوديد پسرها -
بازش کن
!سلام :ترجمه و زيرنويس *avrinli* a.avrinli@yahoo.com